Danışığımıza daxil olan fransız sözləri

Bir az fonetika haqqında

Ən sevdiyim qayda: h hərfi tələffüz edilmir. Heç vaxt. Və müntəzəm olaraq yazılır.

Hennessy marka konyak geniş tanınır. Hennessy sözü isə təxminən “ansi” kimi oxunur. Vurğu həmişə sonuncu hecaya düşür, bu doğrudur.

Poils və poêle eyni tələffüz olunur: "poile". Bu belədir.

Ils portent (geyirlər) "il port" kimi tələffüz olunur.

Məşhur "merci beaucoup" ("çox sağ ol") merci beaucoup olaraq yazılır.

Mənim adım, pasportumda yazılmış kimi, Lisakov Sergeydir - Fransız qaydalarına görə, "Lizakov Sergey" oxunmalıdır. Lisakov Sergeyə bənzəmək üçün Lissakov Sergueï yazmaq lazımdır. Bununla belə, fransızlar adətən ilk dəfə adı düzgün alırlar.

Nümunələr

Həm də: tank, çilingər, motor, duş, quraşdırma, masaj, drenaj, ətraf, casusluq, dirijor, mezzanine, kapot, büzməli, qoruyucu, istehkamçı, landşaft, siluet, piruet, pantalonlar, uzun donlar, fantastika, repertuar, tank, manevr, şah əsər, fahişəxana, çardaq, avans, örtük, hersoginya, kabus, fileto, diktə, rejim, depo, müxtəlif, başlıq, kuluar, görüş, rol və s. Yeri gəlmişkən, “və” bağlayıcısı təkcə latın dilində deyil, fransız dilində də et olacaq.

Təsəvvür edin ki, orada, şanlı azadlıqsevər Fransada siz çoxlu, çoxlu tanış sözlər eşidəcəksiniz - nəinki çoxlarına məlumdur. abajur, brelok və jalüzlər. Dilçilər əcdadlarımızın müxtəlif dövrlərdə fransızlardan götürdükləri 2000-ə yaxın sözü hesablayırlar.

Anket və ansambl, kolbasa və bağlama, aerodrom və sarğı, kafe və restoran, kostyum və kombinezon - bütün bu sözlər sizə tanış görünür? Ancaq fransızlar onları bizə “hədiyyə etdilər”!

Ən maraqlısı da budur fransız və rus dillərində sözlərin bir hissəsi eyni məna daşıyırsa, Misal üçün:

• abajur - fransız dilindən. gözləri işıqdan qoruyan lampanın yuxarı hissəsini bildirən abat-jour;
• abunə - fr. abonnement, sözün əsl mənasında - əvvəlcədən ödəmə;
• brelok - fr-dən.brelok, hərfi mənada saatda zəncir deməkdir;
• cuna və ya muslin nazik pambıq parçadır, adı (“marli") kiçik Fransız Marly-le-Roi kəndindən gəldi;
• mebel - "danmeuble", bu, köçürülə bilən daxili əşyalar deməkdir;
• şantaj - fransızlar arasında "chantage" hədə-qorxu və kompromat məlumatların açıqlanması hədəsindən başqa bir şey deyil;

onda alınma məfhumların ikinci hissəsi fərqli və ya hərfi mənada əks məna kəsb edir.

• Belə sözlərə çoxlu misallar gətirmək olar. Məsələn, məşhur “şapka” sözü fransızca “chapeau", "qapaq" kimi tərcümə olunur. Görünür, zəngin rus təxəyyülü, tavadakı qapağın həqiqətən baş geyiminə bənzədiyini irəli sürdü.
• Heç birimiz dələduzluğun qurbanı olmaq istəmirik - çünki bu, bizi sadəcə olaraq aldatmaq deməkdir. Gülməli olan odur ki, fransızlar “à faire"tamamilə fərqli bir məna verin: sözün əsl mənasında - "faydalı bir şey edin."

Başqa maraqlı məqam: vətənlərində bəzi yerli fransız sözləri çoxdan köhnəlmişdir, yəni. arxaizmlər (məsələn, Rusiyada "zelo" və "əl", "lepota" və "düşmən" sözləri kimi - bizim dövrümüzdə yalnız filoloqlar tərəfindən xatırlanır və istifadə olunur. və tərcüməçilər). Ancaq rus dilində belə "unudulmuş" sözlər hələ də aktiv nitqdə istifadə olunur.

Misal: “palto” sözü (fransızcadan “paletot") kişilərin xarici geyimlərini ifadə edir - isti və geniş, həmişə geniş yaxası ilə. Fransızlar onu bu mənada nadir hallarda istifadə edirlər. Bizim üçün isə istənilən üst geyim hələ də paltodur.

Tanış pomidor fransız dilindən tərcümə olunur "pomme d'or"qızıl alma" kimi və hərfi mənada gecə kölgəsi ailəsinin tərəvəz bitkisi deməkdir. Ancaq bu romantik ölkədə pomidor uzun müddətdir italyanca pomidor adlanır, lakin ruslar inadla bu gözəl meyvələri fransızca adlandırmağa davam edirlər.

Fransızların fikrincə, oynaq "curlers" ("bigoudi" dən) sözü də onların gündəlik həyatından çıxdı və rus dilində olduqca geniş yayılmışdır.

Ancaq ən maraqlı sözlər, bəlkə də, Rusiyada özünəməxsus şəkildə tərcümə edilmiş və hələ də tamamilə fərqli mənada istifadə olunan sözlərdir. Onların mənşəyi bütöv bir hekayədir. Bəzi hallarda bunlar rus dilinə necə daxil ola biləcəklərinin yalnız versiyalarıdır.

Sizcə, "sharomyzhnik" sözünün orijinal rus kökləri varmı? Səhv edirsiniz: çox inandırıcı bir versiya var, ona görə bu çox yaltaq olmayan ad gözəl fransız ünvanından gəldi "cher ami"və ya "əziz dost". Dilçilər hesab edirlər ki, məğlub olmuş Napoleon ordusunun ac və cırıq fransızları rus kəndlilərinə onları yemək və isitmək xahişi ilə müraciət etdikdə, çağırılmamış qonaqları müəyyən etmək üçün “cher ami” ünvanından istifadə edirdilər. Özünüz üçün müqayisə edin: “sher ami” topçudur.

Başqa bir çirkin "zibil" sözü də fransızlarla müharibəyə bir xərac oldu. onların dilində"cheval"at deməkdir. Məhz bu bədbəxt heyvanlar tez-tez məğlub olan fransız döyüşçüləri üçün yeganə qida idi. Ruslar üçün at əti yemək qəbuledilməz idi, buna görə də bu söz belə mənfi məna aldı.

Görünür, ruslar “fransızca” ifadəsini tərcümə ediblər.chantera pas" “Şantrap” ifadəsinin kənd teatrları dəbinin təhkimçilər arasında başladığı bir vaxtda meydana çıxdığını güman etmək üçün bütün əsaslar var. Fransız müəllimləri bu cür teatrların “ulduzu” ola biləcək bütün abituriyentləri yoxlayırdılar. Bir insanın eşitmə qabiliyyəti yoxdursa, fransızlar öz hökmlərini verdilər: "chantera pas", yəni "oxuya bilməz və ya oxumayacaq". Yaxşı, yerli sakinlər anlaşılmaz əcnəbi ifadəni tez öz tərzlərində yenidən şərh etdilər.

Bir çox insanı sual maraqlandırır: niyə rus dilində bu qədər fransız dili var? Bəzi ekspertlər hətta hesab edirlər ki, bizə fransız dili vasitəsilə çoxlu borclar (o cümlədən yunan və latın mənşəli sözlər) gəlib.

Fransız "genişlənməsi" nin bir neçə versiyası var. Çox güman ki, bu hadisələrin hər biri fransız sözlərinin rus dilinə “birləşərək” kök salmasına səbəb oldu.

1. Böyük, lakin geridə qalmış qüdrətinin qayğısına qalan böyük novator I Pyotrun Rusiyada Avropaya pəncərəni “kəsməsindən” sonra zadəganlar hər yerdə fransızlardan istifadə etməyə başladılar. O dövrdə fransızca hər şey "dəbdə idi" və iki böyük mədəniyyət - rus və fransız bir-birinə qarışmışdı. Fransızların hər şeyə simpatiyası həm də Rusiya dövlətinin sonrakı hökmdarlarının, məsələn, I Yelizaveta və II Yekaterina, eləcə də onların sevimlilərinin bu ölkəyə şəxsi münasibəti ilə izah olunur. Aleksandr Puşkin fransız dilini çox yaxşı bilirdi və sevirdi.
2. Qeyd etmək lazımdır ki, başqa cür də ola bilməzdi, çünki fransızlar və ruslar özləri Avropadan Rusiyada olmayan yeni anlayışları, əşyaları gətirirdilər. Bu əşyalar, müvafiq olaraq, Fransadakı kimi adlandırıldı. Məsələn, "iş" sözü fransızca "" sayəsində ortaya çıxdı. işçi"Bu, Peter 1-in dövründə idi. Ya da pərdələr ( jaluzi), gizlənmək üçün istifadə edilmişdir maraqlı gözlər. Bu cihaz ilk dəfə 19-cu əsrin ortalarında ortaya çıxdı. Fransız dilindən tərcümədə "pərdələr" "qısqanclıq" deməkdir. Onlar qonşuların başqalarının xoşbəxtliyinə həsəd aparmasının qarşısını almaq üçün istifadə olunurdu.
3. Rus dilində iz buraxdı Vətən Müharibəsi 1812. “Yadplanetli” sözləri onun zamanı və ondan sonra, övladlarınız üçün fransız repetitorları təyin etmək dəbdə olan və rahatlaşan zaman alındı.

Fransız dili sevgi və romantikanın dilidir və təkcə bu səbəbdən öyrənməyə dəyər. Üstəlik, o qədər tanış sözlər var!

Rus dilində demək olar ki, hər gün istifadə etdiyimiz 2000-dən çox fransız sözü var, hətta onların ideoloji cəhətdən yanlış köklərindən şübhələnmədən. Və əgər biz Beşinci Respublikaya heç olmasa bir söz versək - “Bistro” (1814-cü ildə Montmartra çatan və bütün şampan ehtiyatlarını orada içən kazaklar sayəsində: “Tez al! Kimə dedim? Tez, ana!”) , sonra onlardan daha çox şey aldılar...

Bunun səbəbi çox güman ki, 18-19-cu əsrlərdə fransızların inanılmaz populyarlığıdır. Hətta rus dilinin saflığının keşikçisi, danimarkalı Vladimir Dahl da xilas etmədi. Attaşelər, abajurlar və səsboğucularla (yeri gəlmişkən - burnunuzu gizlətmək üçün) - hər şey aydındır, amma məsələn, "dönüş" və "pəri" sözlərinin də fransızca olduğunu bilirdinizmi?

Vəzifə-dən de jour: müəyyən bir günə təyin edilir. Məsələn, bir çox kafe və bistrolarda turistlər tərəfindən görülən klassik fransız plat de jour - “günün yeməyi” ölkəmizdə “gündəlik yemək”ə çevrilib.

Sükan, sükan-dən çarx: sürmək, döndərmək. Burada izah ediləcək bir şey yoxdur. Roll, bəli, buradan.

Kabus - cauchemar: iki sözdən əmələ gəlir - köhnə fransız şouser - "əzmək" və Flamand madyanı - "xəyal". Bu, "gecələr gələn və yatan insanlara yumşaq bir şəkildə söykənməyi sevən xəyaldır".

jalüzlər-dən jaluz (jaluz): paxıllıq, paxıllıq. Ruslar bu sözlə heç vaxt rahat olmayıblar. Əksər insanlar “və” əvəzinə “a” hərfini vurğulamaqda israrlıdırlar. Sözün etimologiyası olduqca sadədir: qonşuların paxıllığının qarşısını almaq üçün fransızlar sadəcə pərdələri aşağı saldılar. Zehni təşkilatın bu cür incəlikləri geniş rus xarakteri üçün xarakterik deyildi, buna görə də biz sadəcə daha yüksək və daha güclü bir hasar qurduq.

Blowjob - minette: pişik. Yaxşı, onsuz nə edərdik! Fransızların ümumi “pişik etmək” ifadəsi var, lakin bu, rus dilində nə demək olduğunun tam əksini - hərfi mənada “cunnilingus etmək” deməkdir. Sözün minetdən - pişik m.p.-dən gəldiyini güman etmək olar, amma əcdadlarımızın onu necə oxuduğunu kim bilir, "mənim" səslənəcəkdi.

Palto - paletot: Fransada demək olar ki, istifadə edilməyən kişi xarici geyimlərinin tərifi: isti, geniş, yaxa və ya başlıqlı. Anaxronizm, belə demək mümkünsə.

Gödəkçə-dən tur: Həmişə. Sadəcə gündəlik, "gündəlik" paltar.

Kartuz-dən kartuş: sözün əsl mənasında "kartuş". Əslində, "barıt torbası" mənasını verən bu söz Rusiyada 1696-cı ildə ortaya çıxdı, lakin elmə tamamilə məlum olmayan bir şəkildə yalnız 19-cu əsrdə baş geyiminə "çevrildi".

Qaloşlar - qaloşlar: taxta altlıqlı ayaqqabılar. V.Dalın ən az sevdiyi söz. O, onlara “yaş ayaqqabılar” deməyi təklif etdi, amma tutmadı, yapışmadı. Baxmayaraq ki, Sankt-Peterburqda, yəqin ki, eyni Dahlın səyləri olmadan olmasa da, fransızca curb sözü israrla "ciddi" adlanır - baxmayaraq ki, hətta bu sözün holland kökləri var. Amma indi danışdığımız bu deyil. Yeri gəlmişkən, galoche fransız dilində başqa bir məna daşıyır: ehtiraslı öpüş. Nə istədiyinizi düşünün.

Palto-dən surtout: hər şeyin üstündə. Ay, soruşma, biz bilmirik və daşımırıq. Amma bəli, bir zamanlar palto həqiqətən üst paltar idi.

Bir papaq-dən chapeau: Köhnə Fransız chape - qapaqdan əldə edilmişdir.

Panama - panama: İzah etməyə ehtiyac yoxdur. Təəccüblü olan odur ki, Paris tez-tez Paname adlanır, baxmayaraq ki, oxşar baş geyimlərində yerli sakinlər küçələrdə görünmürdü.

şah əsər-dən aşbaz d'œuvre: öz işinin ustası.

şofer: əslən stoker, stoker. Odun atan. Ancaq bu, uzun müddət əvvəl, hətta daxili yanma mühərriklərinin meydana çıxmasından əvvəl idi. Və yeri gəlmişkən…

Təsiri altında- eyni sözdən sürücü: isinmək, isinmək. Bir-iki stəkan yudumlamaqdan çəkinməyən fransız repetitorları sayəsində Rusiyada kök saldı. "Altında" ön sözü sırf rus dilindədir, tez-tez vəziyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur: təsir altında, təsir altında. Və ya... "istidin", istəsəniz. Və alkoqol mövzusuna davam...

Qurtumlamaq, süzmək-dən kir: ağ şərab və şirin, az davamlı giləmeyvə siropundan, ən çox qarağatdan, böyürtkəndən və ya şaftalıdan hazırlanmış aperitif. Vərdişdən kənarda, həqiqətən də, tez bir zamanda onlara çata bilərsiniz, xüsusən də özünüzü bir və ya iki stəkanla məhdudlaşdırmırsınızsa, lakin köhnə rus ənənəsinə görə, gözlənildiyi kimi onlardan sui-istifadə etməyə başlayın.

macəra: macəra. Fransız dilində bu sözün rus dilində aldığı mənfi məna daşımır, çünki əslində...

Fırıldaqçılıq-dən à faire: (to) etmək, etmək. Ümumiyyətlə, sadəcə faydalı bir şey edin. Və düşündüyünüz kimi deyil.

Divar yuxarı-dən mur: divar. Yəni, sözün əsl mənasında “divara yapışdırmaq”. "Divara çəkildi, cinlər!" İvan Dəhşətlinin vaxtında mövcud ola bilməzdi, lakin Böyük Pyotrun sayəsində 17-ci əsrdə meydana çıxması tamamilə sözünə bənzəyir...

İş-dən işçi: bitirmək, cilalamaq, planalamaq, etmək, bir sözlə, əl işi. Qəribəsi odur ki, 17-ci əsrə qədər rus mətnlərində belə bir söz həqiqətən işlənmirdi. Unutmayın ki, məhz Böyük Pyotrun dövründə Rusiyaya Qərbi Avropa ölkələrindən bir çox memar, mühəndis və sənətkar gəlmişdi. Nə deyim, Sankt-Peterburq məhz Paris modelinə uyğun qurulub. Onlar layihələndirdilər, ruslar “işlədilər”. Həm də unutmamalıyıq ki, bir çox istedadlı və bacarıqlı uşaqlar, eyni Peterin əmri ilə başqa ölkələrə sənət öyrənməyə getdilər və sözü özləri ilə vətənlərinə "götürə" bildilər.

Onlarla - douzaine: Yaxşı, on iki, olduğu kimi.

Şübhəsiz-dən ikimənalı: qeyri-müəyyən. Xeyr, həqiqətən, belə qəribə bir sözün rus dilində heç bir işdən kənarda göründüyünü ciddi düşünə bilməzdiniz?

Barak - barak: daxma. Ümumi Roma sözündən barrio - gil. Və bu heç də NEP dövrlərinin ixtirası deyil.

Entreşi atın-dən entrechat: latın dilindən götürülmüşdür və deməkdir - toxunmaq, hörmək, toxunmaq, xaç etmək. Ciddi bir akademik lüğətə görə, entrechat klassik balet rəqsində rəqqasın ayaqlarının sürətlə havada keçdiyi bir sıçrayış növüdür.

Qeyrətli-dən retif: narahat. Fransız dilindən alınan ən qədim sözlərdən biri kimi görünür. Yəqin ki, Yaroslavnanın vaxtında.

Vinaigrette: Sirkə sousu, ənənəvi salat sarğı. Bunun bizim ənənəvi yeməyimiz olan çuğundur, duzlu kələm və qaynadılmış kartofla heç bir əlaqəsi yoxdur. Fransızlar üçün, ümumiyyətlə, məhsulların belə birləşməsi demək olar ki, ölümcül görünür, necə ki, ənənəvi rus borsche və ya deyək ki, kvasdan məmnun deyillər (bu pisliyi necə içmək olar?).

Qazan-dən güveç. Və sonra yemək haqqında ...

kolbasa-dən saucisse, əslində, karides-dən krevet. Yaxşı, haqqında bulyonÜmumiyyətlə, deyəsən, danışmağın mənası yoxdur. Bu arada bulyon - "həlim" sözündən gəlir bolir- "Qaynamaq." Bəli.

şorba: 18-ci əsrdə fransızcadan götürülmüş, latın suppa, “suyuya batırılmış bir parça çörək” sözündən götürülmüşdür. Konservləşdirilmiş yeməklər haqqında danışmaq lazımdırmı? - concerverdən - "qorumaq". “Sous” sözü haqqında danışmağın heç bir mənası yoxdur.

kotlet, bu da öz növbəsində côte - qabırğadan əldə edilir. Məsələ burasındadır ki, Rusiyada onlar kotlet sözündən qiymə qabını, fransızlar isə sümükdəki ət parçasını, daha dəqiq desək, qabırğa üzərindəki donuz (və ya quzu) ətini təyin etmək üçün istifadə edirlər.

Pomidor-dən pomme d'or: Qızıl alma. Niyə bu ifadə Rusiyada kök salıb, tarix susur. Fransanın özündə pomidorlara tritely - pomidor deyilir.

Kompot-dən birləşdirən: istəsən qatlamaq, bəstələmək, bəstələmək. Yəni hər cür meyvədən bir dəstə yığın.

Yeri gəlmişkən, frazeologiya "yersiz", ifadənin hərfi, lakin çox düzgün olmayan tərcüməsi ne pas etre dans son assiette. Məsələ burasındadır ki, assietta təkcə insanın yediyi boşqab deyil, həm də ruhun əsası, təmayülüdür. Beləliklə, orijinalda bu ifadə "əhvalda deyil, ruhdan kənar olmaq" mənasını verirdi.

Restoran: Sözün əsl mənasında "bərpaedici". Bir əfsanə var ki, 1765-ci ildə Paris meyxanasının sahibi olan Bullaner yeni açdığı müəssisənin qapısına dəvətedici bir yazı asıb: “Mənə gəl, mən sənin gücünü bərpa edəcəyəm”. Yeməklərinin dadlı və nisbətən ucuz olduğu Boulanger meyxanası tezliklə dəbli məkana çevrildi. Dəbli yerlərdə tez-tez olduğu kimi, müəssisə müntəzəmlər arasında yalnız təşəbbüskarlar üçün başa düşülən xüsusi bir ad aldı: "Sabah biz yenidən Bərpaçıda görüşəcəyik!" Yeri gəlmişkən, Rusiyada ilk restoran olan “Slavyan bazarı” 1872-ci ildə açılıb və meyxanalardan fərqli olaraq, onlar orada sadəcə içməkdən çox yemək yeyirdilər.

Ruhdan salmaq-dən cəsarət: cəsarət, cəsarət. Rus dilində cəsarət də tamamilə aydın olmayan bir məna qazandı. Bu vaxt, bir prefiks, şəkilçi və sonluq əldə edərək, söz əslində nə demək olduğunu ifadə etməyə başladı: kimisə inamdan, cəsarətdən məhrum etmək, çaşqınlıq vəziyyətinə gətirmək.

Utanmazlıq-dən bağışla: üzr ​​istəyirəm. Yaxşı, hər şey aydın görünür. Ayağına basacaqlar və bağışlanma diləməyəcəklər.

Gizli-dən toxunan: toxunmaq, hiss etmək. Mmm... Düşünürəm ki, bir vaxtlar ləyaqətli qızlar xüsusilə təkəbbürlü gənclər onları dizlərindən və bədənin digər yerlərindən tutanda qızarıb utanır, belə desək, utanırdılar.

Hiylə: adını xatırlaya bilmədikləri şey, ziddiyyət. Yaxşı... bu... onun adı nədir...

Rutin-dən marşrut, rutin: yol, cığır və ondan yaranan rutin: bacarıq, vərdiş. Tez-tez eyni yolda, işdən evə və əksinə getməklə dişlərinizi kənara qoymadınızmı? Bəlkə hər şeyi atıb sürəti azaltmağa başlamalıyam ( İngilis sözü- indi onun haqqında deyil)?

Anahtarlık - breloque: qol saatı zənciri.

Mebel - meuble: sözün əsl mənasında, hərəkət edən bir şey köçürülə bilər, başqa yerə köçürülə bilər, immeuble - daşınmaz əmlakdan fərqli olaraq. Mülkünüzdə hansı məişət əşyalarının, məsələn, eyni fransızların: büro, qarderob, soyunma masası, qarderob və ya tabure olduğunu dəqiq göstərməmək imkanı üçün Böyük Pyotra bir daha təşəkkür edirəm.

Klyauza-dən bənd: müqavilənin şərti, müqavilənin maddəsi. Böhtanın necə bu qədər mənfi məna kəsb etdiyini söyləmək çətindir, həm də niyə...

Cəfəngiyatdır-dən galimatias: çaşqınlıq, cəfəngiyat. Gözəl bir hekayə var ki, bir vaxtlar xoruzu oğurlanmış Mathieu adlı müştərini məhkəmədə müdafiə etməli olan bir vəkil var idi. O zamanlar sırf latın dilində görüşlər keçirilirdi vəkil də başqa dildə danışan hər bir fransız kimi öz nitqini qeyri-müəyyən, çaşqın şəkildə tələffüz edir, söz-söhbəti yerlərdə qarışdırmağı bacarırdı. "Gallus Matias" - Mathieu xoruzu əvəzinə "galli Matias" dedi - yəni xoruzun Mathieu (xoruza aid olan Mathieu).

rayon: Ray. Xəritədə işıq mənbəyi deyil, bir yerə çevrildi.

cuna-dən marli: incə parça, ilk istehsal edildiyi indiki Marly-le-Roi, Marly kəndinin adını daşıyır.

Debauche - azğınlıq: pozğunluq, azğınlıq, əylənmək.

Hamısı daxil-dən və bank: sözün əsl mənasında “bank gəlir”. Kart oyunçularının qəfildən "həddini aşmağa" başladıqları zaman istifadə etdikləri ifadə. Buna görə də, "hər şeyə qoşulmaq" çox şey əldə edə biləcəyinizə ümid edərək risk etmək deməkdir.

Şaromıjnik-dən cher ami: Əziz dost. Və yenə 1812-ci il müharibəsi haqqında hekayə. Fransız fərariləri kəndləri və kəndləri dolaşaraq ən azı bir tikə yemək diləyirdilər. Təbii ki, onlar arxaya əyilib rus aborigenlərinə yalnız “əziz dost” kimi müraciət edirdilər. Yaxşı, bədbəxt yarı donmuş məxluqu kəndlilər başqa necə vəftiz edə bilərdilər, Allah bilir, nə geyinmişdilər? Düzdür - baller. Yeri gəlmişkən, “masherochka ilə şerochka” sabit idiomu da çer et ma cherdən yaranmışdır.

Və yəqin ki, bildiyiniz bir neçə hekayə:

Şantrapa-dən chantera pas: sözün əsl mənasında - oxumayacaq. Deyirlər ki, bu, 18-ci əsrdə Rusiyada ilk serf teatrını yaratmaqla məşhur olan qraf Şeremetyevin malikanəsində baş verib. Əlbəttə ki, gələcək opera divaları və "divalar" yerli Matren və Qrişekdən işə götürüldü. Gələcək Praskovy Zhemchugovların yaradılması proseduru belə baş verdi: bir fransız (daha az italyan) müəllimi dinləmə üçün kəndliləri topladı və qulaqlarında böyük bir qəhvəyi ayı gəzirsə, inamla elan etdi - Chantera pas!

Şval-dən cheval: at. Həmçinin əfsanəyə görə, sərt rus qışından ciddi şəkildə donmuş və partizanlar tərəfindən işgəncələrə məruz qalan geri çəkilən fransız qoşunları (yeri gəlmişkən, fransız sözüdür) çox ac idilər. Fransada hələ də delikates sayılan at əti demək olar ki, yeganə qida mənbəyinə çevrilib. Tatar-monqolların hələ də canlı yaddaşına sahib olan ruslar üçün at əti yemək tamamilə qəbuledilməz idi, buna görə də fransızca cheval - at sözünü eşitərək, bu adı alçaldıcı mənada təyin etməkdən daha ağıllı bir şey tapmadılar. onun istehlakçıları.

Və burada söz var " tapmaca"brass knuckles sözünün tərs tərcüməsindən ortaya çıxdı ( kaset) - kassadan: qırmaq və tete - baş. Yəni hərfi mənada.

Bunlar uşaqlıqdan bizə tanış olan cəmi əlli sözdür. Və onların nə qədər olduğunu təsəvvür belə edə bilməzsiniz! Sadəcə - şşşş! - satirik-tarixçi Zadornova demə, əks halda nəsə tapacaq.

Vəzifə - səfərdən: müəyyən günə təyin olunmuş. Məsələn, bir çox kafe və bistrolarda turistlər tərəfindən görülən klassik fransız plat de jour - “günün yeməyi” ölkəmizdə “gündəlik yemək”ə çevrilib.

Sükan çarxı, sükan arxasında oturmaq - çarxdan: sürmək, döndərmək. Burada izah ediləcək bir şey yoxdur. Roll, bəli, buradan.

Kabus - cauchemar: iki sözdən əmələ gəlir - köhnə fransız şouser - "əzmək" və Flaman madyanı - "xəyal". Bu, "gecələr gələn və yatan insanlara yumşaq bir şəkildə söykənməyi sevən xəyaldır".

Pərdələr - jaluzdan (jaluz): paxıllıq, paxıllıq. Ruslar bu sözlə heç vaxt rahat olmayıblar. Əksər insanlar “və” əvəzinə “a” hərfini vurğulamaqda israrlıdırlar. Sözün etimologiyası olduqca sadədir: qonşuların paxıllığının qarşısını almaq üçün fransızlar sadəcə pərdələri aşağı saldılar. Zehni təşkilatın bu cür incəlikləri geniş rus xarakteri üçün xarakterik deyildi, buna görə də biz sadəcə daha yüksək və daha güclü bir hasar qurduq.

Blowjob - minette: pişik. Yaxşı, onsuz nə edərdik! Fransızların ümumi “pişik etmək” ifadəsi var, lakin bu, rus dilində nə demək olduğunun tam əksini ifadə edir – hərfi mənada “cunnilingus etmək”. Sözün minetdən - pişik m.p.-dən gəldiyini güman etmək olar, amma əcdadlarımızın onu necə oxuduğunu kim bilir, "mənim" səslənəcəkdi.

Palto - paletot: kişilər üçün xarici geyimin tərifi, demək olar ki, artıq Fransada istifadə edilmir: isti, geniş, yaxası və ya başlıqlı. Anaxronizm, belə demək mümkünsə.

Gödəkçə - toujourdan: həmişə. Sadəcə gündəlik, "gündəlik" paltar.

Kartuz – kartuşdan: hərfi mənada “patron”. Əslində, "barıt torbası" mənasını verən bu söz Rusiyada 1696-cı ildə ortaya çıxdı, lakin elmə tamamilə məlum olmayan bir şəkildə yalnız 19-cu əsrdə baş geyiminə "çevrildi".

Qaloşlar - qaloşlar: taxta altlıqlı ayaqqabılar. V.Dalın ən az sevdiyi söz. O, onlara “yaş ayaqqabılar” deməyi təklif etdi, amma tutmadı, yapışmadı. Baxmayaraq ki, Sankt-Peterburqda, yəqin ki, eyni Dahlın səyləri olmadan olmasa da, fransızca curb sözü israrla "ciddi" adlanır - baxmayaraq ki, hətta bu sözün holland kökləri var. Amma indi danışdığımız bu deyil. Yeri gəlmişkən, galoche fransız dilində başqa bir məna daşıyır: ehtiraslı öpüş. Nə istədiyinizi düşünün.

Palto - surtoutdan: hər şeyin üstündə. Ay, soruşma, biz bilmirik və daşımırıq. Amma bəli, bir zamanlar palto həqiqətən üst paltar idi.

Şapka - chapeau-dan: qədim fransızca chape - qapaqdan gəlir.

Panama - panama: izah etməyə ehtiyac yoxdur. Təəccüblü olan odur ki, Paris tez-tez Paname adlanır, baxmayaraq ki, oxşar baş geyimlərində yerli sakinlər küçələrdə görünmürdü.

Şah əsər – aşbaz d’œuvre-dan: öz işinin ustası.

Şofer – şofer: əslən yanğınsöndürən, yanğınsöndürən. Odun atan. Ancaq bu, uzun müddət əvvəl, hətta daxili yanma mühərriklərinin meydana çıxmasından əvvəl idi. Və yeri gəlmişkən…

Təsir altında - eyni şofer sözündən: isinmək, isinmək. Bir-iki stəkan yudumlamaqdan çəkinməyən fransız repetitorları sayəsində Rusiyada kök saldı. "Altında" ön sözü sırf rus dilindədir, tez-tez vəziyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur: təsir altında, təsir altında. Və ya... "istidin", istəsəniz. Və alkoqol mövzusuna davam...

Kiryat, nakiryat - kirdən: ağ şərabdan və şirin az davamlı giləmeyvə siropundan, ən çox qarağatdan, böyürtkəndən və ya şaftalıdan hazırlanmış aperitif. Vərdişdən kənarda, həqiqətən də, tez bir zamanda onlara çata bilərsiniz, xüsusən də özünüzü bir və ya iki stəkanla məhdudlaşdırmırsınızsa, lakin köhnə rus ənənəsinə görə, gözlənildiyi kimi onlardan sui-istifadə etməyə başlayın.

Macəra - macəra: macəra. Fransız dilində bu sözün rus dilində aldığı mənfi məna daşımır, çünki əslində...

Fırıldaq – à faire-dən: (to) etmək, etmək. Ümumiyyətlə, sadəcə faydalı bir şey edin. Və düşündüyünüz kimi deyil.

Divar yuxarı - murdan: divar. Yəni, sözün əsl mənasında “divara yapışdırmaq”. "Divara çəkildi, cinlər!" İvan Dəhşətlinin dövründə mövcud ola bilməzdi, lakin Böyük Pyotrun sayəsində 17-ci əsrdə meydana çıxması tamamilə sözünə bənzəyir...

İş - raboterdən: bitirmək, zımparalamaq, planalamaq, etmək, bir sözlə, əl əməyi. Qəribəsi odur ki, 17-ci əsrə qədər rus mətnlərində belə bir söz həqiqətən işlənmirdi. Unutmayın ki, məhz Böyük Pyotrun dövründə Rusiyaya Qərbi Avropa ölkələrindən bir çox memar, mühəndis və sənətkar gəlmişdi. Nə deyim, Sankt-Peterburq məhz Paris modelinə uyğun qurulub. Onlar layihələndirdilər, ruslar “işlədilər”. Həm də unutmamalıyıq ki, bir çox istedadlı və bacarıqlı uşaqlar, eyni Peterin əmri ilə başqa ölkələrə sənət öyrənməyə getdilər və sözü özləri ilə vətənlərinə "götürə" bildilər.

Dozen - douzaine: yaxşı, on iki, olduğu kimi.

Münaqişələr - ikimənalıdan: ikimənalı. Xeyr, həqiqətən, belə qəribə bir sözün rus dilində heç bir işdən kənarda göründüyünü ciddi düşünə bilməzdiniz?

Barak – barak: daxma. Ümumi Roma sözündən barrio - gil. Və bu heç də NEP dövrlərinin ixtirası deyil.

Entrechat atın - entrechatdan: Latın dilindən götürülmüş və deməkdir - toxunmaq, hörmək, toxunmaq, xaç etmək. Ciddi bir akademik lüğətə görə, entrechat klassik balet rəqsində rəqqasənin ayaqları havada sürətlə keçdiyi zaman sıçrayışla tullanma növüdür.

Qeyrətli - retifdən: narahat. Fransız dilindən alınan ən qədim sözlərdən biri kimi görünür. Yəqin ki, Yaroslavnanın vaxtında.

Vinaigrette – vinaigrette: sirkə sousu, ənənəvi salat sarğı. Bunun bizim ənənəvi yeməyimiz olan çuğundur, duzlu kələm və qaynadılmış kartofla heç bir əlaqəsi yoxdur. Fransızlar üçün, ümumiyyətlə, məhsulların belə birləşməsi demək olar ki, ölümcül görünür, necə ki, ənənəvi rus borsche və ya deyək ki, kvasdan məmnun deyillər (bu pisliyi necə içmək olar?).

Kolbasa sosisdəndir, karides krevetdən olduğu kimi. Yaxşı, deyəsən, bulyon haqqında danışmağın heç bir mənası yoxdur. Bu arada bulyon – “həlim”, bolir – “qaynamaq” sözündəndir. Bəli.

Şorba - şorba: 18-ci əsrdə fransız dilindən götürülmüş, latın suppa - "sousa batırılmış bir tikə çörək" sözündən götürülmüşdür. Konservləşdirilmiş yeməklər haqqında danışmaq lazımdırmı? – concerverdən – “qorumaq”. “Sous” sözü haqqında danışmağın heç bir mənası yoxdur.

Kotlet - öz növbəsində côte - qabırğadan alınan kotelette. Məsələ burasındadır ki, Rusiyada onlar kotlet sözündən qiymə qabını, fransızlar isə sümükdəki ət parçasını, daha dəqiq desək, qabırğa üzərindəki donuz (və ya quzu) ətini təyin etmək üçün istifadə edirlər.

Pomidor - pomme d'or: qızıl alma. Niyə bu ifadə Rusiyada kök salıb, tarix susur. Fransanın özündə pomidorlara tritely - pomidor deyilir.

Kompot - komponerdən: qatlamaq, tərtib etmək, tərtib etmək, istəsəniz. Yəni hər cür meyvədən bir dəstə yığın.

Yeri gəlmişkən, “rahat deyil” frazeoloji vahidi ne pas être dans son assiette ifadəsinin hərfi, lakin çox düzgün tərcüməsi deyil. Məsələ burasındadır ki, assietta təkcə insanın yediyi boşqab deyil, həm də ruhun əsası, təmayülüdür. Beləliklə, orijinalda bu ifadə "əhvalda deyil, ruhdan kənar olmaq" mənasını verirdi.

Restoran - restoran: sözün əsl mənasında "bərpaedici". Bir əfsanə var ki, 1765-ci ildə Paris meyxanasının sahibi olan Bullaner yeni açdığı müəssisənin qapısına dəvətedici bir yazı asıb: “Mənə gəl, mən sənin gücünü bərpa edəcəyəm”. Yeməklərinin dadlı və nisbətən ucuz olduğu Boulanger meyxanası tezliklə dəbli məkana çevrildi. Dəbli yerlərdə tez-tez olduğu kimi, müəssisə müntəzəmlər arasında yalnız təşəbbüskarlar üçün başa düşülən xüsusi bir ad aldı: "Sabah biz yenidən Bərpaçıda görüşəcəyik!" Yeri gəlmişkən, Rusiyada ilk restoran olan “Slavyan bazarı” 1872-ci ildə açılıb və meyxanalardan fərqli olaraq, onlar orada sadəcə içməkdən çox yemək yeyirdilər.

Ruhdan düşmək – cəsarətdən: mərdlik, mərdlik. Rus dilində cəsarət də tamamilə aydın olmayan bir məna qazandı. Bu vaxt, bir prefiks, şəkilçi və sonluq əldə edərək, söz əslində nə demək olduğunu ifadə etməyə başladı: kimisə inamdan, cəsarətdən məhrum etmək, çaşqınlıq vəziyyətinə gətirmək.

Sönmək - toxunandan: toxunmaq, toxunmaq. Mmm... Düşünürəm ki, bir vaxtlar ləyaqətli qızlar xüsusilə təkəbbürlü gənclər onları dizlərindən və bədənin digər yerlərindən tutanda qızarıb utanır, belə desək, utanırdılar.

Hiylə - truc: adını xatırlaya bilməyən əşya, ziddiyyət. Yaxşı... bu... onun adı nədir...

Rutin - marşrutdan, rutindən: yoldan, cığırdan və ondan törəyən rutin: bacarıq, vərdiş. Tez-tez eyni yolda, işdən evə və əksinə getməklə dişlərinizi kənara qoymadınızmı? Bəlkə hər şeyi atıb sürəti aşağı salmağa başlayım (İngilis sözü indi bununla bağlı deyil)?

Anahtarlık – brelok: saat üçün zəncir üzərində asma.

Mebel - meuble: sözün əsl mənasında hərəkət edən, köçürülə bilən, başqa yerə köçürülən bir şey, immeuble - daşınmaz əmlakdan fərqli olaraq. Mülkünüzdə hansı məişət əşyalarının, məsələn, eyni fransızların: büro, qarderob, soyunma masası, qarderob və ya tabure olduğunu dəqiq göstərməmək imkanı üçün Böyük Pyotra bir daha təşəkkür edirəm.

All-in – from va banque: sözün əsl mənasında “bank gəlir”. Kart oyunçularının qəfildən "həddini aşmağa" başladıqları zaman istifadə etdikləri ifadə. Buna görə də, "hər şeyə qoşulmaq" çox şey əldə edə biləcəyinizə ümid edərək risk etmək deməkdir.

Böhtan - bənddən: müqavilənin şərti, müqavilənin maddəsi. Böhtan necə bu qədər mənfi məna qazanıb, demək çətindir, necə və niyə...

Rayon - rayon: ray. Xəritədə işıq mənbəyi deyil, bir yerə çevrildi.

Cuna - marlidən: nazik parça, ilk istehsal edildiyi indiki Marly-le-Roi, Marly kəndinin adından sonra.

Azğınlıq - azğınlıq: azğınlıq, azğınlıq, əylənmək.

Cəfəngiyat - galimatiasdan: çaşqınlıq, cəfəngiyat. Gözəl bir hekayə var ki, bir vaxtlar xoruzu oğurlanmış Mathieu adlı müştərini məhkəmədə müdafiə etməli olan bir vəkil var idi. O zamanlar sırf latın dilində görüşlər keçirilirdi vəkil də başqa dildə danışan hər bir fransız kimi öz nitqini qeyri-müəyyən, çaşqın şəkildə tələffüz edir, söz-söhbəti yerlərdə qarışdırmağı bacarırdı. "Gallus Matias" - Matyenin xoruzu əvəzinə "galli Matias" - yəni xoruzun Mathieu (xoruza aid olan Mathieu) dedi.

Və yəqin ki, bildiyiniz bir neçə hekayə:

Chantrapa - chantera pasdan: sözün əsl mənasında - oxumayacaq. Deyirlər ki, bu, 18-ci əsrdə Rusiyada ilk serf teatrını yaratmaqla məşhur olan qraf Şeremetyevin malikanəsində baş verib. Əlbəttə ki, gələcək opera divaları və "divalar" yerli Matren və Qrişekdən işə götürüldü. Gələcək Praskovy Zhemchugovların yaradılması proseduru belə baş verdi: bir fransız (daha az italyan) müəllimi dinləmə üçün kəndliləri topladı və qulaqlarında böyük bir qəhvəyi ayı gəzirsə, inamla elan etdi - Chantera pas!

Zibil - çevaldan: at. Həmçinin əfsanəyə görə, sərt rus qışından ciddi şəkildə donmuş və partizanlar tərəfindən işgəncələrə məruz qalan geri çəkilən fransız qoşunları (yeri gəlmişkən, fransız sözüdür) çox ac idilər. Fransada hələ də delikates sayılan at əti demək olar ki, yeganə qida mənbəyinə çevrilib. Tatar-monqolların hələ də canlı yaddaşına sahib olan ruslar üçün at əti yemək tamamilə qəbuledilməz idi, buna görə də fransızca cheval - at sözünü eşitərək, bu adı alçaldıcı mənada təyin etməkdən daha ağıllı bir şey tapmadılar. onun istehlakçıları.

Şaromıjnik – çer amidən: əziz dost. Və yenə 1812-ci il müharibəsi haqqında hekayə. Fransız fərariləri kəndləri və kəndləri dolaşaraq ən azı bir tikə yemək diləyirdilər. Təbii ki, onlar arxaya əyilib rus aborigenlərinə yalnız “əziz dost” kimi müraciət edirdilər. Yaxşı, bədbəxt yarı donmuş məxluqu kəndlilər başqa necə vəftiz edə bilərdilər, Allah bilir, nə geyinmişdilər? Düzdür - baller. Yeri gəlmişkən, “masherochka ilə şerochka” sabit idiomu da çer et ma cherdən yaranmışdır.

Lakin "tamaşa" sözü mis knuckles (kaset) sözünün tərs tərcüməsindən yaranmışdır - kassedən: qırmaq və tete - baş. Yəni hərfi mənada.

Bunlar uşaqlıqdan bizə tanış olan cəmi əlli sözdür. Və onların nə qədər olduğunu təsəvvür belə edə bilməzsiniz! Sadəcə - şşşş! - satirik-tarixçi Zadornova demə, əks halda nəsə tapacaq.

Fransız dilini öyrənməyə yeni başlamısınız? Sizi əmin edirəm ki, siz dərslikdən bir neçə dərsdə öyrəndiyinizdən çox söz bilirsiniz. Necə? Niyə?

Çünki rus dilində tez-tez fransız sözləri var.

Bu siyahını toplayanda “baget”, “şampan”, “petanque”, “pastis” və s. kimi fransız reallıqlarını adlandıran sözlər məni maraqlandırmırdı. Məni o sözlər maraqlandırırdı ki, dilimizdə o qədər möhkəm oturub ki, artıq alınma kimi görünmür. Misal üçün, makiyaj, krem, rejimi. Amma bu siyahıda açıqca xarici görünən başqa sözlər də var. Nə vaxtsa birdən onlarda fransız köklərini aydın gördüm və bu məni o qədər təəccübləndirdi ki, bəlkə başqalarının da maraqlanacağını düşündüm. Bu, məsələn, antrekota, kutyure, vernisaj.

Fransız sözünün mənası rus dili ilə üst-üstə düşən yerdə tərcümə yazmayacağam. Əks halda mötərizədə sözün fransızca nə demək olduğunu göstərəcəyəm.

Et voilà, rus dilində 100 fransız sözü ağlıma gələn ardıcıllıqla:

1. Ekipaj– fr. équipage - gəmi heyəti. Equiper feli də var - lazım olanı təmin etmək. Beləliklə - təchizat, avadanlıq.
2. şok edici– fransız dilində épatage sözü yoxdur, lakin épater feli var - təəccübləndirmək, heyrətləndirmək.
3. Makiyaj– maquiller felindən gəlir – makiyaj etmək; kiminsə görünüşünü dəyişdirmək; həm də saxta nömrələr
4. Krem– une crème (ilk mənası – “qaymaq”)
5. Pomad– une pommade (Maraqlıdır ki, fransızca “dodaq boyası” le rouge à levres (hərfi mənada dodaqlar üçün qırmızı) adlanır və une pommade məlhəmdir.
6. Papillot- une papillote
7. Kare– le carré (carré – kvadrat sifətindən)
8. Duş- une douche
9. Bəzənmə masası– le trumeau – divar
10. Bufet– une servante – qulluqçu
11. Çiçək qabları– le cache-pot – yandırılır. gizli qazan
12. Kölgə– un abat-jour – yandırılır. işığı azaldır
13. Şezlong– une chaise longue – uzun kreslo
14. Tabure- un taburet
15. Şezlon- une causette - söhbət etmək
16. Pins-nez– le pence-nez, pencerdən – çimdik və le nez – burun
17. Mərtəbə- etage
18. Ara qat– un entresol – rez-de-chaussée (Fransada heç kimin yaşamadığı birinci mərtəbə) ilə le premier étage arasındakı mənzil.
19. Nə yox– une etagere
20. Səyahət– un voyage (səyahət), voyager – səyahət etmək
21. Baqaj– les bagages (adətən cəm)
22. Səyahət çantası– sas de voyage-dən (lazım olan səyahət çantası)
23. Səyahət çantası– le nécessaire (lazımdır)
24. Rejim- rejim
25. Duel- le duel
26. Uydurma– les belles lettes (fantastika fransızca belə adlanır)
27. Üz-üzə– une grimace
28. Vernisaj– vernisaj (rəssamın sərgisinin rəsmi açılış ərəfəsində qeyri-rəsmi açılışı)
29. İnauqurasiya- açılış (məsələn, sərginin açılışı)
30. Dön– un virage (hərfi mənada dönmək)
31. Kolaj– un kollaj (coller – yapışdırmaq sözündən törəmişdir; kolaj texnikası Pikasso tərəfindən icad edilmişdir)
32. Dekupaj– le découpage – dekuperdən – kəsmək
33. İmpressionizm– l’impressionisme (une impression – təəssüratdan)
34. dostum– un göyərçin (1. göyərçin, 2. dostum)
35. kutyure- un couturier (dərzi), moda- la couture (tikiş)
36. Moda nümayişi– le défilé – birinci mənası “yürüş, parad”dır (défiler – yürüş felindən)
37. Parad- une parade
38. Palto– un paletot
39. Studiya- atelye
40. Şifon– le şifon – cır-cındır, cır-cındır, dəsmal
41. Səsboğucu– le cache-nez – yandırılır. burnunu gizlət
42. şofer fransız şoferindən gəlir - yanar. stoker, stoker. Çünki birinci nəqliyyat vasitələri buxarda və ya kömürdə bişirilirdilər. -eur şəkilçisi müəyyən bir hərəkətin icraçısını bildirən şəkilçidir. Deməli, şofer (sürücü - istilik, istilik) sürücüdür.
43. Kuaför– kuafördən – daraqdan – darağa qədər.
44. sahibkar– sahibkar (nəyisə öhdəsinə götürən, nəyisə təşkil edən kimsə), sahibkardan. Eyni sözdən və müəssisədən (müəssisə) - müəssisə.
45. Başqa bir "teatr" sözü - fasilə– entractre-dən gəlir.
46. Rol– emploi – iş, məşğulluq, vəzifə
47. Dirijor– le dirigeur (dirigerdən – idarə etmək)
48. Balet- le balet
49. Prosenium- avant səhnə
50. Köməkçi– le doubleur
51. Aport! – aporte – yanan. onu gətir. Fransızların özlərinin dedikləri maraqlıdır və chercher(get bax)
52. Fas! – üz – işıqlıdır. üz. Fransız itləri belə bir anda eşidirlər atak! (hücum!)
53. Təkrar şübhə- la redoute
54. Hussar– un houssard
55. Duel– le duel – duel, döyüş
56. Musket, muşketyor– un mousquet, un mousqueutaire
57. Avanqard– l’avant-garde – avanqard
58. şüarı- plan
59. Qisas(intiqam almaq - prendre sa revanche)
60. Stagecoach- çalışqanlıq
61. Fahişəxana– un bordel
62. Eniş mərhələsi– débarquerdən – sahilə çıxmaq
63. Bufet– la fourchette – çəngəl
64. Menyu– menyu – kiçik (çünki söhbət məhdud sayda yeməklərdən gedir)
65. Entrecote– une entrecôte – qabırğa və onurğa arasında kəsilmiş mal əti parçası
66. Kotlet– une côtelette – quzu qabırğası
67. Omlet- omlet
68. Aperitif- l'aperitif
69. Həzm– le digestif (digererdən – həzm etmək)
70. Sufle– un sufle – nəfəs almaq
71. Suflator– un sufleur – sufflerdən – nəfəs almaq, nəfəs almaq, tezləşdirmək
72. Ekler– un éclair – ildırım
73. Karamel- le karamel
74. Şans- şanssızlıq - şans
75. Görüş– un rendez-vous – görüş, se rendre – harasa gəlmək felindən gəlir
76. Göndərmək– une dépêche, de dépêcher – tələsmək, se dépêcher – tələsmək
77. Kuryer- fr vasitəsilə. italdan kuryer. "elçi"
78. Pavilyon- pavilyon
79. Enfilade– une enfilade
80. Fişənglər– des petards
81. Solitaire– la səbr – birinci mənası “səbir”dir
82. Pike- seçici
83. Akrobatika– le pilotage – hava gəmisinə nəzarət
84. Ace– un as – ace, işində birinci
85. Doğuş həkimi– un accoucheur (accoucher – doğum etmək)
86. Promenad– une promenade – gəzmək (se promener-dən – gəzmək, gəzmək)
87. Xülasə– un resume – xülasə
88. Şərəf– la cour d’honneur – şərəf məhkəməsi
89. Melanj– un melange – qarışıq, qarışıq
90. Boucher(kafe adı) – une bouchée – bir anda dişlənə bilən parça. La bouche - ağızdan.
91. Letual(kosmetika mağazaları) – l’étoile – ulduz
92. Fransızca bir ifadə var - amis comme cochons - hərfi mənada dostlar donuz kimidir. Və bunu dostlar arasında çox yaxın münasibətlər haqqında deyirlər. Ancaq kimin ağlına gələrdi ki, bütöv bir ifadə rus dilinə alına bilər və ... " fitnə“!
93. Xiyaban- une allée
94. Bulvar- bulvar
95. Ətraf- ətraf mühit - ətraf mühit
96. Direktor– le directeur
97. İllüziya- bir illüziya
98. Təqlid- imitasiya
99. Kalori- bir kalori
100. Mağaza-un jurnalı