Alman dilindən götürülmüş rus sözləri. Heç vaxt düşünmədiyiniz rus dilində alman sözləri

Borc almalar insanlar arasında dil təmaslarının nəticəsidir və leksik vahidlərin bir dildən digər dilə keçidi ilə xarakterizə olunur. Keçiddən sonra alınma sözlər yeni dilin xüsusiyyətlərinə uyğunlaşır və hər cür dəyişikliklərə məruz qalır. Nəhayət, borclar borc alma dili ilə o dərəcədə mənimsənilə bilər ki, onların xarici mənşəyi artıq heç qəbul edilmir, məsələn, boşqab - der Teller, tərəzi - der Maßstab. Ayrı-ayrı sözlər, bütöv konstruksiyalar və söz əmələ gətirən elementlər götürülə bilər. Söz quran elementlər adətən sözlər vasitəsilə gəlir.

Qeyd etmək lazımdır ki, bir çoxlarında xarici sözlər ah, rus sözləri üçün xarakterik olmayan qrammatik və orfoqrafiya xüsusiyyətləri qorunub saxlanılır. Borclar çox vaxt onları dünyaya gətirən insanlara xas olan xüsusi şərtlərlə əlaqələndirilir.

Sözlər rus dilinə (yəni slavyan dilindən) və başqalarından (latın, yunan, romantizm, german, skandinaviya və s.) aid dillərdən götürülə bilər. Yeni bir dilə gəldikdə, onlar adətən sadələşdirilir, başqa sözlə, uyğunlaşırlar. Sadələşmə sözlərin morfemik quruluşunun dəyişməsi kimi başa düşülür.

Borclarla yanaşı, izləmə kağızları da var. Kalk – ana dilinin materialından xarici dil nümunələri əsasında yaradılmış sözlərdir. Beləliklə, izləmə kağızları gizli borclardır, çünki belə yeni sözlər xarici dil modellərinin strukturunu təkrarlayır (əgər biz törəmə izləmə kağızlarından danışırıqsa). Bununla belə, izləmə kağızları həm də yerli sözlər xarici sözlərin birbaşa təsiri ilə yeni mənalar qazandıqda semantik xarakter daşıya bilər, məsələn: die Halbinsel → yarımada, Maßnahme → hadisə, die Weltanschauung → dünyagörüşü, der Vorsitzende - sədr, unumgänglich - zəruri və başqaları.

Həm calques, həm də alınma dilin leksik tərkibini əhəmiyyətli dərəcədə zənginləşdirir, lakin bu, ilk növbədə, isimlərə aiddir. Səbəblər dildaxili və xarici bölünür. Xarici səbəblər dedikdə xalqlar arasında sıx iqtisadi, siyasi və mədəni əlaqələr başa düşülür. Dildaxili səbəblərdən danışarkən mürəkkəb adları sadələrlə əvəz etmək cəhdini nəzərdə tuturlar. Rus xalqı həmişə başqa xalqlarla fəal təmasda olub, bu da sözlərin alınma prosesini intensivləşdirib. Borclar dili ancaq zənginləşdirir, lakin heç bir halda onu orijinallığından məhrum etmir. İdeoloji-mədəni dəyişikliklər dildə yeni sözlərin yaranması üçün əsasdır. Hətta 1-ci Pyotr dövründə Rusiyada, o cümlədən alman dilində bir çox yeni xarici mənşəli sözlər meydana çıxdı.

Alman borcları uzun müddət rus dilində mühüm stilistik rol oynamışdır. Bu sözlər dilimizə özbaşına deyil, müəyyən anlayışlarla birlikdə rus terminologiyasını dolduraraq daxil olmuşdur. Rus nitqinə daxil olan alman leksik vahidləri fonetik, morfoloji və semantik baxımdan dəyişdi. Məsələn, alman diftongları aşağıdakı kimi dəyişdirilmişdir: "eu", "äu" → "her"; "ei" → "onun", "ai", "a", "və"; "au" → "av". Müvafiq misalları nəzərdən keçirək: das Fräulein (äu → her) – fəxri qulluqçu; der Freier (ei → ai) - fraer; der Eisberg (ei → ai) - aysberq; das Auto (au → av) - avto, avtomobil; die Nadelfeile (ei → i) iynə faylı və başqaları.

Alman sözünün ilk hərfi “h” idisə, o zaman “g” kimi oxunmağa başladı, məsələn: die Hauptwache (h → g) - qarovulxana, das Halstuch (h → g) - qalstuk və s.

İsimlərin götürülməsi prosesində onların cinsi tez-tez dəyişir, məsələn: das Butterbrot (neyter) - sendviç (kişi), das Halstuch (neuter) - qalstuk (kişi), die Fackel (qadın) - məşəl (kişi), die Tomate (qadın) - pomidor (kişi), die Losung (qadın) - şüar (kişi). Rus dili üçün qeyri-adi şəkilçilər də tanış olanlarla əvəz olunur, məsələn: marschieren - yürüş, datieren - tarix, richten - düzləşdirmək, schleifen - cilalamaq. Bundan əlavə, borc almağı yeni bir dilə uyğunlaşdırarkən sözün orijinal mənası da dəyişə bilər, məsələn: der Maler - rəssam, rəssam (alman) → rəssam = inşaat işçisi (rus), die Hauptwache - qarovulxana (alman) - qarovulxana - saxlanma yeri (rusca).

Alman dilindən alınan borclar insan fəaliyyətinin və həyatının ən müxtəlif sahələrinə aiddir. Bu əsasda onları bir neçə qrupa bölmək olar:

insanlar, peşələr: der Gastarbeiter - qonaq işçi, der Schlosser - çilingər, der Feldscher - feldşer, der Jäger - ovçu, das Wunderkind - uşaq möcüzəsi, der Soldat əsgəri, der Grossmeister - qrossmeyster, der Ritter - cəngavər, der Schelm - yaramaz, die Bruderschaft - qardaşlıq, das Postamt - poçt şöbəsi, der Schlager - vurdu, die Strafe - gözəl, der Jahrmarkt - ədalətli, der Kurort - kurort və başqaları;
alətlər, qurğular: der Schieber - qapı (klapan), die Spritze - şpris, das Mundstück - ağızlıq, das Zifferblatt - dial, die Scheibe - yuyucu, die Spindel - mil, das Stemmeisen - çisel, die Raspel - rasp, die Ziehklinge - dövrə, die Laubsäge - Yapboz, der Zahnhobel - tsinubel və başqaları;
yemək: das Butterbrot - sendviç, die Waffel - vafli, die Tomate - pomidor və başqaları;
məişət aksesuarları, geyim: das Vortuch - önlük, das Halstuch - qalstuk, die Schlappe - papaq, die Reithose - qamaşlar, der Knopf - düymə, der Orden - sifariş, die Kasserolle - pan, die Kanister - canister, der Rucksack - bel çantası, der Römer - stəkan, der Durchschlag - süzgəc, der Teller - boşqab və başqaları;
nəqliyyat: die Trasse - tras, die Autobahn - avtoban (avtomobil yolu), die Marschroute - marşrut, der Schlagbaum - maneə və başqaları;
hərbi terminlər: der Blitzkrieg - blitzkrieg, der Sturm - hücum, das Lager - düşərgə, das Zeughaus - arsenal (arsenal), die Hülse - qol, die Hauptwache - qarovul, der Feldwebel - çavuş, die Haubitze - haubitsa, der Gefreiter onbaşı , die Zeitnot - vaxt problemi, die Brustwehr, der Stab - qərargah, der Feldscher - feldşer, der Platz - parad meydanı, das Achselband - aiguillette və başqaları;
təbiət: die Landschaft - landşaft, der Eisberg - aysberq, die Bucht - körfəz,
art: der Film - film, der Anschlag - tam ev, das Malbrett - dəzgah, die Flöte - fleyta, das Feuerwerk - atəşfəşanlıq, das Waldhorn - buynuz, der Abriss - kontur, das Fachwerk - fachwerk.

Giriş

Əsər rus dilində alman borclarının öyrənilməsinə həsr edilmişdir.

Borc məsələsi həmişə dilçilərin və tarixçilərin marağına səbəb olub. Nəzəriyyəçi dilçi A. A. Reformatorski “Dilçiliyə giriş” əsərində dilin lüğət tərkibinin dəyişdiyini və daim yeniləndiyini qeyd edir. Bu araşdırma xüsusi maraq doğurur, çünki alman borcları problemi hələ tam öyrənilməmişdir. Bu işdə mən alman sözlərinin üstünlük təşkil etdiyi sahələri vurğulamağa, alman sözlərinin rus dilinə daxil olma vaxtını müəyyənləşdirməyə və onların dəyişikliklərini izləməyə çalışdım., Məktəblilər arasında sosioloji sorğu keçirtmək.

Mövzumuzun aktuallığı onunla bağlıdır ki, son vaxtlar alman dili haqsız olaraq sıradan çıxarılıb Ingilis dili, Almaniya ilə mədəni, siyasi və iqtisadi əlaqələrin getdikcə yaxınlaşmasına baxmayaraq.

İşin məqsədi:

Rus dilində alman borclarının xüsusiyyətlərini öyrənmək.
Alman lüğətinin rus dilinə nüfuz etməsinə kömək edən mədəni, iqtisadi, tarixi şərtləri öyrənmək.
Alman dilindən rus dilinə keçid zamanı onun hansı dəyişikliklərə məruz qaldığını öyrənin.

Tədqiqat materialı.

Tədqiqat izahlı və etimoloji lüğətlərin materiallarına, dilçiliyə həsr olunmuş əsərlərə əsaslanır.

Tədqiqat metodu.

Əsər leksik vahidin mənşəyinə əsaslandığından əsas metod kimi etimoloji təhlil üsulundan istifadə edilmişdir.

Hipoteza.

Alınan sözlərin əksəriyyətinin gündəlik danışıq nitqinə daxil olduğunu və yerli rus mənşəli sözlərdən fərqlənmədiyini sübut edin.

nəzəri dəyər.

Sənəd alman borcları problemindən bəhs edir. Əsər rus dilində borclanma probleminin öyrənilməsinə müəyyən töhfə verir. Qarşıya qoyulan məqsədlərə uyğun olaraq aşağıdakı konkret vəzifələr həll olunur:

Borclanma mənbələrini müəyyənləşdirmək,
Borclanmanın hansı sahələrdə baş verdiyini müəyyən etmək,
Borcların daxil olma yollarını müəyyən etmək,
Bir hipotezi sübut edin.

Praktik dəyər.

Toplanmış materiallar və əldə edilən nəticələr rus dili dərslərində, eləcə də dilçiliklə maraqlanan hər kəs tərəfindən öz üfüqlərini genişləndirmək üçün istifadə edilə bilər.

1.3. Leksik inkişaf

Leksik mənimsəmə dedikdə sözün lüğət vahidi kimi mənimsənilməsini nəzərdə tuturuq. Bir söz, rus reallığımıza xas olan bir şeyi, bir fenomeni adlandırdıqda, mənasında xarici dil mənşəyini göstərən heç bir şey qalmadıqda, leksik cəhətdən mənimsənilmiş hesab edilə bilər.

Rus dilində alınma sözlərin əksəriyyəti leksik cəhətdən mənimsənilir. Qalstuk, önlük, taxta, çisel, planer, qıvrım, nümunə sözlərinin mənalarında konkret almanca heç nə yoxdur. Başqa bir şey "əvəzolunmaz" ekzotizmlərdir; tərcümə olunmayan. Bir söz deyə bilmərəm frank rubl, lavaş kimi tərcümə olunur mətndə əvəz edinçörək və ya xörək, həşi sadəcə şorba adlandırın . Tərcümə edilə bilməyən ekzotizmlərə daha çox nümunə -sari, lavonixa, çonquri, tom-tom, türban, yen.

1.4. Qrammatikanın inkişafı

Qrammatikanın mənimsənilməsi başqasının sözünün alınma dilin qrammatik qaydalarına tabe olmasıdır.

Bununla yanaşı, alman dilindən gələn bir çox qadın isimləri, burada son sait var e, rusca deyişdirirlər e on a , öz qadın cinsini saxlayaraq və isimlərin 2-ci məzhəbinə daxil edilir: hamam (die Wanne), vaza (die Vase), pambıq yun (die Watte), kassa (Kasse ölmək) və s. Alınmış isimlər üçün ədədin qrammatik mənası yenidən nəzərdən keçirilə bilər. isim klapan, alman dilindən götürülmüşdür, mənbə dildə də cəmdir: Klappen (Klappdan)*

1.5. Fonetik inkişaf

Fonetik inkişaf- bu, qəbul edən dilin qanunlarına uyğun olaraq sözlərin səs görünüşünün dəyişməsidir.

Rus fonetik sistemində dilimizə daxil olan əcnəbi sözlərdə rast gəlinən çoxlu səslər yoxdur. Borc alarkən, onlar rus dilinin səsləri ilə əvəz olunur *.

Dilimizdə yoxdur və aspirant səs h , bir çox dillərdə rast gəlinir. Bu səslə sözlər alındıqda ya səslə əvəz olunur - gözətçi evi ( buynuz (

Yazının təsiri altında, məsələn, hərf birləşməsinin olduğu Alman sözləri-ei- [ kimi tələffüz olunur ai]: Heine, Leipzig və bəziləri və s., rus dilində [ ilə tələffüz olunmağa başladı.-ey-]: Heine, Leipzig.

V. G. Belinski bir vaxtlar yazırdı: “Söz nə olursa olsun, özünün və ya başqasının, sadəcə onun içindəki fikri ifadə etsə - başqası onu özündən daha yaxşı ifadə edərsə, gəlin başqasınınkini götürək, özümüzü kilerə aparaq. köhnə zibildən” (V. G. Belinski, Əsərlərin tam toplusu, cild VI. M. 1953-1959, səh. 214).

Şəkil 2. Sorğuda iştirak edən şagirdlərin “Aşağıdakı sözlərin mənalarını bilirsinizmi?” sualı üzrə nəticələrini əks etdirən qrafik.

Şəkil 3. Respondentlərin “Sözlərin alman dilindən alındığını bilirsinizmi?” sualına cavablarını əks etdirən qrafik.

Alman və rus dilləri heç də oxşar deyil, çünki onlar müxtəlif dil qruplarına, german və slavyan dillərinə aiddir. Buna baxmayaraq, həm Rusiyada, həm də Almaniyada eyni şəkildə səslənən və başa düşülən çoxlu sözlər var və bəzən bunun niyə belə olduğu aydın deyil. Cavab bəllidir: bəziləri müharibə zamanı alman dilindən rus dilinə (və əksinə) daxil olan sözlərdir. İndiki vaxtda əcnəbi sözlərin alınması internetdən fəal istifadə, mədəniyyətlərarası ünsiyyət, istənilən dildə materialların mövcudluğu və xüsusən də eyni vaxtda 3-dən çox dili öyrənmək və bilmək üçün yeni dəb hesabına baş verir.

Bir çoxları gündəlik nitqdə germanizmlərin, ingilisizmlərin və digər alınma sözlərin istifadəsini bəyənmir və doğma dilinin saflığını qorumaq üçün var gücü ilə mübarizə aparır, lakin bəzən beynəlmiləlçiliklərdən istifadə qaçılmaz olur. Tərəqqi qaçılmazdır, hər gün unikal adlar alan və rus analoqu olmayan yeni şeylər və qurğular icad olunur. Bunu dayandırmaq demək olar ki, mümkün deyil, ona görə də heç olmasa hər gün istifadə etdiyimiz sözlərin haradan gəldiyini və əslində nə demək olduğunu bilməliyik.

Beləliklə, rus dilində alman mənşəli sözlər (mötərizədə tərcüməsi olmayan sözlər eyni məna daşıyır):

Sırt çantası- o. Sırt çantası = der Rücken (arxa) + der Sack (çanta)
qardaşlıq- o. Bruderschaft (qardaşlıq)
uşaq möcüzəsi- o. Wunderkind = Wunder (möcüzə) + mehriban (uşaq)
Qalustuk- o. Halstuch = Hals (boyun) + Tuch (şal)
Bərbər- o. Perücken (pariklər) + machen (köhnəlmiş, parik ustası.)
Atəşfəşanlıq- o. Feuerverk
Mühasib- o. Buchhalter = Buch (kitab) + halten (tutma)
büstqalter- o. Bustenhalter = Buste + halten
maneə- o. Schlagbaum
Nacre- o. Perlemutter = "mirvari anası"
sendviç- o. Butterbrot = Kərə yağı (yağ) + Brot (çörək)
Saat üzü- o. Zifferblatt
Kurort- o. Kurort = Kür (müalicə) + Ort (yer)
qonaq işçi- o. Gastarbeiter = Gast (qonaq) + arbeiter (işçi)
tur- o. Gastrolle = Gast (qonaq) + Rolle (rol)
Kreslo- o. Stuhl
Kunstkamera- o. Kunstkammer = Kunst (sənət) + Kammer (otaq)
Paraqraf- o. Absatz
süzgəc- o. durchschlagen (gərmək)
Şifer- o. Schifer
üyütmək- o. Schleifen
Hizalayın- o. zənginləşdirmək
Önlük- o. Burulğan
Gofret- o. vafli
Qlazur- o. şir
Dübel- o. Dubel
ovçu- o. Jäger (ovçu)
Kafel- o. Kachel
Düymə- o. Knopf (düymə)
Ölçək- o. Maßstab (ölçü çubuğu)
əsas söz- o. Leitmotiv
parad meydanı- o. Platz (yer, sahə)
Mənzərə- o. Landschaft
Keski- o. Stemmeisen (keski)
Poltergeist- o. poltern (səs-küy salmaq üçün) + Geist (ruh)
Ayaqqabı- o. tuffel (ayaqqabı)
Tutqun- o. Matt (tünd)
yalan- o. yalan
Mağaza- o. Zeche
mənim- o. Schacht
çilingər- o. Schlosser
Müsli- o. Müsli by Mus (sıyıq, püresi)
ağızlıq- o. Mundstück = Mund (ağız) + Stück (şey)
Şlanq- o. Schlange (ilan, qol)
İynə- o. spritzen (sıçratmaq)
Yapboz- o. Laub (yarpaq nümunəsi) + sägen (mişar)
Hamam- o. İstəyirsən
Paltaryuyan- o. Şeybə
Bax- o. Wache
PC- parça, sakit, vuruş, cərimə, möhür, bar, qərargah (bütün bu sözlər alman dilində də səslənir)
Şaher maher- o. Schacher (fırıldaqçılıq) + Macher (diler, usta)
Zirlich-manirlich- o. zierlich (zərif) + manierlich (ədəblə)
Faw- o. Ich liebe Sie

İndi populyarlıq qazanan daha çox müasir və jarqon ifadələr və neologizmlər var, lakin hələ hamı tərəfindən istifadə edilmir və rəsmi lüğətlərə daxil edilmir, ancaq maarifçilərin dar dairələrində yayılmışdır. Mən onları daxil etmədim, diqqətimi həyatımızda mühüm yer tutan adi almanizmlərə yönəltdim.

Onların bəziləri dil mühitimizdə o qədər kök salıb ki, təsəvvür etmək çətin olsa da, bir vaxtlar yad və yad adamlar olublar. Yuxarıdakı siyahıdan bu sözlər olmadan edə bilmərik, onlar lüğətlərimizin və nitqimizin ayrılmaz hissəsinə çevriliblər və 100 ildən sonra bu siyahı görünməmiş ölçülərə çatacaq və bəlkə də nadir beynəlxalq dil icad ediləcək. Görək!

Ümid edirəm ki, məqalə faydalı və maraqlı oldu! Şərhlər buraxın və məlumatı dostlarınızla paylaşın. Bloguma abunə olun və ən son vebsayt xəbərləri, məqalələr və xidmətlərimlə bağlı endirimlərdən ilk siz xəbərdar olun!

Xarici dil öyrənən insan inanılmaz miqdarda yeni sözləri yadda saxlamalıdır. Bunun həyata keçirilməsindən əllər bəzən aşağı düşür və tapşırıq mümkünsüz görünür. Ancaq unutmayın ki, hipotetik Babil qülləsi yıxıldıqdan sonra belə, Yer kürəsində insanlar bir-birləri ilə ünsiyyət qurmağa və bir-birlərini başa düşməyə davam etdilər. Deməli, bəlkə də aralarındakı ümumi cəhət o qədər də az deyil Xarici dillər? Rus dili alman dilinə düşündüyümüzdən qat-qat yaxındırmı? Əslində belədir. Rusiya ilə Almaniya arasında müharibə və ya əməkdaşlıq əsasında yaranan tarixi əlaqələr bizim böyük və qüdrətli rus dilimizdə mühüm iz qoymuşdur. Və bu iz germanizmlər adlanır.

Germanizmlər alman dilindən götürülmüş sözlər və ya nitq növbələri və ya alman nitqindən sonra modelləşdirilmiş və rus dilinin normalarına zidd olan ifadələrdir.

Mən nə filoloq, nə də dilçi deyiləm, amma alman dilini öyrənən bir insan kimi borclanma mövzusu məni çox maraqlandırırdı. Bu məsələni daha ətraflı araşdırdıqdan sonra özüm üçün çoxlu gözlənilməz məlumatlar tapdım ki, bu da mənə elə gəlir ki, rus dilində danışan hər hansı bir insan üçün maraqlı olacaq. Uşaqlıqdan tanış olan sözlər, ifadələr indi mənim üçün yeni səslənir.

Mən ən aydın olandan başlayacağam: I Pyotrun və II Yekaterinanın mirası. Sankt-Peterburq Və Ekaterinburq alman şəhərlərinin adları ilə adlandırılmışdır. Onunla müqəddəs prefiks. Müqəddəs- saint, burg alman dilindən tərcümə olunur öl Burg- Qala, qala. Almaniyanın bir çox şəhərlərinin adlarında burq sonluğu var - Hamburq, Rotenburq, Auqsburq və s.

Ümumiyyətlə, I Pyotrun hakimiyyəti dövründə rus dili alman borcları ilə xeyli zənginləşdi. Peterin islahatları demək olar ki, bütün sahələrə təsir etdi: siyasi quruluş, gəmiqayırma və mühəndislik, hərbi işlər, ofis işi və s. Alman dilindən müxtəlif sahələrə aid elmi kitablar tərcümə edilib, Almaniyadan dülgərlik, metal emalı və ayaqqabıçılıq üzrə mühəndis və ustalar dəvət olunub. Və burada onların miras nümunələri var.

maneə- ondan. der Schlagbaum.

Sırt çantası- ondan. der Rucksack. Der Rucken- geri, der Sack- çanta.

Ölçək- ondan. Masstab. Das Mass- ölçü, ölçü və ölmək Masası- Bavariya və Avstriyada - bir litr pivə.

Yaxşı- ondan. öl Strafe- cəza.

Saat üzü- ondan. Das Zifferblatt.

Vana- ondan. Das Ventil.

Vana- ondan. öl Klappe.

Fırtına- ondan. der Sturm- hücum, fırtına.

Bax- ondan. öl izle- gözətçi; wachen- müşahidə etmək, öl Wache- növbətçi, gözətçi; wach- oyaq.

Gözətçi evi- ondan. ölmək Hauptwatch.

Sloqanı- ondan. Losung öl- çağırış, şüar, həm də quş pisliyi Marşrut- ondan. Marschroute öl.

Mühasib- ondan. der Buchhalter. Das Buch- kitab, dayandırmaq- tutmaq, yəni kitabın sahibi.

Alman sözlərinin götürülməsi prosesinə əhəmiyyətli töhfə M.V. Lomonosov Almaniyada təhsil almış və özü ilə geologiya, metallurgiya, mədənçilik, mineralogiya kimi elmi sahələrin alman terminologiyasını gətirmişdir. Eyni dövrdə rus dilində söz də daxil olmaqla, alınma şahmat terminləri meydana çıxdı qrossmeyster- ondan. der Großmeister, hərfi mənada groß- big der Meister - usta, bilici.

18-ci əsrdən etibarən seridina borclarının daha çox nümunələri:

Paltaryuyan- ondan. öl Scheibe

Çapıq- ondan. ölmək Schramme

Və dəyişmiş məna ilə borc alma şlanq- ondan. ölmək Schlange- ilan. Ümumiyyətlə, Alman dilində şlanq - der Schlauch.

Almanlarla da dost olan Lenin babadan bizə çox maraqlı bir miras qoyub.

Hər kəs sözü bilir blat və ifadə "yaxşı alın". Beləliklə, burada "blat" həm də alman.

Das Blatt- vərəq, vərəq. Ölkədə heç bir yemək olmadığı müddətdə Rusiyaya işləməyə dəvət edilən almanlar blat adlanan xüsusi vərəqdə qidalanırdılar. Yəni qarmaqda yeyirdilər.

Rus dilində mənası qeyri-dəqiq olan və ya alman dili ilə heç üst-üstə düşməyən sözləri ehtiva edən böyük bir borclanma qrupu da var.

Məsələn, söz qalustuk- ondan. Das Halstuch- boyunbağı. Amma almanlar özləri qalstuk sözünü fransızlardan götürüb deyirdilər ölmək Krawatte(Fransız cravate).

Dəyərin dəyişdirilməsi və ya genişləndirilməsinin digər nümunələri:

Bərbər- ondan. der Peruckenmacher Sözün əsl mənasında parik ustası. alman dilində bərbər der Friseur, yenə fransız felindən frisieren.

sendviç- ondan. Das Butterbrot, öl kərə yağı- neft və Das Brot- çörək. Rus dilində bu söz yalnız kərə yağı deyil, hər şeylə çörək deməkdir: pendirli sendviç, kolbasa və s. Almaniyada hər bir sendviç növünün öz adı var: das Kasebrot- pendirli sendviç, wurstbrot- kolbasa ilə sendviç və s.

qardaşlıq- ondan. ölmək Bruderschaft- Qardaşlıq. Rus dilində yalnız “qardaşlıq üçün içki” ifadəsində işlənir.

Leggings- alman dilindən. öl Reithose- minmək üçün şalvar; reiten- at sürmək ölmək şlanqı- şalvar, şalvar.

Və daha bir neçə borc:

süzgəc(və çoxlarının dediyi kimi "drushlag" deyil) - alman dilindən der Durchschlag- sındırmaq, qırmaq, başqa mənada ələk, ələk.

Paraqraf- ondan. der Absatz- daban, çıxıntı, interval, bölmə (mətnin), paraqraf.

Düymə- ondan. der Knopf- düymə, düymə, qol düyməsi.

düşərgə- ondan. der Lager- düşərgə, anbar, baza, anbar.

ovçu- ondan. der Jager- ovçu.

Yas- ondan. ölmək Trauer- kədər, matəm, matəm.

Nümunə- ondan. Şablon öl- trafaret.

mənim- ondan. der Schacht- şaquli kurs, mənim.

Barbell- ondan. Stange öl- çubuq, dirək, dirək.

Şnur - öl Schnur- ip, sap, şnur.

büstqalter- ondan. Der Bustenhalter, almanlar onu qısaldılmış adlandırırlar BH(beha).

qonaq işçi- ondan. der Gastarbeiter- əcnəbi işçi, sözün əsl mənasında qonaq işçi.

əsas söz- ondan. Das Leitmotiv- sözün əsl mənasında aparıcı motiv, titul motivi.

Kurort- sözlərdən öl Kür- müalicə, müalicə kursu və der Ort- yer, məhəllə.

Mənzərə- ondan. Landschaft- mənzərə, mənzərə.

Mənim ən sevmədiyim borc alma növü rusdilli mühacirlərə xasdır ki, onlar alman sözlərində sonluqları rus adət-ənənələri ilə əvəz edir və ya sadəcə olaraq alman sözlərini gündəlik nitqlərinə daxil edərək onu bu şəkildə bağlayırlar. Mən özüm özümdə belə bir günah görürəm. Məsələn, deyirəm: “Kursda çaşdım ( anmelden- qeydiyyatdan keçin)”, “kursa qeydiyyatdan keçmişəm” demək əvəzinə. Və ya: "Sabah həkimdə iki müddət var" ( Termin- son tarix, görüş, qəbul). "Sabah iki həkim qəbulum var" əvəzinə. Digər tərəfdən, belə əvəzləmə alman sözlərinin mənalarını tez yadda saxlamağa kömək edir. Məsələn, Saşa mahnıları bu cür dəyişməyi xoşlayır.

"Yalnız dort, dort, dort qarağatın böyüdüyü yerdə ... "

Və ya Semyon Slepakovun mahnısı yeni səsdə:

"Və hər şey geri qaytarılacaqdı zuruck, zuruck, Çəkmək üçün şalvar ... " Və s:).

Əgər bu, sözləri daha tez yadda saxlamağa kömək edirsə, deməli, belə təcrübələrin əleyhinə deyiləm.

Beləliklə, ümumiləşdirsək: istənilən rusdilli şəxs ən azı 30-50 alman sözü bilir. Daha iki və ya üç yüz, qrammatika öyrənmək qalır və siz almanlarla (həmçinin avstriyalılar və isveçrəlilərlə) ünsiyyətə başlaya bilərsiniz.

Diqqətinizə görə təşəkkürlər. Təhsilinizdə uğurlar!

Tədqiqat obyekti.

Əsər rus dilində alman borclarının öyrənilməsinə həsr edilmişdir.

Tədqiqatın aktuallığı.

Borc məsələsi həmişə dilçilərin və tarixçilərin marağına səbəb olub. Dilçilər qeyd edirlər ki, dilin lüğət tərkibi dəyişir və davamlı olaraq yenilənir. Bu başa düşüləndir, çünki dildəki reallığı bilavasitə öz dəyişiklikləri ilə əks etdirən dilin lüğət tərkibinə yeni şeyləri, hadisələri, prosesləri ifadə etmək üçün yeni sözlər daxil edilməlidir. Bu araşdırma xüsusi maraq doğurur, çünki alman borcları problemi hələ tam öyrənilməmişdir. Bu işdə biz alman sözlərinin üstünlük təşkil etdiyi əraziləri, sayını müəyyən etməyə, alman sözlərinin rus dilinə daxil olma vaxtını müəyyənləşdirməyə və onların dəyişmələrini izləməyə çalışdıq.

İşin məqsədi: alman borclarının rus dilinin tərkibinə təsir dərəcəsinin müəyyən edilməsi.

Tapşırıqlar:

Rus dilində alman borclarının xüsusiyyətlərini öyrənmək.
Alman lüğətinin rus dilinə nüfuz etməsinə kömək edən mədəni, iqtisadi, tarixi şərtləri öyrənmək.
Rus dilinə keçid zamanı onun hansı dəyişikliklərə məruz qaldığını öyrənin.

Tədqiqat materialı.

Tədqiqat xarici sözlərin izahlı və lüğətlərinin materiallarına, dilçiliyə həsr olunmuş əsərlərə əsaslanır.

Tədqiqat metodu.

Əsər leksik vahidin mənşəyinə əsaslandığından əsas metod kimi etimoloji təhlil üsulundan istifadə edilmişdir.

Praktik dəyər.

Toplanmış materiallar və əldə edilən nəticələr alman və rus dilləri dərslərində, eləcə də bütün maraqlananlar tərəfindən istifadə edilə bilər.

Giriş

“Bütün xalqlar söz mübadiləsi aparır və bir-birindən borc alırlar”

V. G. Belinski

Almaniya ilə Rusiya arasında iqtisadi, siyasi, mədəni əlaqələr qədim zamanlardan mövcud olub. İki xalq arasında siyasi və mədəni əlaqələr XV əsrdə III İvanın, XVII əsrdə Çar Aleksey Mixayloviçin dövründə daha da gücləndi.
Avropa dillərinin rus dilinə sonrakı leksik təsiri 16-17-ci əsrlərdə hiss olunmağa başladı. və xüsusilə Petrin dövründə, XVIII əsrdə gücləndi. I Pyotrun dövründə rus həyatının bütün sahələrinin dəyişdirilməsi, onun inzibati və hərbi islahatları, təhsilin uğurları, elmin inkişafı - bütün bunlar rus lüğətinin əcnəbi sözlərlə zənginləşməsinə kömək etdi. Bunlar o vaxtkı yeni məişət əşyalarının çoxsaylı adları, hərbi və dəniz terminləri, elm və sənət sahəsinə aid sözlər idi.
Aşağıdakı sözlər alman dilindən götürülmüşdür : sendviç, qalstuk, qrafin, papaq, ofis, bağlama, qiymət cədvəli, faiz, mühasib, veksel, aksiya, agent, düşərgə, qərargah, komandir, kursant, onbaşı, silah arabası, patron kəməri, dəzgah, qovşaq, nikel, kvars , selitra, volfram, kartof, soğan. Rusiyada əsrlər boyu sivil mədəni əcnəbi obrazı alman xalqlarının nümayəndələri ilə eyniləşdirilirdi. Alman dili demək olar ki, bütün Avropa ölkələrinin məktəblərində xarici dil kimi tədris olunur. Zəngin mədəniyyətin, klassik ədəbiyyatın, elm və texnikanın dilidir. İbrani dili alman dilinə əsaslanır. Alman dilini bilməklə digər german dillərini asanlıqla öyrənə bilərsiniz; İngilis, Danimarka, İsveç, Norveç.
Rusiya bir çox ölkələrlə ticarət edir, lakin ticarətdə Almaniya birinci yerdədir.Alman dilli ölkələrin firmaları ilə birgə müəssisələrin sayı hər gün artır.
kimi aparıcı şirkətlərin məhsullarını ölkəmizdə kim bilmir
Adidas - Salomon - idman malları istehsalçısı;
Altana - tənəffüs yollarının müalicəsi üçün perspektivli məhsullar;
BASF dünyanın ən böyük kimyəvi konsernidir;
Henke1, Persil kimi yuyucu vasitələr sayəsində qlobal bir narahatlıqdır.
bədənə qulluq məhsulları Taft, Schwarzkopf;
Siemens, soyuducudan tutmuş elektrik stansiyasına qədər demək olar ki, hər şeyi istehsal edən DAX-da ən böyük işəgötürəndir;
"Schering" əczaçılıq şirkəti;
TUI dünyanın aparıcı səyahət konsernidir, hazırda hər il 18 milyondan çox müştəri göndərən 80 turizm şirkətinin sahibidir;
Volkswagen, Lufthansa, Deutsche Telekom, BMW - Vauerische Motoren Werke, Allianz və bir çox başqaları.
Bir şey dəqiqdir: Almaniya iqtisadiyyatı hökmranlıq etməkdə davam edir. Almaniya dünyanın aparıcı ixracatçısıdır (ABŞ-ı qabaqlayır). Gələcəyin texnologiyaları ən innovativ səhiyyə xidmətləri və ya yeni nəqliyyat və texnologiya sistemləri qədər qabaqcıldır. Almaniya yeni Avropa reallığından istifadə edə bilir. Malların, kapitalın və insanların dövriyyəsinə açıq olan sərhədlər alman ixracatının uğurunun izahıdır. Alman dilli ölkələrlə (xüsusilə Almaniya) biznes, tərəfdaşlıq əlaqələri genişlənir; getdikcə daha çox ezamiyyətə gedən insanlar alman dilini bilmədikləri üçün çətinliklər yaşayır və buna görə də onu öyrənməyə başlayırlar. Alman dilini bilən mütəxəssislərin çatışmazlığı çox nəzərə çarpır.
Mövzumuzun aktuallığı onunla əlaqədardır ki, son vaxtlar Almaniya ilə mədəni, siyasi və iqtisadi əlaqələrin daha da yaxınlaşmasına baxmayaraq, alman dili haqsız olaraq ingilis dili ilə əvəz edilmişdir.
Ana dilimiz rus dilidir. Doğulduğumdan ürəyimdədir. Onun hər səsi bizə tanışdır və bizim üçün nəsə ifadə edir. İkinci sinifdən alman dilini öyrənməyə başladıq. Alman dili mənə rus dilinə bənzər bir şey kimi göründü, bəlkə də uyğun nitq hissələrinin birləşməsində və tənəzzülündə müəyyən oxşarlıq, fellərin zamanlarının sayı, bəzi sözlərin səsi ... Və gələcəkdə, Yavaş-yavaş alman və rus dillərini müqayisə etməyə başladım. Çox maraqlı idi.
Tədqiqatımda yenilik rus dilinin lüğəti üçün alman dilinin, ilk növbədə alman dilinin donor dili kimi nəzərə alınmasıdır.
İşimizin məqsədi: alman dilindən alınan borcların rus dilinin tərkibinə təsir dərəcəsini müəyyən etməkdir.

1-ci hissə.Borc alma problemi (söz ehtiyatını genişləndirmək üçün borc alma).

Hər bir dildə doğma sözlərlə yanaşı, etimologiyası özünəməxsus xüsusiyyətlərə malik olan çoxlu sayda alınma var. Ünsiyyət quraraq, insanlar "söz mübadiləsi aparırlar". Alimlərin fikrincə, müasir rus dilinin lüğətindəki alınma sözlər onun bütün lüğətinin 10%-ni təşkil edir.
Borc alma xarici dilin bir elementidir (söz, morfem, sintaktik quruluş s.), linqvistik təmaslar nəticəsində bir dildən digər dilə keçən, habelə bir dilin elementlərinin digər dilə keçməsi prosesi.
Xalqımızın tarixi müxtəlif dövrlərdə rus dilinin əcnəbi sözlərin alınmasında öz əksini tapmışdır. Başqa ölkələrlə iqtisadi, siyasi, mədəni əlaqələr, hərbi toqquşmalar dilin inkişafında öz izini qoydu. Rus xalqı çoxdan qonaqpərvərliyi və sülhsevərliyi ilə məşhurdur. Artıq qədim zamanlarda ruslar qonşu xalqlarla həvəslə ünsiyyət qurur, onlarla ticarət və mədəni əlaqələr qururdular. Təbii ki, əsrlər boyu canlı ünsiyyət vasitəsilə yeni anlayışları bildirən xarici sözlər rus dilinə daxil olmuşdur. Qədim dövrlərdən götürülmüş onların bir çoxu nitqimizdə o qədər kök salıb və ruslaşdırılıb ki, artıq özlərini heç yad dil kimi hiss etmirlər.
Borclar alınma dilinin sisteminə uyğunlaşır və çox vaxt onlar tərəfindən o qədər mənimsənilir ki, bu cür sözlərin xarici mənşəyi bu dilin ana dilində danışanları tərəfindən hiss olunmur və yalnız etimoloji təhlilin köməyi ilə aşkar edilir. Tam alınmış alınmalardan fərqli olaraq, yad sözlər ilkin sözlərə yad olan səs, orfoqrafiya, qrammatik və semantik xüsusiyyətlər şəklində öz xarici mənşəli izlərini saxlayır. Xarici sözlər əsasən bilik və istehsalın xüsusi sahələrinə aiddir. Bəzən xarici xalqlara və ya ölkələrə xas olan anlayışları ifadə edirlər. Bu qəbildən olan sözlər adətən xarici sözlərin xüsusi lüğətlərində şərh olunur, bəziləri isə ümumi lüğətlərə daxil edilir. Xarici mənşəli bəzi sözlər əcnəbi sözlərlə tam mənimsənilmiş sözlər arasında aralıq mövqe tutur. Borc götürülmüş, məsələn, rus dilində geniş istifadə olunan "palto" sözü hələ də azalma qabiliyyətini almamışdır.
Dillərin uzun tarixi qarşılıqlı təsirinin nəticəsi olaraq, onların qarışması, alınma sözləri bir çox dillərin lüğətində mühüm yer tutur. Xalqlar arasında mədəni və iqtisadi əlaqələrin artan rolu ilə dillərin qarşılıqlı əlaqəsinin gücləndirilməsi həm qohum, həm də qohum olmayan dillərdə mövcud olan beynəlxalq sözlərin xüsusi fondunun formalaşmasına gətirib çıxarır. Beynəlxalq sözlər elm və texnikanın müxtəlif sahələrinin xüsusi terminologiya sahəsinə aiddir.

Alman dilində borclanma (Alman alman)

Alman xalqı ilə digər xalqlar arasında iqtisadi, siyasi və mədəni əlaqələrə əsaslanan borclar alman lüğətinin zənginləşdirilməsi üçün böyük əhəmiyyət kəsb edirdi. Memarlıq: Qalereya, Dəhliz, Fasad;
maliyyə terminologiyası: Bank, Bankrott, Lombard, Dukaten;
hərbi işlər sahəsində; Soldat, Proviant, Ranzer, Granate və s.
XVII-XVIII əsrlər - mütləqiyyət dövrü. Fransa yenidən Qərbi Avropanın aparıcı ölkəsinə çevrildi və Qərbi Avropa dövlətlərinin feodalları üçün nümunə oldu.

İkinci qat Fransız sözləri alman dilinə keçdi.
Alman: eleqant, Kokett, nett, galant, Mode, Möbel, Rara, Garnison, Ba1kon.
XVIII-XIX əsrlər. Fransız maarifçiləri Russo, Didro, Volterin ideyaları, eləcə də Fransada siyasi həyatın çiçəklənməsi: İnqilab, Revolutionär, Proletariat, sozial, Klasse, Demokrat, Konstitusiya, Sozialism kimi anlayışların yaranmasına səbəb oldu. Bu sözləri yaratmaq üçün çox vaxt latın və yunan kökləri əsas götürülür, əsasa söz əmələ gətirən elementlər əlavə edilərək bir qədər fərqli səslənirdi.
Sonra İngiltərə sənaye kapitalının aparıcı ölkəsinə çevrilir. Buna görə də alman dili ingilis dilindən borc almadan getmirdi.
Məsələn, elm və texnologiyada bunlar belə sözlərdir: Logarithmus, Spektrum, Barometer, Darvinismus, Evolutiostheorie və s. Sənaye, ticarət, maliyyə: Trust, Tunnel, Koks, Export, Import, City, Banknot, Prozent;
siyasət: Agitator, Boykot, Imperialismus, Interview, Parlament, reportyor;
idman: Boh, Bohe.
Moda və yemək: Comfort, Bar, Dandy, Flirt, Klub, Ftack, Makkintosch, Schal, Smoking, Puding, Punsch, Sandwich, Picknick.

TO İngilis dili sözlər sözlər sonrakı dövrə aiddir: Bikini, Cins şalvar, Babysitting, jobben, Aktion.
“Dillər səyahət etməyi və danışanlarının kök saldığı yerdə kök salmağı sevirlər - bu dildə danışan insanlar. Yaddaşınızı gücləndirin və şübhəsiz ki, başqa sözləri xatırlayacaqsınız - alman dilində möhkəm yerləşmiş rus dilindən mühacirlər. Bunlar: Taiga, Tundra, Troyka, Grippe, Papyrossy, Wodka, Samowar, Blintschiki, Pelmeni, Borschtsch, Matrjoschka, Kolchos, Komsomol, Sputnik, Kosmonavt, Bolschewik, Leninismus, Moskwitsch - Wagen usw. Belə çıxır ki, Düden lüğətinin redaktorlarına görə alman lüğətinin yüz mindən çox sözü başqa dillərdən götürülüb. Bu söz zənginliyi deyilmi!
Bəs dildə əcnəbi sözlərin çoxluğu onun “aşağı”lığına dəlil deyilmi? Tam əksi: dil beynəlxalq lüğəti nə qədər asan öyrənirsə, başqa dillərdə olan qiymətli məzmunu ona daxil etməklə bir o qədər çoxalırsa, bu dil bir o qədər mükəmməl və zəngindir.

1.2. Alman dili donoru

Alman dili digər Avropa xalqları üçün hansı rolu oynadı? Almaniya ilə həmsərhəd olan elə bir ölkə yoxdur ki, qonşularının dilinin təsirindən qaçsın. Finlandiyadan Türkiyəyə, İspaniyadan İsveçə qədər alman borclarına rast gəlirik. Digər xalqlar arasında ən çox yayılmış almanizmlər bunlardır: Marschall, Leitmotiv, Walzer, Schnitzel.
1900-cü ilə qədər ingilis lüğətində onlarla alman sözü var idi. Ən qədim alman sözü uşaq bağçası idi.
1840-cı ildə Türingiyalı pedaqoq Fridrix Frobel tərəfindən "icad edilmişdir". Artıq 1852-ci ildə bütün ingilis lüğətlərində tapıldı. 1913-cü ildə Oksford lüğəti İngiltərədə 80 alman sözünü müəyyən etdi. Daha yeni tədqiqatlar məlum deyil. Yalnız məlumdur ki, şifahi dildə "schnaps", "kaputt", "edelweiß" kimi sözlər sevilir.
Alman sözü "Was ist das?" fransız dilində "vasistas?" kimi görünür;
oraya necə gəldiyini heç kim bilmir, bəlkə də nəyisə səhv başa düşməkdən. Fransız işğalı zamanı alman burqerləri tez-tez bu sualı kassada fransız məmurlarına verməli olurdular. Və qərara gəldilər ki, pəncərəni nəzərdə tuturlar. Bu hələ də "K1app - Schiebe oder Gluckfenster" (pəncərə, sürüşmə, qaldırma və ya baxış pəncərəsi) deməkdir.
"Bulvar" sözü alman dilindən gəlir, yəni: "Ballwerk".

2-ci hissə.Almanizmlər rus dilində.

2.1. İş üsulu

19-cu əsrdə rus cəmiyyətində alman kurortlarına səyahət etmək, təhsil məqsədi ilə səyahət etmək, “özünü göstərmək, dünyaya baxmaq” moda idi. Səyahətlərdən, bir qayda olaraq, aşağıdakı sözlər haqqında "evə gətirdilər": Kutscher, Pekar (Bäcker), Maljar (Maler), Kurort, Fejerwerk (Feuerwerk), Wanna (Badewanne).

Alman borclarının rus dilinin lüğətinə təsir dərəcəsini müəyyən edərək, qarşımıza aşağıdakı məqsədləri qoyduq:

1) müxtəlif lüğətlərdən almanizmlərin siyahısını müəyyənləşdirdi;
2) seçilmiş korpusun tematik təhlilini aparmış və müəyyən etmişdir ki, alman sözləri rus dilində xüsusilə belə sahələrdə geniş yayılmışdır: “Mədənçilik. Faydalı qazıntılar”, “Tarix”, “Hərbi”, “Mədəniyyət, istirahət, musiqi, idman”, “Texnologiya”, “Memarlıq”, “Təbiət” və s. ( Əlavə 1)

Puşkin borc almağın zorakılıqla bağlı olmadığını deyəndə haqlı idi. Cisimlər, hadisələr, anlayışlar və onlarla birlikdə adlar götürülür. Bu dildə qənaət arzusudur. Dil qısa olmağa çalışır. Alınmış söz sözün qeyri-müəyyənliyini aradan qaldıra bilər, bununla da sanki onu asanlaşdırır, eyni zamanda həmin xüsusi mənası daha dəqiq ifadə edir.
Məsələn, “Berqşlaq” demək “qayanın qəfil sıçraması”ndan daha asandır. Başqa bir millətdən borc götürdüyü şey, onun uğur qazandığı, üstün cəhətləridir, məsələn: mənzərə, qardaşlıq, yanlar, siferblat, çilingər, şifer və başqaları.

2.1.1. Assimilyasiya yolları

Rus dilində alman dilinin peşəkar lüğəti çoxdur. Məsələn, “Texnika və alətlər”i götürək. Bu sözlər əmək prosesinin özünü, ondan alətləri, materialları və məmulatları, habelə onların daha dəqiq müəyyən edilməsi üçün ən xırda detalları ən dəqiq şəkildə çatdırır. Alman borclarını onların tərifi ilə müqayisə etməklə bunu asanlıqla yoxlamaq olar.

Əsasən bunlar əlavə ilə əmələ gələn isimlərdir. Kür (müalicə) + Ort (təbii müalicəvi yer).

Der Feuer`+ das Werk = das Feuerwerk
Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind
Der Schlag+ der Baum = der Schlagbaum

Mürəkkəbləşdirmə alman dilində yeni isimlər yaratmaq üçün çox yayılmış bir üsuldur. Sözlər bir-biri ilə birbaşa əlaqə yarada bilər, yuxarıdakı nümunələrdə göstərildiyi kimi, isim üstəgəl isim; və ya (e)n və ya (e)s elementlərini birləşdirərək: das Land + der Knecht = der Landsknecht.

Sifət plus isim: grün + der Kohl = der Grünkohl.
Feil kökü plus isim: Glanzgold, Leitmotiv.
İsim və sifət: Perlweiß, Falschkiel.
Prefiks: Vorsatz, Vorschlag, Vorschmack, Umlaut, Ablaut.
Suffiks: Reiber, Trauer, Fräulein, Spatel und andere.
Çoxlu sözlər - germanizmlər öz ixtiraçılarının, alimlərinin, bioloqlarının və s. adından əmələ gəlir: dizel, trolley, mauzer, ohm, rentgen, koxia, herts, veber.
Bir sıra sözlər fellərdən əmələ gəlir: işə götürmək - werben,
şirələmək - şirələmək,
heyran etmək - imponieren,
təchiz etmək - mebel vermək.
Alman fellərindən əmələ gələn bir çox sözlər adlardır
isim və: alutieren - aluting, greifen - grapple, summen - buzzer, klopfen - klopfer, pinzieren - cımbız, potenzieren - gücləndirmə,
Almanizmlər arasında rus dilində sifətlər də var, baxmayaraq ki, onların sayı çox deyil.
Kaput - kaputt
mat
sərfəli - rentabel
yalan - saxta
sink
Alınmış sözlərin lüğətini öyrənərək, söz rus dilimizə daxil olmamışdan əvvəl bir sıra dillərdən keçəndə bir çox almanizmləri yazdıq.
kimi sözlər: “qırqovul” bizə alman dili ilə yunan dilindən gəlib; Latın dilindən alman dili ilə "fakültə", "universitet"; Alman dilindən polyak dilindən "önlük".

Bu, "vasitəsilə" borc almağın mürəkkəb yoludur.

Birbaşa borclanma və dolayı borclanma arasında fərq qoyulur. Məsələn, alman dilində qalstuk (Halstuch - boyunbağı), mühasib (Buchhalter - hərfi mənada "kitab sahibi") sözləri yaradılmışdır.
Bu sözləri 18-ci əsrin əvvəllərində alman dilindən rus dili götürmüşdür.
Tarixi mövzudakı sözlər daha qədimdir, məsələn:
şahzadə< Рrinz <лат. princeps;
təyinat< Adressat < фр, аdresse;
ehtiyatlı< akkurat <лат. aссuratus;
yaqut< Rubin <лат, ruber.
Bu kimi sözləri ondan çox nümunə kimi göstərmək olar.
İnsanlar deyirlər: "Sən nizamnamə ilə xarici monastıra getmirsən." Sözlərlə də belədir: xarici dilə keçdi, ona uyğunlaşdı. Xarici dil sistemi sözə təzyiq edir, onun səs şəklini, mənasını, cinsini dəyişə bilir, məsələn: alman dilindəki “Н” hərfi rus dilində “g” kimi tələffüz olunur:

Hepzog - hersoq, Netmann - hetman, Nofmarschall - marşal, Haspel - qaz, Hantel - dumbbells.
Rus dilində "ei" diftongu "her" kimi tələffüz olunur: Reiber - reyber.
Alman "eu" rus dilində "her" və ya "yu" kimi tələffüz olunur:

Kreuzer - kreyser
Feuerwerk - atəşfəşanlıq
Schleuse - Gateway
Alman "S" hərfi "s" kimi tələffüz olunur və "e"yə endirilir:
Reise - uçuş
Subkultura - subkultura

Rus dilində samitlərin yumşaldılması: bel çantası - Sırt çantası, kluft - Kluft,

forma - düstur.

Sözlərin sonunda heyrətamiz səsli samitlər: Kulturbund, Glanzgold,

Bundestaq, Word, Anşlaq.

Alman sözlərindən samitlərin dəyişdirilməsi və ya itkisi:

Flugel - yelçəkən
Pfand - fantom
Kunststuck - tıxac

Stress uyğun gəlmir (alman dilində stress birinciyə düşür

heca, ikincisi isə rus dilində):
Abris - kontur
Anschlag - tam ev
Kronstein - mötərizə

Rus dilində sözün sonundakı “l” möhkəm kurzal kimi tələffüz olunur,

mərcan, ak və yumşaq:
Muschkeule - müşkel
Muschtabel - bığ
Zahnhobel - sinubel
Schärfhobel - Schärfhobel

Bir çox almanizmlərdə rus dilində eyni cinsin adı yoxdur:

Die Landschaft - mənzərə,
die Rolle - rol,
das Diktat - diktə etmək,
das buynuz
die Reise - uçuş

Bəzi rus sözləri yalnız cəmdə, alman sözləri isə təkdə istifadə olunur:
- Dunes - ölü Dune,

splines - der Schlitz,
boones - die Buhne,
yan yanlar - der Backenbart.

Rus dilində "e" ilə bitən alman sözləri "a" götürür və ya heç bir sonluq yoxdur:

Landkarte - torpaq kartı
raket
Linze-linza
Marke - brend
Lanzette - lanset
Cədvəl - hesabat kartı
Tusche - mürəkkəb
Strafe - cəza

Və əksinə, heç bir sonu olmayan alman sözü onu rus dilində alır.

Der Schirm - ekran,
der Schacht - mənim,
der Jahrmarkt - ədalətli.

Alman "ch" "f" olur və "v" "v" olur:

Kachel - kafel,
Kerbel - çəmən.

Bəzən rus dilindən alınma sözlərə rus dilindən bir şəkilçi əlavə olunur:

körpə kukla - Rurre,
küftə - Frikadelle,
endirim - Rabatte

Rus dilində bitki adları adətən - və hərfi ilə bitir: begonia, abelia, akasiya, bu prinsipə görə alman sözləri də - iya ilə bitir;

fuşya - Füchsie,
kochia - Koshie,
funksiya - Funkie,
həmçinin alman dilində neytral cinsiyyət isimləri:
gimnaziya - Gymnasium harmonium - Fisharmonium,
ildönümü - Yubiley,
muzey - Muzey,
Lisey - Lizeum.

Praktik hissə

Gördüyümüz kimi, rus dilində doğma sözlərlə yanaşı alman dilindən də xeyli miqdarda alınma var. Alma sözlərin tətbiq sahələri çox müxtəlifdir. Bu əsərdə 100 sözdən ibarət 17-ni qeyd edirik.
Alman dilindən bir çox alınma sözlər gündəlik rus nitqində o qədər möhkəm qurulmuşdur ki, görünür, onlar həmişə rus dilindədirlər.
Bu fikri təsdiqləmək üçün 23 borcun siyahısını tərtib etdik və 15 tələbədən bu sözlərin mənasını şərh etməyi və donor dilini müəyyənləşdirməyi xahiş etdik. Nəticələr mənim tərəfimdən cədvəldə təqdim olunur. Resort, Bra, Bərbər, Sırt çantası kimi sözlər tanınır. . (Əlavə 1)

Nəticə

Deməli, dilin sözləri müxtəlif səbəblərdən alınma olur: alınma predmetlərin, məfhumların adlarına görə; oxşar obyektlərin, alətlərin, maşınların adlarını aydınlaşdırmaq. Rus dilində alman sözlərini alarkən onlar fonetik, semantik, morfoloji dəyişikliklərə məruz qalır, həmçinin sözün tərkibində dəyişikliklərə məruz qalır.
Gündəlik aktiv istifadədən çıxan bir çox sözlərə arxaizmlər, yəni köhnəlmiş sözlər deyilir. Bunlara tarixi mövzuda çoxlu sözlər daxildir: Landgrave, Landsknecht, Kulturbund, Quartermaster, Margrave. Lakin dildə yaranan yeni sözlərə neologizmlər deyilir. Rus dilində də belə insanlar var ki, bizə alman dilindən gəliblər: haker, poltergeist, subkultura, hit və başqaları.
Rus dilinin alman sözlərini alması xalqımızın tarixini əks etdirirdi. İqtisadi, siyasi və mədəni əlaqələr, hərbi əlaqələr dilin inkişafında öz izlərini qoyub. Biz əminik ki, Rusiya ilə Almaniya arasında əlaqələr qədim zamanlardan mövcud olub. Onları artıq 10-12-ci əsrlərdən, rus və alman tacirlərinin aktiv ticarət əlaqələri olduğu zaman izləmək olar.
Xarici dildən rus dilinə keçərkən mənimsənmə prosesi baş verir: qrafik, fonetik, qrammatik, leksik. Nadir hallarda söz rus dili tərəfindən mənbə dildə mövcud olduğu formada mənimsənilirdi.
Belə nəticəyə gəlirik ki, rus xalqı digər ölkələrin xalqları ilə iqtisadi, siyasi, mədəni, elmi-texniki təmasda yaşamağa davam etdiyi üçün dildə borc alma prosesi fasiləsizdir. Yeri gəlmişkən, məntiqli bir söz istifadə etsəniz, nitqimizi zənginləşdirir, dəqiq və ifadəli edir.

Buna görə də V. G. Belinskinin sözləri çox aktualdır: “Söz nə olursa olsun, özünün və ya başqasının, nə qədər ki, onda olan fikri ifadə edir. Başqası bunu sizinkindən daha yaxşı ifadə edirsə, başqasınınkini istifadə edək...”

Biblioqrafiya

1. Qvozdarev Yu.A. Dil xalqın etirafıdır. Tələbələr üçün kitab. - M: Maarifçilik, - 1993.- 143 s.
2. Yu.V. Fermerlər. Sözün mənşəyinə: Etimologiya elmi haqqında hekayələr. Kitab. tələbələr üçün. 3-cü nəşr, rev. - M; Maarifçilik, 1986.
3. Şanski N. M., "Rus dili. Lüğət. Söz əmələ gəlməsi "M. 1975.
4. http.//wikipedia.ru

Lüğətlər

1. Komlev N.G. Xarici sözlər və ifadələr. - M.: Sovremennik, 1999. - 206 s. (Tələbə lüğətləri)
2. Lebedeva G.A. Məktəblilər üçün xarici sözlər lüğəti. M. "Slavyan kitab evi", 2001
3. Lekhin I.V., Lokshina S.M. Xarici sözlərin lüğəti. Ed. 6-cı düzəliş edilmiş və əlavə. M, “Sovet Ensiklopediyası” nəşriyyatı, 1964, 784 s.
4. Leping A.A. və Straxova N.P. almanca-rusca lüğət. Nəşr edilmişdir. 7-ci, stereotip, M., "Rus dili", 1976 - 991-ci illər.