Digər dillərdən götürülmüş ingilis sözləri. İngilis dilində borclar

Bilik bazasında yaxşı işinizi göndərin sadədir. Aşağıdakı formadan istifadə edin

Tədris və işlərində bilik bazasından istifadə edən tələbələr, aspirantlar, gənc alimlər Sizə çox minnətdar olacaqlar.

http://www.allbest.ru/ ünvanında yerləşir

Qazaxıstan Respublikasının Təhsil və Elm Nazirliyi

adına Kostanay Sosial-Texniki Universiteti. Akademik Z. Aldamjar

Filologiya şöbəsi

Məzun işi

İngilis dilində borclar

İxtisas 050207 “Tərcümə”

Dolgushina Olga Aleksandrovna

Elmi məsləhətçi Aistova İ.Yu

Kostanay 2009

Giriş

1.4 Assimilyasiya

2.1 Erkən borclar

2.2 XV-XVI əsrlər - Rusiya dövlətinin yüksəlişi

2.3 XIX-n XX əsrlər

2.4 Sovet dövrü

2.5 Yenidənqurma

2.6 Dünya xəritəsində rus adları

Nəticə

Biblioqrafiya

Proqramlar

Giriş

Tezisimizin mövzusu rus dilində ingilis dilində borclanmadır.

Xarici borclar olmayan bir dil təsəvvür etmək mümkün deyil. Beləliklə, ingilis dilində Qədim Roma, Yunanıstan, İtaliya, İspaniya, Almaniya və Rusiyadan gələn çoxlu sözlər var. Onların bir çoxu assimilyasiyaya uğradı və tamamilə İngilis görünüşünə sahib oldu. Digərləri, zahiri oxşarlıqlarına baxmayaraq, ingiliscə tələffüz normalarına uyğun səslənir, məsələn, almanca uşaq bağçası, şnapps, zeplin və ya rusca tundra, çöl sözləri kimi. Bu borcların çoxu assimilyasiya olunmuş, “milli” görünüşünü itirmiş və ingilislər tərəfindən yerli kimi qəbul edilmişdir. Bu, fonetik dizayna, vurğuya və orfoqrafiyaya da aiddir.

Münasiblik: Borc alma proses kimi hər bir dilə xas olduğundan və leksik tərkibə ayrılmazdır. ingiliscə xüsusən də bu mövzu həmişə mühüm və aktualdır, onun nəzərdən keçirilməsi və araşdırması üçün kifayət qədər material var. Canlı dil daim təkamüldə olan bir hadisə olduğundan, yeni nəsə gəlir, lazımsız, artıq olanlar yox olur, leksikologiya sahəsində çalışan alimlər üçün həllini gözləyən çoxlu suallar var.

İşin məqsədi: İngilis dilində çoxlu sayda sözlərin başqa dillərdən alınma sözlər olmasına baxmayaraq, bu dilin orijinallığını itirmədiyini sübut etmək.

Dil tarixində başqa dillərdən alınma adətən dilin mövcudluğunun müəyyən dövrü ilə bağlı nəzərə alınır. Başqa sözlə, bu dövrdə bütün borclar eyni vaxtda nəzərə alınır.

1. İngilis dilinin lüğətinin vəziyyətini araşdıraraq, rus dilindən götürmələri nəzərdən keçirin.

2. Borcların ingilis dilinə nüfuz etmə yollarını öyrənmək. 3. Alınmış sözlərin rolunu nəzərdən keçirin.

4. Alınmış sözlərin assimilyasiya dərəcəsini öyrənmək.

Fərziyyə: Uzun inkişaf tarixi ərzində ingilis dili xeyli sayda dil qəbul etmişdir xarici sözlər, bu və ya digər şəkildə lüğətə nüfuz etdi. Bu sözlərə həm funksiya sözləri, həm də törəmə morfemlər daxildir. Buna baxmayaraq, ingilis dili öz orijinallığını itirməmişdir. Öz orijinallığını və digər dillərdən fərqliliyini qoruyub saxlamışdır.

Mövzu: Müəyyən bir amil kimi alınma lüğət.

Obyekt: Rus dilindən ingilis dilində borclar.

Sözlərin qəbulu müxtəlif dövrlərdə baş verib və gələcəkdə də davamlı beynəlxalq ünsiyyət nəticəsində baş verəcək.

İşin elmi yeniliyi ondan ibarətdir ki, biz mövzunu ətraflı şəkildə araşdırdıq və ingilis dilində rus dilindən alınmaların oynadığı rolu müəyyən etdik. Borcların təkcə ingilis dilinin leksik tərkibinə deyil, bütövlükdə insan cəmiyyətinə necə təsir etdiyini nəzərdən keçirdik.

Praktiki əhəmiyyəti: Diplom işindən tərcümənin nəzəriyyəsi və praktikasında, leksikologiya və digər fənlərin tədrisində köməkçi tədris materialı kimi istifadə oluna bilər. Nəzəri əhəmiyyəti: Tezis tədqiqatı elmi məqalə və ya dissertasiya yazmaq üçün əsas ola bilər. Tədqiqat üsulları: oxunan xarici və yerli ədəbiyyatın təhlili, materialın sintezi, rus və ingilis dilindən götürülmüş vəsaitlərin müqayisəsi.

Dissertasiya işinin strukturu giriş, iki fəsil, nəticə, əlavələr və biblioqrafik siyahıdan ibarətdir.

İngilis dilinin müasir lüğəti əsrlər boyu dəyişmiş və əlavə edilmişdir və indi onun ehtiyatında çoxlu sayda söz var ki, bu da onun lüğətinin formalaşmasına birmənalı təsir göstərmir. Ancaq buna baxmayaraq, ingilis dili bir növ "hibrid"ə çevrilmədi və heç bir şəkildə orijinallığını itirmədi.

Belə ki, işin gedişində ingilis dilinin inkişafı məlum oldu Xarici dillər bir çox digər Avropa dillərinin inkişafına nisbətən daha böyük təsir göstərmişdir.

İngilis dili heç bir çərçivə ilə qeyri-məhdud olmaqla, öz “simasını” itirməmişdir; bütün inkişafı boyu ona xas olan bütün səciyyəvi xüsusiyyətlərlə german qrupunun dili olaraq qalmış və borclanmalarla əlaqədar məruz qaldığı dəyişikliklər onun lüğət ehtiyatını yalnız zənginləşdirirdi.

Bundan fərqli olaraq, hazırkı fransız dilini Fransanın dövlət dili adlandırmaq olar, onun danışanları dilin saflığından ciddi narahatdırlar, onu məhdudlaşdırmağa, xarici dil yeniliklərindən təcrid etməyə çalışırlar.

Dünyanın 50-yə yaxın dilindən götürülmüş leksik vahidlər ingilis dilinin lüğət tərkibinin demək olar ki, 70%-ni təşkil edir və müxtəlif tarixi dövrlərdə və müxtəlif tarixi, coğrafi, sosial, iqtisadi, mədəni amillərin təsiri altında götürülmüş lüğət qatlarını əhatə edir. və s. - ingilis dilinin inkişafı və mövcudluğu üçün şərait. Dillərin uzun tarixi qarşılıqlı təsirinin nəticəsi olaraq, bir proses kimi borc alma və bu prosesin nəticəsi olaraq alınma dilin tarixi üçün kifayət qədər maraq kəsb edir ki, onun daxilində alınmaların səbəbləri və mənbə dilləri haqqında ətraflı məlumat verilir. , alınma yolları, formaları və növləri, habelə alınma sözün onu götürən dildə məruz qaldığı dəyişikliklər. Borc almalar, ilk növbədə, müəyyən bir dilin lüğətinin sistem strukturuna təsiri ilə, habelə bir sıra genetik xüsusiyyətlər qorunub saxlandıqda, onları götürən dildə xüsusi statusu ilə maraqlıdır.

1. ümumi xüsusiyyətlərİngilis dili lüğəti

Dünyada olan hər şeyə ad vermək üçün insana söz lazım idi. Axı nədənsə danışmaq, hətta bu haqda düşünmək üçün onu necə deyərlər, adlandırmaq lazımdır. Hər bir sözün öz səsi, hərfi qabığı, fərdi leksik (sözün mənası) və tipik qrammatik (sözün nitq hissəsi kimi xüsusiyyətləri) mənası var. Məsələn: tül sözü; fərdi leksik məna – “nazik tor toxuması”; tül kişi adı, 2-ci təftiş, tək, nominativ halda.

Dilin bütün sözləri onun lüğətini və ya lüğətini təşkil edir. Dil elminin dilin lüğət tərkibini öyrənən sahəsinə leksikologiya deyilir. Leksikologiyada müstəqil sözlər ilk növbədə leksik məna, eləcə də istifadə və mənşə baxımından öyrənilir. Sözün leksik mənası sözü tələffüz edərkən düşündüyümüz əsas məna, sözün semantik məzmunu, danışan insanlar tərəfindən eyni dərəcədə başa düşülür. verilmiş dil.

Müasir ingilis dili öz səs və qrammatik quruluşunun və lüğətinin spesifik xüsusiyyətləri ilə bizə uzun tarixi inkişafın məhsulu kimi görünür və bu zaman dilin müxtəlif səbəblərdən müxtəlif dəyişikliklərə məruz qalır. İstər səs tərkibi sahəsində, istərsə də qrammatik quruluş və lüğət sahəsində dilin bütün tarixi boyu onun inkişafının daxili qanunauyğunluqlarına görə əksər hallarda əhəmiyyətli, bəzən daha tədrici, bəzən daha sürətli dəyişikliklər baş vermişdir. bəzən isə xüsusilə lüğət sahəsində ingilis xalqının tarixi taleləri ilə bağlı olan xarici təsirlərin təsiri altında. Dəyişikliklər dil strukturunun bütün tərəflərinə (səviyyələri, pillələri, aspektləri) təsir edir, lakin onlar müxtəlif yollarla hərəkət edirlər. Hər bir səviyyənin tarixi inkişafı dilin leksik tərkibində, onun fonetik (fonoloji) təşkilində və qrammatik quruluşunda sürüşmələri stimullaşdıran konkret səbəblərdən və şəraitdən asılıdır.

Dilin lüğət tərkibi davamlı dəyişmə vəziyyətindədir. Bu hərəkətlilik və dəyişkənlik ondan irəli gəlir ki, dilin və ilk növbədə onun lüğət tərkibinin həm istehsalatla, həm də insanların hər hansı digər ictimai fəaliyyəti ilə bilavasitə bağlı olmasıdır. Dilin əsas funksiyasını - ən mühüm ünsiyyət vasitəsi funksiyasını tam yerinə yetirə bilməsi üçün onun lüğəti həyatın və insan fəaliyyətinin bütün sahələrində baş verən dəyişikliklərə tez reaksiya verməli, əks etdirməli və qeyd etməlidir: istehsalatda, elmdə, dünyagörüşündə, sosial iqtisadi münasibətlərdə, məişətdə.

İngilis dilinin çoxəsrlik tarixi boyunca onun bütün aspektlərində əhəmiyyətli dəyişikliklər olmuşdur. 9-cu əsrin hər hansı mətnini birbaşa müqayisə etsək, fərq o qədər böyük görünəcək ki, ilk baxışdan elə görünəcək ki, biz iki fərqli dillə məşğuluq. Bununla belə, bu fərq ingilis dilinin heç vaxt özünü itirmədiyi uzun və tədricən inkişafın bəhrəsidir. Beləliklə, IX əsrin dili ilə iyirmi birinci əsrin dili eyni hərəkətli sistemin inkişaf mərhələləridir - bir-birindən uzun silsiləli tədrici dəyişikliklərlə ayrılmış mərhələlərdir ki, bu da öz məcmusunda dillərin ümumi inkişafını təşkil edir. Dil.

Lüğət, yəni müəyyən bir dilin sözlərinin məcmusu onun ən mobil və ən sürətlə inkişaf edən hissəsidir. Məhz dilin lüğət tərkibi xalqın - bu dilin ana dilinin tarixində baş verən bütün dəyişikliklərə, təkcə təsərrüfat strukturunda baş verən dəyişikliklərə deyil, həm də istehsalat, mədəniyyət, elm, həyat və s.

Lüğət sahəsində ingilis dili min ildən çox tarixi ərzində çox əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qalmışdır - məsələn, alman və ya fransız dillərindən daha əhəmiyyətlidir. Müasir ingilis dilinin lüğəti, şübhəsiz ki, köhnə ingilis dilindən daha zəngindir. Bu zənginləşmə ingilis dilində həm daxili imkanlar hesabına - sözlərin mürəkkəbləşdirilməsi, affiksasiyası və yenidən düşünülməsi, həm də başqa dillərdən sözlərin alınması hesabına baş vermişdir ki, bu da ingilis dilində ingilis xalqının tarixi həyatının spesifik şərtləri ilə əlaqədardır. , məsələn, alman dilindən daha əhəmiyyətli rol oynamışdır.

İngilis dili lüğətinin tərkibi İngilisləri Latın sivilizasiyasına, Skandinaviya və Norman fəthlərinə qarşı itələyən xristianlığın qəbulunda əks olundu (bundan sonra ingilis dili orijinal lüğətinin bir hissəsini, o cümlədən ən gündəlik istifadə olunan sözləri itirdi. ), Yüzillik Müharibə, burjuaziyanın yüksəlişi, İntibah dövrü, İngiltərənin dəniz hökmranlığının artması, müstəmləkə fəthləri, ticarət və sənayenin, elm və ədəbiyyatın inkişafı, özünüdərkin böyüməsi və inkişafı. fəhlə sinfi, birinci və ikinci dünya müharibələri.

Bütün bu proseslərin nəticəsi olaraq müasir ingilis dilinin lüğəti öz əsas özəyini doğma ingilis sözlərindən saxlamaqla yanaşı, mənşəcə çox qarışıqdır.

Müasir ingilis dilinin lüğəti dilin tarixi boyu bir-birinin üstünə qatlanmış və bir-biri ilə müxtəlif əlaqələrə girmiş müxtəlif elementlərin mürəkkəb birləşməsidir.

İngilis dilinin lüğəti, hər bir dil kimi, zamanla dəyişir. Əvvəlki dövrlərdə işlədilmiş sözlərin bir çoxu ya təyin etdikləri əşya və məfhumlar köhnəldiyindən, dəyişmiş həyat şəraitində işlənilmədiyindən, ya da adi hala çevrilmiş başqa sözlərin yerini tutduğundan canlı dildən silinir. Canlı istifadədən çıxmış belə sözlər isə ədəbi dildə xüsusi leksik məqsədlər üçün işlənə bilər. Dilin lüğət tərkibindəki kəmiyyət artımı, keyfiyyət dəyişiklikləri bu dili yaradan və danışan xalqın tarixi ilə bağlıdır. Müasir ingilis dili lüğəti bir sıra dövrlərin məhsuludur. Dilin inkişafı - onun bütün aspektləri, o cümlədən lüğət - tədricən baş verdiyinə görə, biz müasir ingilis dilinin lüğətində müxtəlif tarixi dövrlərdə, müxtəlif dillərdən istifadə edərək, onu doldurmağın müxtəlif yolları nəticəsində inkişaf etmiş sözlərə rast gəlirik. sözyaratma deməkdir.ingilis dilinin tarixinin müxtəlif məqamlarına aid.

Təhlil göstərir ki, bütün mərhələlərdə ingilis dilinin lüğət tərkibinin inkişafında aparıcı proses söz yaradıcılığı, yəni mövcud lüğət materialından sözlərin formalaşması olmuşdur. Söz yaradıcılığı lüğəti zənginləşdirmək üçün yeganə olmasa da, əsas vasitədir. Lakin heç bir dil heç vaxt öz leksik vasitələri ilə idarə etməyib. Rus dili lüğətinin doldurulması ilə əlaqəli proseslər arasında yeni hadisələrin irəli sürülməsi, eləcə də mövcud adların dəyişdirilməsi yollarından biri kimi xarici lüğətin borclanması müəyyən bir yer tutur. Belə elementlər dərhal ümumi tanınmır və dildə möhkəm oturuşur.

Beləliklə, dilin lüğət tərkibinin zənginləşdirilməsi təkcə söz yaradıcılığı vasitələri, verilmiş dilin resursları ilə deyil, həm də başqa dillərdən alınmalarla həyata keçirilir, yəni lüğət daim yeni elementlərlə zənginləşir, qismən başqa dillərdən götürülmüş, dilin özündə qismən yeni yaradılmışdır. Bu alınma müxtəlif səbəblərdən yarana bilər və ayrı-ayrı dillərin lüğət tərkibinin inkişafında müxtəlif formalarda özünü göstərir. Heç vaxt başqalarından heç nə götürməyən dillər yox idi və yoxdur.

Lüğət zənginləşdirməyin üçüncü yolu - onomatopoeia (imitativ söz quruculuğu, əks-səda) ilk ikisindən daha az əhəmiyyət kəsb edir. Bu halda, bu və ya digər şəkildə bu hadisə ilə əlaqəli səs əsasında yeni sözlər əmələ gəlir. Onun tətbiqi səslər sahəsi ilə məhdudlaşır. Bu şəkildə, yalnız qulağa təsir edən təyin edilə bilər. Məsələn, müxtəlif quşların və heyvanların çıxardığı səslər: coo-`mumble` to vızıldamaq-`vızıldamaq».

1.1 İngilis dilində borclanmaların xüsusiyyətləri

Danışmağı öyrənən uşaq bacarıqlarının çoxunu bir adamdan əldə edə bilər, deyək ki, anası, lakin o, digər natiqləri də eşidəcək və onlardan bəzi bacarıqlar öyrənəcək. Hətta bu zaman uşağın öyrəndiyi lüğətin əsas elementləri böyüklərin heç birinin bacarıqlarını tam olaraq təkrarlamır. Natiq ömrü boyu başqalarından nitq bacarıqlarını mənimsəməkdən əl çəkmir və bu borclar az əhəmiyyətli olsa da, çox saydadır və hər cür mənbələrdən götürülür.

Hər bir dil icması öz qonşularından nəsə öyrənir. Həm təbiətin, həm də məhsuldarlığın yaratdığı obyektlər müəyyən modellər kimi bir kollektivdən digərinə keçir - texnoloji proseslər, müharibə üsulları, dini ayinlər və ya fərdi davranış formaları.

Borc alma sahəsində dialekt alınma, alınma hadisələrin eyni dildən gəldiyi zaman, mədəniyyət sahəsindən alınma (mədəni borc alma), başqa dildən alınma halları fərqləndirilir.

Borc alma tarixi, lüğətin hər hansı digər sahələrindən daha çox, bir xalqın digər xalqlarla münasibətlərindəki tarixi ilə bağlıdır. İngilis dilinin lüğətini nəzərə alsaq, formasına görə xarici mənşəyinə xəyanət edən sözlər istisna olmaqla, ona daxil olan bütün sözlər ingilis dili hesab edilməlidir.

Ancaq ingilis dilində belə sözlər nisbətən azdır. Sözlərin böyük əksəriyyətində qəbul edilir müasir dilİngilis sözləri kimi, əsl mənşəyindən asılı olmayaraq. Əslində, doğma İngilis sözləri Köhnə İngilis dövründən məlum olanlardır. Onlar ingilis dilinin lüğətinin yarısından azını təşkil edir. Lüğətin qalan hissəsi latın, yunan, fransız, skandinaviya və digər dillərdən gələn xarici mənşəli sözlərdir. Xarici mənşəli sözlərə borclar deyilir.

Leksik elementlərin bir dildən digər dilə alınması çox qədim bir hadisədir və artıq qədim dünya dillərinə məlumdur. Onlar üçün yeni bir dildə alınma sözlərin taleyi üçün onların bu dilə necə nüfuz etməsi müəyyən məna kəsb edir. Belə iki yol ola bilər. Birincisi, şifahi yol, yəni iki çoxdilli xalqın canlı ünsiyyəti və ya maddi mədəniyyət obyektlərinin adlarının mənimsənilməsi sayəsində. Bu zaman sözlər dilə daha tez tam mənimsənilir. İkincisi, kitab və ya yazılı üsul, yəni bu mətnləri öz ana dilinə tərcümə edərkən başqalarının sözlərini xarici mətnlərdən götürmək. Bu zaman sözlər öz fonetik, orfoqrafiya və qrammatik xüsusiyyətlərini daha uzun müddət saxlayır. Nelyubinin tərifinə görə L.L. borclanma "xarici sözün lüğətinə girişdir". Borc alma - "yeni anlayışları ifadə etmək, mövcud olanları daha da fərqləndirmək və əvvəllər naməlum obyektlərin təyin edilməsi üçün digər dillərin leksik fonduna müraciət". Borc alma, nəticədə müəyyən bir xarici dil elementinin dildə (ilk növbədə söz və ya tam hüquqlu morfema), eləcə də belə bir xarici dil elementinin meydana çıxması və sabitləşməsi prosesidir. Borc alma dilin fəaliyyət göstərməsi və tarixi dəyişməsi prosesinin tərkib hissəsidir, lüğət ehtiyatının zənginləşdirilməsinin əsas mənbələrindən biridir. Lüğətin borclanması xalqların iqtisadi, siyasi, elmi və mədəni əlaqələr əsasında yaxınlaşmasının nəticəsidir. Beləliklə, german dillərində müxtəlif mövzu sahələrinə aid qədim latın borclarının geniş təbəqəsi mövcuddur, slavyan dillərində ən qədim borc almalar alman və iran dillərindən gəlir. Rus dilindəki ən qədim borclar arasında İran dillərindən bir sözü, məsələn, it sözü adlandırmaq olar. Borclanma birbaşa və ya dolayı ola bilər. Çox uzun və mürəkkəb tarixə malik kredit sözlər var. Əksər hallarda alınma sözlər dilə yeni şeyləri adlandırmaq və əvvəllər məlum olmayan anlayışları ifadə etmək vasitəsi kimi daxil olur. Alınmış sözlər həm də artıq məlum olan obyekt və hadisələrin ikinci dərəcəli adları ola bilər. Bu, alınma söz mövzunun bir qədər fərqli xarakteristikası üçün istifadə edildikdə, ümumi qəbul edilmiş beynəlxalq termindirsə və ya xarici sözlər dilə zorla daxil edildikdə (hərbi işğal zamanı) baş verir. Çoxmənalı sözlər adətən mənalarından birində alınır və alındıqda sözün məna dairəsi, bir qayda olaraq, daralır.

Borc alarkən sözün mənası tez-tez dəyişir. Elə də olur ki, alınma söz öz yeni mənasında gəldiyi dilə qayıdır. Görünür, rus dilinə fransız dilindən daxil olan bistro sözünün tarixi belədir, burada 1812-ci il müharibəsindən sonra, rus qoşunlarının bir hissəsi Fransa ərazisinə daxil olduqdan sonra yaranmışdır - ehtimal ki, replikanın ötürülməsi kimi " Tez!" Ümumiyyətlə qəbul edilir ki, bir sözün alınma dil sisteminə daxil olması üçün aşağıdakı şərtlər tələb olunur:

xarici sözün fonetik və qrammatik cəhətdən alınma dil vasitəsilə ötürülməsi;

sözün alınma dilin qrammatik sinifləri və kateqoriyaları ilə əlaqəsi;

xarici sözün fonetik və qrammatik inkişafı;

sözün söz yaradıcılığı;

semantik inkişaf, yəni mənanın dəqiqliyi, dildə mövcud olan sözlər və alınmalar arasında mənaların və onların çalarlarının fərqləndirilməsi;

nitqdə müntəzəm istifadə.

Bununla belə, bəzi şərtlər isteğe bağlıdır, məsələn, sözün fonetik və qrammatik assosiasiyası, söz yaradıcılığı.

Xarici dildən gələn bir söz borca çevrilmək üçün özü üçün yeni bir dildə yer tutmalı, söz ehtiyatına möhkəm daxil olmalıdır.

Borc alarkən söz alınma dilinin fonoloji sisteminə uyğunlaşdırılır, yəni. içindəki əskik səslər ən yaxın səslərlə əvəzlənir. Bu uyğunlaşma, yəni. assimilyasiya tədricən baş verə bilər: bəzən xarici sözlər bu dildə olmayan səsləri tələffüzlərində bir müddət saxlayır. Alınan söz fonetiklə yanaşı, qrammatik (morfoloji) assimilyasiyaya da məruz qalır. Bu assimilyasiyanın xarakteri alınma sözün xarici görünüşünün alınma dilin morfoloji modellərinə necə uyğun olmasından asılıdır.

İngilis dili lüğətinin iki əsas təbəqəsi yaradıla bilər: Anglo-Saxon və Romansh. Romans təbəqəsi də öz növbəsində latın və fransız dillərindən ibarətdir ki, bu dillər həm ingilis dilinə daxil olma vaxtı, həm də semantik xüsusiyyətlərinə görə bir-birindən fərqlənən komponentlərə bölünə bilər. Bundan əlavə, ingilis dili lüğətində yunan, skandinaviya, italyan, ispan qatlarını, eləcə də 50-yə yaxın dünya dilindən, o cümlədən rus dilindən götürülmüş fərdi sözləri qeyd etmək məntiqlidir. İngilis dilinin lüğət tərkibinə nəzər saldıqda göstərir ki, tərkibində ən qədim ümumi alman və ümumi Hind-Avropa dil birliyinə gedib çıxan leksik elementlər, eləcə də ingilis sözünün istehsalının nəticəsi olan leksik elementlər üstünlük təşkil etmişdir. müasir ingilis dilinin lüğəti. Lakin bu mənbələr ingilis dili lüğətinin zənginləşdirilməsi və inkişafının yeganə mənbəyi deyil. Həqiqətən də biz bilirik ki, müasir ingilis dilinin lüğət tərkibinə başqa dillərdən leksik borclar daxildir. Adətən qeyd olunur ki, bu mənbələrdən ən mühümləri Latın, Fransız və Skandinaviya mənbələri olub. Bu dillərdən bəzi sözlər ingilis dilinə o qədər assimilyasiya olunub ki, onlar hətta əsas leksik nüvəyə daxil olublar, lakin onların daha çox hissəsi sonuncunun xaricindədir.

1500 illik inkişafı ərzində ingilis dili 50-dən çox dildən sözlər götürmüşdür, çünki onun natiqləri Avropada və digər qitələrdə digər dillərdə danışanlarla müxtəlif əlaqələrə girmişlər. Müasir ingilis dilinin lüğətində xarici dil elementlərinin belə bolluğunu izah edən budur.

Dilçilikdə adətən “borclar” ümumi termini adlanan başqa dillərdən olan sözlər adətən bu dilə iki yolla daxil olur: dillərin kəsişməsi nəticəsində və mədəni, tarixi, sosial-iqtisadi və digər əlaqələr nəticəsində Məsələn, ingilis dili tarixi inkişafı prosesində Skandinaviya dilləri ilə, fransız dilinin Norman ləhcəsi ilə kəsişmişdir. deməli, latın, fransız, ispan, rus, alman və dünyanın digər dilləri ilə linqvistik qarşılıqlı əlaqə.

Həm dillərin kəsişməsi, həm də xalqlar arasında mədəni və iqtisadi əlaqələr nəticəsində dillərin qarşılıqlı əlaqəsi bir dilin digər dilə təsirinin nəticələri baxımından ekvivalent deyil. Alınan sözlərin sayı və xarakteri əsasən bir dilin digər dilə təsir etdiyi konkret tarixi şəraitdən asılıdır. Beləliklə, məsələn, ingilis dilində bu dilləri kəsişməsi nəticəsində Skandinaviya dillərindən götürülmüş sözlər, bu iki xalq arasında mədəni, siyasi və iqtisadi əlaqələr nəticəsində fransız dilindən götürülmüş sözlərdən kəmiyyət baxımından əhəmiyyətli dərəcədə aşağıdır. Norman fəthi zamanı ingilis dili ilə fransız dilinin kəsişməsi nəticəsində ingilis dilinə daxil olan sözlər müasir ingilis dilində ən əhəmiyyətli borclanma təbəqəsini, yəni lüğətin təxminən 60%-ni təşkil edir.

İngilis dilində ən çox alınma sözləri cəmiyyətin inkişafı prosesində, ingilis xalqı ilə digər xalqlar arasında ünsiyyət prosesində yaranan yeni anlayışların ifadə edilməsi zərurəti ilə əlaqədar olaraq qəbul edilmişdir. Bununla belə, borclar arasında ingilis dilində daha əvvəl mövcud olan anqlo-sakson mənşəli sözlərin sinonimi kimi meydana çıxan xeyli sayda sözlər var. Onların bəziləri ingilis dilinə möhkəm daxil olub, bəziləri hələ də yad elementlər kimi hiss olunur.

Alınmış sözlərin dildə dayanıqlığı müxtəlif səbəblərdən asılıdır ki, bunlardan ən əsası yeni sözün yeni anlayışı və ya artıq məlum olan anlayışın kölgəsini adekvat ifadə etmək qabiliyyətidir. Başqa dillərdən alınma sözlər, əgər dildə saxlanılırsa, bir qayda olaraq, alınma dilin fonetik və morfoloji qanunlarına uyğun formalaşır. İngilis dili, digər dillərdə olduğu kimi, onları doğma elementlərlə tərcümə etməkdənsə, alınma sözləri orijinal formada almağa daha çox meyllidir. İngilis dilinə götürülmüş sözlərin böyük əksəriyyəti müvafiq ingilis söz nümunələrinə çevrilmişdir. Bununla belə, çox vaxt əcnəbi sözlər, sözdə kitab borcları bir müddət öz xarici xarici görünüşünü saxlayır. Bu, xüsusən də ingilis dili üçün qeyri-adi vurğu yerinin, sözün qrafik təsvirinin və hətta bəzən tələffüzün saxlanmasında özünü göstərir. Nadir hallarda dil üçün qeyri-adi morfoloji xüsusiyyətlərin (məsələn, cəm formalarının) qorunması müşahidə olunur. Nəhayət, ingilis dilinə assimilyasiya olunmuş əcnəbi sözlər orijinal mənasını dəyişə bilər. Bu, tamamilə təbiidir, çünki bu sözlər ilkin sözlərin tam ömrünü yaşamağa başlayır və sonuncular kimi dilin təkmilləşməsi prosesində leksik-semantik planda saflaşır, əlavə mənalar alır.

Müxtəlif dillərdəki borclar lüğətin zənginləşməsinə müxtəlif təsir göstərmişdir. Bəzi dillərdə onlar dilin lüğət tərkibinə əhəmiyyətli dərəcədə təsir edə biləcək elə bir təsirə malik deyildilər. Başqa dillərdə müxtəlif tarixi dövrlərdə alınmaların dilin lüğət tərkibinə elə əhəmiyyətli təsiri olub ki, hətta başqa dillərdən qəbul edilmiş əvəzlik, ön söz kimi funksional sözlər də ilkin funksional sözləri əvəz edir.

Digər dillərin ingilis dilinə təsiri nəticəsində onun lüğət tərkibində bəzi dəyişikliklər baş verdi, bunlardan ən nəzərəçarpacaqları aşağıdakılardır.

1) İngilis dilində bir çox xarici lüğət vahidləri meydana çıxdı, xüsusən də fransız, latın və yunan dillərindən (yunan sözləri latınca götürülmüşdür) götürülmüş sözlər. Yunan və Latın mənşəli ən ümumi köklərin mənasını bilmək alınma sözlərin motivasiyasını aşkar etməyə və onların mənasını anlamağa kömək edir. Ən çox yayılmış yunan və latın köklərinin semantikası ilə tanışlıq ümumi terminlərin və ümumi sözlərin düzgün tələffüzü və yazılışı üçün də lazımdır.

2) Xarici dildə sözqurma elementləri ingilis dilində meydana çıxdı. Bir qayda olaraq, affikslər ayrıca alınmır, alınma sözlərin axınından təcrid olunur, sonra ilkin köklərə qoşulur və onunla yeni birləşmələr yaradır. İngilis dilində çoxlu latın və fransız affiksləri var: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous və s.

İngilis dilində də belə idi. Uzun inkişaf tarixi prosesində ingilis dili bu və ya digər şəkildə lüğətə daxil olmuş xeyli sayda xarici sözləri qəbul etmişdir. Bu sözlərə həm funksiya sözləri, həm də törəmə morfemlər daxildir. İngilis dilində bu qədər çox alınma sözlərin olması bəzi dilçilərə ingilis dilinin orijinallığını itirdiyini, onun "hibrid dil" olduğunu iddia etməyə əsas verdi.

Lakin ingilis dilində çoxlu sayda sözlərin başqa dillərdən götürülmüş sözlər olmasına baxmayaraq, bu dil öz orijinallığını itirməmişdir. Bütün inkişafı boyu ona xas olan bütün səciyyəvi xüsusiyyətləri ilə german qrupunun dili olaraq qaldı və borclanma ilə əlaqədar məruz qaldığı dəyişikliklər yalnız lüğətini zənginləşdirdi.

Müxtəlif dillərdə alınmaların (borclar, sözlər) rolu eyni deyil və hər bir dilin inkişafı üçün konkret tarixi şəraitdən asılıdır. İngilis dilində borclanma faizi bir çox digər dillərə nisbətən daha yüksəkdir, çünki tarixi səbəblərə görə onun keçirici olduğu ortaya çıxdı. İngilis dili, hər hansı digər dildən daha çox, birbaşa üz-üzə təmas şəraitində xarici sözlər götürə bilmişdir. Birincisi, sözlərin alınma prosesi orta əsrlərdə Britaniya adalarında ardıcıl xarici işğalçılardan, daha sonra isə ingilislərin özlərinin ticarətin genişlənməsi və müstəmləkəçilik fəaliyyəti şəraitində baş vermişdir. Təxmin edilir ki, ingilis dili lüğətində doğma sözlərin sayı cəmi 30% təşkil edir.

Alınma probleminə tətbiq edilən dil elementlərindəki dəyişikliklərin qeyri-bərabərliyi haqqında ümumi qanun aşağıdakı kimi tərtib edilmişdir: dilin lüğət tərkibinə daxil olan dilin ən çox keçirici elementləri, daha az keçirici olanlar isə oturuşmuş elementlərdir. fondu, dilin qrammatik quruluşu isə demək olar ki, yad təsirlərə məruz qalmır. Bir dilin digər dilə bu və ya digər təsiri həmişə tarixi səbəblərlə izah olunur: müharibələr, işğallar, səyahətlər, ticarət və s. müxtəlif dillərin az-çox yaxın qarşılıqlı əlaqəsinə gətirib çıxarır. Müxtəlif dövrlərdə yeni alınma sözlərin axınının intensivliyi fərqlidir. Konkret tarixi şəraitdən asılı olaraq ya artır, ya da azalır. Bir dilin digərinə təsir dərəcəsi, bu halda, əsasən dil amilindən, yəni qarşılıqlı əlaqədə olan dillərin yaxınlıq dərəcəsindən asılıdır, yəni. yaxından əlaqəli olub-olmamasından asılı olmayaraq.

Borc problemi ilə bağlı dilçilikdə hökm sürən yanlış fikirlər onların dilin inkişafındakı rolunun şişirdilməsi ilə məhdudlaşmırdı. Mövzuya yanaşmanın özü də birtərəfli və formal idi. Tədqiqatçıları əsasən borc almanın mənbələri və tarixləri, ən yaxşı halda isə borc almanın tarixi səbəbləri və şərtləri maraqlandırırdı.

Bu məlumatlar zəruri olsa da, məhdudlaşdırıla bilməz. Elm adamları indi alınma sözün nəinki haradan və nə üçün yarandığı, həm də onun dilə necə mənimsənilməsi, qrammatik quruluşuna və fonetik normalarına necə əməl etməsi, mənasını necə dəyişdiyi və söz ehtiyatında görkəmini nəyin dəyişməsi ilə maraqlanır. ona səbəb olan dil.

Bəzi rus alimləri uzun müddət borclanmaya belə yanaşmanın zəruriliyini qeyd ediblər. Xüsusilə, 19-cu əsrin ən böyük rus dilçisi A.A. Potebnya hesab edirdi ki, nəyin kimdən alındığını soruşmaq lazım deyil, başqa xalqdan söz alarkən müvafiq təkanla başlayan fəaliyyət nəticəsində nəyin yarandığını soruşmaq lazımdır. Amma bu fikir öz dövründə geniş yayılmayıb və öz əksini tapmayıb.

A.A. Potebnya borclanma prosesində yaradıcı elementə diqqət çəkdi. “Borc almaq,” dedi, “almaq deməkdir ki, bəşər mədəniyyətinin xəzinəsinə aldığınızdan daha çox töhfə verə biləsiniz”. Alınma məsələsinə bu cür yanaşma dilin lüğət tərkibinin inkişafını tənzimləyən qanunauyğunluqları müəyyən etməyə, onda baş verən hadisələri izah etməyə və onların səbəblərini müəyyən etməyə, ayrı-ayrı sözlərin tarixi arasındakı əlaqələri üzə çıxarmağa imkan verir. dilin tarixi və xalqın tarixi.

Bütövlükdə dilin, xüsusən də lüğətin sistemliliyinə görə lüğətin alınma sözlərlə heç bir yeni doldurulması lüğətin qalan hissəsi üçün izsiz keçə bilməz. Alınmış söz adətən semantik cəhətdən ona ən yaxın olan və dildə artıq mövcud olan sözlərin bir və ya bir neçə mənasını qəbul edir. Bu halda, onların semantik strukturunda yenidən qurulma baş verir, yəni. bəzi ikinci dərəcəli dəyər mərkəzi və əksinə ola bilər. Yeni sözlə mənaca üst-üstə düşən sözlərin dilindən yerdəyişmə də baş verə bilər və tez-tez baş verir. Bu ona görə baş verir ki, mütləq və ya demək olar ki, mütləq sinonimlərin dildə uzunmüddətli birgəyaşayışı qeyri-mümkündür və ya onların mənalarını məhdudlaşdırmaqla, ya da lazımsız sözləri dildən sıxışdırmaqla həmişə aradan qaldırılır.

Alınma probleminə tətbiq edilən dil hadisələrinin sistemli təbiəti haqqında ümumi qanun buna görə də belə formalaşdırıla bilər: dilin lüğət tərkibinə xarici alınmaların daxil olması şəklində hər hansı dəyişiklik artıq mövcud olan sözlərdə semantik və ya üslub dəyişikliklərinə səbəb olur. dil və sinonimik qruplardakı yerdəyişmələr.

1.2 Borcların təsnifatı

Dilin lüğət tərkibindəki alınma sözləri təsnif etmək olar: 1) alınma mənbəyinə görə; 2) sözün hansı cəhətinə görə alınma; 3) assimilyasiya dərəcəsinə görə.

1) İngilis dilinin lüğətində borclanma dövrünə və mənbəyinə görə aşağıdakılar var:

İngilis dili lüğətinin etimoloji quruluşu. dil

Yerli (öz) element:

1. Hind-Avropa elementi

2. alman elementi

3. İngilis dili elementi

Borc alınmış element

1. Keltlər (eramızın V-VI əsri)

2. Latın dili (I qrup - e.ə. I əsr, II qrup - eramızın VII əsri, III qrup - Renessans)

3. Skandinaviya (eramızın VIII-XI əsrləri)

4. Fransız dili (Norman borcları (e. XI-XIII əsrlər), Paris borcları (Renessans))

5. Yunan (Renessans)

6. İtalyan (Renessans və sonra Renessans)

7. İspan (Renessans və sonrakı İntibah)

8. alman

9. Hindistan

10. Rus

və bəzi digər qruplar

2) Qəbul edən dil üçün sözün hansı cəhətinə görə yeniliyinə görə alınmalar bölünür: fonetik və ya transkripsiya, ümumi səs kompleksi alınma dil üçün yeni olduqda. yəni, bu, səs formasının qorunduğu lüğət vahidinin belə bir borclanmasıdır (bəzən sözün alındığı dilin fonetik xüsusiyyətlərinə uyğun olaraq bir qədər dəyişdirilir); calque-translation-kreditlər (yəni, əcnəbi sözün və ya ifadənin hərfi tərcüməsi ilə, adətən, hissə-hissə götürülməsi, yəni onun morfoloji quruluşunu və motivasiyasını saxlamaqla, qəbul edən dil vasitəsilə dəqiq surətdə bərpası); semantik və alınma sözqurma elementləri.

Semantik borc alma dedikdə artıq dildə olan sözə yeni, çox vaxt məcazi mənada borc alınması başa düşülür. Pioner və briqada sözləri ingilis dilində hələ sovetizmlərin daxil olmasına qədər mövcud idi, lakin oktyabrdan sonrakı rus dilinin təsiri altında "uşaq kommunist təşkilatının üzvü" və "iş kollektivi" mənalarını aldılar. dövr.

Rus dilinə gəlincə, oktyabrdan əvvəlki dövrdə, əsasən, rus təbiətinin və məişətinin xüsusiyyətlərinə aid sözlər, Rusiya ilə ticarət əşyaları götürülürdü: samur “samuru”, qaraxan “karakul”; sterlet `sterlet', çöl 'bozqır'; verst 'verst'; izba 'daxma' və s. İngilis dilində çoxlu sovetizmlər var. Onların arasında fonetik borclar var, burada yeni bir səs kompleksi də yeni bir anlayış üçün alınır: sovet, sputnik, bolşevik, kolxoz, fəal. (Alınmış sözün mənaları ilə dildə olan mənaları müqayisə edərkən, o, öz mənalarının yalnız bir hissəsini, çox vaxt bir, üstəlik, əsas deyil, törəməni saxlayır və çox vaxt terminə çevrilir. Canlı buna misal rus sputnikindən və sovetdən götürülmüşdür.)

1.3 Sözlərin izlənməsi texnologiyası

Qaldırma kağızı (fransızca calque "surəti") - xarici dilin elementinin (sözün və ya ifadənin) strukturunu onun maddi təcəssümünü ana dilinin vasitəsi ilə əvəz etməklə alınmaqla yaradılmış vahid; İzləmə kağızının yaradılması prosesi izləmə adlanır.

Beləliklə, izləmə sözün və ya ifadənin assosiativ mənasının və struktur modelinin alındığı bir borc alma üsuludur. İzləmə zamanı alınma sözün və ya ifadənin komponentləri ayrıca tərcümə olunur və xarici söz və ya ifadənin modelinə uyğun olaraq birləşdirilir. İzləmə nəticəsində izləmə kağızları yaradılır, yəni. əcnəbi söz və ya ifadə modeli əsasında yaradılmış söz və ifadələr. Hansı dil elementinin quruluşundan asılı olaraq iz kağızları törəmə, frazeoloji və semantik bölünür. Sözyaratma izində sözün morfoloji quruluşu təkrarlanır. Frazeoloji izləmə kağızları idiomatik ifadənin sözbəsöz tərcüməsidir. Semantik izləmə kağızı ana dilinin sözünə əvvəllər orada olmayan məcazi məna vermək adlanır - başqa bir dilin müəyyən bir sözünün modelinə uyğun olaraq. Digər borc alma növləri kimi, calque mənaları dildə həmişə sabit olmur. Söz quran iz kağızı adətən semantikdir, çünki morfemik tərcümə ilə yaradılmış söz mənbə sözün tərkibində olan semantik köçürməni köçürür. Beləliklə, izləmə dildə çox mühüm funksiyanı yerinə yetirir, mədəni təsirin dirijoru kimi çıxış edir. Həqiqətən də, izləmə, hər hansı bir borclanma kimi, müəyyən mənada zəifliyin sübutudur, yəni. öz dil vasitələrinin çatışmazlığı - və ya danışanların bu vasitələri tapmaq üçün səy göstərmək istəməməsi; müəyyən mənada bu, ən az müqavimət yoludur. Xüsusən də tracing zəif tərcümənin və ümumiyyətlə dilin bilməməsinin ilk əlamətidir. Əksinə, dili yaxşı bilmək “idiomatik” ifadə etmək qabiliyyətini nəzərdə tutur, yəni. ana dili strukturlarının izlənilməsinin (yəni sözdən-sözə tərcümənin) qarşısını almağa imkan verən xarici dilin hazır ifadələrini bilmək. Semantik izləmə həmişə oxşar, lakin müstəqil semantik inkişafdan fərqlənə bilməz, çünki müntəzəm və bəlkə də universal olan semantik köçürmələr var. Söz quran hesablar qeyri-dəqiqdir: tərcümə edərkən morfemlərdən biri təxmini ekvivalentlə ötürülə bilər. Bəzən izləmə sözləri onların "süni" mənşəyinin izini daşıyır.

Deməli, bizdə iz kağızı rusca söz və ifadə elementlərinin morfoloji quruluşunu qorumaqla hərfi tərcüməsidir: istirahət evi - istirahət evi. yalnız müvafiq xarici sözün etimoloji quruluşu, sözün materialı isə formalaşması İngilis lüğətinə üzvi şəkildə daxil olan sırf ingilis və ya xarici morfemlərdir.Bu fenomen xüsusilə tez-tez baş vermir; daha tez-tez xarici sözün mənasını köçürərkən ya artıq mövcud olan təxminən dəqiq şifahi ekvivalentin seçimi istifadə olunur, ya da izahlı tərcümə.borc alma üsulları eyniadlı tərcümə üsullarından fərqləndirilməlidir. Mexanizmi ilə fərqlənməsələr də, son nəticələrinə görə fərqlənirlər: tərcümə söz ehtiyatını artırmır, alınma halında dildə yeni lüğət vahidləri yaranır.

1.4 Assimilyasiya

Alınmış sözlərin onları götürən dildəki həyatı maraqlıdır. Alınmaların bir çoxu daxil olduqları sistemin təsiri altında əhəmiyyətli fonetik, qrammatik və hətta semantik dəyişikliklərə məruz qalır, beləliklə də qəbul edən dilin sisteminin fonetik, qrammatik, semantik və qrafik qanunlarına uyğunlaşır, yəni. assimilyasiya edilmişdir.

Assimilyasiya dərəcəsi müxtəlif ola bilər və borc almanın nə qədər əvvəl baş verdiyindən, şifahi və ya kitab vasitəsilə baş verməsindən, sözün nə qədər ümumi olmasından və s. Assimilyasiya dərəcəsi hər bir konkret sözün inkişafı üçün yaranmış tarixi şəraitdən, alınma vaxtından, alınmanın xarakterindən, sözün kommunikativ əhəmiyyətindən və s.

Assimilyasiya dərəcəsinə görə borclanma aşağıdakılara bölünə bilər:

1) tam mənimsənilmiş, yəni. alınan dilin bütün morfoloji, fonetik və orfoqrafiya normalarına uyğun gələn və danışanlar tərəfindən xarici sözlər deyil, ingilis dili kimi qəbul edilən;

2) qismən assimilyasiya olunmuş, yəni. tələffüz, orfoqrafik və ya qrammatik formalarda xarici qalan;

3) qismən mənimsənilmiş və digər ölkələrə aid anlayışları ifadə edən və ingilis dilində ekvivalenti olmayan. Məsələn, rus çölündən, rubl, verst.

İngilis dilinin lüğət tərkibinə daxil olan rus borcları, hər hansı digər borclar kimi, ingilis dilinin inkişafının daxili qanunlarına tabe olmaqla, səs görünüşünə və qrammatik quruluşuna çevrilir. Bunu ingiliscə tələffüz qanunlarına uyğun olaraq səs təsviri çevrilən qəpik, knout (tələffüz: naut), sterlet və s. kimi sözlərin timsalında aydın görmək olar. İngilis dilinin tələffüz normalarına tabe olmaqla sözün səs görünüşünün necə dəyişdiyini və alınma söz dildə nə qədər uzun olarsa, o qədər çox dəyişikliyə məruz qaldığını görə bilərsiniz. Beləliklə, məsələn, samurda "a" saitinin tələffüzü bütün uzun saitlərin böyük sait dəyişikliyində (a > ei) məruz qaldığı dəyişikliyə məruz qalmışdır. Alınmış sözlərdəki rus yumşaq samitləri sərt olanlardan fərqlənmir, çünki İngilis dili samitlərin palatalizasiyası ilə xarakterizə edilmir (rubl, çöl). Stressin ötürülməsi, son saitin düşməsi və s. Rus borclarının ingilis dilində məruz qaldığı səs dəyişikliklərini izləsək, görərik ki, onlar həqiqətən də ingilis dilinin daxili qanunlarına uyğun olaraq öz səs görünüşlərində çevriliblər. Lakin bu, əsasən daha çox yayılmış və ya daha çox yayılmış borclara aiddir. Çox nadir hallarda istifadə olunan borclar daha çox rus formasını saxlayır və onların tələffüzündə böyük dalğalanmalar olur. Bu, onları qeyd edən lüğətlərdə öz əksini tapmışdır.

Alınmış sözlər də qrammatik quruluşuna görə transformasiyaya uğrayır. Rus borclarının nümunəsində görə bilərsiniz ki, ən çox götürülmüş isimlərin çoxluğu ingilislərin növünə görə "s" və ya "es" köməyi ilə formalaşır. Bu sonluğun tələffüzü doğma ingilis sözlərində olduğu kimi eyni mövqe şərtləri ilə xarakterizə olunur: mamontlar, çöllər, samurlar, ukaslar və s. İsimlərin cəm halının formalaşması borclanmanın nüfuz dərinliyi məsələsi ilə sıx bağlıdır. İngilis dilində ən çox yayılmış borclar ingiliscə "s", "es" şəkilçisi ilə cəm halını təşkil edir. Nadir hallarda istifadə olunan isimlər çox vaxt rusca cəm formasını saxlayır: strelez - strelzey.

Alınmış rus sözləri ingilis dilində olduğu kimi eyni növ və modellərə görə törəmələr əmələ gətirir: silken, narodism, decembrism, permian. İngilis dili xüsusi söz əmələ gətirmə üsulu ilə xarakterizə olunur - affiks elementləri əlavə edilmədən (konversiya deyilən). İngilis sözlərinin növünə görə, rusca alınma da buna tabedir: Mamont mağarası, düyün, sable (sifət kimi) və s. Bu dövrün borclanmalarının ingilis dili tərəfindən mənimsənilməsi haqqında deyilənlər sonrakı dövrlərdə ingilis dilinə daxil olan rus borclarına da aiddir.

Assimilyasiya prosesi o qədər dərin ola bilər ki, bu cür sözlərin xarici mənşəyi doğma ingiliscə danışanlar tərəfindən hiss olunmur və yalnız etimoloji təhlilin köməyi ilə tapılır. Bu, məsələn, Skandinaviya və erkən latın borcları üçün get `receive', bacarıq 'bacarıq', sky 'sky', yubka 'yubka', skin 'skin', they 'onlar ', küçə 'küçə', Tam mənimsənilmiş və mənimsənilmiş borclardan fərqli olaraq, qismən mənimsənilmiş xarici dil vahidləri fonetik, qrammatik və semantik xüsusiyyətlər şəklində xarici mənşəli izlərini saxlayır, məsələn, rus dilindən reallıqları bildirən tayqa, tundra, rubl, nout və digər alınmalardır. və ingilislərə yad anlayışlar. Onları ingilis dilinin izahlı lüğətlərində adekvat təsvir etmək üçün leksikoqraflar yayılma yerləri, mövcudluq formaları, tətbiq üsulları və s. haqqında məlumat verən ensiklopedik məlumatlardan geniş istifadə edirlər. təyin olunmuş obyekt və hadisələr. Beləliklə, taiga, tundra sözlərini şərh edərkən, bu reallıqların səciyyəvi xüsusiyyətlərini və fərqini ingilis dilində ana dili danışanlara ən yaxın və məlum olan reallıqlarla müqayisədə görməyə imkan verən ümumi xüsusiyyətlərin və fərqləndirici xüsusiyyətlərin göstəricisi ilə yanaşı, iqlim qurşağı, coğrafi ərazi haqqında göstərişlər verilir: tayqa -- tundranın bitdiyi yerdən başlayaraq Sibirin bataqlıq iynəyarpaqlı meşəsi; tundra -- arktik və subarktik bölgələr üçün xarakterik olan ağacsız düzənlik. İngilis dilinə borc götürülmüş rubl tipli pul vahidlərinin adlarının təsviri həm də bunun həm ümumi pul vahidləri sistemində müəyyən yer tutan pul vahidi olduğunu, həm də onun yerləşdiyi ölkənin göstəricisini nəzərdə tutur. dövriyyədə: rubl -- pul cədvəlinə bax: 100 qəpik, Rusiya.

Xarici dil elementlərinin mənimsənilməsi prosesi onların tərcüməçilər tərəfindən dilə daxil edildiyi andan başladığı üçün konkret olaraq əcnəbi adların tərcümə texnikası haqqında bir neçə kəlmə demək yerinə düşər. Anlaşılmaz assosiativ məna daşıyan söz və ifadələri tərcümə edərkən, habelə reallıqların adlarını tərcümə edərkən transkripsiya, izləmə və izahlı tərcümə (əcnəbi sözün və ya ifadənin mənasının motivini və formasını saxlamadan ana dili vasitəsi ilə ötürülməsi) istifadə edilə bilər. İzləmə və transkripsiya zamanı bəzən şərhlərə müraciət etmək lazımdır. Bir növ izahlı tərcümə və izləmə olan bir texnika da tətbiq oluna bilər - assosiativ mənanın dəyişdirilməsi. Lakin bu, şərhə ehtiyacı istisna etmir. Tərcümə üsulları kimi transkripsiya və trasinqdən sui-istifadə dili zibilləyir. Anlaşılmaz motivasiya ilə transkripsiya və şərhsiz izləmə qəbuledilməzdir, çünki bu vəziyyətdə sözün düzgün mənasında tərcümə yoxdur.

2. Rus dilinin yayılması üçün vaxt çərçivəsi

Uzun, sakit və fırtınalı bir həyatda qohum və qohum olmayan xalqlar arasında ünsiyyət yaranır və dillər - qohum və əlaqəli olmayan - ikinci dəfə əlaqəli görünür: qarşılıqlı təsir və qarşılıqlı mübadilə telləri uzanır. Alınmış sözlər, alınma dildə xarici sözlər görünür. Amma get-gedə bu sözlər mənimsənilir və sanki yeni dil mühitində əriyir, bununla belə alınma söz çox uzun müddət, bəzən isə bütün ömrü boyu öz əvvəlki varlığının izini, yolun izini daşıyır. başqa insanların düşüncələri, hissləri, fikirləri.

Alınmış sözlər müxtəlif ölkələrin və xalqların tarixi əlaqələrini, alınma sözlər isə bu əlaqələrin mahiyyətini anlamağa kömək edir. Onlar tarixin, sivilizasiyanın, sosiologiyanın və təbii ki, müxtəlif xalqların ünsiyyət yolunda bir növ mərhələlərə çevrilirlər.

Başqa dillərə daxil olan sözlər təkcə dillərarası təmasların izləri deyil, həm də böyük ölçüdə xalqlar arasında ünsiyyətin izləridir, ünsiyyət faktını və çox vaxt ünsiyyətin təbiətini özündə əks etdirir. Müxtəlif millətlər necə tanış oldular? Onlar dost idilər, yoxsa düşmənçilik edirdilər? Öz sözünü başqa dilə verən xalq nə idi?

Sözlər çoxdankı əlaqələri həkk etmiş və yad dildə qorunub saxlanılaraq, artıq dəyişdirilmiş formada olsa da, öz tarixi yollarında qarşılaşan xalqların tarixindən çox şey söyləmək iqtidarındadır.

1812-1814-cü illərdə Avropa rus ordusu ilə, o cümlədən rus kazakları ilə Napoleon istilasından qurtulmuş bir ordu kimi qarşılandı. Artıq Fransa imperatoru olan Napoleonun hərəkətlərində keçmişdə mütərəqqi motivlər var idi. O dövrdə Rusiyaya, rus mədəniyyətinə, rus dilinə maraq azalmağa başladı. Amma rus mədəniyyətinin və rus ədəbiyyatının humanist əsasları Rusiyada mühafizəkar qüvvələrin hökmranlığı dövründə də hiss olunurdu. Məhz buna görə də rus ədəbiyyatının dünya ədəbiyyatına və müxtəlif ölkələrdə müəyyən ədəbi cərəyanlara təsiri problemi belə mühüm problem kimi görünür. Tərcümələr sayəsində (müxtəlif vaxtlarda və müxtəlif ölkələrdə, az və ya çox dərəcədə "dəqiq") rus ədəbiyyatı bilikləri rus dili biliklərini "ötdü". Rus ədəbi mənbəyinin dilinin hədəf dilin əksi kimi göründüyü mədəniyyətlərin mürəkkəb qarşılıqlı əlaqəsi yarandı. Rus ədəbiyyatının ideya və obrazlar aləmi əcnəbi dildə tərcümədə qaçılmaz itkilərə məruz qaldı və eyni zamanda yad linqvistik formaya qovuşdu, xarici dili yeni anlayışlar, ideyalar və obrazlarla zənginləşdirdi. Məsələn, böyük rus yazıçısı Turgenevin “Atalar və oğullar” romanının tərcüməsi sayəsində nihilist “nihilist” sözü ingilis dilinə nüfuz edib.

Rus cəmiyyətinin dərinliklərində mütərəqqi siyasi fikir formalaşdı: dekabristlər, demokratlar, raznoçintslər, populistlər, bolşeviklər. Yeni, sosialist cəmiyyətinin əsası qoyuldu, onunla birlikdə yeni anlayışlar, yeni adlar doğuldu. Böyük Oktyabr Sosialist İnqilabı heç bir dildə qarşılığı olmayan yeni siyasi, gündəlik terminologiya axınına səbəb oldu. Onu bütün xalqlar götürdü, dərk etdi, qiymətləndirdi.

1922-ci ildə İngiltərədə ən mühüm kitabxanalar arasında maraqlı bir sorğu keçirildi. Bu sorğunun məqsədi rus mədəniyyətinin təsirinin göstəricisi kimi rus ədəbiyyatının və rus dilinin İngiltərəyə nüfuzunu araşdırmaq idi. Bu məqsədlə anketlər London, Birmingem, Qlazqo, Liverpul və Mançesterin ən böyük ictimai kitabxanalarına göndərilib. Sorğuda iştirak edən kitabxanaların üçdə birindən çoxunda (on iki) ümumiyyətlə rus dilində kitablar yox idi; qalan iyirmi bir nəfərdən on birində yalnız rus dilinin dərslikləri və lüğətləri var idi. Yeddi kitabxanada on beşdən çox rus kitabı yox idi, üçdə on beşdən bir qədər çox idi. Rus kitabları ilə nisbətən zəngin olan yeganə kitabxana London Xalq Kitabxanası (London Kitabxanası) idi, qalanlarında (Britaniya Muzeyi istisna olmaqla) o vaxta qədər az sayda rus kitabı toplanmışdı və onların seçimi təsadüfi idi. Əla Vətən Müharibəsi 1941-1945-ci illər - faşizmə qarşı müqəddəs, ədalətli müharibə Rusiyada - Sovet İttifaqında, rus dilinə, rus və sovet siyasətinə, mədəniyyətinə, elminə, texnologiyasına marağın yeni dalğasına səbəb oldu.

Oxşar Sənədlər

Borcların səbəbləri və təsnifatı. Borcların dildə uyğunlaşdırılması. Yapon sözlərinin ingilis dilinə nüfuz tarixi. Müasir İngilis dilində Yapon dilindən borclar. Yapon borclarının ingilis dilinə uyğunlaşdırılması.

kurs işi, 12/08/2014 əlavə edildi

Alınmış sözlərin və neologizmlərin təsnifatı probleminə aparıcı yerli və xarici dilçilərin fikirləri. İngilis dilində assimilyasiya və neologizmlərin rolu. Romantik borcların nüfuz etməsi nəticəsində ingilis dili sistemindəki dəyişikliklər.

kurs işi, 12/18/2015 əlavə edildi

Leksik alınmaların tarixi konteksti. İngilis dilində orijinal və götürülmüş elementlərin nisbəti. Söz ehtiyatının mənimsənilməsinin əsas yolları. Borcların təsiri altında ingilis dilinin dəyişdirilməsi. İngilis sözlərinin etimoloji təhlili.

mücərrəd, 25/11/2016 əlavə edildi

Xarici dil elementləri ingilis dilində. Dilçilərin fərqləndirdiyi borclanma növləri. Borcların qəbuledici dil sisteminə uyğunlaşma prosesində baş verən dəyişikliklər. İngilis dilində olan borcların rus dilinə tərcüməsinə yanaşmalar.

dissertasiya, 07/01/2010 əlavə edildi

Təsnifat, assimilyasiya və borclanma səbəbləri. İspan sözlərinin ingilis dilinə assimilyasiyası. Alınmış vahidlərin fonetik, orfoqrafik və leksik-semantik səviyyədə mənimsənilməsi baxımından təhlili. Təsvir və tərəqqi.

kurs işi, 23/12/2015 əlavə edildi

Köhnə ingilis dilinin leksik tərkibinin xüsusiyyətləri. Dilin lüğət ehtiyatının inkişafı və doldurulması yolları. Söz əmələ gəlməsinin məhsuldar yollarının işlənməsi. Yeni İngilis dili dövrünün borcları. Mürəkkəbləşmə yolu ilə yeni sözlərin əmələ gəlməsi.

mücərrəd, 12/17/2010 əlavə edildi

Alınma səbəbləri və şərtləri, xarici sözlərin növləri. Rus dilinin lüğət ehtiyatının doldurulmasında yunan dilinin rolu. 18-ci əsrdə yunan borclarının dinamikası Yunan və latınizmlərin tematik təsnifatı. Latın sözlərinin uyğunlaşdırılması yolları.

dissertasiya, 25/07/2013 əlavə edildi

Borclar anlayışı və onların dil sistemində rolu. Mənbələr və onların təsnifatı. Skandinaviya borclarının yaranma dövrü, onun səbəbləri. Borcların assimilyasiyası problemi. İngilis dilində Skandinaviya borclarının fonetik xüsusiyyətlərinin təhlili.

kurs işi, 05/31/2015 əlavə edildi

Fransız dilinin yaranması üçün ilkin şərtlər. Fonetik, qrammatik, leksik assimilyasiyanın spesifikliyi. Fransız dilinin kökləri. Fransız dilində ingilis, ərəb, rus, ispan və amerikan borclarının mənimsənilməsinin xüsusiyyətləri.

kurs işi, 20/04/2013 əlavə edildi

Borc alma dilin lüğət ehtiyatını zənginləşdirmə üsulu kimi. Çin dilində xarici borclar, onların inkişafı və növləri. Çin dilində izləmənin üstünlük təşkil etməsinin səbəbləri. Struktur və etimoloji hesablamalar, dilçilikdə iz problemi.

"Başqa dillərdən gələn qonaqlar" və ya alınma sözlər bütün ingilis dilini əhatə edir. İngilis tarixinin gedişində minlərlə və minlərlə söz bir dildən digərinə, əsasən də işğalçıların daimi basqınları nəticəsində keçib.

Necə oldu ki, əsl sakinləri Keltlər olan bir ölkə öz yerini indi bizə ingilis kimi tanınan dilin keçmiş dilinə verdi? Bu, Britaniya adalarının dəfələrlə basqınlara məruz qalması səbəbindən baş verib. Kənar ölkələrdən soxulmuş hər bir xalq öz dilini, ləhcəsini, adət-ənənələrini ölkəyə gətirirdi.

İşğalçılar ərazilərdə məskunlaşdıqca yerli əhalinin yazı və danışıq dilinə təsir göstərmiş, onlar da öz növbəsində alınma sözləri öz leksikonuna qəbul edərək yeni vəziyyətə uyğunlaşmışlar.

Otto Jespersen “The Development and Structure of English Language” kitabında qeyd edir ki, ingilis dili çoxsaylı işğalçılar tərəfindən Britaniyanın fəth edilməsi nəticəsində yaranan “borclar zənciri”dir. Əcnəbilər öz dillərini ölkəyə gətirsələr də, ingilislərə tam olaraq onu tətbiq edə bilmədilər.

Əvəzində xarici dillər bir qabda olduğu kimi orijinal nitqlə qarışdırıldı. Beləliklə, müxtəlif qruplar bu gün bildiyimiz kimi yazılı və şifahi ingilis dilinin inkişafına müxtəlif dərəcədə təsir göstərmişlər.

Birincisi Romalılar idi - onların altında Britaniya sakinlərinin bir hissəsi Latın dili ilə qarşılaşdı. Keltlərin romalılar və kontinental almanlarla birgə yaşadığı dövrdə köhnə ingilis dilinə cəmi bir neçə yüz latın sözü daxil oldu, Jespersenin fikrincə, bu dil kifayət qədər özünü təmin edirdi.

450-ci ildə Alman işğalından sonra. e. kelt dili İrlandiya adasının dumanlı sərhədlərinə məcbur edildi. Lakin Britaniya sakinlərinin yeni qonşularla ünsiyyətə ehtiyacı yarandı və sözlərin alınması prosesi başladı.

6-cı əsrdə ölkənin xristianlaşması daha çox sayda sakini latın söz və ifadələrini qəbul etməyə məcbur etdi. Bununla belə, latın borclarından əsasən cəmiyyətin yuxarı təbəqələri istifadə edirdi.

O günlərdə Ceyms Bradstreet Qrinou və Corc Layman Kittrecin “Sözlər və İngilis nitqində onların tarixi” kitabında yazdıqları kimi, “hər bir təhsilli ingilis latın dilində ana dili qədər asanlıqla danışır və yazırdı”. Savadlı insanlar həm danışıqda, həm də yazıda alınma sözlərdən istifadə edə bilirdilər.

Bucaqların, saksonların və jutların german tayfaları İngiltərəyə hücum edərək Keltləri qovduqda, dil yeni xalqların məskunlaşması ilə eyni vaxtda inkişaf etməyə başladı. Keltlərin təsiri kəskin şəkildə azaldı və daha "güclü" alınma sözlər dildə yer almağa başladı.

Əvvəlcə tayfalar german dillərində danışırdılar, lakin yerlilərlə qarışdıqca dilləri əvvəlki görünüşünü itirməyə və bir-biri ilə birləşməyə başladı.

Təbii ki, dövrün dili müasir oxucuların (etimoloqlar istisna olmaqla) əksəriyyəti, hətta hamısı üçün çətinliklə tanınacaq. Buna baxmayaraq, Angles, Saksons və Jutes bizə ingilis dilinin əsasını versə də, onun alman əsası fransızcadan çox təsirlənmişdir.

İngilis dilinin və onun borclanmasının tarixi üç fəthə əsaslanır: Alman, Skandinaviya (Vikinqlər) və ən əsası, 1066-cı ildə Normandiya Hersoqunun rəhbərliyi altında baş verən Norman.

Alman və Skandinaviya istilaları ana dilinə əhəmiyyətli dərəcədə təsir etdi, lakin Jespersenin yazdığı kimi, İngilis dilinə ən geniş və ən möhkəm şəkildə qurulmuş kredit sözlər diapazonunu təqdim edən Fateh Uilyamın rəhbərliyi altında fransızdilli Normanlar idi.

Norman işğalı şimaldan daha uzun sürdü və fəth edilmiş xalqla birlikdə yaşayan Skandinaviyalılardan fərqli olaraq, Normanlar İngilisləri sıxışdırdılar. Normanlar İngiltərənin bütün strukturlarını dəyişdirəndə Britaniya status-kvosu pozuldu qanunvericilik sistemi dinə, adanın tam hökmdarı olmaq.

Normanlar da müəyyən mənada ingilislərə linqvistik sinfi mübarizə apardılar. Fəth edilmiş torpaqların sakinlərinə əcnəbi dil tətbiq edildikdə, onun əhalinin bütün təbəqələrinə yuxarıdan aşağıya doğru yayılacağını güman etmək olar. “İtirən” dil beləcə yox olacaq.

Lakin Normanların gəlişindən sonra bu baş vermədi. Aristokratiya fransız modelini qəbul etdi, lakin kəndlilər german dilini saxladılar, bu da dillər və alınma sözlər vahid Orta İngilis dilinə birləşənə qədər davam edən sinif və linqvistik bölünmələr yaratdı.

Lakin fransız söz və ifadələrinin ingilis dilinə daxil edilməsi sadəcə məğlub olanların güzəşti deyildi. Çauser, diplomatlar, kral ailəsinin üzvləri, yüksək rütbəli hərbi məmurlar və fransız mədəniyyəti ilə tanış olan böyük tacirlər (sərhədlərin yaxınlığı kömək etdi) kimi yazıçılar fransızcadan sözləri asanlıqla mənimsədilər və uyğunlaşdırdılar. Çox vaxt bu, sadə ünsiyyət ehtiyacı ilə diktə olunurdu.

Norman fəthi qanunvericiliyə, dinə, tibbə və incəsənətə təsir edərək ingilis həyatının hər tərəfini dəyişdirdi. Fransız və latın dillərində danışanlar üstünlük təşkil etdiyindən, ingilislər yerli leksikonun bir hissəsini “aradan qaldıran” yeni hökmdarları başa düşmək üçün sözlər götürməli oldular.

Bəzi yeni sözlər bir neçə əsrlər boyu mövcud olan ingilis analoqlarını əvəz edə bildi və mənbə ilə əlaqələr sayəsində möhkəmləndi. Anglo-Sakson sözləri kral (kral) və kraliça (kraliça) Fransız təsirindən qaçdı, lakin Normanlarla birlikdə hersoq (hersoq) və hersoginya (düşes) kimi titullar gəldi. İngilislər bu sözlərin mənasını öyrənməli və gündəlikdə olmasa da, tez-tez istifadədə qəbul etməli idilər.

Jespersenin sözlərinə görə, bir çox britaniyalı borc götürüb Fransız sözləri təkcə zərurətdən deyil, həm də ona görə ki, hakim təbəqələri təqlid etmək “dəb” sayılırdı.

İngilislərin əzəmət (əlahəzrət, əzəmət) və mer (mer) kimi ana dillərində olmayan sözləri alması tamamilə başa düşüləndir. Bununla belə, onların yerli donuzu (donuzu) niyə fransız donuz əti ilə əvəz etdikləri sirli görünə bilər...

Bunu başa düşmək üçün ingilis fermerlərinin və fransız aristokratlarının mal-qara ilə necə məşğul olduqlarını nəzərə almaq lazımdır. İkisindən alman donuzları daha incə idi, fransız porc isə daha zərif sayılırdı.

Swin ingilis kəndliləri tərəfindən yetişdirilən müasir donuzlara və fransız aristokratları tərəfindən yeyilən donuz və ya donuz ətinə çevrildi. Bu, heyvan və qida arasında qarşıdurma yaratdı və yenidən qaldırdı ictimai vəziyyətİngilislər fransız sözündən istifadə edirlər.

Bəzən, Greenough və Kittredge'in göstərdiyi kimi, bölünmə kimi xarici söz orijinal kliavedən daha populyarlaşır. Həmçinin, bir söz digərini əvəz edə bilərdi və Skandinaviya yumurtası ilə əvəzlənən ey (yumurta) sözü ilə olduğu kimi, əsli tamamilə atıldı.

Fransız dilinin təsiri, İngilislərin öz doğma sözlərinin daha mücərrəd təriflərini nəzərdən keçirə biləcəyi başqa anlayışları təqdim etdi. Nümunələr ingilis uşaq (uşaq) və fransız körpəsi və ya ingilis azadlığı (azadlığı) və fransız azadlığıdır.

İngilis dilinin çevrilməsi və təkamülü ilə bağlı təəccüblü olan odur ki, ölkə sakinləri xarici dilləri, xüsusən də fransız və latın dillərini necə qəbul edirlər. İşğalçılar dilin toxumlarını səpmiş kimi görünürdülər və ingilislər onları bəsləyirdilər.

Ancaq bir linqvistik "bitki" ilə kifayətlənən fransızlardan fərqli olaraq, ingilislər (bəlkə də bağçılıq sevgisinə görə) mümkün qədər çox sinonim yetişdirməyə çalışırdılar. Eyni bağçılıq bənzətməsini davam etdirən Jespersen qeyd edir ki, bir çox hallarda xarici sözlər üçün "İngilis torpağı fransızcadan daha məhsuldar olduğunu sübut etdi".

İngilislər kimi bir çox söz götürüb onlardan sinonimlər yarada bildiyiniz halda, fransızlar kimi bir yerli sözlə nəyə kifayətlənmək lazımdır? Yaxud Minnesota Universitetinin professoru və “Sözlərin mənşəyi və onlar haqqında bildiklərimiz” kitabının müəllifi kimi Dr. Anatoli Liberman öz mühazirəsində soruşur: “Hansı yaxşıdır, iki burun dəliyi, yoxsa bir?”

Bir çox oxşar sözlərin mövcudluğuna görə, ingilislər "iki burun dəliyi" nəzəriyyəsini mənimsəmişlər, bəzən həm yerli, həm də alınma sözləri bərabər şəkildə istifadə edirlər.

Borclar ingilis dili lüğətlərinin həcminə də təsir etdi. Fransız, alman və ya holland dilləri ilə müqayisədə ingilis dilinin təsirli lüğətləri öz həcmini alqı-satqı sözlərə borcludur. Əgər ingilislər öz dilləri ilə bağlı bu məsələdən narahat idilərsə, borclanmaların “ölçülü məsələdir” ifadəsinə yeni bir məna verdiyini söyləmək olar.

Biz ilk növbədə 1066-cı il Norman fəthinə və onun dil dünyasında gətirdiyi seysmik dəyişikliyə baxsaq da, görüşləri lazımi anda baş versəydi, ingiliscə borclanmalara təsir edə biləcək başqa dillər də var idi.

Onların arasında ispan və italyan dilləri var, lakin Greenough və Kittredge qeyd etdiyi kimi, "onların ingilis ədəbiyyatına təsiri böyük olsa da, bu dillər lüğətə əhəmiyyətli təsir göstərməmişdir." Məsələ burasındadır ki, ilk növbədə normanlar məqsədə çatdılar və o vaxta qədər ingilislər onlara lazım olan bütün söz və ifadələri götürmüşdülər.

İngiltərənin super güc kimi böyüməsi müəyyən mənada dil sərhədlərinin genişlənməsinə səbəb oldu. Koloniyaların ortaya çıxması insanları daha əvvəl görmədikləri və yeni sözlərə ehtiyac duyduqları şeylərlə tanış etdi. İngilislər onları yalnız borc ala bildilər, çünki onların qarşılaşdıqlarını təsvir etmək üçün kifayət qədər orijinal sözlər yox idi.

İngiltərədə kenqurular və bumeranqlar yox idi, ona görə də ingilislər onlarla qarşılaşanda yeni sözlər icad etmək əvəzinə, avstraliyalı sözlər götürdülər. İngiltərədə fillər, bəbirlər, panterlər də tapılmadı və yenə də ingilislər onların yerli adlarını qəbul etdilər. Hətta Yeni Dünyadan gətirilənədək ölkədə tanınmayan pomidorlara belə ad verilməli idi. İngilislər İspan pomidorundan istifadə etmək qərarına gəldilər.

Bu sözlər ingilis dili üçün yeni olsa da, söz ehtiyatını şaxələndirsə də, nitq quruluşuna təsir göstərmirdi. Greenough və Kittredge görə, onlar "müəyyən şeylər üçün sadəcə qəbul edilmiş adlar" oldular.

İntibah dövrü bir çox klassik sözlər, xüsusən fransız və italyan sözləri gətirərək ingilis dilinə latın təsirini artırdı. Lakin İtaliya, İspaniya kimi, çox borc götürmədi, çünki ingilis dili o vaxta qədər demək olar ki, tam formalaşmışdı.

Yeni sözlər və ifadələr ingilis dilini zənginləşdirib, lakin Jespersen hesab edir ki, bunun da yan təsiri var. Çoxsaylı istilalara görə ingilislər nəhayət “orijinal materialdan şüurlu şəkildə yeni sözlərin yaradılmasından uzaqlaşmağa” başladılar. Bu düşüncə bizi borc almanın “fiziki hərəkətlilik və zehni tənbəllik” aspektinə qaytarır.

Bir zamanlar qeyri-adi sözlər indi ingilis dilində danışanların dilindən asanlıqla uçur. Alman dilindən gələn uşaq bağçasının (uşaq bağçası) nə demək olduğunu hamı bilir. Çoxu fransız baget (baget) və ya kruvasan (kruassan) ilə tanışdır. Çörək bişirmə mövzusunda qalaraq, Yiddish (əslində beygl) dilindən gələn simit də bir çox ingiliscə danışanlara, xüsusən Nyu Yorklulara tanışdır.

Bəs bütün əcnəbi və ekzotik sözləri ingilis dilinə götürmək və daxil etmək asandır? “The Lexicographer's Dilemma” əsərində Cek Linç ərəbcə “cihad” sözünü qeyd edir və onun ingilis sözü hesab edilib-edilməməsi ilə bağlı sual verir. 2001-ci il sentyabrın 11-dən əvvəl çoxları bunu eşitməsə də, bir gündə “çörək” sözü qədər aydın oldu.

Liberman mühazirələrinin birində sputnik və perestroyka kimi alınma sözlərdən nümunələr verdi. Müxtəlif vaxtlarda bütün dünyada ildırım gurladılar. Ancaq çətin ki, indiki ingilis tələbəsi sputnik nə olduğunu bilsin və bu sözün ingilis dilinə necə tez daxil olduğunu təsəvvür etsin.

Eyni aqibət “yenidənqurma”nı da gözləyirdi. 80-ci illərin ortalarında bu söz dünya qəzetlərinin səhifələrini doldurdu. Amma müasir ingilisdilli qəzetdə Qorbaçovun təşəbbüsündən demək olar ki, bəhs edilmir.

Alınmış sözlər Libermanın "Sözlərin mənşəyi" kitabında yazdığı kimi "müəyyən bir yerdə müəyyən bir zamanda dillər arasında əlaqənin nəticəsi" kimi görünürsə, bu iki rus sözü mükəmməl şəkildə uyğun gəlir. bu tərif. Amma ilk növbədə başqa sözlərlə əlaqə yaratmadıqlarına görə mövqe qazana bilmədilər. Keçmişdən uzun müddət davam edə bilməyən bir çox alınma sözlər kimi, tezliklə ingilis dilindən tamamilə yox ola bilər.

Beləliklə, söz borclanması göstərir ki, iki dil bir-biri üzərində üstünlük təşkil etmək üçün yarışdıqda, uyğunlaşma və qəbuledicilik əsas rol oynayır. Keltlər bunu başa düşmədilər və dilləri zorla çıxarıldı. Daha sonra oxuyuruq:

12969

ilə təmasda

I fəsil. Dilin leksik sistemində alınma

Borclar həm nominasiya prosesləri, həm də motivasiya baxımından xüsusi lüğət təbəqəsini təşkil edir. Dil təmasları və digər linqvistik birliklərin təsiri altında genişlənmə nəticəsində yaranan nominasiya ehtiyaclarına mümkün cavablardan biri olmaqla, xarici dilin hazır vahidləri olduğundan, nitq yaratmaqda dil səylərinin müəyyən bir iqtisadiyyatını təmsil edirlər. müəyyən bir dildə yaranan nominativ boşluqları doldurmaq üçün istifadə olunur. Eyni zamanda, alındığı dildə mövcud olan keçmiş assosiativ əlaqələrin itirilməsi, bəlkə də dildəki alınma sözlərə xas olan motivasiya mənbəyinin itirilməsinə səbəb olur. Bu, nitq qavrayışı prosesində onların mənasını tanımaqda əhəmiyyətli çətinliklər yaradır.
Borc alma bir dilin elementlərinin digər dildə istifadə prosesi kimi linqvistik əlamətin ziddiyyətli təbiəti ilə bağlıdır: onun borc almağa imkan verən qüvvə kimi özbaşınalığı və borc almanın qarşısını alan amil kimi qeyri-iradi. Bu, görünür, müasir ingilis dilində borc alma prosesinin, həqiqətən, rus dilində olduğu kimi, mövcud məlumatlara görə, çox məhsuldar olmadığını izah edir. Kəmiyyət baxımından söz yaradıcılığı və semantik törəmə (söz əmələ gəlməsi) kimi nominasiya proseslərindən əhəmiyyətli dərəcədə aşağıdır. Bununla belə, yuxarıda qeyd olunanlar müasir ingilis dilində borclanmaların payının o qədər də böyük olmadığı anlamına gəlmir. Dünyanın 50-yə yaxın dilindən götürülmüş leksik vahidlər ingilis dilinin lüğət tərkibinin demək olar ki, 75%-ni təşkil edir və müxtəlif tarixi dövrlərdə, müxtəlif inkişaf və mövcudluq şəraitinin təsiri altında götürülmüş lüğət qatlarını özündə birləşdirir. Onların arasında
– tarixi, coğrafi, sosial, iqtisadi, mədəni və digər şərtlər. Dillərin uzun tarixi qarşılıqlı təsirinin nəticəsi olaraq, bir proses kimi borc alma və bu prosesin nəticəsi olaraq alınma dilin tarixi üçün kifayət qədər maraq kəsb edir ki, onun daxilində təkcə alınma səbəbləri deyil, həm də onların mənbə dilləri də var. müfəssəl şəkildə əhatə olunur. Alınma yolları, formaları və növləri, eləcə də alınma sözün onun üçün yeni dil mühitində məruz qaldığı transformasiyalar da diqqəti cəlb edir. Borc almalar, ilk növbədə, müəyyən bir dilin lüğətinin sistem strukturuna təsiri ilə, habelə bir sıra genetik xüsusiyyətlər qorunub saxlandıqda, onları götürən dildə xüsusi statusu ilə maraqlıdır.
Bu təsir, alınma prosesində təkcə ayrı-ayrı vahidlər deyil, həm də mənbə dildə müəyyən əlaqələr mövcud olan bütün söz qrupları iştirak etdikdə daha aydın görünür.
Əhəmiyyətli sayda ingilis borcları (məsələn, “kənd”
('kənd') - latın 'ruralis', 'rus', 'ruris' ('kənd', 'əkinə yararlı torpaq',
`sahə`); `ürək` (`ürək`) – yunanca `kardiakos`, `kardia`
(`ürək`) və s.) mənbə dildə genetik mənşəli olduğu ortaya çıxır və struktur-semantik asılılıq və deduksiya qabiliyyəti ilə xarakterizə olunur. Bu cür söz əmələ gətirən cütlərin hər iki üzvü alınma şərti ilə aralarındakı törəmə əlaqələr onları götürən dildə qorunub saxlanılır.
Məsələn, parıltı - `parıltı`, `marjinal qeyd`, `tərcümə`; lüğət-
`lüğət`, `lüğət`; sülalə - ` sülalə `, sülalə - ` sülalə ` və s. İngilis dilində borclanmaların qrup xarakteri ilə təkcə sadə və törəmə sözlərin alt sisteminin doldurulması baş vermir. Çoxlu sayda morfoloji seqmentləşdirilmiş vahidlər var ki, onların mürəkkəbliyi doğma ingiliscə danışanlar tərəfindən yaxşı hiss olunur. Nəticə etibarı ilə yeni söz yaradıcılığı modelləri formalaşır. Beləliklə, həm ingilis dilinin morfemlərinin tərkibi, həm də söz yaradıcılığı xeyli genişlənir.
(törəmə) imkanları.

Onlar üçün yeni bir dildə alınma sözlərin həyatı xüsusi maraq doğurur. İngilis dilindən və digər dillərdən ingilis dilinə tərcümə edərkən bu çox vacibdir.
Bir çox borclar, daxil olduqları sistemin təsiri altında, müvafiq olaraq, bu sistemin fonetik, qrammatik və semantik qanunlarına uyğunlaşaraq əhəmiyyətli fonetik, qrammatik və hətta semantik dəyişikliklərə məruz qalır.
Assimilyasiya prosesi o qədər dərin ola bilər ki, bu cür sözlərin xarici mənşəyi doğma ingiliscə danışanlar tərəfindən hiss olunmur və yalnız etimoloji təhlilin köməyi ilə tapılır[v]. Bu, məsələn, Skandinaviya və erkən Latın borcları üçün get - `qəbul`, bacarıq - `bacarıq`, göy - `səma`, - yubka `yubka`, dəri - kimi ən doğrudur.
`dəri`, onlar - `onlar`, küçə - `küçə` və s. Tam mənimsənilmiş və mənimsənilmiş borclardan fərqli olaraq, qismən mənimsənilmiş xarici dil vahidləri fonetik (məsələn, qaraj, şezlonq, qəşəng), qrammatik (məsələn, tək - datum, nüvə, antenna, cəm - datd, nüvələr) şəklində xarici mənşəli izlərini saxlayır. , antennalar) və semantik xüsusiyyətlər (məsələn, taiga, tundra, borsch, shchi, pelmeni, vodka, valenki, samovar, matrioshka, kopek, rubl, nout və ingilis dilinə yad olan reallıqları və anlayışları ifadə edən rus dilindən digər borclar). Onları ingilis dilinin izahlı lüğətlərində adekvat təsvir etmək üçün leksikoqraflar yayılma yerləri, mövcudluq formaları, təyin olunmuş obyekt və hadisələrdən istifadə yolları haqqında məlumat verən ensiklopedik məlumatlardan geniş istifadə edirlər. Beləliklə, taiga və tundra sözlərini şərh edərkən, bu reallıqlar ilə ingiliscə danışanlara ən yaxın və məlum olan reallıqlar arasındakı xüsusiyyətləri və fərqləri görməyə imkan verən ümumi xüsusiyyətlərin və diferensial xüsusiyyətlərin göstəricisi ilə yanaşı, iqlim göstəriciləri verilir. zona, coğrafi ərazi: tayqa - tundranın bitdiyi yerdən başlayan Sibirin bataqlıq iynəyarpaqlı meşəsi; tundra
– arktik və subarktik bölgələr üçün xarakterik olan ağacsız düzənlik. Rubl tipli pul vahidlərinin borc götürülmüş adlarının təsviri həm də bunun həm ümumi pul vahidləri sistemində müəyyən yer tutan pul vahidi olduğunu, həm də dövriyyədə olduğu ölkənin göstəricisini nəzərdə tutur: rubl. - pul cədvəlinə bax: 100 qəpik, Rusiya .

1.1. Lüğətin etimoloji təsnifatı

Etimoloji nöqteyi-nəzərdən bütün lüğətlər doğma və alınma sözlərə bölünür.

Lüğətin borclanması xalqların iqtisadi, siyasi, elmi və mədəni əlaqələr əsasında yaxınlaşmasının nəticəsidir. Əksər hallarda alınma sözlər dilə yeni şeyləri bildirmək və əvvəllər məlum olmayan anlayışları ifadə etmək vasitəsi kimi daxil olur. Alınmış sözlər həm də artıq məlum olan obyekt və hadisələrin ikinci dərəcəli adları ola bilər. Bu, alınma söz mövzunu bir qədər fərqli səciyyələndirmək üçün istifadə edildikdə, ümumi qəbul edilmiş beynəlxalq termindirsə və ya xarici sözlər dilə zorla daxil edildikdə (hərbi işğal və ya yeni bir dinin əkilməsi zamanı) baş verir.
Dilin tarixi onun mövcudluğunun müxtəlif mərhələlərində dildə baş vermiş bütün prosesləri üzə çıxarır.Dilin özündə möhürlənmiş dəyişikliklərin səbəblərini (amillərini) dilçilik (yaxud dillərarası) adlandırırlar. xalqın tarixi, insan cəmiyyətinin ümumi inkişafı ilə ekstralingvistik adlanır. Dil tarixinin bu iki anlayışı və iki tərəfi daim təmasdadır.

Çoxmənalı sözlər adətən mənalarından birində alınır və alındıqda sözün məna dairəsi, bir qayda olaraq, daralır.

Latın və fransız dillərindən alınma ingilis dilinin lüğət tərkibinin inkişafında mühüm rol oynamışdır. Skandinaviya dilləri də ingilis lüğətinə müəyyən təsir göstərmişdir.

Latın lüğətinin alınması, əsasən, ingilis xalqının tarixində üç hadisə ilə əlaqələndirilir: Roma hökmranlığı (eranın I-V əsrləri), İngiltərədə xristianlığın qəbulu (VI-VII əsrlər) və mədəni yüksəliş. İntibah (XV-XVI əsrlər)

Fransız dilinin ingilis dilinə təsiri xüsusilə ölkədə fransızların hökmranlığı dövründə, milli ingilis dilinin hələ inkişaf etmədiyi dövrdə güclü idi. 1066-cı ildə Fransanın İngiltərəyə hücumu Norman fəthi dövrünün başlanğıcı oldu. Fransız dili uzun müddət İngiltərənin rəsmi dili idi və ölkədə ikidillilik (ikidillilik) mövcud idi. Müəyyən miqdarda söz ehtiyatı sonradan borc götürüldü: Stüart sülaləsinin bərpasından sonra və 1789-cu il Fransa burjua inqilabı ilə əlaqədar.

XI əsrdə. İngiltərə Danimarka kralının səltənətinin bir hissəsi idi, bu da daxil idi
Danimarka və Norveç və İsveçin bəzi hissələri. Bu dövr tarixdə Skandinaviyanın İngiltərəni zəbt etməsi dövrü adlanır. Skandinaviya dialektlərinin ingilis dilinə təsiri təkcə lüğətin alınmasında ifadə olunmur. Ümumiyyətlə qəbul edilir ki, Skandinaviya təsiri müəyyən dərəcədə ingilis sözlərində sonluqların azalmasına və yox olmasına, yəni son nəticədə ingilis dilinin xarakterik analitik strukturunun formalaşmasına kömək etmişdir.

Dilin “analitikliyi” xüsusi qrammatik sistemdə ifadə olunur ki, bu sistemdə cümlədə sözlərin əlaqəsi əsasən müəyyən söz sırasına uyğun və köməkçi sözlər – ön sözlər və bağlayıcılar vasitəsilə həyata keçirilir.

Köhnə ingilis dili sintetik dil idi: cümlədəki sözlərin əlaqəsi əsasən sözlərin özünü dəyişdirməklə ifadə olunurdu. Köhnə ingilis dilində fleksiya formaları sistemi işlənib hazırlanmışdır: isimlərin inkişaf etmiş tənəzzül sistemi və qrammatik cins kateqoriyası, cins, say və halda isimlərlə razılaşdırılmış sifətlər, fellərin mükəmməl və qeyri-kamil cəhəti ifadə etmək üçün xüsusi formaları və s. .

Borc lüğəti şifahi və yazılı şəkildə baş verə bilər. Şifahi alınma zamanı sözlər dilə daha tez mənimsənilir.
Yazılı alınma sözlər fonetik, orfoqrafiya və qrammatik xüsusiyyətlərini daha uzun müddət saxlayır.

Borc alma birbaşadır və həmçinin vasitəçi dilin köməyi ilə baş verir. Vasitəçi dillər, məsələn, latın (bir çox yunan sözləri ingilis dilinə latın vasitəsilə daxil oldu) və fransız (çoxlu latın sözləri götürülmüş) idi.

Lüğətin götürülməsinin əsas yolları arasında transkripsiya, transliterasiya, izləmə və semantik borclanma var.

Transkripsiya (fonetik üsul) səs formasının qorunub saxlandığı (bəzən sözün alındığı dilin fonetik xüsusiyyətlərinə uyğun olaraq bir qədər dəyişdirilmiş) lüğət vahidinin belə bir borclanmasıdır. Bu yolla futbol, treyler, jeans sport, əmək, səyahət, insanlar, qala, qala və başqa sözlər ingilis dilindən götürülüb. İngilis dilində, fransız rejimindən götürülmüş, balet, buket və bir çox başqaları. Bu cür sözlər, onların ümumi səs kompleksinin alınma dil üçün yeni olması ilə xarakterizə olunur, baxmayaraq ki, onların hər bir tərkib səsi, nadir istisnalarla, düşdüyü dilin səsi ilə əvəz olunur.

Transliterasiya, xarici sözün yazılışının alındığı bir borc alma üsuludur: alınma sözün hərfləri ana dilin hərfləri ilə əvəz olunur. Transliterasiya zamanı söz ana dilinin oxunma qaydalarına uyğun oxunur. İngilis dilindən rus dilinə transliterasiya üsulu ilə kruiz (kruiz), motel (motel), klub (klub) sözləri götürülür. İngilis dilindən götürdükdə bir çox xüsusi adlar da transliterasiya olunur: Washington
(Vaşinqton), Texas (Texas), London (London). İngilis dilində yunan, latın və fransız mənşəli çoxlu sözlər var ki, ingilis dilinin qaydalarına uyğun oxunsa da, qrafik xüsusiyyətlərini qoruyub saxlayır.

İzləmə sözün və ya ifadənin assosiativ mənasının və struktur modelinin götürüldüyü borc alma üsuludur.
Calques - xarici sözün və ya ifadənin hərfi tərcüməsi, yəni morfoloji quruluşunu və motivasiyasını qoruyaraq qəbul edən dil vasitəsi ilə dəqiq çoxaldılması şəklində alınmalardır.
İzləmə zamanı alınma sözün və ya ifadənin komponentləri ayrıca tərcümə olunur və xarici söz və ya ifadənin modelinə uyğun olaraq birləşdirilir. Məsələn, hissə-hissə tərcümə edilmiş alman adı Vaterland ingiliscə Fatherland kağızını verdi; Rus adı
“intihar” latın intiharının izləmə kağızıdır (sui - `öz, cide - ` qətl); İzləmə üsulu ilə rus dilinə götürülmüş ingiliscə özünəxidmət adı “self-servis” formasına malikdir.

Bu cür izləmə sənədləri, məsələn, hind dilindən beynəlmiləlləşmiş bir çox borclardır: solğun üz “solğun”, sülh borusu
`sülh borusu`. Rusdan alınan borclar arasında çoxlu şikəstlər var: mədəniyyət sarayı, istirahət evi.

İzləmə üsulu ilə ingilis dilində latın və fransız dillərinə əsaslanan çoxlu sayda söz və frazeoloji vahidlər yaradılmışdır.
Calques, məsələn, aşağıdakı lüğət vahidləridir: below one`s ləyaqəti - `birinin ləyaqətindən aşağı (latın infra dignitatem-dən); nəzərdən keçirilir - `müzakirə olunur' (latın alt şirəsindən); qısır dairə -
`pis dairə' (latınca circulus vitiosus-dan); şah əsər - `şedevr' (Fransız aşbaz d`oeuvre-dan) natürmort - `natürmort (Fransız təbiət mortundan); təxəllüsü - `təxəllüs' (fransızcadan nom de plume) və s.

Semantik borc alma dildə olan bir sözə yeni, çox vaxt məcazi mənada borc alınmasıdır. Pioner və briqada sözləri ingilis dilində hələ “sovetizmlər”in nüfuzundan əvvəl mövcud idi, lakin mənaları: “uşaq kommunist təşkilatının üzvü” və “iş kollektivi” oktyabrdan sonra rus dilinin təsiri altına düşdülər. dövr.

Semantik borclanma xüsusilə yaxından əlaqəli dillərdə asanlıqla baş verir. Skandinaviya kredit sözlərində bir sıra nümunələr tapmaq olar. Beləliklə, məsələn, qədim ingiliscə dwellan, `wander, linger`, qədim norsca dveljawun-un təsiri altında müasir ingilis dilində yaşayış, `yaşamaq` kimi işlənmişdir. Beləliklə, səs baxımından dwell ingilis dilinə, semantik baxımdan isə Skandinaviya felinə qayıdır.

İsimlər arasında semantik borclanma hallarına fellərə nisbətən daha çox rast gəlinir. Köhnə ingilis dilində hədiyyə adı hədiyyə deyil, “arvad qiyməti” mənasını verirdi və sonra qonşuluqla birləşmə nəticəsində -
`toy`. Skandinaviya dilində hədiyyə sözü “hədiyyə, hədiyyə” mənasını verirdi və bu, orijinal sözün mənasında öz əksini tapmışdır. Skandinaviya dilindən onlar sözün müasir mənalarını almışlar: çörək (OE-də `bir tikə çörək`), yuxu (OE-də `sevinc`), holm (OE-də `okean, dəniz`), şum (OE-də).
"Yerin ölçüsü").

Borc alma metodları kimi tracing, transkripsiya, transliterasiya, semantik borclanmalar eyniadlı tərcümə üsullarından fərqləndirilməlidir. Mexanizmi ilə fərqlənməsələr də, yekun nəticələri ilə fərqlənirlər: tərcümə edərkən lüğət böyümür, borc götürərkən isə “donuz bankında” yeni lüğət vahidləri peyda olur.

Xarici dil elementlərinin mənimsənilməsi prosesi onların tərcüməçilər tərəfindən dilə daxil edildiyi andan başladığı üçün konkret xarici adların tərcümə texnikası haqqında bir neçə kəlmə demək yerinə düşər. Anlaşılmaz assosiativ mənası olan söz və ifadələri tərcümə edərkən, habelə reallıqların adlarını tərcümə edərkən transkripsiyadan, daha az tez-tez transliterasiyadan, izləmə və izahlı tərcümədən (xarici sözün və ya ifadənin mənasını ana dili vasitəsilə köçürmə) istifadə edilə bilər. motivasiya və formanı saxlamadan). Məsələn, Natiq sözünün ifadə ilə tərcüməsi
“İcmalar Palatasının sədri”, “İngiltərə Parlamentinin sıravi üzvləri” ifadəsi ilə “backbenchers” sözləri və s. İzahlı tərcümədə tərcümə edilmiş sözün transkripsiyasında qeyd verilə bilər, bu halda
"spiker" və "arxadan gələnlər". İzləmə, transkripsiya və transliterasiya zamanı bəzən şərhlərə müraciət etmək lazımdır (məsələn, "yumurta başları"
Birləşmiş Ştatlar istehza ilə ziyalıları və ziyalıları nəzərdə tutur).

Bir növ izahlı tərcümə və izləmə olan bir texnika da tətbiq oluna bilər - assosiativ mənanın dəyişdirilməsi.
Lakin bu, şərhə ehtiyacı istisna etmir. Tərcümə üsulları kimi transkripsiya və trasinqdən sui-istifadə dili çirkləndirir. Anlaşılmaz motivasiya ilə transkripsiya və şərhsiz izləmə qəbuledilməzdir, çünki bu vəziyyətdə sözün düzgün mənasında tərcümə yoxdur.

Digər dillərin ingilis dilinə təsiri nəticəsində onun lüğət tərkibində bəzi dəyişikliklər baş vermişdir ki, bunlardan ən diqqət çəkənləri aşağıdakılardır:

1) İngilis dilində bir çox xarici lüğət vahidləri meydana çıxdı, xüsusən də fransız, latın və yunan dillərindən (yunan sözləri latınca götürülmüşdür) götürülmüş sözlər. Yunan və Latın mənşəli ən ümumi köklərin mənalarını bilmək alınma sözlərin motivasiyasını açmağa və onların mənasını anlamağa kömək edir. Ən çox yayılmış yunan və latın köklərinin semantikası ilə tanışlıq ümumi terminlərin və ümumi sözlərin düzgün tələffüzü və yazılışı üçün də lazımdır.

Müasir ingilis sözlərində bəzi yunan və latın kökləri.

məs. Audio, lat. `dinləyin` /auditorum, auditoriya/;
Bios, Yunan `həyat` /biologiya, bioqrafiya/;
Centum, lat. `yüz` /sent, əsr, yüzillik/;
Demos - `xalq` /demokratiya, demoqrafiya/;
qrafo, yunan. `yazmaq` /qrafik, fonoqraf/;
Homos, yunan. `eyni` /homonim, omofon/;
Lexis, yunan `söz`; leksikon, yunan `lüğət` /leksikologiya, leksikoqrafiya/;
Onoma, yunan. `ad`/sinonim, antonim, təxəllüs/;
Telefon, yunan `səs` /fonetika, fonem, fonologiya/;
Scribe, scriptum, lat. `yazmaq`, `yazılı` /təsvir etmək, abunə olmaq, ssenari müəllifi, yazı/;
Tele, yunan `uzaq`, `uzaq` /teleskop, teleqraf/;
video, lat. 'bax'; visus lat. 1) “görmə”; 2) `görünüş`, `tamaşa` /görünən, görmə, təftiş, televiziya, sübut/;
Vita, lat. `həyat` /həyati, canlılıq, vitamin/.

2) Xarici dildə sözqurma elementləri ingilis dilində meydana çıxdı. Bir qayda olaraq, affikslər ayrıca alınmır, ilkin köklərə qoşulduqdan və onunla yeni sözlər yarandıqdan sonra alınma sözlər axınından təcrid olunur. İngilis dilində çoxlu latın və fransız affiksləri var: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-,
-ous və s.

3) Borcların təsiri altında bir çox orijinal ingilis sözləri istifadədən çıxıb və ya mənasını dəyişib.
Məsələn, köhnə ingiliscə sözlər yerinə müvafiq olaraq anlayışları ifadə edir
'çay, döyüş, ordu, astronomiya, hesab, poeziya' fransızca və ya latın və fransızcadan götürülmüş yunan sözləri ortaya çıxdı
`çay, döyüş, ordu, astronomiya, arifmetika, poeziya`, Skandinaviya əvəzlikləri onlar, köhnə ingilis sözlərini eyni məna ilə əvəz etmişlər; Skandinaviya dilindəki göy və qəzəb sözlərindən təsirlənərək, ingiliscə cənnət və qəzəb sözlərinin mənasını daraltmışdır.

4) Çox rəngarəng, qiymətləndirmə baxımından qeyri-adekvat sinonimlər meydana çıxdı
(əsasən Romanesk mənşəlidir).

5) Borc almağın nəticələrindən biri etimoloji dubletlərin yaranması idi. Etimoloji dubletlər etimoloji cəhətdən eyni əsasa qayıdıb, lakin dildə məna, tələffüz və yazılış baxımından fərqli olan sözlərdir. Məsələn: tut və təqib, məqsəd və həbs, kanal və kanal.

Etimoloji dubletlərin yaranması kifayət qədər konkret səbəblərlə izah olunur. Eyni söz müxtəlif vaxtlarda və ya müxtəlif mənbələrdən alına bilər. Məsələn, latın canalis “kanal”ı ingilis dilinə mərkəzi Fransa dialekti ilə kanal şəklində, Şimali Fransa dialektindən keçərək isə kanal şəklində daxil olmuş və bu formalar mənaca fərqlənmişdir. Birbaşa ingilis dilindən götürülmüş latın quies, sakitus `sülh`, `istirahət` sakit formasına malikdir, fransızcadan keçən eyni söz dildə olduqca kimi mövcuddur. Fransız latın adı corpus “body” vasitəsilə ingilis dilinə (müxtəlif dövrlərdə) daxil olması nəticəsində “korpus” etimoloji dubletlər korpusu və meyit “cəsədi” yaranmışdır.

Hazırda mövcud olan etimoloji dubletlərin əksəriyyəti roman mənşəlidir. Bununla belə, Anglo-Skandinaviya dubletləri də var
(disk və disk, köynək və yubka) və doğma ingilis dili (kölgə və kölgə, miqyas və qabıq).
Müasir ingilis dilində etimoloji dubletlər sinonimlər və ya yalan sinonimlər (kölgə və kölgə, kövrək və kövrək) ola bilər və ya oxşar formaya malik ola bilər və yalançı omonimlər ola bilər (liquor və likör, vasitəsilə və hərtərəfli, cəsəd və korpus). Bu cür sözlərin diferensiallaşdırılması dilin praktiki mənimsənilməsi üçün vacibdir.

Bir çox etimoloji dubletlərin tarixi ümumiliyi indiki zamanda hiss olunmaya bilər. Bu cür dubletlər forma və məna baxımından fərqlənirdi və onların müqayisəsi yalnız dilin tarixi rakursdan öyrənilməsi zamanı həyata keçirilir. Praktik baxımdan, bu cür sözlər birləşmir, çünki çətinlik yaratmır müasir şüur nə struktur, nə də semantik cəhətdən. Məsələn, ev sahibi və qonaq, otel və hostel, unsiya və düym, gavalı və gavalı. Bəzi etimoloji dubletlər bilavasitə əks mənalar qazanmışdır, məsələn: palata - qəyyumluq və qarovulda olan şəxs - qarovul; qoruyan.

6) Borc alma nəticəsində ingilis dili beynəlxalq sözlərlə doldu. Beynəlxalq sözlər bir çox dillərdə rast gəlinən, lakin hər bir dilin tələffüz xüsusiyyətləri ilə bağlı kiçik fonetik fərqlərə malik olan sözlərdir. Məsələn: ünvan, ünvan (ingilis dili), adresse (fransızca), Adresse (almanca); Teleqraf (Alman); sosializm, sosializm (ingiliscə), socialisme (fransızca), Sozialismus (almanca)
Beynəlxalq sözlər, əksər hallarda yunan və latın köklərindən alınan etimoloji dubletlərdir.

7) Tələffüzü və yazılışı ingilis dilinin normalarına uyğun gəlməyən çoxlu sözlər meydana çıxdı. Onlar bəzi qrammatik xüsusiyyətlər göstərirlər. Alınmış sözlərin dilə tam assimilyasiya olunmayan xüsusiyyətləri arasında aşağıdakıları qeyd etmək olar:

* Sonrakı dövrdə fransız dilindən götürülmüş sözlərdə g hərfi [g] kimi oxunur: janr, prestij; ch kombinasiyası [w] kimi oxunur: maşın, şofer; son samit oxunmur: korpus, balet.

* Yunan mənşəli sözlərdə [k] səsi yazılı şəkildə ch hərf birləşməsi ilə ötürülür: Məsih, xarakter; s-dən əvvəl p hərfi oxunmur: psixologiya, psixiatriya; [f] səsi yazılı şəkildə ph hərf birləşməsi ilə ötürülür: əlifba, vurğu; sözün ortasında i yerinə y yazılır: simpatiya, fizika.

II fəsil. Ayrı-ayrı dil mədəniyyətlərinin ingilis dilinin leksik tərkibinin formalaşmasına təsiri

2.1. Skandinaviya dillərindən borclar

Bu fəsildə biz müasir ingilis dilinin lüğətinin formalaşması üçün ən vacib olan ingilis dilində fransız və skandinaviya borcları məsələsini daha ətraflı təhlil etməyə çalışacağıq.
Baxmayaraq ki, dilin lüğət tərkibinin mənşəyi problemi təkcə alınma problemi ilə məhdudlaşmır.

Müasir ingilis dilinin lüğətində mənşəyinə, xarakterinə və həcminə görə qeyri-bərabər olan müxtəlif tarixi təbəqələr bir-birindən az-çox aydın şəkildə ayrıla bilər. Bu halda sözlərin aşağıdakı təsnifatı əsasən müəyyən edilir:
1. Sözlər, şübhəsiz ki, götürülmüşdür: a) Skandinaviya dillərindən; b) fransız dilindən; c) latın və yunan dillərindən; d) rus dilindən e) başqa dillərdən.
2. İngilis dilinin köhnə leksik fondu, yəni müasir ingilis dilinin sözlərinin məcmusundan yuxarıdakı borclar çıxılmaqla.
3. Alınmamış və köhnə olmayan, lakin alınma və ya köhnə materialdan nisbətən gec bir zamanda əmələ gələn sözlər. Bu kateqoriyanın özəlliyi ondan ibarətdir ki, o, yalnız bütövlükdə, hazır sözlər nəzərdə tutulduqca seçilir; ancaq kökləri birbaşa nəzərə alsaq, bu kateqoriyaya aid sözləri yuxarıda sadalanan müxtəlif qruplara aid etmək olar (heç aydın olmayan halları nəzərə almasaq). Beləliklə, məsələn, müasir ingilis dilində eatable sözü fransız dilindən götürülmüş –able– şəkilçisi ilə eat ґestґ felindən törəmişdir və buna görə də bütövlükdə köhnə söz ola bilməz; lakin -yemək- kökünə görə köhnə leksik ehtiyata aiddir.

İngilis dili german dillərinin qərb alt qrupuna aiddir və buna görə də ingilis dilinin köhnə təməlini təmsil edən sözlər çox vaxt digər german dillərində etimoloji paralellər tapır: müqayisə edin, məsələn, ingilis evi, alman dili, holland dili, norveç dili, isveç hus; İngilis günü, Alman Tag, Holland dag, Norveç dag, İsveç dag.

Xüsusilə doğma İngilis sözləri ilə bir çox etimoloji paralellər təbii olaraq Qərbi Alman alt qrupunun dillərində, xüsusən də Alman dilində olur: İngilis gecəsi, Alman Nacht ilə müqayisə edin; İngilis yolu, Alman Weg; İngilis dili kitabı German Buch və s.

Borclanmadan danışarkən, onsuz da çətin olan bu problemi çətinləşdirən bir sıra halları nəzərə almaq lazımdır. Yeri gəlmişkən, konsepsiyanın özü
“borc almaq” nisbidir, bizim faktiki biliklərimizlə şərtlənir.

Adətən biz həmin başqa sözü borclanma adlandırırıq, əgər bu borcun faktiki mənbəyini göstərmək mümkündürsə. Bununla belə, borclanmalara bu şəkildə daxil edilməyən bir çox sözlər bəzi naməlum mənbədən alınan borclar və ya çox qədim borclar ola bilər.
Məsələn, çox qədim dövrdə latın dilindən götürülmüş inch "inch" müasir ingilis sözü (Latın uncia istənilən ölçünün 1/12 hissəsi) müasir ingilis dilində ayaq "ayaq" anlayışı ilə tamamilə bərabər səviyyədədir. , və əgər inch sözünün xarici mənbəsi olmasaydı, bilinirdi, o zaman, şübhəsiz ki, doğma ingiliscə olan sözlərə aid ediləcəkdi.
İngilislərin digər dillərdə danışanlarla birbaşa kütləvi ünsiyyəti nəticəsində borclanmaları da fərqləndirmək lazımdır. Məlum olduğu kimi, orta ingilis dili bir tərəfdən 9-11-ci əsrlərdə Skandinaviya işğalçılarının gətirdiyi Skandinaviya dialektlərinin, digər tərəfdən isə fransız dilinin davamlı təsiri altında uzun müddət inkişaf etmişdir.
1066-cı ildə Norman fatehləri tərəfindən İngiltərəyə "gətirilmiş". Skandinaviya dillərinin və fransız dilinin bu dövrlərdəki təsiri digər dillərin təsirindən və ya Skandinaviya dillərinin və fransız dilinin tarixinin digər dövrlərindəki təsirindən müqayisə olunmaz dərəcədə əhəmiyyətli və dərin kimi qeyd edilməlidir. Ingilis dili.

Skandinaviya dillərinin təsiri 9-11-ci əsrlərdə skandinaviyalılar tərəfindən İngiltərənin fəth edilməsi ilə əlaqələndirilir. Fəthçilərin sosial-iqtisadi və mədəni inkişafının təxminən eyni mərhələsi ingilislərə artıq məlum olan obyektiv reallığın obyekt və hadisələrini bildirən sözlərin ingilis dilinə nüfuz etməsinə səbəb oldu.

Qəzəbi müqayisə edin - qəzəbi (Orta İngiliscə, qəzəb - bədbəxtlik, problem, məyusluq, qəzəb; Skandinaviya və Köhnə Norse, angr - kədər, kədər); yoldaş - oğlan, yoldaş (müq.-İngiliscə felawe - yoldaş, yoldaş, oğlan; Sk.-dan köhnə. felagi - `yoldaş, yoldaş, ortaq'); uyğun - `sığdırmaq, təchiz etmək, quraşdırmaq, uyğunlaşdırmaq`
(İsveç-ingilis fitten - `təşkil etmək`; qədim norsca fitja - ґto bindґ); zəif
–`zəif` (müq. ingilis weik, qədim veikr) və başqa sözlər.

Yuxarıdakı siyahıdan aydın olur ki, Skandinaviya dillərindən alınan borclar ingilis dilində artıq sinonim ifadəsi olan anlayışlarla əlaqəli adi gündəlik, geniş istifadə olunan sözlər idi: cp-eng müqayisə edin. qəzəbli `hirsli, qəzəbli`, hirslənmək `hirsli, qəzəbli`; skye `bulud, buludlar`, cənnət - `səma, cənnət`; alınan `almaq, tutmaq, başlamaq`, niman `almaq, tutmaq`; onlar
'onlar', salam, heo, o 'onlar'.

Skandinaviya borclarının yuxarıdakı təbiətinin səbəbini tam başa düşmək üçün nəzərə almaq lazımdır ki, bir tərəfdən ingilis dili, digər tərəfdən İngiltərəyə gətirilən Skandinaviya dilləri bir-biri ilə sıx əlaqəli dillər idi. Məlumdur ki, yaxın qohum dillər vəziyyətində biz xüsusi əlaqə müşahidə edirik, çünki belə dillər eyni ünsiyyət prosesində eyni vaxtda az və ya çox asanlıqla istifadə edilə bilər. Dillər arasındakı bu əlaqə "potensial-dialekt" adlanırdı.

Skandinaviya istilası dövründə müxtəlif dillərdən deyil, eyni dilin müxtəlif dialektlərindən danışmaq daha düzgündür. Nəzərə almaq lazımdır ki, dil özü ilə eynidir (eyni dil, müxtəlif dialekt variantlarında da olsa) dilin bütün müxtəlif komponentlərinin (sözlər, onların qurulma növləri, dəyişmə və birləşmələri) harada və nə dərəcədə , cümlə qurma vasitələri və s. ) müxtəlif də olsa, müəyyən bir sistemə qarşılıqlı asılılıq yolu ilə bir-birinə bağlıdır. Qarşılıqlı təsir nəticəsində yaranan bu sistem əhəmiyyətli boşluqları olmayan vahid “şəbəkə” təşkil edən müntəzəm ünsiyyət prosesinə daxil edilmişdir.
Beləliklə, bəzi sözlər Skandinaviya ləhcələrindən ingilis dilinə, əksər hallarda, ingilislər üçün hər hansı yeni anlayışlarla əlaqəli olduğuna görə deyil, ingilislər və skandinaviyalılar arasında müntəzəm və kütləvi ünsiyyət prosesində məlumat sözləri daha əlverişli olduğuna görə daxil olmuşdur. fikirlərini adekvat ifadə etmək üçün. Məsələn, güman etmək olar ki, bu dövrdə şəxs əvəzlikləri sistemində müəyyən dərəcədə aradan qaldırılan əhəmiyyətli omonimiya olması səbəbindən orta ingiliscə müvafiq hi (heo, he) sözünü əvəz etdilər. Skandinaviya dialekt variantının tətbiqi ilə onlar.
Lakin əksər hallarda ingilis və skandinaviya dialektləri arasında onların eyni sözün variantları kimi müntəzəm olaraq eyniləşdirilməsinə görə qarşılıqlı əlaqə yaranmışdır. Bu qarşılıqlı əlaqə nəticəsində dildə hər iki dialekt variantının (həm ingilis, həm də skandinaviya) xüsusiyyətlərini özündə birləşdirən üçüncü variant meydana çıxdı.

Müasir ingilis ken `knowledge, circle of information`, `to know` ilə müqayisə edin
(Şotlandiyada yayılmışdır): Köhnə İngilis dilində müvafiq feli cennan (Danimarka sözü) `bildirmək, elan etmək` mənasını daşıyırdı, mənası belədir.
`bilmək` qədim skandinav dili Kennanın təsiri altında yaranmışdır `öyrətmək, bilmək`; müasir eng dwell `yaşamaq, yaşamaq, olmaq, uzun müddət dayanmaq, ləngimək`: `uzamaq` mənası danimarka dwellana qayıdır.
Köhnə İngilis dilində 'almaq, müdaxilə etmək, aldatmaq, səhv etmək' və 'yaşamaq' mənası. dvelza, scand. `yaşamaq`.

Skandinaviya köklərinin ingilis dilinə nüfuzunun müəyyən edilmiş xarakteri ona gətirib çıxardı ki, ingilis dilinin lüğətində "Skandinaviyalar" əksər hallarda, göründüyü andan etibarən çox istifadə olunan lüğətə aid idi. Əksər hallarda onlar lüğətin bu hissəsində və daha sonra qorunub saxlanılmışdır: qəzəb, qəzəbli, yoldaş, uyğun, almaq, vurmaq, ayaq, aşağı, bacarıq, almaq, istəmək, həftə, qədər, onlar və s. Bəzi hallarda, hətta müvafiq ingilis sinonimlərini (onlar və götürürlər) əvəz etdilər və ya lüğət dilinin periferiyasına (göylə göy, dəri ilə dəri) itələdilər. Buna aşağıdakıları əlavə etmək lazımdır: Skandinaviya borcları nəinki ümumi sözlər idi, həm də çoxlu sayda törəmə sözlər verirdi: hap - `qəza, şanslı şans`, təsadüfi - `qəza, təsadüf`, təsadüfi - `təsadüfi`. , bədbəxt - 'bədbəxt, bədbəxt', baş verən -
'baş', baş verən - 'qəza, hadisə', xoşbəxt - 'xoşbəxt', xoşbəxt -
`xoşbəxtlik`, xoşbəxtlik - `xoşbəxtlik`, `bəlkə` - `bəlkə`; zəif-
`zəif`, zəiflətmək - `zəifləmək, zəifləmək`, zəif başlı - `demans, tez sərxoş`, zəif diz - `ayaqda zəif`, zəiflik - `zəif iradəli adam` və s. .

Müasir ingilis dili sistemində Skandinaviya borcları yerli ingilis dilində olan sözlərlə eyni səviyyədə işləyir, ikincisindən heç bir fərqi yoxdur. Düzdür, bu sözlərin bəziləri fonetik olaraq ilkin olması ilə xarakterizə olunur, bildiyiniz kimi, doğma ingiliscə sözlər [w] (göy, dəri, bacarıq, scathe və s.) çevrilmişdir. Bununla belə, bu xüsusiyyət Skandinaviya borclarını xüsusilə fərqləndirmir, çünki müasir ingilis dilində xarici sözlərin kütləvi şəkildə nüfuz etməsi səbəbindən ilkin [sk] olması müstəsna bir şey deyil: scobs -
`yonqa, yonqar`, istehza - `istehza`, əhatə dairəsi - `aralıq, əhatə`, yandırma -
`yandırma`, xal - `notch`, skot - `şotland`, skaut - `skaut` və bir çox başqaları.

Sonrakı dövrdə eyni Skandinaviya dillərindən alınan borclar tamamilə fərqli bir müstəvidə nəzərdən keçirilməlidir. Əksər hallarda bu borclar ümumi istifadə olunan sözlər deyil, törəmələri yoxdur və ya demək olar ki, yoxdur və fonetik və imla görünüşü ilə fərqlənir: volfram, geyzer, xizək və s. Müasir ingilis dilinin lüğətindəki oxşar leksik vahidlər tək daxilolma xarakteri daşıyır və ümumiyyətlə, artıq Skandinaviya dillərindən ilk alınmalara deyil, daha sonra alman, holland və digər alman dillərindən alınmalara daha yaxındır (biz onlar haqqında sonra danışacaq): vals - `vals`, nikel - `nikel`, sink - `sink`, Luftwaffe -
`aviasiya` və s.

2.2. Fransız dilindən borclar

Erkən Skandinaviya borclarından tamamilə fərqli bir xarakter Norman fəthi dövründən Fransız borclarıdır. Burada, ilk növbədə, nəzərə almaq lazımdır ki, fransız dili ingilis dilinə münasibətdə saray dili, feodal zadəganları, dövlət idarələri, məktəblər və ümumiyyətlə, əsas dil kimi hakim mövqe tutmuşdur. yazı (latın dili ilə birlikdə). Bu baxımdan, fransız sözləri, Skandinaviya sözlərindən fərqli olaraq, öz kütlələrində yalnız və ya əsasən fransız dilindən istifadə edən sosial təbəqələrin mövqeyini, həyat tərzini, fəaliyyətini və maraqlarını aydın şəkildə əks etdirir: hərəkət
– hərəkət (Orta İngilis dili accioun – `hərəkət, ittiham`: qədim fransızca accioun-dan); razı - `xoş, samit` (müq. ingilis agreable: köhnə fransızcadan agreable); gözəllik - `gözəllik` (İsveç ingiliscə beautee: köhnə fransız beate-dən); dülgər - dülgər (dülgər: köhnə fransız dülgərindən); hersoq - duke (duk: köhnə fransız dilindən duc) və bir çox başqaları.

Fransız dilinin hökmranlığı 16-cı əsrin ikinci yarısında başa çatır, lakin ondan ən çox borc götürmə məhz bu vaxta düşür: fransız dilini sıxışdıran ingilis dili, xüsusən də öz lüğətini sonuncunun malik olduğu elementlərlə zənginləşdirməyə ehtiyac duyurdu. .

Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, əvvəlcə fransız dili İngiltərədə əsasən şimal-şərq fransız dialektlərinin elementləri ilə qarışmış Norman dialekti şəklində yayılmışdır. Artıq XIII əsrdə. Fransız dili İngiltərədə canlı danışıq dili xarakterini itirməyə başladı və tədricən ənənəvi rəsmi dilə çevrildi (indi fransız dili beynəlxalq sənəd dövriyyəsi sahəsində rəsmi dil rolu aldı.
(latınca - tibb sahəsində)). Bu baxımdan, sonradan borclar əsasən ingilis-fransız dilindən deyil, orta fransız dilindən (Paris və ya Fransiya) üstünlük təşkil edən borclar yaranır.
XIII əsr.

Yuxarıdakı misallardan göründüyü kimi, fransız dilindən alınma, Skandinaviya borclarından fərqli olaraq, Norman fatehlərinin gətirdiyi yeni anlayışlarla bağlı olan spesifik termin-adlar idi. Bu alınmaların əksəriyyəti lüğətin periferiyasında qalmış və dilin fonetik və struktur xüsusiyyətlərinə görə xüsusidir: onlar əsasən ədəbi və elmi dil üçün xarakterik olan və konkret sözlə səciyyələnən çoxhecalı sözlərin böyük qrupunu təşkil edir. -formasiya quruluşu.
Lakin zaman keçdikcə bəzi sözlər adi, məişət və ümumi işlənməyə çevrilmişdir: məsələn, üz - üz (la üz), gey - şən (gai), saat - saat (l'heure), mürəkkəb - mürəkkəb (les encre), sevinc - sevinc (la jolie), məktub - məktub (la məktub), pul - pul (la monnaie), ödəmək - ödəmək
(ödəyici), çay - çay (la rivière), masa - masa (la masa), yer (la yer), böyük (böyük), dəyişmə (dəyişdirici), dəqiqə (la dəqiqə), ikinci (la saniyə), dağ ( la montagne), torpaq (le sol), hava (l'air), çiçək (la fleur), meyvə (le fruit).

Fransız dilindən ingilis dilinə çoxlu sayda leksik vahidlər götürüldüyünə görə, onların çoxu mürəkkəb sözqurma quruluşuna malik idi, fransız dilinin təsiri ingiliscə söz əmələ gəlmə sisteminə böyük dərəcədə təsir etdi.
Alıcı sözlərdə olan bəzi fransız şəkilçiləri və prefiksləri bu sözlərdən çıxarıla və orijinal köklərindən sözlər yaratmaq üçün istifadə edilə bilər.
Məsələn: məqbul kimi alınmalardan əmələ gələn -able şəkilçisi
– qəbul edildikdə məqbuldur – qəbul etmək; -ence şəkilçisi - fərqlilikdən, mükəmməllikdən, dəlildən, şiddətdən;

Bundan əlavə, fransız dilindən alınan borclar ingilis dilinə çevrilmələri artırıb. Fakt budur ki, fransız dilindən eyni kökdən çoxlu paralel borclar var idi. İngilis dili sistemində onlar müxtəlif nitq hissələrinin paradiqmaları kimi formalaşıblar: honor - honor (honour: qədim fransızcadan honur, honour) - honor - şərəfə (sa. honouren: qədim fransızcadan honorer) və s.

Bununla belə, müasir ingilis dilində konvertasiya ilə əlaqələndirilən fransız mənşəli bütün söz cütlərinin paralel borclar olduğunu düşünmək səhv olardı. Daha tez-tez sözlərdən yalnız biri ingilis dilinə fransız dilindən götürülmüş, digəri isə bu söz əsasında yalnız sonradan çevrilmə yolu ilə yaradılmışdır: sui-istifadə - sui-istifadə, təhqir - sui-istifadədən əmələ gəlmiş - pis rəftar, sui-istifadə, təhqir (s. abusen - sui-istifadə etmək, pis rəftar etmək, təhqir etmək, aldatmaq: köhnə fransız abuserindən) və s.

Eyni zamanda, fransız dilindən paralel borc alma nəticəsində yaranan konversiya halları və ingilis dilində bir fransız borclanması əsasında yaranan konversiya halları zahirən bir-birindən fərqlənmir: gəlin, bir tərəfdən, şərəflə müqayisə edək - (to) şərəf; əmək - (to) əmək; qeyd - (ə) əmək; qeyd - (to) qeyd; ağrı - (to) ağrı və s. və digər tərəfdən, sui-istifadə - (to) sui-istifadə; hərəkət etmək - (etmək) hərəkət etmək; birbaşa - (to) birbaşa və s.
Bu, bir daha sübut edir ki, müasir ingilis dili sistemində namus (honor) - honor (honor) və sui-istifadə (insul) - sui-istifadə (təhqir) kimi halların fərqli mənşəyinə əsaslanan fərqi etibarlı deyil. heç bir səbəb yoxdur. Bu hallar fərqli tarixə malik idi, lakin hazırda onlar tamamilə eyni əlaqədədirlər və buna görə də müasir ingilis dili baxımından eynilik kimi tanınmalıdır.

Daha sonra fransızlardan alınan borclar xüsusilə diqqəti cəlb edir.

Əvvəla, bu borcların sayı azdır. Bundan əlavə, bu borclar əksər hallarda paralel tək köklü birləşmələrə malik deyil və ya demək olar ki, yoxdur və çox vaxt səs və orfoqrafik qabığı ilə fərqlənir.

Fransız dilindən alınan borclar bu günə qədər lüğəti doldurmağa davam edir. 19-cu və 20-ci əsrin əvvəllərində onlar əsasən kitabçılıq xarakteri daşıyırdılar. Lakin İkinci Dünya Müharibəsinin başa çatmasından dərhal sonrakı dövrdə Amerika ordusunun fransız xalqı ilə canlı ünsiyyəti nəticəsində ingilis dili fransız sözlərini götürür.
Son dövrlərdə (XX əsrin sonlarında) fransız sözlərinin ingilis dilinin lüğətinə təsiri xüsusilə maraqlıdır. Fransız borcları həyatın bir çox sahələrində görünür. Bu siyasətdir, ictimai həyat, idman və istirahətdir. İngilis dilini rənglərlə doyurur, xüsusi edir, canlandırır.

Müasir ingilis dilinin roman mənşəli sözlərin təxminən üçdə birini təşkil etməsinə baxmayaraq, alman qrupunun dili kimi orijinallığını itirməmişdir. Çoxlu sayda fransız və digər xarici borclar nəinki bu dili zənginləşdirdi, həm də yeni anlayışları və ya məna çalarlarını ifadə etmək üçün sözyaratma vasitələrinin inkişaf etməmiş sistemini müəyyən dərəcədə kompensasiya etdi. Fransız dilindən bir çox borclar tarixən şərtlənmişdir:

Feodal münasibətləri ilə bağlı sözlər: feodal, baron, vassal, liege, cəngavərlik (bu sözlərin bəziləri o dövrdə öz mənasında feodal ideologiyasını əks etdirmiş, sonralar ümumi məna kəsb etmişdir: əmr, itaət, xidmət, nəcib, izzət, təhlükə)

Kral, kraliça, qraf, lord və xanım istisna olmaqla, demək olar ki, bütün titullar Norman-Fransız mənşəlidir.

Hökumət adamları, millət, hökumət, iqtidar, hakimiyyət, məhkəmə, tac və s. ilə bağlı sözlər.

Pulla bağlı sözlər: pul, mülk.

Ailə münasibətlərini bildirən sözlər: valideyn, həyat yoldaşı, əmioğlu, əmi, xala, bacıoğlu, bacısı qızı.

Müharibə ilə bağlı çoxlu sayda hərbi termin və sözlər. Hərbi rütbələrin bütün adları.

Zövq və əyləncə mənasını verən çoxsaylı sözlər: bayram, asudə vaxt, zövq, ləzzət, rahatlıq, rahatlıq, təqib və bir çox kart terminləri: trump, ace, cards.

Hüquqi terminlər: ittiham, məhkəmə, cinayət, ağır cinayət, iddiaçı, cavabdeh, vəkil və s.

Fransız sözləri feodallara xidmət edən sənətkarların peşələri adlanırdı: dərzi, qəssab, rəssam, dülgər, doğrama.

Qeyd etmək lazımdır ki, Romanlaşmış Qaulları fəth edən və onların dilini mənimsəyən franklar, qotlar və burqundiyalılar bir çox alman sözlərini məşhur Latın dilinə gətirdilər. Buna görə də təəccüblü heç nə yoxdur ki, fransız borcları arasında alman mənşəli çoxlu sözlər var: banner, blank, yorğan, mavi, seçim, palto, rəqs, bağ, gey, cib, bilet, müharibə. Və bu paraqrafda deyiləcək son şey: Fransız borclarını latın borclarından ayırmaq bəzən çətin olur, daha dəqiq desək, birbaşa latın borclarını dolayı olanlardan ayırmaq çətindir. Məsələn, rəqəm sözü birbaşa Latın dilindən gələ bilər
(figura) və fransız dilindən (şəkil).

2.3. Latın dilindən borclar

Hələ german tayfalarının məskunlaşmasından əvvəl Angles, Saxons və Jutes
Britaniya adaları, bu qəbilələr ilə Romalılar arasında ticarət əlaqələri var idi ki, bu da onların dillərində bəzi izlər buraxdı. Latın borclarının ilk dövrü adlandırılan bu dövrün borcları Roma və Alman tayfalarının mədəni, iqtisadi və hərbi əlaqələrinin xarakterini əks etdirir. Yeni sözlər adətən bu dövrün Roma xalqının ali mədəniyyətinə girişlə əlaqədar yaranan yeni anlayışları ifadə edir. Belə borclanmalara aşağıdakı sözlər daxildir: port (lat. portus), lat dilindən cycene (kitcen). lat dilindən coquina, piper (istiot).
Piper və başqaları. Bu sözlərin Britaniya adalarına köçməzdən əvvəl anqlo-saksonlar tərəfindən götürüldüyü ehtimalı müqayisəli tarixi təhlilə əsaslanır. Müxtəlif german dillərinin və dialektlərinin leksik tərkibini müqayisə edərək, müqayisəli tarixi dilçilik bu dillərdə latın mənşəli bir çox sözlərin ümumiliyini müəyyən etmişdir. Təbii ki, belə bir fərziyyə var idi ki, anqlo-saksonlar bu sözləri özləri ilə gətiriblər. Lakin bu sözlərin çoxunun adalarda anqlo-saksonların təmasda olduğu Keltlərin dilində olması, abidələrin olmaması səbəbindən bu sözlərin daxil olub-olmadığını dəqiq müəyyən etməyə imkan vermir. Köhnə İngilis dili birbaşa Latın dilindən və ya artıq Britaniya ərazisindəki Kelt dilindən götürülmüşdür.

Latın borclarının əsas hissəsi 597-ci ildə xristianlığın tətbiqi ilə bağlıdır. Bu borcların əksəriyyəti kilsə-dini anlayışları ifadə edir. Xristianlığın tətbiqi ilə bağlı mədəniyyətin ümumi yüksəlişi müvafiq dil dizaynına ehtiyac duyan yeni anlayışların yaranmasına səbəb oldu. Latın dilindən mədəniyyət və məişət sferasına aid anlayışları ifadə edən yeni sözlər meydana çıxdı.
Köhnə İngilis dilinə yol tapan və müasir ingilis dilində sağ qalan latın sözlərindən bəzi nümunələr.

1. Məişət əşyaları, alətlər, alətlər: lövbər (lövbər) dən

lat. ancora; qutu (qutu) lat. buxus; lat dilindən cealc (təbaşir). calcem; kağız (kağız) lat. paryrus; lat dilindən pyle (yastıq). pulvinus; post

(poçt) lat. postis; lat.dən purs (pul kisəsi). bursa; sicol (sikle) dən

2. Geyim məmulatları: Lat dilindən papaq (kepka). cappa; socc (corab) lat. soccus.

3. Çəki və uzunluq ölçüləri: Latdan dairəvi (dairə). sirkulus; pund (fund) lat. pondo; ynce (düym) lat. incia.

4. Heyvanların, quşların və balıqların adları: lat dilindən assa (eşşək). asinus; dəvə

(dəvə) lat. dəvə; lat.dən tısbağa (tısbağa). turtur; doğru

(alabalıq) lat. tructa.

5. Bitkilərin adları: palma (xurma) lat. palma; lat dilindən pere (armud). pirum; gül (gül) lat. gül; lat dilindən zanbaq (zanbaq). lilium; plante (bitki) lat. bitki.

6. Dini anlayışlarla bağlı sözlər: lat dilindən engel (mələk). mələk; lat dilindən biskop (yepiskop). yepiskop; lat dilindən cyrice (kilsə). siriyaka; lat dilindən munuc (rahib). monachus; nunne

(nun) lat. olmayan; papa (papa) lat. papa.

Ümumilikdə, ingilis dilçisi Bo-nun hesablamalarına görə, Köhnə İngilis dövrünün sonuna qədər törəmə sözlər və xüsusi adlar nəzərə alınmadan təxminən 450 latın borcları var idi.
XI əsrdə ingilis dilinə xeyli sayda latın sözləri daxil oldu.
XIII əsrlər, Norman istilası dövründə. Lakin bu sözlər əksəriyyətində artıq bu sözləri latın dilindən götürən fransız dilinin Norman dialektində az və ya çox dərəcədə fonetik, qrammatik və semantik dəyişikliklərə məruz qalmışdır.

İngilis dilinin Latın dilindən götürdüyü ən çox söz kitab borcları deyilən sözlərdir. Bunlar dilə xalqlar arasında birbaşa, canlı ünsiyyət nəticəsində deyil, yazılı sənədlər, kitablar və s. Kitab borcları digər borc növlərindən keyfiyyətcə fərqlənir. Əvvəla, onlar hər cür dəyişikliyə, xüsusən semantik dəyişikliklərə daha az məruz qalırlar. Bu, məntiqi olaraq onunla izah olunur ki, uzun müddət ərzində kitab götürmə onların istifadə dairəsi ilə məhdudlaşır.
- verilmiş dilin ədəbi forması. Bundan əlavə, bu borclar adətən abstrakt, mücərrəd və ya terminoloji xarakter daşıyır.
İngilis dilində latın dilində olan kitabların əksəriyyəti 16-cı, eləcə də 15-16-cı əsrlərə, yəni İngiltərədəki İntibah dövrünə düşür. Wycliff[x], Langland və Chaucer-in əsərlərində mindən çox latın sözü var ki, əvvəllər ingilis dilində təsdiqlənməyib. Renessansda tibb, ədəbiyyat, ilahiyyat, texniki terminlər və s. Bu sözlərin siyahısını qısa bir fəsildə vermək olmaz. Bunun üçün xüsusi lüğət yaratmaq lazımdır.

Bu alınmaların əksəriyyətini morfoloji əlamətlərə görə fərqləndirmək olar, məsələn, latın dilində I qoşma fellərinin keçmiş zaman şəkilçisindən əmələ gələn məsdərdə -ate- şəkilçisi olan feillər ayrı, tərcümə, fikirləşmək, şişirtmək, təbrik etmək; təqib etmək, icra etmək kimi III konyuqasiyalı latın felləri qrupunun keçmiş zaman zəmininin əsasından yaranan məsdərdə -ute- şəkilçisi olan fellər; Latın dilindən əmələ gələn sifətlər -ant- və -ent- hərflərində gövdəsi olan indiki iştirakçılardır, məsələn, aşkar, şəffaf, səbirli, qalib, aşkar, itaətkar.

Sonrakı əsrlər - XVII, XVIII - latın dilindən kitab alınmalarının şahidi oldu. Əksər hallarda bunlar sözdə olanlardır
“öyrənilmiş sözlər”, çox vaxt latın sözlərinin ətalət, sanatoriya, cins, radius, kurikulum, datum, vakuum kimi morfoloji xüsusiyyətlərini saxlayaraq.

Nəhayət, müasir ingilis dilində elə borclanmalar da var ki, latın görünüşünü tamamilə qoruyub saxlamış, yəni heç bir linqvistik assimilyasiyaya məruz qalmamışdır və hazırda da keçmir. Bu söz və ifadələr dildə latın dilindən bir növ sitat kimi işlənir.
Onların istifadə dairəsi çox məhduddur: adətən elmi nəsr üslublarında, işgüzar sənədlərdə, yüksək oratorik nitq üslubunda istifadə olunur. Bu borclanmalara belə ifadələr daxildir: alma mater, vicdanlı, ex officio, conditio sine qua non və s.

Əvvəlki fəsildə qeyd edildiyi kimi, sözlərin bir dildən digər dilə alınma prosesində eyni sözün iki dəfə alınma hallarına rast gəlinir. Bu, yalnız dilləri təmasda olan xalqlar arasında uzunmüddətli tarixi və mədəni əlaqələrin olduğu hallarda mümkündür.
Latın dilinin ingilis dilinə təsir tarixi belədir. Bir çox latın sözləri ingilis dilində iki dəfə ortaya çıxdı: bir dəfə fransız dilindən, digəri birbaşa Latın dilindən. İkinci borclanma adətən birincidən yeni götürülmüş sözün yeni kimi qəbul edilməsi üçün lazım olan əhəmiyyətli bir müddət ərzində çıxarılır. Etimoloji franko-latın dubletləri alınır.
Bəzi söz əmələ gətirən elementlər - prefikslər və şəkilçilər də kitab xarakterli latın borclarının sayına aid edilməlidir. Bu törəmə morfemlər müstəqil leksik vahidlər kimi latın dilindən alınmamışdır; onlar bütöv sözlərin bir hissəsi kimi alındı və yalnız sonradan söz əmələ gətirən morfemlər kimi başa düşüldü.
Lakin dilçilik ədəbiyyatında onlara alınma affikslər deyilir.

Beləliklə, latın dili ingilis dilinin yeni sözlərlə zənginləşməsinə mühüm təsir göstərmişdir. Bu, böyük ölçüdə onunla əlaqədardır ki, Normanların İngiltərəni zəbt etməsi və özü ilə çoxlu sayda fransız sözləri gətirmiş, etimoloji əlaqəyə görə latın sözlərinin nisbətən sərbəst axınına zəmin yaratmışdır. Tarixi leksikologiyada müəyyən bir sözün ingilis dilinə fransız və ya latın dilindən daxil olduğunu müəyyən etmək bəzən çətin olur.

Alınmış latın sözləri arasında bu və ya digər səs formasında, qrammatik tərtibatda və semantik məzmunda bir sıra dillərdə - beynəlxalq sözlərdə tapıla bilən müəyyən bir söz qrupu fərqlənir. Bu cür sözlərin ən əhəmiyyətli sayını verən latın dili idi. Bu onunla izah olunur ki, feodalizm dövründə latın dili Qərbi Avropanın bir çox ölkələri üçün beynəlxalq elm dili, bəzi ölkələrdə isə ümumiyyətlə ədəbi dil olmuşdur. Latın dili elm dili kimi öz əhəmiyyətini XVII-XVIII əsrlərə qədər saxlamışdır. Müasir tibb, kimya, botanika, zoologiya, fəlsəfə, siyasət, incəsənət hələ də yeni yaranan anlayışları təyin etmək üçün Latın əsaslarından geniş istifadə edir.
İngilis dilinə keçmiş və beynəlxalq sözlər olan latın sözlərindən aşağıdakı sözləri qeyd etmək olar: öhdəlik, konstitusiya, alibi, kənd təsərrüfatı, mikroskop, modern, laboratoriya, proqram, sistem, sosializm, kommunizm, kapitalizm, iqlim, radius, ənənə və s. haqqında.

800-cü ildən əvvəl borclanma dövrünə aid olan sözlər ingilis dilinə kelt dili vasitəsilə daxil olmuş və eramızın ilk dörd əsrində davam edən Roma hökmranlığı ilə əlaqəli ola bilər.
İngiltərə və ya Angles və Saksonların dilinə girmək hələ qitədə. Nə olursa olsun, onlar o dövrün kelt və german tayfalarına nisbətən romalıların daha yüksək maddi mədəniyyətinə şəhadət verir və əvvəllər anqlo-saksonlara məlum olmayan konkret şeyləri və anlayışları ifadə edir.
Məs.: port - lat. portus, liman divarı - lat. vallum, şaft şərabı - OE qalib, lat. vinum, şərab mili – OE mil, lat. milia (passuum), min (addımlar).

İngilis dilində borclanmaların bolluğu çoxlu sayda dubletlərin yaranmasına səbəb oldu. Dublonlar ümumi kökə və ortaq mənşəyə malik olan, lakin müxtəlif yollarla inkişaf edərək bir qədər fərqli səs tərtibatı və mənası alan iki və ya daha çox sözdür. məs. facere felinin törəmələri: amil, zavod, fakültə, qüsur, məğlubiyyət.

Toponimiyada bir çox latın adları qorunub saxlanılmışdır. Bəli, lat. castrum istehkamı, qala, qrammatik cəhətdən əlaqəli düşərgə mənası ilə cəm, kasra idi, buradan OE. ceaster və müasir - caster, Chester müxtəlif coğrafi adlarda. Məsələn: Lancaster,
Dorçester, Mançester, Vinçester.

Bu qrupun bütün sözləri şifahi olaraq alınır, tamamilə assimilyasiya olunur və ingilis dilinin əsas lüğətinə daxil edilir. Eyni zamanda, onlar latın dilində onlara xas olan qrammatik formaları itirərək ingilis dilinin qrammatik quruluşuna tabe oldular, həmçinin ingilis dilinin sözlərində onun tarixi boyu baş verən bütün müntəzəm fonetik dəyişikliklərə tabe oldular. .

Latın borclarının başqa bir qrupu var: onlar ağızdan-ağıza deyil, kitabla həyata keçirilir və əsasən mücərrəd anlayışları ifadə edir: əsas, sahə, böhran, ideya, nisbət, stimul. Onların arasında çoxlu fel və sifətlər var: işlətmək, yetişdirmək, nümayiş etdirmək, inkişaf etdirmək, öyrətmək, etiraf etmək, icazə vermək, tamamlamaq, qəbul etmək, təsir etmək, yerləşdirmək, ayırmaq, böyük, kiçik, kiçik, aşağı, xarici, üstün, asılı.

Latın-roman mənşəli sözlərin ən mühüm xüsusiyyətləri aşağıdakılardır: prefiksli hecalı və çoxhecalı köklərin üstünlük təşkil etməsi, prefikslərin isə samitlə bitməsi: ab-, ad-, corn-, dis-, ex-, in-. , im-, il-, alt-; samit cütləşməsi: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

2.4. Kelt dillərindən borclar

Bildiyiniz kimi, V əsrdə Britaniya adalarına köçən german tayfaları - Anqlar, Saksonlar və Jutlar bu adaların ilkin əhalisi - Kelt tayfaları ilə qarşılaşdılar. Ancaq qəbilələrin mədəni və iqtisadi inkişafının aşağı olması səbəbindən Kelt dillərinin Köhnə İngilis dilinə təsiri əhəmiyyətsiz idi. Bu təsir əslində müasir ingilis dilində günümüzə qədər gəlib çatan Kelt dillərindən bir neçə sözün götürülməsinə qədər azaldı. Nisbətən çox sayda Kelt sözləri ingilis dilinə sonrakı dövrlərdə artıq Qael (İrlandiya) və Şotland dilindən götürülmüşdür. Onların kelt dillərindən erkən alınmalara misal olaraq aşağıdakı sözləri qeyd etmək olar: bard - bard, müğənni, şair; bin - çanta, səbət (şərab, taxıl üçün); brat - uşaq, atıcı, nəsil; brok - porsuq; eniş; dun - bozumtul qəhvəyi.

Kelt dillərindən alınmaların ən erkən dövrü olan bu dövr Britaniya adalarının Romalılar tərəfindən zəbt edilməsi zamanı Kelt tayfalarının Latın dilindən götürdükləri latın sözlərini də əhatə edir.

Lakin bu sözlər ingilis dilinə kelt dillərindən daxil olduğundan, təbii olaraq Kelt borcları kimi qəbul edilir. Bunlar kimi sözlərdir: bannock - mayasız tort; çarpaz çarpaz; pillion - yəhər yastığı; plaid - plaid.

Bəzi yer adları da ingilis dilində erkən Kelt borclarıdır, məsələn: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar,
Kildare, Danstable, Billiqşurt.
Sonrakı borclardan ingilis dilinə uels, irland və şotland dillərindən daxil olan aşağıdakı sözləri qeyd etmək olar: korakl - hörmədən toxunmuş və dəri ilə örtülmüş balıqçı qayığı; cromlech - kromlech (Tunc dövrünün kelt quruluşu); eisteddfod - Uels bardlarının kolleksiyası; flanel - flanel; flummery - buğda və ya yulafdan hazırlanmış yemək; həmçinin un, yumurta və şəkərdən hazırlanan istənilən şirin yemək.

Bütün bu sözlər ingilis dilinə Uels dilindən götürülmüşdür.
(Kelt qrupu). Son iki söz istisna olmaqla, onlar hər növ nadir, yəni az işlənən sözlərdir.

Digər kelt dilindən - şotland dilindən ingilis dilinə aşağıdakı sözlər daxil olub: сlan - qəbilə, qəbilə (Şotlandiyada); claymore - köhnə geniş qılınc (Şotlandiya dağlıqları); сrag - qaya, uçurum; glen - dar vadi; loch - göl, dar dəniz körfəzi; veel - sürətli (şotlandiya) rəqsinin adı; şüar - şüar, çağırış tartan - damalı yun parça;
Aşağıdakı sözlər irland dilindən götürülmüşdür: banşi - ah-naləsi ölümdən xəbər verən ruh; bataqlıq - bataqlıq, bataqlıq; bol - bol şamrok - şamrok shillelagh - club spalpen - bum tory - tory, mühafizəkar

2.5. Rus dilindən borclar

Xüsusilə oktyabrdan sonrakı dövrdə rus dilindən alınan borclar xüsusi diqqət tələb edir.
Digər german dillərində olduğu kimi, ingilis dilində də, hətta qədim zamanlarda slavyan dillərinin sözləri ilə ortaq kökə malik sözlər var idi və görünür, slavyan tayfalarının dialektlərindən götürülmüşdür.
XII əsr. Bunlar bal, süd, çətənə, şum və başqaları kimi sözlərdir, qədim ingiliscə: meodu, müasir. İngilis dili mead; Köhnə ingilis dili henap, müasir İngilis dili çətənə; Köhnə ingilis dili meolk, müasir İngilis dili süd; Köhnə ingilis dili ploz, müasir İngilis dili şumlamaq.

Sable sözü rus dilindən erkən alınmalara aiddir.
(sable). XII-XIII əsrlər dövründə, məlum olduğu kimi, sable xəzi pul vahidi funksiyasını yerinə yetirərək mübadilə məhsulu kimi böyük yer tuturdu. İngilis dili lüğətlərində bu söz artıq 14-cü əsrdə qeydə alınıb və “sable” isiminin mənası ilə yanaşı, sifət mənasında da verilir.
"qara".

İngilis dilində çoxlu sayda rus borcları artıq 16-cı əsrdə, Rusiya ilə İngiltərə arasında daha müntəzəm iqtisadi və siyasi əlaqələrin qurulmasından sonra ortaya çıxdı.

O dövrdə ingilis dilinə daxil olan rus sözləri öz mənasında müxtəlif növ ticarət əşyalarının adları, hakim, mülk, vəzifəli şəxslərin və tabeliyində olan şəxslərin, qurumların adları, məişət əşyalarının adları və coğrafi adlardır.
Bu dövrdə və bir qədər sonra rus dilində beluqa, sterlet, rubl, pud, çar, ztarosta, mujik, kvas, şuba, araq, samovar, troyka, babushka, pirojki kimi sözlər alındı.

Bəzi xüsusi terminlər də gəlir. Məsələn: siberit (yaqutun xüsusi növü), uralit (asbest şiferi). Bu sözlərin bir çoxu ingilis dilinin lüğətinə daxil olub və ingilis yazıçıları tərəfindən istifadə olunur.

19-cu əsrdə Rusiyada xalq-demokratik azadlıq hərəkatının güclənməsi ilə ingilis dilində bu ictimai-siyasi hərəkatı əks etdirən sözlər meydana çıxdı. Məsələn, dekabrist dekabristdir, nihilist nihilistdir, nihilizmdir, nihilistdir, narodnikdir, ziyalıdır. Təbii ki, nihilist, dekabrist, ziyalı kimi sözlərin kökü latındır. Ancaq bu sözlər mənşəyinə görə rus dilindən götürülmüş sözlərdir
Rusiya, rus reallığının müəyyən hadisələri ilə əlaqədar olaraq digər dillərə nüfuz etdi.

Yuxarıdakı sözlərə əlavə olaraq XVIII-XIX əsrlər dövründə. digər rus sözləri də ingilis dilinə nüfuz edir. Bu sözlərin bir çoxu, məsələn, ispravnik, miroed, obrok, barshina və başqaları hazırda rus dilində tarixi terminlərdir və ingilis dilində yalnız tarixi təsvirlərdə və ya tarixi romanlarda rast gəlinir. İngilis dilinin lüğət tərkibinə daxil olan rus borcları, hər hansı digər borclar kimi, ingilis dilinin inkişafının daxili qanunlarına tabe olmaqla, səs görünüşünə və qrammatik quruluşuna çevrilir. Bunu ingiliscə tələffüz qanunlarına uyğun olaraq səs təsviri çevrilən qəpik, knout, sterlet və başqa sözlərin timsalında aydın görmək olar. Rus dilindən götürülmüş əksər isimlərin çoxluğu ingilis dilinin qrammatik normalarına uyğun olaraq ingilis dilində tərtib edilmişdir - steppes, sables və s.

Bir çox alınma rus sözləri ingilis dilinin sözqurma modellərinə görə törəmələr əmələ gətirir - narodizm, nihilistik, to knout - qamçı ilə döymək, sable (sifət kimi) və s.

“Oktyabrdan əvvəlki” dövrdə, əsasən, rus təbiətinin və məişətinin xüsusiyyətlərinə aid sözlər və onlarla ticarət əşyaları götürülürdü.
Rusiya: samur samuru; heştərxan; sterlet; çöl çöl; verst; izba daxması və s.

Onların arasında fonetik borclar var, burada yeni bir səs kompleksi də yeni bir anlayış üçün götürülür: Sovet, sputnik, bolşevik, kolxoz, fəal, agitprop və sözdə calques, yəni. rus söz və ifadə elementlərinin hərfi tərcüməsi. morfoloji quruluşun qorunub saxlanması: istirahət evi və ya tərcümələr, bəzən hətta izahlı tərcümələr: şok işçi, beşillik, kolxozçu qadın (kolxozçu).

Yalnız 19-cu əsrin sonlarında ictimai-siyasi hərəkatın böyüməsi ilə əlaqəli sözlər ingilis dilinə, eləcə də dünyanın digər dillərinə rus dilindən "sızdı". 20-ci əsrdə biz ingilis dilində rus sözlərini müşahidə edirik ki, bu da ingilislərin Rusiyadakı siyasi hadisələrə marağını göstərir.

Bütün dillərdə, o cümlədən ingilis dilində müasir fəlsəfi və siyasi terminologiyanın təkmilləşdirilməsində də rus borcları böyük rol oynamışdır.

2.6. Alman dilindən borclar

İngilis dili lüğətində alman dilindən götürülmüş xeyli sayda söz var. Lakin, əslində Alman sözləriİngilis dili lüğətinin bir hissəsi olan ary vahidləri o qədər də çox deyil.
Məsələ burasındadır ki, alman dilindən götürülmüş və elm sahəsinə aid olan çoxlu sayda sözlər latın və yunan köklərindən olan birləşmələrdir, yəni bunlar alman mənbələrindən götürülsə də, əslində beynəlxalq sözlərdir. Bir çox yunan və latın sözləri beynəlxalq prefiksə çevrilmişdir. Məsələn, anti-, counter-, inter-, sub, ultra-, yunan şəkilçiləri bütün dillərdə geniş istifadə olunur: -ist, -ism, -isk.

Alman dilindən alınmalara, ilk növbədə, ictimai-siyasi və fəlsəfi xarakterli anlayışları ifadə edən sözlər daxildir. Onların əksəriyyəti ingilis dilində tərcümə edilmiş formada, yəni iz kağızı şəklində formalaşmışdır. Alman dilinin bir sıra ifadələri və mürəkkəb sözlərini izləmək alman və ingilis dillərinin sıx əlaqəsi sayəsində asanlaşdırıldı.

Alman dilindən ilk borclar 16-cı əsrə aiddir. Bu dövrdə ticarətə, hərbi işlərə aid sözlər alındı; bəzi bitkilərin adları; insanları və başqalarını xarakterizə edən sözlər.
Məsələn: dur (dayan!), lans-cəngavər (landsknecht), kreuzer (kreuzer, sikkənin adı), junker (junker).

Artıq 16-cı əsrdə İngiltərədə filiz yataqlarının aktiv işlənməsi başlandı və metallurgiya inkişaf etdi. Almaniya o dövrdə mədənçıxarma və metallurgiya sənayesində qabaqcıl ölkə idi. Almaniyadan
Mədən mütəxəssisləri İngiltərəyə gəlir. I Elizabetin hakimiyyəti dövründə
Tudor almanların başçılıq etdiyi iki sənaye şirkəti təşkil etdi. Çox güman ki, almanca danışan insanlarla birbaşa ünsiyyət nəticəsində alman sözləri ilk dəfə şifahi olaraq alındı.
Yazılı sənədlərdə bu sözlər XVII əsrdən əvvəl rast gəlinmir. Sink, bismut, kobalt və başqaları kimi mədən terminləri ingilis dilinə alman dilindən daxil olmuşdur.

17-ci əsrdə ticarət və hərbi işlər sahəsindən yeni borclanmalar meydana çıxdı. Məsələn, groschen (pennies); qazma (təlim); piston
(quldurluq); heyət (qərargah); feldmarşal (feldmarşal) və başqaları.

18-ci əsrdə alman dilinin təsiri əvvəlki əsrə nisbətən daha zəif idi. Bu, görünür, Almaniyanın On üç illik müharibədən sonra ümumi siyasi və iqtisadi tənəzzülü ilə bağlıdır.

18-ci əsrin ikinci yarısında geologiya, mineralogiya və mədənçilik sahəsinə aid aşağıdakı sözlər alındı: aysberq, volfram, nikel, qletşer.

19-cu əsrdə borclanmanın əhatə dairəsi xeyli genişləndi. Humanitar elmlərdən, ictimai həyatdan və siyasətdən bir sıra borclar var.
Bir çox terminlər götürülmüşdür (kimya və fizika, filologiya, incəsənət sahəsindən). Bu borcların çoxu izləmə kağızıdır və ya beynəlxalq sözlərdir. Leksikologiya ilə əlaqəli sözlər, məsələn: ibdogermanic (Indogermanisch), Orta İngilis
(Mittelenglisch), umlaut, ablaut, grade (Grad), qırılma, xalq etimologiyası
(Folksetymologie), sait dəyişikliyi (Lauterverschieburg), alınma söz (Lehnwort).

Məhsullar və məişət əşyaları üçün sözlər: marzipan, kohl-rabi, schnapps, kummel, kirsch, vermut.
Musiqi sahəsindən sözlər: leytmotiv, kapellmeister, klaviatur, humovresgue.

Heyvan adları: tüpürcək, pudel.

20-ci əsrin borcları birbaşa və ya dolayısı ilə müharibə ilə əlaqəli sözlərin nəzərə çarpan üstünlüyü ilə xarakterizə olunur. İldən sonrakı dövrdə nasist rejimi dövründə ortaya çıxan anlayışları və reallıqları ifadə edən bir sıra sözlər götürülür. Onlardan ən məşhurları: Qara köynək (Schwarhemd), Qəhvəyi köynək
(Braunhemd), der Euhrer, gauleiter, Gestapo, Hitlerizm, Nasist, Stormtroopers
(Stumabteilung), Üçüncü Reyx (üçüncü imperiya), blitzkrieg, bunker,
Luftwaffe, Wehrmacht.

2.7. Hollandiyadan borclar

İngilis dilinin lüğəti İngiltərə və Hollandiya arasında uzun tarixi dövr ərzində saxlanılan sıx ticarət, hərbi və iqtisadi əlaqələri əks etdirir. İngiltərədə 16-cı əsrə qədər bütün ticarət Baltikyanı və
Şimal dənizləri. İngilis limanları ilə Hanseatik Liqasının limanları arasında canlı əlaqə saxlanılırdı. Gəmiqayırma, naviqasiya, ticarətlə bağlı çoxlu sayda sözlər o dövrdə holland dilindən götürülüb.

Digər bir qrup borclanma bu iki ölkə arasında həm müttəfiq, həm də düşmən münasibətlərini əks etdirir.

Borcların ən geniş qrupu İngiltərə və Hollandiya arasında iqtisadi əlaqələri əks etdirən sözlərdir. Bəzi sözlər Şimali Amerikadakı ilk Hollandiyalı köçkünlərdən götürülmüşdür. Bir sıra borclar Cənubi Afrikanın hollandlar tərəfindən müstəmləkəçiliyi ilə əlaqələndirilir. Holland dili vasitəsilə ingilis lüğətinə daxil olan koloniyaların əhalisinin dillərindən bir sıra sözlərin alınması da müstəmləkə fəthləri ilə bağlıdır. Nəhayət, kiçik bir qrup borclanma sənət sahəsinə aiddir.

Holland dilindən ən erkən alınma söz paketidir
(bala, bağlama) - 1225

Holland dilindən ən çox borc alınma ingilis lüğətinə 14-17-ci əsrlərdə daxil olmuşdur. Bunlardan ən məşhurları aşağıdakılardır: dayaq (bastion); dəftər (mühasibat kitabı); keil
(keel); yük (yük); şlanq (şlanq); kapitan (skipper); rover (pirat); göyərtə (göyərtə); makara (bobin); yatmaq (parça üzərində xovlu).

17-ci əsr məşhur Flamand rəssamlıq məktəbinin çiçəklənmə dövrüdür. Bu, ingilis dilinin lüğətində incəsənətlə bağlı bir sıra borclar şəklində əks olunur, məsələn: dəzgah
(molbert); mənzərə (landşaft); eskiz (eskiz).

2.8. İtalyan dilindən borclar

İngiltərə ilə İtaliya arasında iqtisadi və siyasi əlaqələr XIV əsrdən intensiv inkişaf etməyə başladı. İngilis iqtisadiyyatı İngilis yunu olmadan mövcud ola bilməyən İtalyan istehsalı ilə əlaqəli idi.
Yüzillik Müharibəyə hazırlıqlar III Edvard tərəfindən Florensiyalı bankirlərin pulları ilə həyata keçirilirdi. Bu iqtisadi və siyasi əlaqələr 14-cü əsrdən başlayaraq ticarət, istehsal və hərbi işlərlə bağlı italyan sözləri götürən ingilis dilinin lüğətində öz əksini tapmışdır.

Bununla belə, italyan dilinin ən güclü təsiri həmin dövrdə olmuşdur
İntibah. Biz ədəbiyyatın, sənətin mənasını bilirik
İntibah bütün Avropa mədəniyyəti üçün idi. İngiltərə də bu təsiri yaşadı. Bu dövrün italyan ədəbiyyatı ilə tanışlıq, İtaliyaya səyahət, onun rəssamlıq, heykəltəraşlıq və memarlığını öyrənmək, italyan musiqisinə, ölkənin özündə maraq, bütün bunlar italyan dilindən bir sıra alınmalarda öz əksini tapmışdır.

Qeyd edək ki, italyanca alınmaların Avropa dillərində geniş yayılması ilə əlaqədar bəzi italyan sözləri ingilis dilinə birbaşa deyil, başqa dillər vasitəsilə alındı.
Məsələn, baruk (italyan sözü baroccio - barokko); cohl-rabi (it. cavoli rape - kolrabi) alman dilindən götürülmüşdür. 16-cı əsrə qədər italyan sözlərin əksəriyyəti fransız dilindən götürülmüşdü və yalnız 16-cı əsrdən etibarən borclar birbaşa italyan dilindən görünməyə başladı.

Ən erkən (XIV-XV əsrlər) borclanmalar ticarət və hərbi işlərə aiddir. Beləliklə, sözlər ticarət və maliyyə sahəsindən götürülmüşdür: dukat, milyon, lombard. Hərbi işlər və naviqasiya sahəsindən: həyəcan
(həyəcan), quldur (quldur), qabıq (bark).

16-cı əsrdə İtaliya ilə iqtisadi əlaqələr yeni borclanmalara səbəb oldu: karat (karat), nəqliyyat (trafik), çini (çini), qaçaqmalçılıq (qaçaqmalçılıq), müflis (iflas), soldo (soldo), batalyon, eskadron, qala, tapança .
Bununla belə, italyan dilindən götürülmüş sözlərin ən çoxu incəsənət sahəsi (ədəbiyyat, rəssamlıq, musiqi, memarlıq) ilə bağlıdır.
Məsələn: sonet, bənd, deviz, maket, miniatür, madonna, freska.

Bu dövrdən digər borclar: bandit, biretta, mustachio, lotereya, bravo, duel, cavalcade, escort, artishok, gondola.
17-ci əsrdə ictimai həyat, ticarət, eləcə də incəsənət və musiqi ilə bağlı borclanmaların sayı artır, məsələn: manifest, intriqa, bülleten, risk, çətir, balkon, dəhliz, pedal, solo, opera, vivace, piano, larqo, allegro, qrotto, vulkan, kaskad.

18-ci əsrdə italyan musiqi mədəniyyətinə davamlı valehlik bu dövrün italyan dilindən soprano, falsetto, viola, kantata, mandolin, trombon, trio, fantaziya, ariya, temp, obligate, crescendo, andante meydana çıxdı.
Sözlər digər sənət növləri sahəsindən götürülmüşdür: mənzərəli, kostyum, terakota, diletant.

19-cu əsrdə İtaliyadakı siyasi mübarizəni əks etdirən bəzi sözlər götürülür. Məsələn, karbonar, cammorra. Elmlə bağlı borclanmalar qrupu getdikcə artır, lakin əvvəlki iki əsrdə olduğu kimi ən çox borclar musiqi və incəsənət sahəsindəndir. Buna misal olaraq aşağıdakı sözləri göstərmək olar: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

20-ci əsrin əvvəllərindəki borclardan qeyd etmək olar: avtostrada, duce və faşist (son söz latın sözü ilə əlaqələndirilir fasces - Qədim Romada icra hakimiyyətinin embleminin adı (bir dəstə ağcaqayın budaqları). ortada balta ilişib)).

Əlavə etmək lazımdır ki, bir sıra digər Avropa dillərində olduğu kimi, ingilis dilində də bəzi italyan frazeoloji birləşmələrindən istifadə olunur, məsələn, sotto voce (pıçıltı ilə, alt tonla), traditori və s.

2.9. İspan dili sözləri

İtalyan dilindən alınan borclar kimi, İspan borcları da 16-cı əsrdən etibarən ingilis dilində görünməyə başladı. Borc axınına səbəb olan tarixi hadisələr 15-ci əsrin sonu - 16-cı əsrin əvvəllərindəki Böyük coğrafi kəşflərlə əlaqələndirilir. Amerikanın kəşfindən sonra
(1492) və Hindistana dəniz yolunun açılması (1498), ticarətin inkişafı, Cənubi və Şimali Amerikanın ispanlar tərəfindən müstəmləkələşdirilməsi və daha sonra İngiltərənin İspaniya ilə əməkdaşlığı bir sıra ispanların borc almasına səbəb oldu. sözlər, eləcə də müstəmləkəyə məruz qalmış xalqların dillərindən olan sözlər.

İspan dili ilə əlaqəli ən erkən borclar 19-cu əsrdə fransız dili vasitəsilə ingilis lüğətinə daxil olmuşdur.
Onlardan bəziləri ərəb mənşəli sözlərdir, Şərqlə ticarət əlaqələrini və Şərq mədəniyyətinin təsirini əks etdirir, məsələn, pambıq, zenit. 15-ci əsrdə daha bir neçə belə borc alındı: limon, tare (tare) - birbaşa ispan dilindən.

16-cı əsrdə İspaniya ilə sıx iqtisadi və siyasi əlaqələr
Bir tərəfdən İngiltərə, digər tərəfdən İspaniya və Fransa həm bilavasitə ispan dilindən, həm də fransızcadan bir sıra ispan sözlərinin ingilis dilinə nüfuz etməsinə töhfə verdilər.

16-cı əsrin birinci yarısında xanədanlıq əlaqələri sayəsində
İngiltərə və İspaniya İngiltərədə bir neçə ispan var idi, onlardan ingilislər ispan adətləri və ticarəti ilə bağlı bir sıra sözləri öyrəndilər. XVI əsrin sonlarında iki ölkə arasında baş verən hərbi qarşıdurma ingilis dilinin lüğətində də öz izlərini buraxmışdır.

Bu dövrün ispan borclarından aşağıdakı sözləri misal göstərmək olar: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, comrade, mulatto, mosquito.
17-ci əsrdə götürülmüş ən məşhur sözlərdən aşağıdakıları qeyd edirik: yük, gitara, kastanet, toreador, matador, duenna, dona, embarqo, parad, escapade.

XVIII əsrdə götürülmüş borclar arasında ispan rəqslərinin, oyun və yeməklərinin, geyim əşyalarının, ictimai-siyasi terminlərin adlarını qeyd etmək olar. Məsələn, quadrille, bolero, picador, marinad, karamel, flotilla, siqar.

19-cu əsrdə ispan dilindən ən çox borclar Amerikadan gəlirdi. Bu borcların bəziləri Amerika ədəbiyyatı vasitəsilə ingilis dilinin lüğətinə daxil oldu. Bu borclardan qeyd edə bilərik: querilla (german mənşəli kök: werra-war), siqaret, kəmənd, mustang.

Yuxarıdakı nümunələrdən göründüyü kimi, ispan dilindən alınma sözlərin əksəriyyəti öz görünüşünü saxlayır və adətən ingilis dilində stilistik məqsədlər üçün istifadə olunur, əksər hallarda povestə “yerli ləzzət” vermək üçün istifadə olunur. İngilis dilinin lüğətinə möhkəm daxil olmuş və artıq barbarlıq kimi qəbul edilməyən ispan sözlərindən aşağıdakı sözləri ayırd etmək olar: pambıq, zenit, renegad, qumbara, alligator, banan, yük, gitara, partizan, siqaret, kafeterya , tanqo, rumba.

Son zamanlar və geniş istifadə olunan borclara dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) və başqaları daxildir.

2.10. Portuqal dilindən borclar

Portuqal dilindən alınan borclar demək olar ki, tamamilə coğrafi kəşflər nəticəsində yaranan ticarət əlaqələri ilə əlaqələndirilir. İspan dili ilə müqayisədə, Portuqal dilindən alınan sözlər o qədər də çox deyil.
İspan dilindən olduğu kimi, koloniyaların yerli əhalisinin həyatı və adət-ənənələri, bu koloniyaların flora və faunası ilə bağlı yeni anlayışları və reallıqları ifadə edən sözlər, habelə yeni ticarət obyektlərini bildirən sözlər götürülmüşdür.

Bəzi portuqal sözləri fransızcadan götürülmüşdür. Portuqal dili vasitəsilə Braziliya, Qviana, Afrika, Hindistan və digər xalqların dillərindən də sözlər götürülüb.

Portuqal dilindən alınan bir neçə borcdan yalnız aşağıdakıları qeyd edəcəyik: marmelad, flaminqo, madeira, camış, koko (qoz), port
(şərab), qvineya, kasta, mandarin.

2.11. Ərəbcə alınma sözlər

Ərəb dilindən alınan borclar Avropa ilə Şərq arasında müxtəlif mədəni və ticarət əlaqələrini əks etdirir. İspaniyanın ərəblər tərəfindən uzun müddət işğalı
(VIII-XV əsrlər), Səlib yürüşləri (XI-XIII əsrlər), dəniz yolunun açılması
İngiltərənin Şərqlə ticarətinin canlanmasına təkan verən Hindistan və Böyük Armadanın məğlubiyyəti (XVI əsrin sonu), müasir dövrdə isə bir sıra ərəb ölkələrinin müstəmləkəçiliyi və tabeliyində İngilis təsiri - bütün bu tarixi hadisələr ərəb ölkələri ilə ticarətə, onların həyat tərzinə və təbii şəraitinə aid borclar şəklində ingilis dilinin lüğətində öz izini qoydu.
Qədim ərəblərin mədəniyyətinin orta əsrlər Avropasında mədəniyyət və elmin inkişafına göstərdiyi təsiri xüsusi qeyd etmək lazımdır. Erkən orta əsrlər dövründə, sxolastika dövründə Avropada elmi fikrin donduğu, qədim yunanların irsi ilə əlaqənin kəsildiyi bir vaxtda Şərqdə elm irəli getdi. Qədim ərəblər riyaziyyat elmləri, astronomiya və tibb sahəsində mühüm uğurlar qazandılar.

Avropada İntibah dövrünün başlaması ilə Şərqin elmi nailiyyətlərinə maraq yarandı. Universitetlər (Oxford daxil olmaqla) ərəb dilinin tədrisini tətbiq edir, Şərq alimlərinin ərəb dilində yazılmış əsərlərini öyrənir və tərcümə edirlər.
Qeyd edək ki, orta əsrlər Avropasında Latın dili alimlərin dili olduğu kimi, ərəb dili də qədim Şərq üçün elm dili olmuşdur.
Bəzi ərəb sözləri orta əsrlər latın dilindən götürülmüş və oradan ingilis dilinə keçmişdir. Eyni zamanda ərəb dilindən bir sıra fars və hind sözləri, eləcə də yunan mənşəli bəzi sözlər alındı. Ərəb dilindən bir sıra borclar ingilis dilinin lüğətinə aşağıdakılar vasitəsilə daxil oldu: italyan, portuqal, holland, ispan, fransız. Elm sahəsindən alınan borclar əsasən XIV-XVI əsrlərə aiddir.

Ərəb dilindən borc almanın bəzi nümunələri bunlardır: xəlifə, məməluke, şəx, həşiş, nadir.

Aşağıdakı ərəb mənşəli sözlər fransızcadan götürülüb: kalibr, sultan, jurnal.

İtalyan dili vasitəsilə: cəbr, karat, tarif.

Portuqal dili vasitəsilə: ərik.

Latın vasitəsilə: spirt.
İngilis dilindən italyan dilindən götürülmüş qatil sözü "həşiş yeyənlər" deməkdir və Səlibçilərin liderlərini öldürməyə cəhd edən insanların əvvəllər həşişlə sərxoş olması ilə əlaqədardır.

2.12. Fars dilindən borclar

Fars dilindən alınan borclar müxtəlif yollarla ingilis dilinə daxil oldu. Qədim dünyada fars dilinin geniş yayılması fars sözlərinin ərəb, urdu kimi dillər tərəfindən götürülməsinə səbəb olmuşdur.
(və ya hindi), türk, yunan. Farsla ticarət yolu ilə fars sözləri italyan, ispan, portuqal və fransız dillərinə alındı. Bütün bu dillərdən farsca sözlər tarixin münasib dövrlərində ingilis dilinə yol tapmışdır. Fars dilindən birbaşa alınmalar müasir dövrə, yəni XV əsrin sonundan bu günə qədərdir.

Fars dilindən ən erkən borclar Köhnə İngilis dövrünə aiddir və Yunan və Latın dilləri vasitəsilə ingilis dilinə nüfuz edir. Orta İngilis dövründə borclar fransız dilindən keçdi.
Daha sonra, erkən Yeni İngilis dövründə, bir neçə fars sözü orta əsrlər latın dili vasitəsilə alındı. Birbaşa borclar 16-cı əsrdən başlayır.

Ən erkən alınmalara qədim fars dilindən yunanca götürülmüş və ondan ingilis dilinə keçmiş sözlər daxildir: satrap, tiard. Bu sözlər hakimiyyət dövrünə aid anlayışları əks etdirir
Darius, eramızdan əvvəl 6-cı əsr) 13-cü əsrdə qırmızı sözü fransızcadan götürülmüşdür.
XIV əsrdə sözlər fransızcadan götürüldü: pələng, azur və latınca - arsen, salamandr.

Hindistana dəniz yolunun açılmasından sonra ingilis ticarətinin inkişafı ilə əlaqədar olaraq ingilislər farsdilli xalqlarla birbaşa əlaqəyə girdilər. Onu da nəzərə almaq lazımdır ki, Hindistanın özünün əsas dili olan hindi dilində çoxlu sayda fars sözləri var və beləliklə, fars sözləri Hindistanda da ingilislər tərəfindən götürülüb. Farsla birbaşa tanışlığın nəticəsi və
Hindistan yerli vəziyyəti səciyyələndirən sözlər götürmüşdür: şah, dərviç, tümən, divan, karvan, bazar, karvan sarayı, padiçah, dinar, şal.

2.13. Hindistan dillərindən alınma sözlər

Hindistan dillərindən alınan borcların əsas hissəsi urdu və hindi dillərinin sözləridir.

Hindistan dillərindən borc almaların nüfuzunun başlanğıcı 16-cı əsrə təsadüf edir və İngiltərənin Hindistanın inanılmaz sərvətinin "inkişafı" yolunda ilk addımları ilə əlaqələndirilir, bu da Hindistanın möcüzəsi sayəsində daha əlçatan olur. bu ölkəyə dəniz yolunun açılması. Bununla belə, hind sözlərinin kütləvi axını aşağıdakılara istinad edir:
XVII əsr, ən əvvəlində Hindistanın əsarət altına alınmasının və təbii sərvətlərinin talan edilməsinin başlanğıcını qeyd edən Qərbi Hindistan kampaniyası təşkil edildi. Qərbi Hindistan kampaniyasının təşkili ilə müstəmləkəçilik başladı
Hindistan, Madras, Bombay və Kəlküttədə ingilis məskənləri salındı. Hindistana sahib olmaq üçün Fransa ilə şiddətli mübarizədə İngiltərə qalib gəldi və Hindistan Britaniya İmperiyasının bir hissəsi oldu.

Hindistan dillərindən alınan borclar sosial quruluşa, adətlərə, yaşayışın milli xüsusiyyətlərinə, ticarətinə və sənayesinə aiddir.

Məsələn, nabob - nabob, maharadja (h) - maharadzha, bungalov - bungalov, verandalı ev, jut - jüt, cəngəllik - cəngəllik, kaşmir - kaşmir, pijama - pijama.

İngilis dili dünyanın ən zəngin dillərindən biri hesab olunur. Təxminən 200 min söz aktiv lüğətdən ibarətdir. Lüğət zənginliyinə görə az dillər ona uyğun gələ bilər. Bunun səbəbi ingilis dilinin söz əmələ gətirmə qabiliyyəti ilə yanaşı, başqa dillərdən söz götürmə qabiliyyətidir. Hər kəs bilir ki, ingilis dilinin lüğəti dünyanın müxtəlif dillərindən həqiqətən çoxlu sayda sözləri mənimsəmişdir, bu baxımdan biz həqiqətən lüğətin hansı dillərdən alındığını və nəhayət, bilmək istərdik. dünyanın hansı dilindən ən çox söz alındı.

Söz bir dildən digərinə alındıqda onu hansı aqibətin gözlədiyini təxmin etmək çox çətindir. Söz onun üçün yeni mənalar sistemi yarada və alınma dilin lüğət tərkibindəki başqa sözlərlə birləşərək yeni münasibətlərə girə, ilkin vəziyyətindən uzaqlaşa və buna görə də dildə yad element kimi hiss olunmaqdan çıxa bilər. Beləliklə, məsələn, anatomik bir termin olmaqda davam edərkən, geniş istifadə olunan və bir şeyə qarnının olmaması (bir şeyə dadı və ya həvəsi olmaması), məğrur mədə kimi frazeoloji növbələrə daxil olan mədə adı ilə baş verdi. təkəbbür) və s. Bu proses başqa dillərdə də müşahidə olunur. Bir dilin digər dilə təsiri təsirsiz ötüşmür. Bu proses dünyanın bütün dillərində müşahidə olunur, ona görə də bu mövzu bütün millətlər və millətlər üçün aktualdır. Təbii ki, dil alınma yolu ilə genişlənməkdə davam edir və alınma dilin lüğət tərkibinin zənginləşməsinə öz töhfəsini verir.

Hesab edirik ki, bu tədqiqat işinin mövzusu dövrümüz üçün aktualdır, çünki borc almaq müasir həyatımızın ayrılmaz hissəsidir.

Bizim nöqteyi-nəzərimizdən yeni borclanmaların əsas cəlbedici mərkəzləridir

1. Məişət və mədəni aspektlərdə gündəlik həyat:

Suşi, geyşa, tenaki-suşi - Yapon;

Maşın - fransız

hərəm - ərəb;

Hamburger - Alman;

Pizza, spagetti, makaron - italyan.

2. İctimai və siyasi həyat:

Qlasnost, perestroyka, nomenklatura - rus dili;

Vikinq - Skandinaviya;

Hara-kiri, samuray - yapon;

Bank, balkon, çətir - İtalyan.

3. Mədəniyyət sahəsi (ədəbiyyat, kino, teatr, musiqi, rəssamlıq və s.):

Balet - Fransız;

Karaoke, ikebana - Yapon;

Piano, opera, sonata - italyan.

4. Elmi-texniki sahə:

Mexatronika - Fransız dili;

Tenaki yapondur.

5. İdman dünyası:

Kimono, aiki-citsu, aikido - yapon.

Yuxarıdakıları yekunlaşdıraraq vurğulamaq lazımdır ki, bu təbəqə olmadan ingilis dilinin yeni lüğətinin bütün korpusunu təsəvvür etmək mümkün deyil. Və təbii ki, ingilis dilinin inkişafında xarici borcların böyük rolu olmuşdur.

3. Tədqiqat metodları

Materialın toplanması, işlənməsi, şərhi, həmçinin beynəlmiləl sözlərin təhlili və tələbələrin beynəlmiləl sözlərin mənasına dair biliklərinin sorğulanması bizə bu mövzunu dərindən öyrənməyə və tədqiqat problemini həll etməyə imkan verdi.

4. Tədqiqatın məqsəd və vəzifələri

Məqsəd ingilis dilindəki sözlərin digər dillərlə qarşılıqlı əlaqəsində bir-birinə nüfuz etmə prosesini araşdırmaqdır. Mənbələri, motivasiyanı, borc alma miqyasını müəyyən etmək, üfüqləri və lüğəti genişləndirmək.

Tapşırıqlar bunlardır:

1) alınma sözün ingilis dilinə haradan və niyə daxil olduğunu müəyyənləşdirin;

2) onun ingilis dilinin lüğət tərkibində görünməsinin hansı dəyişikliklərə səbəb olduğunu müəyyən etmək;

3) ingilis dilində beynəlxalq sözləri müəyyən edin və rus və ingilis dillərində bəzi uyğunsuzluqları qeyd edin;

4) borclanmanın əsas üsullarını müəyyən edir;

5) İngilis dilinin niyə başqa dillərdən daha çox xarici sözlər almaq qabiliyyətinə malik olduğunu öyrənin.

İngilis dili borclarının ümumi xüsusiyyətləri

2. 1. Borc almanın lüğətdə rolu və şərtləri

Müxtəlif dillərdə borcların (borcların) rolu eyni deyil və hər bir dilin inkişafı üçün konkret tarixi şəraitdən asılıdır. İngilis dilində borclanma faizi bir çox digər dillərə nisbətən daha yüksəkdir, çünki tarixi səbəblərə görə bir çox dildən fərqli olaraq çox keçirici olduğu ortaya çıxdı. İngilis dili, hər hansı digər dildən daha çox, digər dillərlə birbaşa təmas şəraitində xarici sözləri borc almaq qabiliyyətinə malikdir: əvvəlcə orta əsrlərdə Britaniya adalarında bir-birini əvəz edən xarici işğalçılardan, sonra isə ticarətin genişlənməsi şəraitində. və ingilislərin özlərinin müstəmləkəçilik fəaliyyəti.

Borclar lüğəti zənginləşdirməyin vacib yollarından biridir, lakin yeganə və hətta ən vacib deyil.

Alınan sözün haradan və nə üçün yarandığı və dildə necə kök saldığı, mənasını necə dəyişdiyi və onu qəbul edən dilin lüğət tərkibində görkəminin nəyə səbəb olduğu bizi maraqlandırır.

19-cu əsrin ən böyük rus dilçisi A. A. Potrebnya borc alma prosesində yaradıcı elementə diqqət çəkdi. "Borc götürmək," dedi, "bəşər mədəniyyəti xəzinəsinə aldığınızdan daha çox töhfə vermək, bəlkə də, almaq deməkdir."

Alınmış söz adətən dildə mövcud olan ona ən yaxın sözlərin bir və ya bir neçə mənasını alır. Bu halda bəzi ikinci dərəcəli dəyər mərkəzi və ya əksinə ola bilər. Yeni sözlə mənaca üst-üstə düşən sözlərin dilindən yerdəyişmə də baş verə bilər və çox vaxt baş verir. Bu ona görə baş verir ki, mütləq və ya demək olar ki, mütləq sinonimlərin dildə davamlı mövcudluğu ya onların mənalarını məhdudlaşdırmaqla, ya da lazımsız sözləri dildən sıxışdırmaqla həmişə aradan qaldırılır.

Vurğulamaq lazımdır ki, alınma sözün dildə təsbiti heç də müvafiq yerli sözün yerdəyişməsinə səbəb olmur. Lüğətdə onun yaratdığı dəyişikliklər üslubi qruplaşmada və ya mənaların sərhəddində ifadə oluna bilər. Beləliklə, məsələn, fransız dilindən götürülmüş bir söz xalq orijinal sözünü kənara itələdi. Xalq sözü eyni zamanda əlavə məna da almışdır. Özləri haqqında danışarkən istifadə olunur: ailə, həmkəndlilər, həmyerlilər, həmyerlilər haqqında. Bu söz xalq danışıq nitqində və xalq yaradıcılığında geniş yayılmışdır və onun folklor termininin tərkibinə daxil olması heç də əbəs yerə deyil.

Bir dilin digər dilə bu və ya digər təsiri həmişə tarixi səbəblərlə izah olunur: müxtəlif dillərin az-çox sıx qarşılıqlı əlaqəsinə səbəb olan müharibələr, işğallar, səyahətlər, ticarət və s. Müxtəlif dövrlərdə yeni alınma sözlərin axınının intensivliyi çox fərqlidir. Konkret tarixi şəraitdən asılı olaraq ya artır, ya da azalır.

Borc lüğəti şifahi və yazılı şəkildə baş verə bilər. Şifahi alınma halında sözlər dildə daha tez kök alır. Yazılı alınma sözlər fonetik, orfoqrafiya və qrammatik xüsusiyyətlərini daha uzun müddət saxlayır.

2. 2. Borcalmanın əsas üsulları

Lüğətin mənimsənilməsinin əsas yolları fonetik üsul, transliterasiya və izləmədir.

Fonetik üsul, səs formasının qorunduğu sözlərin belə bir borclanmasıdır. Bu yolla futbol (futbol), treyler (trailer), cins şalvar (Jeans) və başqa sözlər ingilis dilindən götürülüb. İngilis dilinə, məsələn, Fransız rejimindən, baletdən, buketdən və s.

Transliterasiya, xarici sözün yazılışının alındığı başqa bir borc alma üsuludur: xarici sözün hərfləri ana dilinin hərfləri ilə əvəz olunur. Bu üsulla ingilis dilindən rus dilinə kruiz (ing. kruiz), motel (ing. motel), klub (ing. club) sözləri alınır. İngilis dilindən alındıqda bir çox xüsusi adlar da transliterasiya olunur: Washington (ing. Washington), Texas (ing. Texas ["teksəs]), London (ing. London).İngilis dilində çoxlu yunan, latın və fransız mənşəli sözlər var. İngilis dilinin qaydalarına uyğun oxunsa da, qrafik xüsusiyyətləri qorunub saxlanılmışdır.

İzləmə sözün və ya ifadənin assosiativ mənasının və struktur modelinin götürüldüyü borc alma üsuludur. İzləmə zamanı alınma sözün və ya ifadənin komponentləri ayrıca tərcümə olunur və xarici söz və ya ifadənin modelinə uyğun olaraq birləşdirilir. Məsələn, hissə-hissə tərcümə edilmiş alman adı Vaterland ingiliscə Fatherland kağızını verdi; rusca suicide adı latın intiharının izləmə kağızıdır (sui özünüz, cide - qətl); Rus dilindən götürülmüş ingiliscə self-servis adı self-service formasına malikdir. Bu üsulla aşağıdakı ifadələr götürülmüşdür: qapalı dövrə - qısır dairə; şah əsəri - şah əsəri; rep pate - təxəllüs; mavi corab mavi corab, alim qadın və s.

2. 3. Borc alma mənbələri

1. Fransız borcları

Fransız dilinin ingilis dilinə təsiri xüsusilə milli ingilis dilinin hələ inkişaf etmədiyi ölkədə fransızların hökmranlığı dövründə (XI-XV əsrlər) güclü olmuşdur. 1066-cı ildə Fransanın İngiltərəyə hücumu Norman işğalı adlandırılan dövrün başlanğıcı oldu. Fransız dili uzun müddət İngiltərənin rəsmi dili idi və ölkədə ikidillilik mövcud idi.

Bu dövrdə feodal münasibətləri ilə bağlı sözlər (feodal, baron, vassal) alındı; demək olar ki, bütün titullar (peer, prince, count) və ünvanlar ser və madam; hakim hakimiyyətə və ümumilikdə dövlətə aid olan sözlər (dövlət, xalq, millət, hökumət, hakimiyyət, hakimiyyət və s.); pul münasibətləri ilə bağlı sözlər (pul, əmlak); ailə münasibətlərini bildirən sözlər (valideyn, əmioğlu, dayı, bibi və s.); çoxlu sayda hərbi terminlər (ordu, döyüş, qələbə, müharibə və s.); həzz, əyləncə bildirən sözlər (ziyafət, kef, ləzzət, rahatlıq və s.); hüquqi terminlər (ittiham, məhkəmə, cinayət və s.) və s.

Yeni İngilis dili İntibah dövründə formalaşır. Bu dövrün elmi yazıları artıq ingilis dilində yazılmışdır, lakin ondan əvvəl, orta əsrlərdə elm dili latın dili idi və İntibah dövründən bəri qədim mədəniyyət abidələrinə maraq, üslubdan istifadə, ritorik texnika ilə xarakterizə olunur. Yunan və Roma müəlliflərinin yaradılması, bu, tamamilə təbiidir, həm lüğətin doldurulması, həm də yeni elmi terminologiyanın yaradılması böyük ölçüdə latınca, eləcə də yunan dilindən alınma hesabına baş verdi. Məsələn, fəlsəfə, hüquq, tibb və s. terminologiyası belə yaradılmışdır.

Fransız dili ilə yanaşı, bir sıra Avropa dilləri, məsələn, latın, holland, italyan, ispan dillərinin lüğət tərkibinin zənginləşdirilməsində az və ya çox dərəcədə iştirak etmişdir.

2. Latın borcları

Latın dilindən ingilis dilinə xeyli sayda söz götürüldü. Bunlardan ən çox yayılmışları bunlardır: küçə - asfaltlanmış (yol); port - port; divar - mil; vakuum - vakuum; şərab - şərab; ətalət - ətalət; mil - min addım.

Bütün bu sözlər şifahi olaraq alındı və ingilis dilinin əsas lüğətinə daxil oldu.

İngilis dilinin Latın dilindən götürdüyü ən çox söz kitab borcları deyilən sözlərdir. Bunlar dilə xalqlar arasında birbaşa, canlı ünsiyyət nəticəsində deyil, yazılı sənədlər, kitablar və s. Əvvəllər ingilis dilində təsdiqlənməmiş latın kitablarından götürülmüş vəsaitlərin əksəriyyəti İngiltərədəki İntibah dövrünə aiddir. Bu iş çərçivəsində bu sözlərin siyahısını vermək mümkün deyil, bunun üçün xüsusi lüğət tərtib etmək lazımdır.

3. Hollandiya borcları

Hətta orta əsrlərdə İngiltərə ilə Hollandiya arasında kifayət qədər sıx ticarət və sənaye əlaqələri mövcud idi. İngiltərə gildiya müəssisələrində işləmək üçün kifayət qədər əhəmiyyətli sayda Hollandiya və Flamand sənətkarlarını, əsasən də gəmiqayıranları və toxucuları cəlb etdi. Gəmiqayırma və naviqasiya terminologiyasında xüsusilə holland mənşəli sözlər çoxdur. Bunlar, məsələn: kruiz - kruiz, dok - dok, geef - rif (ip üçün yelkəndə deşik), skipper - skipper, yaxta - yaxta və s. Orta ingiliscə və ingilis dilinə daxil olan holland mənşəli toxuculuq terminləri. əvvəllər Yeni İngilis dili dövrü. Məsələn: parıldamaq - parçaya parlaqlıq vermək, qaya - əyirici çarx, makara - bobin, zolaq - parça qapağı.

İngilis dilində Hollandiya borclarının xüsusi qrupu kimi, ingilis dilinin lüğətinə daxil olan sənət terminləridir. Məsələn, landşaft mənzərədir, çubuq çubuqdur və s.

4. İtalyan və İspan borcları

İtalyan dili də təxminən 16-cı əsrdən başlayaraq ingilis dilinin lüğətinə mühüm töhfə vermişdir. İntibah dövründə İtaliya mədəniyyəti, xüsusilə musiqi, rəssamlıq, memarlıq, ədəbiyyat sahəsində İngiltərə mədəniyyətinə böyük təsir göstərmişdir; bu, xüsusilə, sadalanan ərazilərə aid bir çox sözlərin artıq bilavasitə italyan dilindən və əksər hallarda orijinal formasının qorunması ilə alınmasında əks olundu. Alleqro, ariya, leqato, libretto, opera, sonata, soprano, temp, trio musiqi terminləri bunlardır; təsviri sənət sahəsinə aid terminlər, məsələn, fresk, studio, terra cotta və s. İngiltərədə qrotto, qranit, fiasko, inkoqnito, soda, çətir kimi sözlər də geniş istifadəyə verilmişdir; o cümlədən ingilis turistlərinin qavrayışında italyan həyatının xarakterik təfərrüatlarını, məsələn, makaron, spagetti və s. ifadə edən sözlər İngiltərə ilə İtaliya arasında ticarət əlaqələrinin inkişafı ilə əlaqədar olaraq bank - bank, Lombard - Lombard kimi italyan sözləri. (Orta əsrlərdə bir çox sələmçilərin və pul dəyişdiricilərinin çıxdığı İtaliyanın Lombardiya bölgəsinin adından), nəqliyyat - ticarət və s.

İspan dili İngilis lüğətinə bir sıra öz sözlərini qatdı və eyni zamanda Amerikanın müxtəlif yerli dillərindən bir çox söz üçün ötürücü rolunu oynadı.

İngilis dili lüğətində siz bilavasitə ispan dilindən götürülmüş bir neçə onlarla ispan sözünü saya bilərsiniz. Məsələn, armada - donanma, banan - banan, barbekü - qəfəs, bonanza - zəngin filizlərin yığılması, bubi - axmaq, bravado - öyünmə, kanyon - dərə, kanoe - kayak, çilli - qırmızı bibər, şokolad - şokolad kimi sözlər , siqar - siqar, zənci - zənci, kartof - kartof, tütün - tütün, pomidor - pomidor, tornado - qasırğa, vanil - vanil.

5. Alman borcları

Müasir ingilis dili lüğətində bir sıra alman sözləri də var. Çox vaxt alman dilinin təsiri bir ifadə şəklində özünü göstərir, məsələn: mavidən bolt - aydın səmadan ildırım, zəncir çəkən - zəncirli siqaret çəkən, vətən həsrəti - ev həsrəti, şah əsər - şah əsər, yer günəşdə - günəşdə bir yer, sözsüz mahnı - sözsüz mahnılar, tufan və stress - fırtına və basqın, qu quşu mahnısı - qu quşu nəğməsi, birtərəfli - birtərəfli, zaman ruhu - zamanın ruhu, supermen - supermen, dünya şöhrətli - dünya şöhrətli. Xüsusən də klassik alman fəlsəfəsinin terminologiyasından, məsələn, dünyagörüşü-dünyagörüşündən çoxlu söz və ifadələr gəlib.

6. Rusiya borcları

İngilis dilində rus borclarının tarixi Rusiya və İngiltərə arasında ticarət və siyasi əlaqələrin tarixini əks etdirir. Rus dili digər Avropa dillərindən, məsələn, latın, fransız, alman, italyan və ispan dillərindən xeyli gec ingilis dilinə təsir göstərməyə başladı.

Tarixi borclara inqilabdan əvvəlki, inqilabi və sovet dövrlərinə aid bir qrup söz daxildir: arşin (arşin), çar (padşah), desyatin (onda), kulak (yumruq), okhrana (təhlükəsizlik), bolşevik (bolşevik), politbüro ( siyasi büro), sovnarxoz (sovnarxoz) və s.

Gündəlik lüğət rus həyat tərzinin orijinallığını nümayiş etdirir: babuşka (nənə), blin (blin), kovş (kes), zakuska (qəlyanaltı), kaşa (sıyıq), samovar (samovar), araq (araq) və s. bu qrupun sözləri rus həyatının təsvirində tapıldı.

Biocoğrafi lüğət bitkiləri, heyvanları, təbiət hadisələrini və zonalarını bildirən sözlərdən ibarətdir: badiağa (badyaqa), zubr (bison), tur (tur), samur (sable), suslik (yer dələsi), beluga (beluga), buran ( çovğun) , purqa (çovğun), çöl (çöl) və s.

İctimai-siyasi lüğət indiki mərhələdə Rusiyanın ictimai-siyasi quruluşunu bildirən sözlərlə təmsil olunur: perestroyka (perestroyka), glasnost (qlasnost), ziyalılar (ziyalılar), rusluq (rus ruhu), Duma (Duma), aparat (aparat). ), chinovnik (rəsmi), starosta (müdir) və s.

İncəsənətlə əlaqəli lüğətə yerli rus mənalı sözlər daxildir: balalayka (balalayka), bylina (dastan), gusli (arfa), prisiadka (çökmə).

Ordu lüğəti - Kalaşnikov (Kalaşnikov), Katyuşa (Katyuşa), stavka (qərargah), feldşer (feldşer) kimi məşhur sözlərlə təmsil olunur.

Sonda qeyd etmək lazımdır ki, bütün dillərin, o cümlədən ingilis dilinin müasir fəlsəfi və siyasi terminologiyasının təkmilləşməsində rus borcları da böyük rol oynamışdır.

Bütün ingilis dilində borclanma mənbələrini araşdırdıqdan və İnternetdən statistik məlumatları təhlil etdikdən sonra (19-cu səhifədəki əlavələrə baxın) əminliklə deyə bilərik ki, digər dillərdən borc götürmə faizi çox yüksəkdir.

2. 4. Beynəlxalq sözlər

Beynəlxalq sözlərdən xüsusi qrup təşkil olunur. Tez-tez olur ki, mühüm yeni anlayışı ifadə edən söz hər hansı bir dilə deyil, bir çox dillərə götürülür. Beləliklə, insan fəaliyyətinin müxtəlif sahələrinin beynəlxalq terminologiyasını ehtiva edən beynəlxalq lüğət fondu yaradılır: siyasət, fəlsəfə, elm, texnologiya, incəsənət, eləcə də bir çox mücərrəd sözləri.

Bir mənbədən götürülmüş beynəlxalq və ya beynəlxalq sözlər qrafik və səs oxşarlığına malikdir və mənaca müəyyən dərəcədə üst-üstə düşərək, söz ehtiyatı hesabına bir sıra dillərin ümumi mülkiyyətini təşkil edir. qədimlərin, yəni Latın və Yunan (demokratiya, proletar, fəlsəfə, atom, müasir, proqram, sistem).

Onların başqa bir hissəsi müasir dillərdən gəlir: sovet, kolxoz, sputnik - rus inqilabından, burjua, teleqraf - fransız futbolundan, telefon, kruiz, motel, klub, təhlil, ordu, kommunizm, mədəniyyət, millət, funksiya, təlimat, beynəlxalq. , həndəsə, coğrafiya, riyaziyyat, fizika, fəlsəfə. Buraya çoxlu sayda fizika, kimya, biologiya, fiziologiya və s. terminlər daxildir.

Yuxarıdakı nümunələrdən görürük ki, bir çox terminlər beynəlxalq lüğətə aiddir, yəni onlar təkcə ingilis dilinin deyil, bir sıra başqa dillərin də mülkiyyətidir.

Praktik hissə

Borc alma nəticəsində ingilis dili dünyanın bir çox dillərində rast gəlinən, lakin hər bir dilin tələffüz xüsusiyyətləri ilə bağlı kiçik fonetik fərqlərə malik sözlər kimi başa düşülən beynəlxalq sözlərlə doldu. Məsələn: ünvan, teleqraf, sosializm.

Rus və ingilis dillərində bəzi mənalardakı uyğunsuzluqları göstərmək üçün liseyimizin şagirdləri arasında sorğu keçirdik.

40 şagird bu və ya digər sözün rus dilində nə demək olduğunu, ingilis dilində hansı məna daşıdığını yazmalı idi.

Biz bir neçə belə beynəlxalq sözləri seçmişik: nəzarət, ailə, general, jurnal, orijinal, atom.

Tapşırıqların cavablarını təhlil etdikdən sonra əldə etdiyimiz nəticələr budur.

İlk söz bu idi - nəzarət

40 tələbənin hamısı (100%) bu “nəzarət” sözünün ilkin mənasını bilir. 10 şagird (25%) bilir ki, bu sözün çoxlu mənaları var və “idarəetmə”, “liderlik”, “güc” kimi mənalar ala bilir.

İkinci söz ailə idi

40 tələbənin hamısı (100%) bilir ki, ingilis dilində ailə yalnız “ailə” və ya “cins” deməkdir və “soyad”ın ingilis dilində heç bir mənası yoxdur.

Üçüncü sözü götürdük - general

40 tələbənin hamısı (100%) cavab verdi ki, general rus dilindəki “general” sözü ilə eynidir. 30 nəfər (75%) cavab verdi ki, daha çox bu ümumi söz “əsas”, “ümumi”, “adi” mənasında sifət kimi çıxış edir.

Aldığımız dördüncü söz jurnal oldu

Bütün tələbələr (40 nəfər - 100%) cavab verdilər ki, jurnal sözü rus dilindəki "mağaza" ilə uyğun gəlmir, lakin "jurnal" mənasını daşıyır. Və iki (5%) bu sözü "hərbi təchizat anbarı" kimi də tərcümə edib.

Beşinci söz - orijinal idi

Bütün tələbələr (40 nəfər - 100%) cavab verdilər ki, rus və ingilis dillərində isim öz mənası ilə üst-üstə düşür, lakin 35 şagird (87,5%) sifət kimi “orijinal”, “orijinal” mənasında bilir.

Və son söz atom idi

Hərfi mənada üst-üstə düşən, lakin məcazi istifadə imkanlarında fərqlənən beynəlxalq söz təklif edildi.

40 nəfərin hamısı (100%) bu sözü 'atom' kimi tərcümə etdi, lakin heç bir tələbə bu sözün məcazi mənasını bilmir - 'kiçik', 'kiçik', bəzən ingilis dilində olduğu kimi. Balaca Paul Dombe haqqında danışan Dikkens onu “atom” adlandırır, bu metaforanı rus dilinə bir sözlə – “körpə” kimi tərcümə etmək olar.

Yuxarıda göstərilənlərə əsaslanaraq belə nəticəyə gələ bilərik:

1. Bir çox beynəlmiləl sözlər yalnız zahiri formasına görə deyil, həm də mənalarına görə fərqlənir.

Tələbələrin təxminən 19%-i ingilis dilində beynəlxalq sözlərin əsas mənasını bilmir.

2. Şagirdlərlə sorğu-sual və sonrakı söhbət onların lüğət ehtiyatını artırmağa, bir çox beynəlxalq sözlərin mənşəyi və mənası haqqında tələbələrin biliklərini dərinləşdirməyə imkan verdi.

Ona görə də bu tədqiqat işi praktiki əhəmiyyət kəsb edir və tələbələrin böyük marağına səbəb olur.

Nəticə

İngilis dilinin tarixi sahəsində, dil təmasları və alınma problemləri ilə məşğul olan alimlərin əsərləri ilə tanış olduqdan sonra belə bir maraqlı faktİngilis dilində olan borclar təkcə sayları ilə deyil, həm də alındıqları dillərin müxtəlifliyi ilə diqqəti cəlb edir.

Tarixi inkişaf prosesində ingilis dili digər dillərdən çoxlu söz ehtiyatı götürmüşdür. Ən aktiv donor dilləri fransız dilidir (mexatronika, şahzadə, insanlar, pul, valideyn, ordu, rahatlıq, məşqçi və s.); Yapon dili (hara-kiri, suşi, karaoke, ikebana, samuray, geyşa, kimono), hazırda yapon dili aparıcı donor dillərdən biridir; Latın dili (küçə, liman, şərab, mil və s.); Hollandiya (dok, rif, yaxta, qaya, spool, mənzərə və s.); İtalyan (sonata, çətir, balkon, bank, makaron, spagetti və s.); İspan (banan, barbekü, bravado, kanyon, çili, şokolad, kartof, pomidor və s.); Alman (supermen, vətən həsrəti, hamburger, delikates və s.); Rus (çar, spetsnaz, limitçiki, glasnost, perestroika və s.).

İngilis dilinin lüğəti digər dillərdən də doldurulacaq: xoşbəxt, aşağı, xəstə, çirkin, zəif, Vikinq (Skand.); haiduk, hussar (Macar); polka, mazurka (polyak); cəbr, hərəm (ərəb.); psixologiya, əlifba, simpatiya (yunan).

İngilis dilində alınma sözləri hərtərəfli təhlil etdikdən sonra aşağıdakı nəticələrə gələ bilərik.

Birincisi, xarici borclar ingilis dilinin lüğətinin zənginləşdirilməsi növlərindən biridir.

İkincisi, ingilis dilinin lüğəti dünyanın ən müxtəlif dillərindən həqiqətən çoxlu sayda sözləri mənimsəmişdir və bu qədər çox borc almanın səbəbi və onların alındığı dillərin müxtəlifliyi yatır. İngiltərənin tarixi inkişafının xüsusiyyətlərində. Bu spesifiklik ondan ibarətdir ki, ingilis xalqı əvvəlcə məğlub olmuş xalq kimi, sonralar İngiltərənin müstəmləkəçi xalq kimi müstəmləkəçi dövlətə çevrilməsi səbəbindən bir çox xarici dilli xalqlarla daim birbaşa əlaqədə olub. Bundan əlavə, müəyyən bir tarixi dövrdə İngiltərədə latın və fransız dilləri sosial fəaliyyətin müxtəlif sahələrinin funksional dilləri kimi çıxış etmişdir. İngilis dili fəth edənlərin dilləri ilə mübarizədən qalib gəlsə də, müstəmləkə ölkələrinə zorla yeridilsə də, daxil olduğu dillərdən bir çox sözləri öz lüğətinə hopdurmağa kömək edə bilməyib. əlaqə saxlayın. Dildəki borcların belə bolluğunu məhz bu tarixi şərait izah edir.

Üçüncüsü, alınma təsiri altında ilkin sözlərin bir çoxu istifadədən çıxıb və ya mənasını dəyişib. Məsələn, fransız dilində bar isim 'bar', 'bolt' mənasını daşıyır və ingiliscə bu söz fransızca heç bir məna qazanmamış 'bar', 'restoran' kimi tərcümə olunur.

Borclar həm də ona görə maraqlıdır ki, onlar ölkənin mədəni və tarixi həyatında baş verən dəyişiklikləri əks etdirə bilirlər.

Biz çox qeyri-sabit bir dövrdə, dəyişiklik dövründə yaşayırıq. Bu dəyişikliklər ilk növbədə həyatın ictimai-siyasi sferasına təsir edir. ona görə də güman etmək olar ki, bu qrupdan daha çox sözlər alınacaq. Bu sözlərin müsbət məna daşıyacağına ümid etmək qalır.

Sonda qeyd etmək istərdim ki, bizim dövrümüzdə Avropa donor dilləri arasında aparıcı mövqe fransız dili tərəfindən saxlanılır.

KURS İŞİ

“Dil öyrənmə nəzəriyyəsinin əsasları” fənni üzrə

Leksikologiya

İngilis dilində borclar

GİRİŞ…………………………………………………………………………………3

1. DİL BORC ALMA KONSEPSİYASININ AÇIQLANMASI. ONUN MÜXTƏLİF YORUMLARI ................................................... ............... ................................................................................................. ……….…5

2.XARİCİ DİLDƏN SÖZLƏRİN ALMA SƏBƏBƏLƏRİ. BORC ALMA SƏBƏBLƏRİNİN Öyrənilməsi TARİXİ ................................................. ................................................................ .............9

3. İNGİLİS DİLİNİ DAVAMLI İNKİŞAF OLARAQ YAŞAYAQ

FENOMEN ................................................................................................................................... ...................................................................................15

3.1. Müasir ingilis dilinə təsir edən dil və borc nümunələri ...................................... ................................................................ ................................ ................................. ...16

4. BORC ALMA PROSESİNİN NƏTİCƏLƏRİ. İNGİLIS DİLİNİN TƏLƏBƏSİNDƏ VƏ İNKİŞAFINDA DİL BORÇ ALMANININ ROLU ...................................... ................................................ ...................... ................................................ ……………………….20

NƏTİCƏ……………………………………………………………………………..24

İSTİFADƏ EDİLMİŞ MƏNBƏLƏR …………………………………………………………………………26

GİRİŞ

Mövzunun aktuallığı: Təqdim olunan iş “İngilis dilində borclar” mövzusuna həsr olunub. Bu tədqiqatın problemi müasir dünyada aktualdır. İstər müəyyən nəsillərin, istərsə də bütövlükdə xalqların inkişafına öz təsirini ən müxtəlif fəaliyyət sahələrinə şamil edən dil qəbulu məsələlərinin tez-tez gündəmə gəlməsi və sonradan öyrənilməsi bunu sübut edir. Heç bir dil "saf" deyil - hər birində qarışıq borclar var. İngilis dili də istisna deyil. O, latın, fransız, italyan, ispan, çin, yapon, hindi və bir çox başqa dillərdən sözlər bir arada mövcuddur. Və buna görə də, yuxarıda göstərilən problemin öyrənilməsi, dil borclarının keçmişin ümumi tarixi və gələcəkdə dillərin inkişaf perspektivləri ilə sıx əlaqəsi səbəbindən aktual olmuşdur və olacaqdır.

Hədəf:“İngilis dilində borclanma” mövzusunun bir proses kimi dil borclanmasının oxşar məsələləri üzrə son yerli və xarici tədqiqatlar baxımından öyrənilməsi. İngilis dilinin formalaşmasında və inkişafında dil borcunun rolunun müəyyən edilməsi.

Bu məqsədə əsaslanaraq, aşağıdakılar Tapşırıqlar :

İngilis dilinin formalaşmasında və inkişafında iştirak edən dil borclarının nəzəri aspektlərini və mahiyyətini öyrənmək;

Nitqdə dil alınmalarının meyarlarını və imkanlarını müəyyən etmək;

“İngilis dilində borclanma” fənninin inkişaf meyllərini göstərmək.

obyekt Bu tədqiqat ingilis dilinin dil borclarının təbiətinin təhlili və müəyyənləşdirilməsidir.

Mövzu tədqiqat ingilis dilində dil borclarının şərtlərinin təhlili, bu tədqiqatın məqsədləri kimi formalaşan fərdi məsələlərin nəzərdən keçirilməsidir,

1. DİL BORC ALMA KONSEPSİYASINI AÇIQLAYIN. ONUN MÜXTƏLİF YORUMLARI.

Borc alma- bu, müəyyən bir xarici dil elementinin meydana çıxdığı və dildə sabitləşdiyi bir prosesdir; özü də belə bir xarici dil elementi. Bu dilin fəaliyyət göstərməsinin və tarixi dəyişməsinin tərkib hissəsidir, lüğət tərkibinin dolmasının əsas mənbələrindən biridir; həm də dilin leksik zənginliyinə daxil olan, yeni kök, sözyaradıcı elementlər və dəqiq terminlər mənbəyi kimi xidmət edən tamhüquqlu elementidir.

Dillərdə borc almaq onların inkişafında ən vacib amillərdən biridir. Borc alma prosesi dil fəaliyyətinin əsasını təşkil edir.

Eyni dildə səs və formal vahidlik bəzi fərdlərin digərlərindən borc almasının nəticəsidir; eynilə, bir dilin leksikasının elementləri danışanların qarşılıqlı əlaqəsi ilə digər dil tərəfindən mənimsənilir.

İstər dilə nüfuz edən xarici elementlərin sayının daim artması, istərsə də assimilyasiya prosesi səbəbindən onların sayını dəqiq hesablamaq mümkün olmasa da, dillərdə götürülmüş elementlərin payı böyükdür. sözün mənşəyini müəyyən etmək.

Hər bir dildə aşağıdakı təbəqələri ayırd etmək olar: eyni ailənin bütün dillərinə xas olan sözlər; qohum dillərin bir qrupu, altqrupu üçün ümumi sözlər; müəyyən bir dilin doğma sözləri; götürülmüş sözlər. İngilis dilində bu belə görünür:

Hind-Avropa sözləri (bir çox dillər üçün ümumi): ana , qardaş , qızı , canavar , ət , eşitmək , yüz , olmaq , dayanmaq ;

Alman sözləri: ayı, barmaq, demək, bax, ağ, qış ;

Qərbi Alman sözləri: yaş, soruşmaq, vermək, sevmək, cənub;

Düzgün ingilis dili (anglo-sakson sözləri): xanım, ağa, oğlan, qız ;

Borclar:

Əlaqədar dillərdən: cəngavər, alçaq, düz, yoldaş, satış(qədim norveç dilindən) pərdəçi, napper, çilingər(Hollandiyadan);

Başqa dil sistemindən: Sovet, sputnik, çöl, tayqa(İzrus), cüdo, samuray, sumo(Yapon dilindən) ksilofon, epoxa, əks-səda(yunan dilindən).

Bu, ingilis dilinin lüğətinin ümumi qəbul edilmiş təsnifatıdır. Ancaq bunu birmənalı olaraq doğru adlandırmaq olmaz. Məsələn, Hind-Avropa dili üçün götürülən sözlər başqa proto-dillərdən də götürülə bilər, çünki xalqlar arasında ticarət və digər əlaqələr qədim zamanlardan mövcud olmuşdur.

Ən qədim dövrlərdə götürülmüş və qəbul edən dil tərəfindən tamamilə mənimsənilmiş sözlər yad kimi qəbul edilmir və onların mənşəyini müəyyən etmək hətta bir dilçi üçün çox vaxt çətin olur ( masa- fransız dilindən).

Bir qrup və ya alt qrupdan hansı dilin sözün (sözün) mənbəyi olduğunu müəyyən etmək çox vaxt çətindir rəqəmlər birbaşa Latın dilindən gələ bilərdi rəqəm, və fransızlar vasitəsilə rəqəmlər). Başqa bir çətinlik “sözün mənşəyi” və “borc alma mənbəyi” terminləri arasındakı fərqdir.

Bir çox sözlər ikinci və ya daha çox dərəcəli alınmalardır (məsələn, söz dərəİngilis dilinə latın dilindən fransız dili ilə daxil olmuşdur).

Bəzi qeyri-dəqiqliklərə baxmayaraq, bu təsnifat fenomenin böyüklüyünü nümayiş etdirir: biz görürük ki, ingilis dilindəki sözlərin çoxu əvvəllər və ya sonrakı dövrlərdə, yaxın və ya uzaq dil sistemindən götürülüb.

Sözlərin alınması dilin inkişafının təbii və zəruri prosesidir. Leksik alınma dili zənginləşdirir və bir qayda olaraq, onun orijinallığına xələl gətirmir, çünki o, əsas lüğət ehtiyatını saxlayır və bundan əlavə, dilə xas olan qrammatik quruluş dəyişməz qalır, dilin inkişafının daxili qanunları pozulmur. Bu prosesin bir çox səbəbi ola bilər: hərbi-siyasi asılılıq, köçürmə ilə bağlı intensiv dil təmasları və ya coğrafi yaxınlıq; dinin və mədəniyyətin yayılması və ya başqa linqvistik birliyə xas olan yüksək səviyyəli texniki sivilizasiya; bir regionun digərinə münasibətdə uzunmüddətli məqsədyönlü dil siyasəti. Bir qayda olaraq, bir dil birliyinin digərinə təsiri prosesində bu amillərdən bir neçəsinin qarşılıqlı təsiri müşahidə olunur. Lakin borc götürmənin ən mühüm amili borcalanın başqa bir dilin tanınmağa səbəb olan dəyərlər, nailiyyətlər və ya həyat tərzi gətirə biləcəyini bilməsidir. Başqa sözlə, başqa bir dil topluluğu daha mütərəqqi olaraq qəbul edilir.

Alınmış sözlərə müxtəlif cür baxıla bilər. Dilin quruluşunu, onun fonetik, qrammatik və leksik xüsusiyyətlərini dilin inkişafının müxtəlif dövrlərində öyrənən ingilis dilinin tarixi ingilis dilinin lüğət tərkibini onun inkişafının hər bir müəyyən dövründə öyrənir. Buna görə də, bir dilin tarixində başqa dillərdən alınma adətən bir dilin mövcudluğunun müəyyən bir dövrü ilə əlaqədar nəzərə alınır. Başqa sözlə, bu dövrdə bütün borclar eyni vaxtda nəzərə alınır. Bu yazıda bütövlükdə ingilis dilinin lüğətinin vəziyyətini araşdıraraq, bu alınmaların öyrənilən ingilis dilinə keçdiyi dillərdə, bütün inkişaf dövrlərində alınmalara baxılır. Vəzifə nədir kurs işi.

Müxtəlif dillərdəki borclar lüğətin zənginləşməsinə müxtəlif yollarla təsir göstərir. Bəzi dillərdə onlar dilin lüğət tərkibinə əhəmiyyətli dərəcədə təsir edə biləcək elə bir təsirə malik deyildilər. Başqa dillərdə müxtəlif tarixi dövrlərdə alınma dilin lüğət tərkibinə elə əhəmiyyətli təsir göstərmişdir ki, hətta başqa dillərdən götürülmüş əvəzlik, ön söz kimi funksiyalı sözlər də ilkin funksiya sözlərini əvəz etmişdir. Borc almalar bir proses kimi hər bir dilə xas olduğundan və xüsusən də ingilis dilinin leksik tərkibinin ayrılmaz hissəsi olduğundan, bu mövzu həmişə vacib və aktualdır, nəzərdən keçirmək və araşdırmaq üçün kifayət qədər materiala malikdir.

2. XARİCİ DİLDƏN SÖZ ALMA SƏBƏBLƏRİ. BORC ALMA SƏBƏBLƏRİNİN Öyrənilməsi TARİXİ.

Xarici sözlərin alınma səbəblərini 20-ci əsrin əvvəllərindən bəri bir çox dilçilər öyrənirlər. Bununla belə, borclanma səbəblərinin müəyyən edilməsi linqvistik və xarici, qeyri-linqvistik səbəblər arasında kifayət qədər aydın fərq qoyulmadan aparılmışdır. Belə ki, L.P.Krysinin əsərində göstərilir ki

E.Rixter sözlərin alınmasının əsas səbəbini əşyaların və anlayışların adlandırılması zərurəti hesab edir. Təbiətcə fərqli olan digər səbəblər sadalanır - linqvistik, sosial, əqli, estetik və s., yeni dil formalarına ehtiyac, anlayışların bölünməsinə ehtiyac, müxtəlif vasitələrə və onların tamlığına, qısalıq və aydınlığa, rahatlıq üçün və s. linqvistik borclanma prosesini o, iki müxtəlif linqvistik cəmiyyətin mədəni və digər əlaqələri ilə ayrılmaz şəkildə əlaqələndirir və bu əlaqələrin bir hissəsi və nəticəsi kimi nəzərdən keçirirdi.

L.P.Krysin-dən sonra M.A.Breiter borc almanın aşağıdakı səbəblərini müəyyən edir:

1) Reseptor dilinin koqnitiv bazasında müvafiq konsepsiyanın olmaması. O, qəbuledici dil üçün yeni olan və mənbə dildə mövcud olmayan anlayışları təyin etmək üçün borcların istifadə edildiyi halları qeyd etdi. Bu, Breiterin birinci səbəbinə tam uyğun gəlmədiyi üçün aydınlaşdırılır: dil-reseptorda həyatda "aktiv pulsasiya edən" bir fenomen təyin etməyə ehtiyac var; dəqiq söz dərhal öz dilində tapılmır, lakin başqa dildə (xarici dildə) birləşdikdə bir ada uyğun gələn iki vahid var (ingilis dilində). Yəni, bu, ingilis dilində olmayan elementlərdən yeni ingilis sözünün əmələ gəlməsi qədər borclanma deyil. Müəllif doğma ingiliscə danışanlar üçün başa düşülən, lakin başqa dildə qarşılığı olmayan (borc alındığı yerdən) müxtəlif nümunələr verir. Burada iki elementin ayrı-ayrılıqda götürülməsindən və onların reseptor dilində mürəkkəb bir ada birləşdirilməsindən danışmaq olar. Bu kompozisiya modeli müxtəlif dillərdə məhsuldardır və digərlərində söz əmələ gətirmə proseslərinə uyğundur. Göstərilən sözyaratma modelinin aktuallaşması məişət səviyyəsində deyilən dillərdə, istifadə olunmayan sözlərdə mövcuddur. elmi məqalələr, lakin müəyyən bir xalqın gündəlik həyatında geniş yayılmışdır. Rəsmi sənədlərdə bu cür sözlərdən çox az istifadə olunur, lakin KİV-də borclanmanın bu cür ifadəsi geniş yayılıb ki, bu da belə sözlərin xüsusi populyarlığından xəbər verir. Onların orfoqrafiyasının dəyişkənliyi həmişə assimilyasiyanın ilk mərhələsini göstərmir, çünki belə dəyişkənlik belə bir borc sözü olan müəyyən bir sənədin tərtibçisinin savadsızlığının nəticəsi ola bilər.

2) Reseptor dilində uyğun (daha dəqiq) adın olmaması (və ya onun borclanma ilə rəqabətdə “uduzması”).

M. A. Breiter qeyd edir ki, ən yeni sözlərin təxminən 15%-i reseptor dilində müvafiq adın olmaması səbəbindən götürülür. Qeyd olunur ki, bu və əvvəlki qrup arasındakı xətt bulanıqdır, çünki bəzi hallarda bu anlayışın reseptor dili üçün yeni olub-olmadığını söyləmək çətindir. Müəllif nədənsə (tələffüz etmək daha asan, daha qısa, etimologiyasına görə daha şəffaf, daha dəqiq desək, semantikasına görə) əvvəllər mənimsənilmiş və ya ana dili vahidlərini (qismən və ya tamamilə) əvəz etmiş alınmaları da bu qrupa aid edir. Bəzən yerdəyişmə haqqında deyil, semantik rolların yenidən bölüşdürülməsi haqqında danışırıq: bəzi hallarda yalnız xarici sözdən, digərlərində - doğma İngilis dilindən istifadə etmək məqsədəuyğundur. Borcların istifadəsi orijinal sözün geniş polisemiyasının aradan qaldırılmasının nəticəsi kimi qiymətləndirilə bilər. Bu vəziyyətdə, L. P. Krysinin "konseptin ixtisaslaşması ehtiyacı" ifadəsini istifadə edə bilərsiniz.

Borc alma səbəbi çox vaxt xarici sözün funksiyasını müəyyən edir.

Borc və doğma və ya əvvəllər mənimsənilmiş adın birgə mövcudluğu vəziyyətində, borc götürülmüş adın funksiyası fərqli bir mədəniyyətin reallıqlarını və ya mətnin stilistik işarələnməsini təyin etməkdir və reallığı təsvir etmək üçün ingilis ekvivalentləri istifadə olunur.

3) Üslubi (vurğulayıcı) effektin təmin edilməsi. Emfatik funksiyanı dillərarası mənaları birləşdirən omofoniya ilə də müəyyən etmək olar. Bu amilin təsiri nadirdir və danışanların yüksək səviyyədə linqvistik səriştəsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.

4. Reseptor dilində ekvivalent vahidin malik olmadığı müsbət və ya mənfi konnotasiyaların ifadəsi. Müəllif qeyd edir ki, rus dilini bilənlər arasında, məsələn, Yapon texnologiyaları ingilis texnologiyalarından daha mütərəqqi, xarici banklar daha etibarlı, xarici mallar daha keyfiyyətlidir. Müəllifin fikrincə, bu parametr reklamda geniş istifadə olunur, burada borclar müsbət konnotasiyaları yeniləmək üçün istifadə olunur.

Qeyd edək ki, reklam və KİV-də borclanmalardan həddən artıq istifadə əhalinin kifayət qədər böyük, əsasən də “köhnə” təbəqəsinin mənfi reaksiyasına səbəb olur, ona görə də borclanmaların köməyi ilə müsbət konnotasiya yaratmaq mübahisəli məsələdir. bütün dövrlərdə.

L.P.Krysin tərəfindən təklif olunan borclanma səbəbləri siyahısına istinad edərək, yuxarıdakı ifadələr təsdiqlənir. L.P.Krysin xarici lüğətdən istifadənin əhatə dairəsini və eyni zamanda sosial aspektləri vurğulayır:

1. Yeni bir şeyə, yeni hadisəyə ad vermək ehtiyacı və s.

2. Mənalı yaxın, lakin yenə də fərqli anlayışları ayırmaq ehtiyacı.

3. Anlayışların ixtisaslaşması ehtiyacı - müəyyən bir sahədə, müəyyən məqsədlər üçün.

4. Ayrı-ayrı komponentlərə bölünməyən inteqral obyektin sözlərin birləşməsi kimi deyil, "bütövlükdə" təyin edilməsi tendensiyası.

5. Borc almanın sosial-psixoloji səbəbləri və amilləri: bütün natiqlər qrupunun və ya onun bir hissəsinin - xarici sözü daha prestijli, "elmi", "gözəl səslənən" kimi qəbul etməsi, habelə onun kommunikativ aktuallığı. təyin edilmiş konsepsiya.

Yuxarıda deyilənləri nəzərə alsaq, borclanmanın əsasən dildaxili səbəbləri göstərildiyini görmək olar. Həmçinin, xarici lüğətin alınmasının xarici, ekstralinqvistik səbəbləri qeyd edildi: digər xalqlarla, dövlətlərlə əlaqələrin aktivləşməsi, ingilisdilli insanların mentalitetindəki dəyişikliklər.

Bir çox tarixi dövrlərin qismən və ya tam şəkildə borclanması yuxarıda sadalanan səbəblərə cavab verir.

Sırf ingilis mənşəli anlayış və hadisələrin dairəsi məhduddur. Odur ki, artıq mövcud olan nominasiyanı borc götürülmüş konsepsiya və mövzu ilə birlikdə götürmək daha sadə və effektiv hesab olunur.

Demək olar ki, hər bir tematik qrupda alınmaların əksəriyyəti ingilis dilində yeni bir şeyin və ya konsepsiyanın adlandırılması ehtiyacının ödənilməsi nəticəsində yaranan leksemlərdir.

Kvazi-sinonim cərgələri təşkil edən sözlər semantik fərqləri kifayət qədər asanlıqla müəyyən edir.

İngilis dili əsasında inkişaf etmiş kompüter texnologiyası terminologiyası asanlıqla xarici dil mənşəli yeni terminlərlə tamamlanır. Oxşar prosesi idman terminologiyasında, eləcə də dilin kodlaşdırılmamış alt sistemlərinin lüğətində, məsələn, narkomanların, fahişələrin, hippilərin, musiqiçilərin və başqalarının jarqonlarında da müşahidə etmək olar, burada ingilis sözlərindən anglicisms və ya calques üstünlük təşkil edir. .

Obyektin bölünməzliyi ilə tək elementli, tək leksemizm arasında uyğunluq yaratmaq meyli müəyyən mənaya uyğun gələn boş xana doldurulduqda müşahidə olunur, lakin ifadə - ayrıca söz şəklində - yoxdur. (əvəzində təsviri ifadə işlədilir). Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, borc almanın bu səbəbi birinci səbəblə sıx bağlıdır və demək olar ki, həmişə birlikdə nəzərdən keçirilməlidir, baxmayaraq ki, ikinci səbəb dar, daha konkret adlandırıla bilər: danışan nitq səyinə qənaət edir, dil bəzi hüceyrənin doldurulmasını nəzərdə tutur. namizədliyi ilə.

Borclanma prosesinə təsir edən sosial-psixoloji səbəblər sırasında müxtəlif dillərdə danışan və bilənlərin sayının artmasıdır. Ölkəni tərk edən, uzun müddət başqa ölkələrdə yaşayan və geri qayıdan insanların böyük axını tez-tez başqa dillərə, sözdə “kod dəyişdirmə”yə keçidin səbəbidir. Belə hallarda danışan nitqdə sadəcə alınmalardan istifadə etmir, bir dildən digər dilə keçir. Mühacirətin borc alma prosesinə təsiri borc alma prosesi üçün vacib olan müxtəlif dilləri geniş bilmək qədər yüksək deyil.

Bir çox dilçi ingilis dili ilə müqayisədə bəzi hallarda xarici sözün çox tez-tez olmayan, lakin hələ də prestijinə işarə edir.

L.P.Krysin belə bir hadisəni "rütbə artımı" adlandırır: mənbə dildə adi obyekti adlandıran söz, alınma dildə bu və ya digər mənada daha əhəmiyyətli, daha prestijli və s. Yeniliyin ifadəliliyi borcların daha prestijli, əhəmiyyətli, ifadəli olmasının davamlı səbəblərindən biridir. Borcların ingilis sinonimləri ilə müqayisədə üstünlüyü var ki, onlar müəyyən sahələrdə danışanı sosial cəhətdən daha yüksək təsdiq edir, məlumatlılıq səviyyəsini vurğulayır və bu lüğətdən istifadə edən müəyyən bir qrupun (gənclərin) üstünlüyünü iddia edir.

Xarici lüğətin alınması prosesinin inkişafı üçün güclü təkan onun məşhur proqramlar zamanı nüfuzlu şəxslərin nitqində istifadəsidir. İngiltərədə bir çox tanınmış televiziya proqramlarında ingiliscə bilməyənlər də var, ondan sonra ingilis dilində borclanma səviyyəsi xüsusilə gənclər arasında artır. Borcların ingilis dilinə daxil olmasının sosial və ictimai səbəbləri arasında L.P.Krysina "konsepsiyanın kommunikativ aktuallığını" və ona uyğun gələn sözü aid etdi. Əgər konsepsiya insan fəaliyyətinin mühüm sahələrinə təsir edirsə, bu anlayışı ifadə edən söz təbii olaraq ümumiləşir. Zaman keçdikcə sözün aktuallığı itə bilər, əksinə, əsrin əvvəllərində götürülmüş söz əsrin sonunda istifadə pik nöqtəsinə çata bilər.

Beləliklə, borclanmanın xarici səbəbləri daxili səbəblərlə (məsələn, kommunikativ aktuallıq) sosial-psixoloji səbəblərlə "birləşir", bu, xüsusilə "danışan / dinləmək" antinomiyasının açıq şəkildə birincinin xeyrinə dəyişməsində nəzərə çarpır. rusca təsviri ifadəni bir sözlə əvəz etmək meyli. Xarici dilləri bilən ingilisdilli insanların sayı xeyli artıb. Çox vaxt nitq vəziyyətində alınma söz ingilis dilindən daha prestijli olur, onun yeniliyinin ifadəsi cəlbedici olur, natiqin yüksək məlumat səviyyəsini vurğulaya bilir. Nüfuzlu bir şəxsin nitqində (və ya reklamda) borclanmaların istifadəsi onun ingilis nitqini mənimsəməsinə təkan ola bilər.

3 . İNGİLİS DİLİNİ DAVAMLI İNKİŞAF ETMƏK HADİS KİMİ YAŞAYAQ.

İngilis dili canlı dil olduğu üçün belə bir faktor ingilis dilinin bir fenomen kimi daimi və inkişafda olduğunu göstərir. Yeni bir şey gəlir, artıq bir şey yox olur. Problem ondadır ki, ingilis dili özünün uzun inkişaf tarixi ərzində bu və ya digər şəkildə lüğətə daxil olmuş xeyli sayda əcnəbi sözləri qəbul etmişdir. (Bax: Əlavə No 1) Bu sözlər arasında həm funksiyalı sözlər, həm də söz əmələ gətirən morfemlər var. Bu, təkcə ingilis dilinin genişlənməsindən və zənginliyindən danışmır.

İngilis dilində alınma sözlərin bu qədər çoxluğu bəzi dilçilərin ingilis dilinin öz orijinallığını itirdiyini, onun “hibrid dil” olduğunu iddia etmələrinə səbəb olmuşdur. İngilis dili erkən orta əsrlərdə Skandinaviya dillərindən çoxlu miqdarda borclar qəbul etdi (o cümlədən "dəri" - dəri və hətta "o" - o kimi əsas sözlər). Borcların ən kütləvi axını orta əsrlərdir, Norman fəthindən sonra, qədim fransız dilindən; nəticədə ingilis lüğətinin demək olar ki, yarısı Romantika köklərinə malikdir. Müasir dövrdə dilə çoxlu sayda elmi terminlər və kontinental dillərdən yeni alınmalar daxil olmuşdur. Amma bu faktlar dilçilərin dilin orijinallığına dair şübhələrinə toxunmur. İngilis dilində olan sözlərin əksəriyyəti yerli olub və qalacaq. Bütün bunlarla yanaşı, ingilis dilinin özü borcların ən böyük tədarükçüsüdür.

3.1. Müasir ingilis dilinə təsir edən dil və borc nümunələri.

Başqa dillərdən gələn sözlər "alıcı sözlər"dir.

Xarici sözlərin alınma tendensiyası bu günə qədər dayanmır. Onlar dünyanın müxtəlif dillərindən, çox vaxt səltənətdən gəlirlər müasir texnologiyalar(kompüter, internet, biotexnologiya, idman, əyləncə, biznes və sosial dəyişiklik).

Başqa dillərdən götürülmüş bir çox sözlər müxtəlif yeməklər üçün sözlərdir. Məsələn, latte (italyanca çoxlu südlü qəhvə deməkdir), taqueria (Meksika ispan dilində restoran növü) və radicchio (italyan dilindən; kahı növü deməkdir).

Amerika ingilis dilindən sözlər.

Amerika İngilis dilinin əhəmiyyəti hər gün artır. Bu, Amerikanın iqtisadi bazarda dominant mövqeyi və kino, musiqi və digər mədəniyyət sahələri vasitəsilə digər xalqlara böyük təsiri ilə bağlıdır. ABŞ-da yeni olmayan, lakin son vaxtlar bütün dünyada geniş istifadə olunan bir sıra sözlər var. Məsələn, majorly (jarqon son dərəcə) kütləvi şəkildə istifadə olunub və bununla da bəzi lüğətlərdə yeni ingilis dili sözlərinin (AmE işarəsi olmadan) siyahısına daxil edilib. Əsasən biznes dünyasına, gənclərə, pop musiqiyə, internetə və kompüterlərə aid olan amerikan sözlərin götürülməsi Britaniya dilində çox diqqət çəkən bir tendensiyadır.

Fransızdan gələn yadplanetlilər.

1066-cı ildə Normanlar İngiltərəni fəth etdilər və fransız dili nüfuz və güc dilinə çevrildi. Bu dövrdə fransız dilindən bir çox söz ingilis dilinə keçdi. Xüsusilə güclə (hersoq, hersoginya, qraf, qrafinya), hökumətlə (parlament, hökumət) və ya qanunla (ittiham, vəkil, cinayət) əlaqəli olanlar. Dəb (paltar, geyim), incəsənət (musiqi, şeir) və əxlaqi keyfiyyətlərə (nəzakət, xeyriyyəçilik) aid olan digər borclar.

Borclarla eyni hadisələri çatdırmaq üçün ingilis dilində mövcud olan sözlər mütləq yoxa çıxmadı. Çox vaxt onlar fransızlarla yan-yana yaşayırdılar, lakin daha sadə kontekstdə istifadə olunurdular. Məsələn, ingilis cəmiyyətinin aşağı təbəqələri öz leksikonlarında inək, qoyun, donuz kimi sözləri qoyublar (hamısı köhnə ingilis dövründən götürülüb). Eyni zamanda yeməkdən (ət) söz düşəndə bu heyvanlara aid fransızca mal əti, qoyun əti, donuz əti sözlərindən istifadə edilmişdir. Bu onunla əlaqədardır ki, əti əsasən fransız dilini bilməsi tələb olunan yüksək təbəqədən olan zəngin insanlar yeyirdi.

Latın dilindən borclar.

Latın dili - kilsənin dili həmişə mühüm rol oynamışdır. Bəzi hallarda ingilis dilində eyni mənalı ingilis, fransız və latın sözləri yan-yana mövcuddur. Məsələn, kömək (İngilis dili), yardım (Fransız), yardım (Latın) və ya kitab (İngilis dili), həcm (Fransız), mətn (Latın). Bir çox latın sözləri 16-17-ci əsrlərdə ingilis dilinə alındı. Əsasən, onlar yazılı dilin bir hissəsi idi və intellektual iş (növ, nümunə, yorğunluq, squalor, antenna) sahəsində istifadə olunurdu. Sözlərin bəziləri dilə öz orijinal formasında daxil olub (yuxarıda sadalananlara baxın), lakin ingilis dilinin orfoqrafiyasına uyğunlaşan sözlər də var idi (tarix, yetkinlik, nəzakət, kitab). 17-ci əsrdə ingilisdilli vətəndaşlar latın sözlərinin ingilis dilini doldurmasından narahat oldular. Dramaturq Ben Conson "Poetastar" (1601) pyesində bu cərəyanı satirikləşdirir. Qəhrəmanlarından biri çoxlu gülməli və şişirdilmiş sözlər yaratdı: köpək köpüyü, soyuqqanlı, yöndəmsiz, sıxılmış, şüurlu, rütubətli, işlək olmayan, şişirdilmiş, qəzəbli, yaltaq, inkub, şişirdilmiş, sürtgəcli, möhtəşəm, açıq-saçıq, obstupact , prorumpted, şişkin, titrəyiş kremi, qarşılıqlı, retrograd, hırıltılı gusts, snotteries, saxta, gərgin, turgidous, ventositous.

Sözlərin o vaxtkı mövcud reallığı ələ salmaq üçün icad edilməsinə baxmayaraq, onların bir çoxu dildə kök salıb və indi də gündəlik nitqdə istifadə olunur. Məsələn, yöndəmsiz, şüurlu, rütubətli, fəaliyyətsiz, şişkin, qarşılıqlı, retrograd, saxta və gərgin.

17-ci əsrdə ingilis dili digər əhəmiyyətli Avropa dilləri ilə təmasda idi və bu, məsələn, fransız (polkovnik maşını, patron), ispan (armada, banan, qalleon) və italyan (seçki, karnaval, madrigal).

Celtic borcları.

İngilis dilində Kelt dillərindən alınan borclar çox deyil və əksər hallarda dialekt lüğətinə və ya əhalinin aşağı təbəqələrinin lüğətinə aiddir. Maraqlıdır ki, sönmüş Kumbri dilinin rəqəmlərindən alınan İngilis qoyunçularının sayma sistemidir. Kelt dillərindən sintaktik izləmə kağızı, mənşəyinə görə, digər alman dillərində olmayan Davamlı zamanlar sistemidir.

Skandinaviya borcları.

Skandinaviya istilası nəticəsində Danimarkadan (təxminən 870-ci ildən). Bu borclar qrupu çox deyil, lakin çox tez-tez sözlər daxildir. Budur bəzi nümunələr: onlar, onlar əvəzinə hie, hem (hem dünən tanış olduğum kimi danışıq ifadələrində qorunub saxlanılır); take, cut, get, bunun əvəzinə müasir dildə ingilis sözləri verəcək *nim, *snide, *werth; var , yoldaş, dişli, xəstə, baş, xoşbəxt, ər, təpik, qanun, ayaq, aşağı, tək, rove, kilim, miqyas, baş dərisi, bacarıq, dəri, atlama, kəllə, sıx, çirkin, yanlış və s. nay, fro, yubka, dike, sky, screech, bunun üçün ingilis dilində nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek paralelləri qorunub saxlanılmışdır; toponimik şəkilçilər: -by, -beck, -thorp(e), -fell , -toft, -thwaite Skandinaviya sözlərindən byr "kənd", bekkr "axın", torp "kənd", fjall "dağ", topt "əmlak", thveit "hasarlanmış ərazi" və başqaları; ad nümunələri: Reqbi, Uelbek, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug və bəzi başqaları Anglo-Norman dilindən keçdi; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - müasir Skandinaviya dillərindən daxil olan ingilislər üçün yeni reallıqları əks etdirən sözlər. 19-20-ci əsrlər.

Skandinaviya borclarını düzgün ingilis sözlərindən ayırmaq çətindir, çünki Danimarka və Köhnə İngilis dilləri yaxından əlaqəli dillər idi. Xarakterik fərq ondan ibarətdir ki, danimarka dilində /k/, /g/, /sk/ sözləri qorunub saxlanılıb, ingilis dilində isə fısıltıya çevrilib: /k/ və /g/ - müəyyən şərtlər altında, /sk/ - həmişə.

XX əsrin Avropa borcları.

20-ci əsrin birinci yarısında İngilis təbiətşünaslıq lüğətinə çoxlu sayda alman sözləri, o cümlədən fərdi morfemlər, məsələn, eigen- kimi daxil oldu. Alman lüğətinin infiltrasiyası İkinci Dünya Müharibəsi zamanı hərbi terminlərə istinad etmək üçün davam edir və müharibədən sonra faktiki olaraq dayanır.

Purist meyllər.

Müxtəlif dövrlərdə puristlər ingilis dilini əcnəbi sözlərdən təmizləməyə, onları anqlo-sakson sözlərlə əvəz etməyə çalışmışlar. Bir dilçi millətçi dedi: “Latın törəmələrindən çəkinin; qısa ifadəli anqlo-sakson monohecalı sözlərdən istifadə edin”. (İngiliscə Latın törəmələrindən çəkinin; qısa, qısa anqlo-sakson monohecalarından istifadə edin). İroni odur ki, bu deyimdə yeganə anqlo-sakson sözü anqlo-saksondur.

4. BORC ALMA PROSESİNİN NƏTİCƏLƏRİ. İNGİLIS DİLİNİN TƏLƏBƏLƏNMƏSİ VƏ İNKİŞAFINDA DİL BORÇ ALMANININ ROLU.

Borclanma fenomeni dilə böyük təsir göstərir, dildə ciddi dəyişikliklərə səbəb olur. Bu prosesin nəticəsi olaraq dillərdə yad elementlər - sözlər və söz hissələri - meydana çıxır ki, bunlar əksər hallarda dili bağlamır (lakin bu, düşünülməmiş alınmalarla olur), lakin onun leksik və leksik fondunu zənginləşdirir. morfoloji imkanlar. Çox vaxt hibrid sözlər - bəziləri alınma sözlər, digər hissəsi isə ilkin olaraq bu dildə mövcuddur (sənətsiz - alınma kök sənəti-, bəyənməmək - alınma şəkilçisi - kimi). Barbarlıq və ekzotizmlə bağlı sözlər meydana çıxır. Qarışıq dillər var (Creole, Pidgin English). Aşağıda daha ətraflı müzakirə ediləcək çoxsaylı beynəlxalq və yalançı beynəlxalq sözlər görünür. Bunlar borclanma prosesinin ən bariz nəticələridir. Ancaq daha az açıq, lakin daha az əhəmiyyətli olmayan başqaları da var.

Nəticələrdən biri də müxtəlif mənbələrdən və ya müxtəlif tarixi dövrlərdən götürülmüş və ya sözün xüsusi inkişafının nəticəsi olduğu üçün müxtəlif fonemik quruluşa və mənaya malik çoxlu sayda dubletlərin (eyni mənşəli sözlərin) meydana çıxmasıdır. dildə. İngilis dilində dubletlərin əsas mənbəyi bilavasitə Latın dilindən və ya fransızcadan (canal - kanal, major - mayor, liquor - likör, fakt - feat) gələn latın mənşəli sözlərdir. Bəzi dubletlər eyni dilin müxtəlif dialektlərindən (təhlil - esse (fransız dilinin müxtəlif dialektlərindən)) və ya eyni dildən müxtəlif dövrlərdə (qab - əvvəllər, disk - Latın dilindən sonradan borc alma) nəticəsində yaranmışdır. Həmçinin çoxmənalı sözün mənaları arasındakı əlaqə itdikdə dublet cütləri yaranır; beləliklə latın persona iki ingilis sözü oldu: person və parson. Etimoloji üçlülərin müstəsna halları da var: mal-qara - mal - kapital (bütün sözlər latın paytaxtından gəlir).

İkinci dərəcəli borclanma bu prosesin digər nəticəsidir. Bu zaman dildə əvvəl qəbul edilmiş və mənimsənilmiş sözlə yanaşı, əvvəl qəbul edilmiş sözlə formaca üst-üstə düşən, lakin omonimliyə qədər fərqli məna daşıyan yeni söz meydana çıxır. Məsələn, əvvəllər “təyyarəni idarə edən mütəxəssis” mənasında götürülmüş pilot sözü ilə yanaşı, 20-ci əsrin sonlarında pilot sözü də “yüksək sürətli idman avtomobilini idarə edən idmançı” mənasında yaranmışdır. Fransız dili. Başqa bir yeni borclanma “çap nəşrinin sınaq buraxılışı” mənasında olan pilot sözüdür. Həmçinin, sözün yeni mənası artıq qəbul edən dildə bu borc almanın işləməsi nəticəsində yarana bilər; məsələn, format sözü alman dilindən fransızca vasitəsilə “çap nəşrinin, vərəqin ölçüsü” mənasında götürülmüş, sonralar “kompüter yaddaşında məlumatların təşkili və təqdim edilməsi forması” mənasını almışdır. Belə hallarda sual yaranır ki, bu sözlər omonimdir, yoxsa çoxmənalı sözün mənalarıdır. Bunu həll etmək üçün ümumi semantik komponentlərin mövcudluğunun ənənəvi prinsipindən istifadə olunur: əgər onlar varsa, omonim əlaqələr olmadıqda, polisemantik sözün mənaları (pilot kimi pilot və idmançı kimi pilot) haqqında danışa bilərik ( sözün digər mənaları ilə bağlı çap nəşrinin sınaq buraxılışı kimi pilot).

Borclar ingilis dilinin qrammatikasına çox mühüm təsir göstərmişdir. Mülkiyyət əlaqəsini (legofthetable) ifadə etmək üçün tipik Fransız quruluşunun + İsimdən götürülməsi səbəbindən ingiliscə sonluqları itirdi. Həmçinin, borclanmaların təsiri ilə doğma ingiliscə sözlərin 2/3-i dildən sıxışdırılıb çıxarılıb (anqlo-sakson üz, pul, müharibə və s. sözlərinin ekvivalentləri). Bir çox orijinal sözlər borclanmalarla müqayisədə azaldılmış üslubi məna qazanmışdır (İngilis buzovu, donuz, inək və Skandinaviya mənşəli örtük, donuz əti, mal əti sözlərini müqayisə edin).

Borclanma prosesinin nəticələrindən biri beynəlxalq və psevdobeynəlxalq sözlərdir. Beynəlxalq sözlər bir neçə dilə eyni vaxtda alınma nəticəsində dünyanın bir çox dillərində geniş yayılmış sözlərdir. Bunlar daha çox yunan-latın mənşəli sözlərdir (yunanca: muxtariyyət, sistem, təhlil; latınca: prinsip, millət, həcm, tərəqqi). Beynəlmiləlçiliklərə digər milli dillərdən gələn sözlər də daxildir (İtalyan sonatası, fasad, balkon; fransız etiketi, omlet, gallant; ərəb cəbri, spirt, qəhvə; hind cəngəlliyi, punch, veranda; rus çölü, nihilist). Beynəlmiləlçiliklərin milli variantları təkcə yazılış və tələffüz baxımından deyil, həm də tərcümə zamanı nəzərə alınmalı olan məna baxımından fərqlənir. Deməli, fransız və ingilis dillərində ambisiya sözünün neytral mənası “məqsəd üçün can atmaq”, rus ambisiyası isə mənfi məna daşıyır; ailə (ingiliscə), familia (ispan), Familie (alman) "ailə", Rus sözü bu mənada soyad nadir hallarda istifadə olunur və köhnəlmiş sayılır. Belə hallar çox vaxt “tərcüməçinin yalançı dostları” və ya psevdobeynəlmiləl sözlərin – səs və orfoqrafiya baxımından oxşar, lakin mənaca qismən və ya tamamilə fərqlənən iki dilin leksik vahidlərinin meydana çıxmasına səbəb olur. Psevdobeynəlxalq sözləri oxşarlıq dərəcəsinə görə qruplara bölmək olar:

1) yazılışı və tələffüzü eyni olan, lakin mənaları tamamilə fərqli olan sözlər (dəqiq - dəqiq, səliqəli deyil; üz rəngi - rəng, rəng deyil; jurnal - mağaza deyil, jurnal);

2) orfoqrafiya və tələffüzdən əlavə bəzi mənalarda da üst-üstə düşən, lakin həmişə ən çox yayılmış mənalarda (hakimiyyət - güc, daha az - səlahiyyət; iddia etmək - iddia etmək, daha az - iddia etmək; möhkəm - möhkəm, deyil sadəcə möhkəm);

3) yaxın, lakin orfoqrafiya və səs baxımından eyni olmayan və müvafiq olaraq fərqli mənaları olan sözlər (uyğunlaşdırmaq - uyğunlaşdırmaq, qəbul etmək - qəbul etmək; məlumat - məlumat, tarix - tarix; daha sonra - sonra, sonuncu - sadalananların sonuncusu, məktub - məktub, məktub);

4) samit olan, lakin kəmiyyətcə eyni olmayan ölçülərin adları (fund (ingilis dilindən almancaya qədər) - 453,59 q, Pfund (alman) - 500 q, funt (rus) - 409,5 q, ; sentner (İngilis dilindən latıncaya qədər) alman) - 45,36 kq, Zentner (alman) - 50 kq, sentner (rus) - 100 kq.)

NƏTİCƏ.

Bir proses kimi borclanma çoxşaxəlidir; onun müəyyən səbəbləri, növləri və nəticələri var. Borc alma səbəbləri həm müəyyən bir dil sisteminin daxilində, həm də onun xaricindədir. Dil daxilində yaranan xarici dil elementinin alınması ehtiyacı mövcud adın qeyri-dəqiqliyi və ya bu dildən istifadə edən mədəniyyət üçün təyin edilmiş obyektin yeniliyi ilə əlaqədar olmaması ilə izah olunur. Borcların görünməsinin xarici səbəbləri müxtəlif dillərdə danışan insanlar arasında təmaslar nəticəsində yaranır. Alınmış sözlər ünsiyyəti asanlaşdırır, həmçinin qəbul edən dilin yazışmalarında olmayan konnotasiyalar şəklində tez-tez sosial-psixoloji yük daşıyır. Borc alma qohumluq baxımından həm yaxın, həm də uzaq dillər arasında baş verə bilər. Bu prosesin qəbul edən dilə təsiri müxtəlifdir; onlar təkcə dilin leksik səviyyəsinə deyil, həm də fransız dilinin təsiri ilə halların itirilməsi nəticəsində qrammatik sistemi kökündən dəyişmiş ingilis dilinin timsalında aydın görünən qrammatikaya da təsir edir. dil.

Dilin elementi kimi alınmanın da özünəməxsus xüsusiyyətləri var: belə elementlər dilin müxtəlif səviyyələrində mövcuddur, lakin bərabər miqdarda deyil. Onların ən çoxu sözlər səviyyəsində, ən kiçiyi isə sabit ifadələr səviyyəsindədir.

İngilis dilində olan borclar ən son yerli və xarici tədqiqatlar baxımından nəzərdən keçirilmiş və tədqiq edilmişdir. İngilis dilinin formalaşmasında və inkişafında dil borcunun rolu, borc alma prosesinin lüğətin və onun "yaradılması" prosesində dilin özünün inkişafı üçün perspektiv və imkan verdiyini nəzərə alaraq göstərilir. beynəlxalq aləmdə digər dillərlə əlaqə. İlkin olaraq bu kurs işi üçün qarşıya qoyulmuş vəzifələr də yerinə yetirilmişdir, çünki leksikologiya sahəsində alimlərin çoxsaylı əsərləri ilə tanış olduqdan sonra məlum olmuşdur ki, borclanma faizinin yüksək olmasına baxmayaraq, ingilis dili beynəlxalq dil kimi təsnif edilə bilməz. mənşəli və ya Roman dillərindən biri kimi. Yerli elementdə çoxlu sayda söz var və qrammatik quruluş toxunulmaz olaraq qaldı. Nitqdə dil alınmalarının meyarları və imkanları bu günə qədər praktiki olaraq dəyişməz olaraq qalır.

"İngilis dilində borclar" mövzusunun inkişaf tendensiyaları həm keçmişin tarixini öyrənmək, həm də ingilis dilinin vəziyyəti və inkişafı ilə bağlı gələcək üçün perspektivlərin qurulmasının daimi ehtiyacı baxımından eyni dərəcədə aktualdır. beynəlxalq dil və istifadə.

Beləliklə, ingilis dilinin müasir lüğəti bir çox əsrlər boyu dəyişmiş və əlavə edilmişdir və indi onun ehtiyatında çoxlu sözlər var. Ancaq buna baxmayaraq, o, bir növ "hibrid"ə çevrilmədi və heç bir şəkildə orijinallığını itirmədi. İngilis dili bütün inkişafı boyu ona xas olan bütün səciyyəvi xüsusiyyətlərlə german qrupunun dili olaraq qaldı və borclanma ilə bağlı onun məruz qaldığı dəyişikliklər yalnız lüğətini zənginləşdirdi.

İSTİFADƏ EDİLDİ ƏDƏBİYYAT VƏ MƏNBƏLƏRİN SİYAHISI.

1. Breiter M.A. İngilis dilində borclar: Tarix və Perspektivlər: Rus Tədqiqatının Xarici Tələbələri üçün Təlimatlar. - Vladivostok: "Dialoq" nəşriyyatı. 2003.
2. Vinokur G.O. İngilis sözlərinin formalaşmasına dair qeydlər. - Moskva, 1999.
3. Krysin L.P. Müasir həyatda xarici sözlər. XX əsrin sonlarında ingilis dili. - Moskva, 1996.
4. Krysin L.P. Xarici sözlər ingilis dilində. - Moskva, 2006.
5. Rozen E.V. Alman dilində yeni sözlər və ifadələr. - Moskva, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. "İngilis dilinin leksikologiyası", Ali təhsil, Drofa, 2003.

7. Reutoviç Yu.S. Alman borclarının ingilis dilində leksik assimilyasiyası / Yu.S. Reutoviç // Ünsiyyət nəzəriyyəsi. Dil mənaları. Buraxılış 2. Şənbə. elmi məqalələr: MSLU. - Moskva, 2002.

8. Cheremisina, T.I. Müasir ingilis dilində assimilyasiya olunmayan borcların funksional aspekti. - Moskva, 2001.

9. Kabakçı, V.V. Beynəlxalq ünsiyyətin ingilis dili/Mədəniyyətlərarası ingilis dili. - Sankt-Peterburq: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Müasir ingilis dilində leksik alınmaların semantik strukturunun inkişaf nümunələri, 2005.

11. Brunner I.V. Müasir ingilis dilinin leksikologiyası. - Moskva., 1999.

12. Sekirin V.P. İngilis dilində borclar. - Moskva, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Semantik korrelyativ doğma və alınma vahidləri olan leksik sahələr. Ünsiyyət nəzəriyyəsi. - Moskva 2006.

14. Latışev, L.K. Tərcümə texnologiyası / L.K. Latışev. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 280-ci illər.

16. Smirnitsky A.I. İngilis dilinin leksikologiyası.- Moskva, 2000.

15. Fadeyev V.İ. Rus sözləri ingilis dilində. - Novosibirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Rus dilinin izahlı lüğəti.- Moskva, 1995.

17. Müller, V.K./Böyük İngilis-Rus lüğəti/ V.K. Müller, A.B. Şevnin, M.Yu. Brodski. - Yekaterinburq, 2005.

18. Vikipediya - pulsuz ensiklopediya: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. İngilis dilinə ehtiyacı olanlar üçün: http://www.study.ru/index.html.

20. Xomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, İ.M. İngilis dilindən tərcümə nəzəriyyəsi və təcrübəsinin əsasları. - Moskva, 2004.

ƏLAVƏ №1 “İngilis dilində borclanmaların tərkibi”.