Xarici vətəndaşlar üçün rus dili. "Bu normal bir söz kimi görünür, amma incidə bilər." Xaricilər rus dili haqqında

“Böyük və qüdrətli”nin bəzi deyimləri ağılla başa düşülə bilməz, hiss edilməlidir. Ürək :-)

Mənə deyin, yazıq əcnəbi tələbələrə bunu necə izah etmək olar ki, stolun üstündə eyni anda çəngəl və stəkan varsa, o zaman şüşə xərclər, və çəngəl yalan.

İndi bir yerə çəngəl yapışdırsanız (məsələn, kotletə), onda artıq olacaq dayanmaq. Nəticə özünü göstərir ki, üfüqi obyektlər yatır, şaquli isə dayanır. Gözləyin, bu o qədər də sadə deyil.

Eyni masaya bir tava və bir boşqab qoyduq. Görünüşdə onlar üfüqi görünürlər, amma qəribə də olsa, masanın üstündədirlər dayanmaq. Bir boşqab tavaya qoyulursa, nədənsə o, artıq orada olacaq yalan, və bütün sonra hələ ikinci əvvəl dayandı!

Heyvan nümunələrinə keçək. Bunu etmək üçün, pişiyin eyni masaya qalxmasına icazə verin (yalnız bir dil təcrübəsi üçün).

Quyruqlu heyvan yalan danışa, dayana və otura bilər.

Əgər onun ilk iki bacarığı hələ də şaquli-üfüqi məntiqə uyğun gəlirsə, o zaman pişik, bildiyiniz kimi, keşişin üstündə oturur.

Bir quş bizə qonaq gəlsə, nə fərqi var. O, masanın üstündə olacaq. oturmaq ayaq üstə olarkən (pişikdən fərqli olaraq). Baxmayaraq ki, nəzəri olaraq belə olmalıdır.

Ancaq quş ölsə və ondan kiçik bir doldurulmuş heyvan düzəltsələr, yazıq, o, artıq süfrəmizdə olacaq. dayanmaq.

Ola bilsin ki, “otur” kəlməsi yalnız heyvanlara aiddir, amma sonra həm çəkmə, həm də paltar oturur, baxmayaraq ki, onlarda kahinlərdən əsər-əlamət yoxdur.

Ondan sonra kimin oturduğunu, kimin yalan danışdığını və nəyin dayandığını anlayın.
Məsələn, əcnəbi dosta belə bir ifadənin (rus dilində çoxu var) "Əllər görməyə çatmır" mənasını necə izah etmək olar?

Aşağıdakı dialoq ümumiyyətlə qonaqda əsl "beyin partlayışına" səbəb ola bilər:

İçki var?

Yemək üçün iç, yemə.

Bunlar sıx beynəlxalq əlaqələr qurmaq üçün keçməli olan dil tikanlarıdır.

5 iyun 2017-ci il

Hər il daha çox xarici vətəndaş Rusiya Federasiyasına gəlir. Bu baxımdan onlara rus dilinin öyrədilməsi problemi aktuallaşır. Bu, təsadüfi deyil, çünki onların bəziləri yaşamaq üçün Rusiyada qalırlar. Ona görə də rus dilini öyrənmək istəyən əcnəbiyə necə kömək edəcəyini bilmək çox vacibdir.

Saytımızda bu məsələ ilə bağlı bəzi əlavə məlumatları tapa bilərsiniz.

Xaricilər niyə rus dilini öyrənirlər?

Bir çox ölkələrin sakinləri bu yaxınlarda rus dilini fəal şəkildə öyrənməyə başlayıblar. Məsələn, ABŞ dövlət qurumları rus dilini bilən mütəxəssislərə üstünlük verirlər. Bundan əlavə, Rusiya universitetlərində, xüsusən də texniki universitetlərdə xarici tələbələrin sayı ildən-ilə artır. Bu, yalnız Rusiyada layiqli texniki təhsil ala biləcəyinə inanılması ilə əlaqədardır. Buna görə də bir çox xarici tələbələr rus dilini öyrənirlər. Çoxları tibb universitetlərini seçirlər. Bu təsadüfi deyil, çünki bir çox ölkələrdə həkim nüfuzlu və yüksək maaşlı peşədir. Ərazidə Rusiya Federasiyasıəcnəbi tələbələr nəinki layiqli tibbi təhsil ala bilərlər, həm də buna çox qənaət edə bilərlər, çünki bəzi ölkələrdə bu, ən bahalıdır.

Rusiya Federasiyasının dünya iqtisadiyyatında rolu hər il artır. Xarici ölkələrin bəzi sakinləri müxtəlif fəaliyyət sahələrində özləri üçün yeni imkanlar açmaq üçün rus dilini öyrənirlər. Bir çox böyük şirkətlərdə onun biliyi məcburidir. Bu, Rusiya təşkilatları ilə əməkdaşlıq və danışıqlar aparmaq üçün lazımdır.

Rus dili əcnəbilərin şəxsi həyatında da mühüm rol oynayır. Onların bəzilərinin rus qızı ilə evlənmək arzusunda olduğu məlumdur. Dili bilmək çox çətinlik çəkmədən söhbəti davam etdirməyə imkan verir.

Xaricilərin ilk öyrəndiyi rusca söz və ifadələr

Xaricilərə rus dilini necə öyrətmək lazım olduğunu başa düşmək üçün ilk növbədə hansı söz və ifadələrə diqqət yetirməli olduğunuzu öyrənməlisiniz. Bu məlumatın öyrənilməsi sayəsində əcnəbi absurd vəziyyətə düşməyəcək.

- İlk növbədə rəqəmləri öyrənmək lazımdır. Vicdansız satıcıların və taksi sürücülərinin göstərdiyi xidmətə görə yerlilərdən daha çox əcnəbidən alması halları olur.

Çətin başa düşülən ifadələri öyrənmək də vacibdir. “Yox, yəqin” demək olar ki, bütün əcnəbiləri çaşdıran bizim üçün ümumi cümlədir. Bu, təsadüfi deyil, çünki üçü birləşdirir mümkün variantlar sualına cavab. Təcrübəli və ixtisaslı müəllim bunu başa düşməyə kömək edə bilər. Tədris edərkən, demək olar ki, hər bir əcnəbilər üçün rus dili müəllimi izah edir ki, belə bir ifadə, insanın sualın cavabını bilməməsi və ya buna əmin olmaması deməkdir.

- “yuxarı”, “sola”, “orada”, “burada” və s. kimi istiqamət bildirən sözləri öyrənmək də vacibdir. Bunun sayəsində taksi sürücüsünə hara getməli olduğunu başa salmaq asan olacaq. Bu cür sözləri bilmək həm də yoldan keçənləri başa düşməyə kömək edir, əcnəbinin itdiyi təqdirdə onların köməyinə ehtiyacı olacaq.

Rus dilinin ən mürəkkəb qaydaları

Təsadüfi deyil ki, rus dili əcnəbilər üçün çətin görünür. Onların başa düşə bilmədiyi çoxlu qaydalar var. Onları ilk növbədə rus dilini öyrənmək istəyən xarici vətəndaşlar öyrənməlidir.

Əcnəbi üçün ən çətin şey rus sözlərinin birləşməsinin əsaslarıdır. Məsələn: ağız - ağızda. Bir çox əcnəbi sakinlər sözün ortasından saitin harada itdiyini dərhal anlaya bilmir. Buna görə də, əsas qaydaları bilmədən, çox vaxt deyirlər: "Şirkətə".

Xaricilər də bizə tanış olan əlifbanın bir çox hərflərini qəribə görürlər. Niyə səs baxımından bir qədər fərqlənən eyni hərfin bir neçə növünü ehtiva etdiyini başa düşmürlər. Bunlara e və e, w və u, b və b daxildir. “Y” hərfi də bir çox çətinliklərə səbəb olur. Onun tələffüzünü izah etmək demək olar ki, mümkün deyil. Bu, sərt və yumşaq işarələrə də aiddir.

Rus dili və onun öyrənilməsi. Bir neçə nüans

Hər təcrübəli müəllim əcnəbilərə rus dilini necə öyrətməyi bilmir. Standart proqram təhsil tələbələr və miqrant işçilər üçün uyğun deyil. Müəllimin təkcə rus dilində deyil, həm də əcnəbinin doğma hesab etdiyi dildə sərbəst danışması vacibdir. İlk dərslərin fərdi şəkildə aparılması tövsiyə olunur. Tələbə yalnız bir neçə aydan sonra qrup dərslərində iştirak edə bilər. Belə bir təlim sxemi ən məhsuldar olacaqdır.

Ekspertlərin fikrincə, əcnəbinin həftədə ən azı 3 dəfə dərslərə getməsi vacibdir. Kursun müddəti, bir qayda olaraq, 160 tədris saatına qədərdir.

Təhsilin ilkin mərhələsi

Birinci mərhələ. Əcnəbi üçün istənilən rus dili proqramı əlifbanı öyrənməklə başlayır. Daha əvvəl təsvir etdiyimiz problemli məktublara kifayət qədər vaxt ayırmaq vacibdir.

Növbəti mərhələ oxumağın əsaslarıdır. Təcrübəli müəllimlər evdə əsas sözləri olan rəngli stikerlər yapışdırmağı məsləhət görürlər. Bu, onların yadda saxlanmasını asanlaşdıracaq. Tələbə rus əlifbasını və oxumağı mənimsədikdə, müəllimlər onunla qrammatika, fonetika və nitq inkişafını öyrənməyə başlayırlar.

İlkin mərhələdə əcnəbi qrup dərslərinə üstünlük verə bilər və eyni zamanda özünü rahat hiss edə bilər. Müəllimin ona polisemantik sözlərin nə olduğunu izah etməsi vacibdir. Onların müəyyən bir kontekstdə istifadəsini başa düşməlidir. Müəllimin mümkün qədər tez-tez rus dilində əcnəbi ilə ünsiyyət qurması vacibdir. Bütün təsvir edilən məsləhətlər əcnəbiyə öyrənmədə maksimum nəticə əldə etməyə imkan verəcəkdir.

Dərslik

Hər əcnəbi müəllimlə yeni dil öyrənmək istəməz. Bəziləri özünü inkişaf etdirmək üçün öyrədilir. Xaricilər üçün öz-özünə öyrədilmiş rus dili heç kimin köməyi olmadan yeni dil öyrənmək istəyənlər üçün əla seçimdir.

Bu günə qədər çoxlu video və audio dərslər var. Onların sayəsində bir neçə ay ərzində çox səy və pul xərcləmədən rus dilini öyrənə bilərsiniz. Günün istənilən vaxtında belə özünü inkişaf etdirə bilərsiniz. Bununla belə, bu metodun mənfi cəhətləri də var. Bir qayda olaraq, əcnəbilər bəzi qaydaları tam başa düşmürlər. Bu vəziyyətdə ixtisaslı müəllimin köməyinə ehtiyacınız olacaq.

Dil dərsləri

Çox vaxt əcnəbilər rus dilini öyrənmək üçün xüsusi kurslara üstünlük verirlər. Onların həm müsbət, həm də mənfi tərəfləri var.

Dil kurslarının üstünlüklərinə aşağıdakılar daxildir:

müəllimlərin yüksək peşəkarlıq səviyyəsi;

qrup şəklində dərslər;

motivasiya.

Dil kurslarının çatışmazlıqları da var:

yüksək qiymət;

zaman bağlaması.

Hər il daha çox əcnəbi rus dilini öyrənmək üçün dil kurslarını seçir. Bu öyrənmə üsulu hər kəs üçün uyğun deyil, lakin ən təsirli üsullardan biri hesab olunur.

Rus dilinin bəzi "qəribəlikləri"

— Rus əlifbası özlüyündə qəribədir. İçindəki bəzi hərflər latınca ilə tam eynidir, lakin digərləri eyni görünür, lakin çox fərqli səslənir. Və daha iki hərfin - "b" və "b" - öz səsləri yoxdur, ümumiyyətlə niyə lazımdır?

- "E" hərfi iki fərqli səsi təmsil edə bilər: [y'e] və [y'o]. Yəni [y'o] üçün ayrıca Yo hərfi var, lakin bu iki nöqtə demək olar ki, yazılmır, ona görə də Yo yox, E çıxır. Siz çaşa bilərsiniz.

- IN müasir dil“yoldaş” sözü artıq işlədilmir, ona görə də ruslar başqa bir şəxs və ya bir qrup insan üçün xüsusi sözsüz qalıb. Bəzən “xanımlar və cənablar” eşitmək olar, amma bir az iddialı və qeyri-təbii səslənir, “vətəndaş” sözü isə rəsmidir. İnsanlar “kişi, qadın, qız” ifadəsini işlədə bilər, amma bu bir az kobudluqdur. Son 20 il ərzində ruslar başqa insanlara necə müraciət edəcəklərinə qərar verə bilmədilər, buna görə də hər bir vəziyyətdə ən uyğun ünvanı seçirlər.

- “to be” feli indiki zamanda işlənmir. Ancaq gələcəkdə və keçmişdə - istifadə olunur.

- Rus dilində söz sırası pulsuz sayılır, lakin bu o demək deyil ki, siz sözləri istədiyiniz şəkildə yerləşdirə bilərsiniz. Cümlənin mənası, stilistik rənglənməsi sözlərin ardıcıllığından köklü şəkildə asılı ola bilər. Məsələn, “Mən evə gedirəm” ifadəsi hərfi mənada “evə gedirəm” mənasını verir (baxmayaraq ki, təbii ki, intonasiyadan çox şey asılıdır), lakin “evə gedirəm” ifadəsində vurğu “evə gedirəm” ifadəsindədir. Mən dəqiq evə gedirəm ki, orada hələ orada deyil. Və "Mən evə gedirəm" mesajı o deməkdir ki, evə gedən "mən"əm, siz və başqası deyil. Qalan hamı burada qalır və işləyir! Beləliklə, rus dilində mesajın mənası demək istədiyinizdən asılıdır və bu, söz sırası və intonasiyanın köməyi ilə əldə edilir.

- Cümləni ümumi suala çevirmək üçün heç nəyi dəyişməyə ehtiyac yoxdur, yalnız intonasiya. "Evdəsən." ifadədir, faktın ifadəsidir; və "Evdəsən?" - artıq sual.

- "Bir" və "iki" rəqəmləri doğuşla dəyişir, qalanları isə dəyişmir: bir oğlan, bir qız, iki qız, iki oğlan, lakin üç oğlan və üç qız.

- “bir”, “min”, “milyon”, “million” rəqəmləri cəm formasını (bir, minlər, milyonlar, milyardlar) təşkil edir, digər əsas və ümumi rəqəmlərin say kateqoriyası yoxdur.

- Keçmiş zamanda fellərin cinsi var, indi və gələcəkdə isə yoxdur.

Oynadı - o oynadı, o oynadı; o oynayır, o oynayır.

- Rus adlarında "animasiya" var! Bu o deməkdir ki, bəzi “canlı” isimlər cansızlardan daha canlı sayılır. Məsələn, rus dilində "ölü" sözü "cəsəd" sözü ilə işarələnən eyni reallıq reallığı ilə müqayisədə canlandırılmış hesab olunur:

gör kim? - ölü adam, amma görürəm nə? - cəsəd.

- 8 səhv edə biləcəyiniz iki hərfli söz - "şchi". Rus İmperatriçəsi Böyük Yekaterina hələ alman şahzadəsi Sofi olarkən sadə bir əsər yazmışdı Rus sözü"schi" belədir: "schtschi" və bunlar 8 hərfdir, hamısı səhvdir!

- D E E F sıra ilə gedən əlifbanın beş hərfi cümləni təşkil edir: "Kirpi haradadır?".

- Tamamilə tam bir cümlə bəzi fellərdən ibarət ola bilər, məsələn: "Biz oturduq və bir içki almağa göndərmək qərarına gəldik."

- Bəs əcnəbiyə bunun nədən ibarət olduğunu necə başa salmaq olar: “Qumlu dərçənin arxasında, dərzanlı qadının iti dərçəsinin altına yaltaq qulaqlı dəyirman düşdü”.

- Və əcnəbi üçün başqa bir dil "partlayışı":
İçki var? Ye, iç, yemə.

- Bəs bu nə demək olardı: "Çətinliklə yedim yedim"? Çox sadədir: bəzi Milad ağacları digər Milad ağaclarını çox yavaş-yavaş yedilər (yəni yedilər).

Və ya bu:

- Xaricilər çox təəccüblənirlər ki, “görməyə əl uzanmaz”.

- Borşu çox duzladım və duz əlavə etdim - eyni şey.

İspaniya ilə sərhəddən on kilometr aralıda, Bask ölkəsində doğulmuş 26 yaşlı yerli fransız Çelyabinskdə fransız dilində mühazirələr oxuyur. Paralel olaraq o, rus dilini öyrənir - lüğətlərdən, istinad kitablarından və kitablardan istifadə edir.

Maria Kanqas, Finlandiya: İşlər dəhşətlidir!

Mariya Kanqas bir aydır Yaroslavlda yaşayır, rusların vərdişləri və ləhcəsi ilə tanış olur. Rusiyaya bu səfər ilk deyil. Yaroslavldan əvvəl Maşa, rus dostlarının onu çağırdığı kimi, Rusiyanın digər şəhərlərinə getməyi, konsulluqda işləməyi və Pavlovo Posad şallarına aşiq olmağı bacardı.

Maria Kanqas. Şəkil:

“Ah, rus dili... Necə düz deyirlər? Böyük və qüdrətli! Mən ona beş il əvvəl dərs deməyə başladım. Və hələ də tam yaxşı bildiyimi deyə bilmərəm. Fellərin mükəmməl və qeyri-kamil forması - onlardan necə istifadə etmək olar? Davalar sadəcə dəhşətlidir! Doğma fin dilimlə yanaşı, ingilis və isveç dillərini də bilirəm. Sizə deyə bilərəm ki, onlar daha asandır. Biz finlər ümumiyyətlə çox yavaşıq (gülür). Ruslar isə çox tez danışır, sözləri udur, bəzən onları başa düşmək mənim üçün çətin olur.

Rus dilini ilk dəfə öyrənməyə başlayanda tələffüzdə böyük problemlərim var idi. Vurğu dəhşətdir, pff... (Mariya az qala xışıltı ilə nəfəs alır - red.). Mən çox səhv edirəm. Ön sözlər - neçə var? Onlardan necə istifadə etmək olar? Ancaq yeni başlayanlar üçün ən çətin şey "Sh", "Ts", "X" hərflərinin tələffüzüdür və yalan danışa bilmirəm, mən hələ də hər şeyin öhdəsindən gələ bilmirəm.

İnstitutda şifahi nitq və qrammatika dərslərimiz var. Qrammatika mənim üçün çox çətindir. Səhvlərlə danışa bilərsiniz, amma insanlar sizi hələ də başa düşəcəklər, amma yazın ... Xüsusilə "Və" hara, "Y", vergül, iki nöqtə, tire ...

Bir şeyi deyə bilərəm: dərsliklərdən öyrəndikləriniz və rus dilində insanlarla ünsiyyət qurduğunuz iki tamamilə fərqli şeylərdir. Məsələn, bizim yaşadığımız mənzilin sahibini götürək. Biz mən və Almaniyadan yeni dostum Katerina, o da təhsil almağa gəlmişdi. Qadın lüğətlərdə olmayan çox söz deyir. Ona görə də bəzən onun nə danışdığını təxmin etməlisən. Amma fərqi yoxdur. Əsas odur ki, biz rus nitqini dinləyib anlamağa çalışaq. Əgər işə yaramırsa, jestlə izah edirik. Biz bunu mükəmməl şəkildə mənimsəmişik.

Hələ də başa düşmədiyim budur: kişi niyə evlənir, qadın evlənir? Dilimizdə bu bir sözlə işarələnir. Və ya "küçə", "ayı balası" kimi sözlər - əvvəlcə bunun nə olduğunu başa düşmədim. Sözlərin iki mənası olması da mənə qəribə gəlir: müsbət və mənfi. Deyəsən, söz normaldır, amma belə çıxır ki, incidə bilərlər.

Rus dili çox mürəkkəbdir, çaşdırıcıdır, amma mən imtina etmirəm! Yalnız mənə elə gəlir ki, səlis danışmaq üçün onu daha beş il öyrənəcəm (doğru dedim?)”.

Helene Mosquet, Fransa

Helen Orenburqda fransız dilini öyrədir və eyni zamanda rus dilini öyrənir.

“Mən ilk dəfə rus nitqini televizorda eşitdim, mənə çox xoş, çox melodik göründü. Fransada rus dili nadirdir, ona görə də mən onu bu qədər ekzotik hesab edirəm, heç nəyə bənzəmir və ümumiyyətlə təəccüblüdür.

Məsələn, fransızca "to get" feli kimsə harasa getdiyi zaman hərəkət deməkdir. Amma bir dəfə “vaxt gedir” ifadəsini görəndə təəccübləndim və yalnız bundan sonra bunun məcazi məna olduğunu izah etdim.

Rus sözləri fransız və digər roman dillərindən gələn sözlərə bənzəmir. Bir sözdə eyni anda bir neçə samit var. "Salam" deyirəm və artıq öyrəşmişəm, amma hələ də "çörək" və "böyük" sözlərini tələffüz etmirəm.

“Nənə”, “qardaş”, “bacı”, “ailə”, “qardaşlıq” kimi sait və samitlərin növbələşdiyi, tələffüz və yadda saxlaması asan olan sözləri bəyənirəm.

Helen Məscidi. Şəkil:

Mən heç vaxt rus dilində kitab oxumamışam, bu, öyrənmədə həvəsdən salan amildir, çox çətindir. İnsanlarla danışaraq dilləri öyrənirəm.

Başqaları mənim əcnəbi olduğumu görəndə daha yavaş danışmağa, nitqini daha ehtiyatla qurmağa çalışırlar. Amma özümü rusların çox olduğu bir yerdə görsəm, onların nə danışdıqlarını çətin anlayıram.

Elə olur ki, rus və fransız dillərində bir söz fərqli mənalar ifadə edir. Fransızlar üçün "Vinaigret" xardal, yağ və sirkə sousudur, lakin salat deyil.

Həm razılığın, həm inkarın, həm də şərtiliyin olduğu bir ifadəni “bəli, yox, yəqin” kimi başa düşmək çətindir. Bunu deyən insanlar ya ünsiyyət qurmaq istəmirlər, ya da cavablarından əmin deyillər.

Rus hərflərinin özlərini deyil, onların düzülmə qaydasını xatırlamaq mənim üçün çətindir. Lüğətdə söz axtarmazdan əvvəl əlifbaya baxıram. Fransız dili mənim ana dilimdir, amma orada da eyni problemim var.

Rusiyada mağazanın adı ilə yanaşı, onun hansı qurum olduğu nadir hallarda göstərilir. Məsələn, əvvəllər bilmirdim ki, "Qonşu" və ya "Maqnit" işarəsi altında baqqal ala bilərsiniz.

Uşaq vaxtı rus nağıllarını fransızca oxuyurdum. Çox vaxt üç personajın olması xoşuma gəlir. Rus dilində oxuduğum sonuncu nağıl meşədə azmış, bir evə rast gələn, orada yemək yeyən və yatan bir qız haqqında idi. Məlum olub ki, bura onların yuvasına kiminsə girməsindən narazı olan ayıların evidir. Lakin sonra balaca ayı düşündü ki, bunda yaxşı bir şey var - o, özünə yeni bir həqiqi dost tapdı.

Mario Salazar, Kosta Rika

Mario isti San Xose şəhərindən Orenburqa köçüb və indi yerli tələbələrə ispan dilini öyrədir.

“Rusların “20 dərəcə şaxta, daha isti!” deməsi maraqlıdır. Kosta Rikada şaxta yoxdur. Dostlarım mənə zəng edəndə ilk soruşduqları şey havadır. Mən Rusiyada qarı görmək istəyirdim.

Mario Salazar. Şəkil:

Rus dilində çox gözəl sözlər var - "sülh", "onun", "qadın", "Rusiya". Onların səslənməsini və mənalarını da bəyənirəm.

Ən çətini bütün sözlərin cəmini yadda saxlamaqdır. İspan dilində hallar yoxdur, amma rus dilində hallar var, onları unutmaqdan həmişə qorxuram, çox çətindir.

Baş verənləri, vəziyyətin necə olduğunu görəndə filmlərdəki zarafatları asanlıqla başa düşürəm. “İvan Vasilyeviç peşəsini dəyişir” filminə baxmağı çox sevirəm. İnsanlar danışıb güləndə, demək olar ki, həmişə nə olduğunu başa düşmürəm.

Televizora baxıram, radioya qulaq asıram. Axmaq seriallarda nə dediklərini başa düşmək asandır və heç nə - xəbərlərdə.

Rus sözlərini yazmaq dəhşətdir! Xüsusilə uzun olanları. "Salam" - Bu sözün hansı hərflərdən ibarət olduğunu başa düşmürəm, bir dənəsini qaçırmamaq üçün hansı ardıcıllıqla yazmaq lazımdır?

Yazanda hərdən “Ş” ilə “Sch”, “E” ilə “Yo”nu səhv salıram. Bəzən başa düşmürəm ki, ruslar niyə “E” yazıblar, amma “Yo” oxuyurlar.

Mənim üçün ən çətin səs "U" səsidir, xüsusən də "L" ilə kombinasiyada, ispan dilində belə birləşmə yoxdur. “Yay”, “gölməçə” sözlərini demək çox çətindir.

Rusların stresə necə girdiyini başa düşmək çətindir. Məsələn, "süd": hansı hərflər "A" kimi oxunur və hansılar "O" kimi oxunur? Və vurğu hara verilməlidir?

Kosta Rikada qara çörək yoxdur və çox dadlıdır! Bizdə zefir və kvas da yoxdur.

Yad adamlara müraciət edirəm: “üzr istəyirik”, “kömək edə bilərəm”, “salam”, “əlvida”. Küçədə tanımadığım adamlarla nadir hallarda danışıram, utanıram. Amma kiminləsə danışmaq lazım olanda “sən-sən” deyirəm.