Френски думи, които са навлезли в нашата реч

Малко за фонетиката

Любимото ми правило: буквата h не се произнася. Никога. И се пише редовно.

Конякът на марката Hennessy е широко известен. И думата Hennessy се чете приблизително като "ansi". Ударението винаги е на последната сричка, това е вярно.

Poils и poêle се произнасят еднакво: "poile". Това е.

Ils portent (те носят) се произнася „il port“.

Известното "merci beaucoup" ("благодаря ви много") се изписва merci beaucoup.

Името ми, както е написано в паспорта ми, е Лисаков Сергей - според френските правила трябва да се чете „Лизаков Сергей“. За да изглежда като Lisakov Sergei, трябва да напишете Lissakov Sergueï. Обаче французите обикновено получават името точно от първия път.

Примери

И също така: танк, монтьор, мотор, душ, инсталация, масаж, дренаж, антураж, шпионаж, диригент, мецанин, качулка, гофриране, протеже, сапьор, пейзаж, силует, пирует, панталони, дълги панталони, фантастика, репертоар, танк, маневра, шедьовър, публичен дом, таван, аванс, воал, херцогиня, кошмар, филе, диктовка, режим, депо, асорти, качулка, кулоар, среща, роля и т.н. Между другото, връзката "и" ще бъде et не само на латински, но и на френски.

Представете си, че там, в славната свободолюбива Франция, ще чуете много, много познати думи - и не само познатите на мнозина абажур, ключодържател и щори. Лингвистите преброяват около 2000 думи, които нашите предци са заимствали от французите по различно време.

Въпросник и ансамбъл, колбаси и колет, летище и превръзка, кафене и ресторант, костюм и гащеризон - всички тези думи изглеждат ли ви познати? Но французите ни ги „подариха“!

Най-интересното е, че ако една част от думите на френски и руски означават едно и също нещо, Например:

абажур - от фр. abat-jour, обозначаващ горната част на лампата, която предпазва очите от светлина;
абонамент – от фр. abonnement, буквално - авансово плащане;
ключодържател – от фр.брелок, което буквално означава верижка на часовник;
марля или муселин е тънка памучна тъкан, чието име е (“мергелист") идва от малкото френско село Марли-ле-Роа;
мебели - от "meuble“, което означава интериорни елементи, които могат да бъдат преместени;
изнудване - сред французите "chantage" не означава нищо повече от сплашване и заплаха от разкриване на компрометираща информация,

тогава втората част от заетите понятия означава нещо различно или буквално обратното.

Има много примери за такива думи. Например добре познатата дума „шапка“ идва от френския „встъпителна част“, което се превежда като „капак“. Очевидно богатото руско въображение подсказа, че капакът на тигана наистина прилича на прическа.
Никой от нас не би искал да стане жертва на измама – защото това означава, че просто сме измамени. Най-смешното е, че французите казват „à faire„дават съвсем различно значение: буквално – „направете нещо полезно“.

Друг интересен момент: някои местни френски думи в родината им отдавна са остарели, т.е. архаизми (например, както в Русия думите „зело“ и „ръка“, „лепота“ и „противник“ - те се помнят и използват в наше време само филолози и преводачи). Но в руския език такива „забравени“ думи все още се използват в активната реч.

Пример: Думата „палто“ (от френски „палетот“) обозначава връхни мъжки дрехи – топли и широки, винаги с широка яка. Французите рядко го използват в това значение. И за нас всяка горна дреха все още е палто.

Познатият домат е преведен от френски "pomme d'or“ като „златна ябълка” и буквално означава зеленчуково растение от семейство пасленови. Но в тази романтична страна доматите отдавна се наричат домати по италиански начин, но руснаците упорито продължават да наричат тези прекрасни плодове на френски.

Игривата дума „къдрици“ (от „bigoudi“), според самите французи, също е излязла от ежедневието им, а в руския език е доста разпространена.

Но най-интересните думи, може би, са тези, които са преведени в Русия по свой начин и все още се използват в съвсем различно значение. Самият им произход е цяла история. В някои случаи това са само версии за това как биха могли да влязат в руския език.

Мислите ли, че думата „шаромыжник“ има оригинални руски корени? Вие грешите: има много правдоподобна версия, според която това не много ласкателно име идва от красивия френски адрес "cher ami“, или „скъпи приятелю“. Лингвистите смятат, че когато гладните и дрипави французи от победената наполеонова армия се обърнаха към руските селяни с молба да ги нахранят и стоплят, те използваха обръщението си „cher ami“, за да идентифицират по някакъв начин неканените гости. Сравнете сами: „шер ами“ са играчи на топка.

Друга грозна дума „боклук“ също стана знак на почит към войната с французите. на техния език"cheval" означава кон. Именно тези нещастни животни често са били единствената храна за победените френски воини. За руснаците яденето на конско месо беше неприемливо, поради което думата получи такава негативна конотация.

Очевидно руснаците са превели френската фраза „chantera pas" Има всички основания да се предположи, че изразът „шантрап“ се появява в момент, когато сред крепостните селяни започва модата на селските театри. Учителите по френски прослушват всички кандидати, които могат да станат „звезди“ на такива театри. Ако човек нямаше слух, французите дадоха своята присъда: „chantera pas“, тоест „не може или няма да пее“. Е, местните бързо преосмислиха неразбираемия чужд израз по свой начин.

Много хора се интересуват от въпроса: защо в края на краищата има толкова много френски на руския език? Някои експерти дори смятат, че чрез френския език са дошли много заеми (включително думи от гръцки и латински произход).

Има няколко версии на френската "експанзия". Най-вероятно всяко от тези събития доведе до факта, че френските думи се „сляха“ в руския език и се вкорениха в него.

След като великият новатор Петър Велики, който се грижи за огромната си, но изостанала власт, „проряза“ прозорец към Европа в Русия, благородството започна да използва френски навсякъде. По това време всичко френско беше „на мода“ и две големи култури - руската и френската - бяха преплетени. Симпатията към всичко френско се обяснява и с личното отношение към тази страна на следващите владетели на руската държава, например Елизабет I и Екатерина II, както и техните фаворити. Александър Пушкин много добре знаеше и обичаше френски.
Трябва да се отбележи, че не можеше да бъде иначе, защото французите и руснаците сами донесоха нови концепции и неща от Европа, които не съществуват в Русия. Тези елементи, съответно, бяха наречени както във Франция. Например думата „работа“ се появи благодарение на френския „ работник„Беше по времето на Петър 1. Или щори ( жалузи), които са били използвани за укриване от любопитни очи. Това устройство се появява за първи път в средата на 19 век. В превод от френски „щори“ означава „ревност“. Те са били използвани, за да попречат на съседите да завиждат на щастието на другите.
Оставя своя отпечатък върху руския език Отечествена война 1812 г. „Извънземни“ думи бяха заимствани по време и след него, когато стана модерно и удобно да назначавате учители по френски за децата си.

Френският е езикът на любовта и романтиката и само поради тази причина си струва да го научите. Освен това съдържа толкова много познати думи!

Причината за това най-вероятно е невероятната популярност на френския през 18-19 век. Дори пазител на чистотата на руския език, датчанинът Владимир Дал, не спаси. С аташета, абажури и ауспуси (cache-nez, между другото - за да скриете носа си) - всичко е ясно, но знаете ли например, че думите „завой“ и „фея“ също са френски?

Задължение- от de jour: присвоен на определен ден. Например класическият френски, виждан от туристите в много кафенета и бистра, plat de jour - „ястие на деня“, се превърна в „ежедневно ястие“ у нас.

Волан, управление- от линийка: яздя, въртя се. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.

Кошмар - cauchemar: произлиза от две думи - старофренски chaucher - „смазвам“ и фламандски mare - „призрак“. Това е „призракът, който идва през нощта и обича нежно да се обляга на спящите хора“.

Щори- от жалуза (жалуза): завист, ревност. Руснаците никога не са се чувствали комфортно с тази дума. Повечето хора настояват да наблягат на „а“ вместо „и“. Етимологията на думата е съвсем проста: за да предотвратят завистта на съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствена организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че ние просто изградихме по-висока и по-здрава ограда.

Свирка - минет: коте. Е, какво щяхме да правим без него! Французите имат общ израз „да си направиш котка“, но той означава точно обратното на това, което означава на руски - буквално „да направиш кунилингус“. Може да се предположи, че думата е произлязла от minet - коте м.п., но би звучала "мое", въпреки че кой знае как са го чели нашите предци.

Палто - палет: определение за мъжко връхно облекло, което вече почти не се използва във Франция: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.

Яке- от toujour: Винаги. Само ежедневни, „ежедневни“ дрехи.

Картуз- от картуш: буквално "патрон". Всъщност, означаваща „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.

Галоши - галош: обувки с дървени подметки. Най-малко любимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наречем „мокри обувки“, но не се хвана, не се задържа. Въпреки че в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича „бордюр“ - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но не за това говорим сега. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.

Сюртук- от surtout: на всичкото отгоре. О, не питайте, ние не знаем и не го носим. Но да, едно време сюртукът беше наистина връхна дреха.

Шапка- от встъпителна част: Произлиза от старофренски chape - капак.

Панама - панама: Няма нужда да обяснявам. Но това, което е изненадващо, е, че Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с подобни шапки не се виждат по улиците.

Шедьовър- от главен готвач: майстор на занаята си.

Шофьор: първоначално кладач, кладач. Този, който хвърля дърва. Но това беше много отдавна, още преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…

Под влиянието- от същата дума шофьор: загрявам, загрявам. Той пусна корени в Русия благодарение на френските преподаватели, които не се притесняваха да отпият чаша или две. Предлогът „под“ е чисто руски, често се използва за обозначаване на състояние: под влияние, под влияние. Или... „подгрят“, ако желаете. И като продължа темата за алкохола...

Да отпивам, да се пръскам- от кир: аперитив от бяло вино и сладък, слабо устойчив сироп от горски плодове, най-често касис, къпина или праскова. По навик наистина можете бързо да се надрусате, особено ако не се ограничите до една или две чаши, а според старата руска традиция започнете да злоупотребявате с тях, както се очаква.

приключение: приключение. На френски не носи негативната конотация, която думата придоби на руски, тъй като всъщност...

Измама- от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. И не това, което си помислихте.

Зазидай- от мур: стена. Тоест, буквално „вградете в стената“. Крилатата фраза „Зазидани, демони!“ Едва ли е съществувал по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики, е съвсем като думата...

работа- от работник: довършване, полиране, рендосване, правене, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от западноевропейските страни всъщност дойдоха в Русия. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Те проектираха, руснаците „работиха“. Не трябва да забравяме също, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „вземат“ думата със себе си в родината си.

Дузина - дузейн: Добре, дванадесет, както е.

Equivocas- от двусмислен: двусмислено. Не, наистина, не бихте могли сериозно да мислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, от нищо общо?

Барак - барак: барака. От общоримската дума barrio – глина. И това изобщо не е изобретение от времето на НЕП.

Изхвърлете антреше- от entrechat: заимствано от латински, и означава - плета, сплитам, сплитам, кръстосвам. Според един сериозен академичен речник ентрешатът е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.

Ревностен- от ретиф: неспокоен. Изглежда, че това е една от най-старите заети думи от френския език. Вероятно още по времето на Ярославна.

Винегрет: Оцетен сос, традиционен дресинг за салата. Няма нищо общо с традиционното ни ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло такава комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както те не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тези глупости?).

Гърне- от гювеч. И тогава за готвенето...

наденица- от saucisse, както всъщност, скариди- от crevette. Ами около бульонКато цяло, изглежда, че няма смисъл да говорим. Междувременно бульон - "отвара", идва от думата болир- "кипене." да

супа: заемка от френски от 18-ти век, произлизаща от латинското suppa, „парче хляб, потопено в сос“. Имате ли нужда да говорите за консерви? - от concerver - „запазвам“. Изобщо няма смисъл да говорим за думата „сос“.

котлет, което от своя страна произлиза от côte – ребро. Факт е, че в Русия те са свикнали да използват думата котлет, за да обозначат ястие от кайма, докато французите го използват, за да обозначат парче месо на кост или по-точно свинско (или агнешко) на ребро.

Домат- от pomme d'or: Златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат банално - домати.

компот- от componere: да сгъвате, композирате, композирате, ако желаете. Тоест съберете заедно куп всякакви плодове.

Между другото, фразеология "не на място", буквален, но не много правилен превод на израза ne pas etre dans son assiette. Факт е, че асиетът не е само чинията, от която се яде, а основата, разположението на духа. И така, в оригинала тази фраза означаваше „да бъдеш без дух, не в настроение“.

Ресторант: Буквално "възстановителен". Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, окачи на вратите на новооткритото си заведение приканващ надпис: „Елате при мен и аз ще възстановя силите ви“. Механата Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модни места, заведението получи специално име сред редовните посетители, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново в Реставратора!“ Между другото, първият ресторант в Русия, „Славянски базар“, е открит през 1872 г. и, за разлика от таверните, там ядат повече, отколкото просто пият.

обезкуражавам- от кураж: смелост, смелост. Смелостта в руския език също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, наставка и окончание, думата започна да означава всъщност това, което имаше предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.

Безсрамие- от Моля: извинения. Е, всичко изглежда ясно. Те ще стъпят на крака ви и няма да поискат прошка.

Скрито- от докосване: докосване, усещане. Ммм... Мисля, че едно време свестните момичета се изчервяваха и се смущаваха, срамуваха се, така да се каже, когато особено арогантни младежи ги хващаха за коленете и други части на тялото.

Трик: нещо, измишльотина, чието име не могат да си спомнят. Ами... това е... как се казва...

Рутина- от маршрут, рутина: път, пътека и рутина, произтичаща от него: умение, навик. Не сте ли се озъбили, като често вървите по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно? Може би трябва да зарежа всичко и да започна да свалям предавки ( английска дума- не за него сега)?

Ключодържател - брелок: висулка с верижка за часовник.

Мебели - мебел: буквално нещо, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Благодаря отново на Петър Велики за възможността да не посочвате точно какви битови предмети има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.

Кляуза- от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата е придобила такъв негативен смисъл е трудно да се каже, както и защо...

Глупости- от галиматиас: объркване, глупости. Има една чудесна история, че имало едно време един адвокат, който трябвало да защитава в съда клиент на име Матийо, чийто петел бил откраднат. По това време срещите се водеха изключително на латински; адвокатът, като всеки французин, говорещ друг език, произнасяше речта си неясно, объркващо и успяваше да смеси думите на места. Вместо “gallus Matias” - Матийо петелът, той каза “galli Matias” - тоест - Матийо на петела (Матьо, принадлежащ на петела).

област: Рей. Стана място на картата, а не източник на светлина.

Марля- от мергелист: фина тъкан, кръстена на село Марли, сега Марли-ле-Роа, където е произведена за първи път.

Разврат - разврат: разврат, разврат, веселба.

Всичко в- от va banka: буквално „банката идва“. Израз, използван от играчите на карти, когато внезапно изведнъж започнаха да „прекаляват“. Следователно „да влезете ол-ин“ означава да поемете риск, надявайки се, че можете да получите много.

Шаромижник- от cher ami: Скъп приятел. И отново история за войната от 1812 г. Френските дезертьори се скитаха из села и села, молейки поне за парче храна. Разбира се, те се наведоха, обръщайки се към руските аборигени само с „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в бог знае какво? Точно така - топка. Между другото, стабилният идиом „sherochka с masherochka“ също се появи от cher et ma cher.

И няколко истории, които вероятно знаете:

Шантрапа- от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това се е случило през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещите оперни диви и „диви“ бяха наети от местните Матрен и Гришек. Процедурата за създаване на бъдещите Праскови Жемчугови се проведе по следния начин: френски (по-рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако в ушите им влезе голяма кафява мечка, той уверено заяви - Chantera pas!

Швал- от cheval: кон. Освен това според легендата отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (между другото също френска дума), били много гладни. Конското месо, което все още се счита за деликатес във Франция, се превърна в почти единствен източник на храна. За руснаците, които все още имаха ярък спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, след като чуха френската дума cheval - кон, те не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в унизителен смисъл на неговите потребители.

И тук е думата " пъзел"се появява от обратния превод на думата месингови кокалчета ( касета) - от casse: прекъсвам и tete - глава. Тоест в буквалния смисъл.

Това са само петдесет думи, познати ни от детството. И дори не можете да си представите колко много от тях има! Просто - Шшшт! - не казвайте на сатирика-историк Задорнов, иначе той ще измисли нещо.

В руския език има повече от 2000 френски думи, които използваме почти всеки ден, без дори да подозираме техните идеологически неправилни корени. И ако дадем на Петата република поне една дума - „Бистро“ (благодарение на казаците, които стигнаха до Монмартър през 1814 г. и изпиха цялото шампанско там: „Вземете го бързо! На кого казах? Бързо, копеле!“), тогава те взеха много повече от тях. Причината за това най-вероятно е невероятната популярност на френския през 18-19 век. Дори пазител на чистотата на руския език, датчанинът Владимир Дал, не спаси. С аташета, абажури и ауспуси (cache-nez, между другото - за да скриете носа си) - всичко е ясно, но знаете ли например, че думите „завой“ и „фея“ също са френски?

Дежурство - от de jour: назначено за определен ден. Например класическият френски, виждан от туристите в много кафенета и бистра, plat de jour - „ястие на деня“, се превърна в „ежедневно ястие“ у нас.

Волан, управление - от rouler: вози, върти. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.

Кошмар - cauchemar: произлиза от две думи - старофренски chaucher - "смазвам" и фламандски mare - "призрак". Това е „призракът, който идва през нощта и обича нежно да се обляга на спящите хора“.

Щори - от jalouse (jalousie): завист, ревност. Руснаците никога не са се чувствали комфортно с тази дума. Повечето хора настояват да наблягат на „а“ вместо „и“. Етимологията на думата е съвсем проста: за да предотвратят завистта на съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствена организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че ние просто изградихме по-висока и по-здрава ограда.

Blowjob – minette: коте. Е, какво щяхме да правим без него! Французите имат общ израз „направи котка“, но той означава точно обратното на това, което означава на руски – буквално „направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата идва от minet - коте m.p., но би звучало "мое", въпреки че кой знае как са го чели нашите предци.

Палто - paletot: определение за връхни дрехи за мъже, което почти не се използва във Франция: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.

Яке - от toujour: винаги. Само ежедневни, „ежедневни“ дрехи.

Kartuz – от cartouche: буквално „патрон“. Всъщност, означавайки „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.

Галоши - galoche: обувки с дървена подметка. Най-малко любимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наречем „мокри обувки“, но не се хвана, не се задържа. Въпреки че в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича „бордюр“ - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но не за това говорим сега. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.

Фрак - от суртут: на всичкото отгоре. О, не питайте, ние не знаем и не го носим. Но да, едно време сюртукът беше наистина връхна дреха.

Cap - от chapeau: идва от старофренското chape - капак.

Панама - панама: няма нужда да обяснявам. Но това, което е изненадващо, е, че Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с подобни шапки не се виждат по улиците.

Шедьовър – от chef d’œuvre: майстор на своя занаят.

Шофьор – шофьор: първоначално огняр, каминар. Този, който хвърля дърва. Но това беше много отдавна, още преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…

Podsofe - от същата дума chauffer: затопля, затопля. Той пусна корени в Русия благодарение на френските преподаватели, които не се притесняваха да отпият чаша или две. Предлогът „под“ е чисто руски, често се използва за обозначаване на състояние: под влияние, под влияние. Или... „подгрят“, ако желаете. И като продължа темата за алкохола...

Кирят, накирят - от кир: аперитив, приготвен от бяло вино и сладък слабоустойчив сироп от горски плодове, най-често касис, къпина или праскова. По навик наистина можете бързо да се напушите, особено ако не се ограничите до една или две чаши, а според старата руска традиция започнете да злоупотребявате с тях, както се очаква.

Приключение - приключение: приключение. На френски не носи негативната конотация, която думата придоби на руски, тъй като всъщност...

Измама – от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. И не това, което си помислихте.

Зазидам - от mur: стена. Тоест, буквално „вградете в стената“. Крилатата фраза „Зазидани, демони!“ Едва ли е съществувал по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики, е съвсем като думата...

Работа - от raboter: довършване, шлайфане, рендосване, правене, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от западноевропейските страни всъщност дойдоха в Русия. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Те проектираха, руснаците „работиха“. Не трябва да забравяме също, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „вземат“ думата със себе си в родината си.

Dozen - douzaine: добре, дванадесет, както е.

Equivoques - от equivoque: двусмислен. Не, наистина, не бихте могли сериозно да мислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, от нищо общо?

Барак – барак: барака. От общоримската дума barrio – глина. И това изобщо не е изобретение от времето на НЕП.

Изхвърлете entrechat - от entrechat: заимствано от латински, и означава - да тъка, плитка, тъкане, кръст. Според един сериозен академичен речник ентрешатът е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.

Ревностен - от retif: неспокоен. Изглежда, че това е една от най-старите заети думи от френския език. Вероятно още по времето на Ярославна.

Винегрет – винегрет: оцетен сос, традиционен дресинг за салата. Няма нищо общо с традиционното ни ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло такава комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както те не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тези глупости?).

Наденицата е от saucisse, точно както скаридите са от crevette. Е, май изобщо няма смисъл да говорим за бульона. Междувременно бульонът - "отвара", идва от думата bolir - "варя". да

Супа - soupe: заемка от френски през 18 век, произлизаща от латинското suppa - "парче хляб, потопено в сос." Имате ли нужда да говорите за консерви? – от concerver – „запазвам“. Изобщо няма смисъл да говорим за думата „сос“.

Котлет – côtelette, което от своя страна произлиза от côte – ребро. Факт е, че в Русия те са свикнали да използват думата котлет, за да обозначат ястие от кайма, докато французите го използват, за да обозначат парче месо на кост или по-точно свинско (или агнешко) на ребро.

Домат – от pomme d’or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат банално - домати.

Компот - от componere: нагъвам, съставям, съставям, ако искате. Тоест съберете заедно куп всякакви плодове.

Между другото, фразеологичната единица „не е на спокойствие“ е буквален, но не много правилен превод на фразата ne pas être dans son assiette. Факт е, че асиетът не е само чинията, от която се яде, а основата, разположението на духа. И така, в оригинала тази фраза означаваше „да бъдеш без дух, не в настроение“.

Ресторант – ресторант: буквално „възстановителен“. Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, окачи на вратите на новооткритото си заведение приканващ надпис: „Елате при мен и аз ще възстановя силите ви“. Механата Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модни места, заведението получи специално име сред редовните посетители, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново в Реставратора!“ Между другото, първият ресторант в Русия, „Славянски базар“, е открит през 1872 г. и, за разлика от таверните, там ядат повече, отколкото просто пият.

Обезсърчавам - от смелост: смелост, смелост. Смелостта в руския език също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, наставка и окончание, думата започна да означава всъщност това, което имаше предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.

Да изчезне - от toucher: докосвам, докосвам. Ммм... Мисля, че едно време свестните момичета се изчервяваха и се смущаваха, срамуваха се, така да се каже, когато особено арогантни младежи ги хващаха за коленете и други части на тялото.

Trick - truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да си спомнят. Ами... това е... как се казва...

Рутина - от маршрут, рутина: път, пътека и производното от него рутина: умение, навик. Не сте ли се озъбили, като често вървите по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно? Може би трябва да зарежа всичко и да започна да свалям предавки (английската дума не е за това сега)?

Ключодържател – брелок: висулка на верижка за часовник.

Мебели - meuble: буквално нещо, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Благодаря отново на Петър Велики за възможността да не посочвате точно какви битови предмети има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.

All-in – от va banque: буквално „банката идва“. Израз, използван от играчите на карти, когато внезапно изведнъж започнаха да „прекаляват“. Следователно „да влезете ол-ин“ означава да поемете риск, надявайки се, че можете да получите много.

Клевета - от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата е придобила такъв негативен смисъл е трудно да се каже, как и защо...

Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.

Марля - от marly: тънка тъкан, по името на село Marly, сега Marly-le-Roi, където е произведена за първи път.

Разврат - разврат: разврат, разврат, гуляй.

Глупости - от galimatias: объркване, глупости. Има една чудесна история, че имало едно време един адвокат, който трябвало да защитава в съда клиент на име Матийо, чийто петел бил откраднат. По това време срещите се водеха изключително на латински; адвокатът, като всеки французин, говорещ друг език, произнасяше речта си неясно, объркващо и успяваше да смеси думите на места. Вместо "gallus Matias" - петелът на Матийо, той каза "galli Matias" - тоест - Матийо на петела (Матьо, принадлежащ на петела).

И няколко истории, които вероятно знаете:

Chantrapa - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това се е случило през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещите оперни диви и „диви“ бяха наети от местните Матрен и Гришек. Процедурата за създаване на бъдещите Праскови Жемчугови се проведе по следния начин: френски (по-рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако в ушите им влезе голяма кафява мечка, той уверено заяви - Chantera pas!

Кошмар - от cheval: кон. Освен това според легендата отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (между другото също френска дума), били много гладни. Конското месо, което все още се счита за деликатес във Франция, се превърна в почти единствен източник на храна. За руснаците, които все още имаха ярък спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, след като чуха френската дума cheval - кон, те не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в унизителен смисъл на неговите потребители.

Шаромижник – от cher ami: скъп приятел. И отново история за войната от 1812 г. Френските дезертьори се скитаха из села и села, молейки поне за парче храна. Разбира се, те се наведоха, обръщайки се към руските аборигени само с „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в бог знае какво? Точно така - топка. Между другото, стабилният идиом „sherochka с masherochka“ също се появи от cher et ma cher.

Но думата „пъзел“ се появи от обратния превод на думата месингови кокалчета (касета) - от casse: да се счупи и tete - глава. Тоест в буквалния смисъл.

Това са само петдесет думи, познати ни от детството. И дори не можете да си представите колко много от тях има! Просто – Шшшт! - не казвайте на сатирика-историк Задорнов, иначе той ще измисли нещо.

Току-що започнахте да учите френски? Уверявам ви, че знаете много повече думи, отколкото вече сте научили в няколко урока от учебника. Как така? Защо?

Защото в руския език често има френски думи.

Когато събирах този списък, не се интересувах от думи, назоваващи френските реалности, като „франзела“, „шампанско“, „петанк“, „пастис“ и т.н. Интересуваха ме онези думи, които толкова са се наложили в нашия език, че вече дори не изглеждат като заемки. Например, грим, сметана, режим. Но в този списък има и други думи, които очевидно изглеждат чужди. В един момент изведнъж ясно видях френски корени в тях и това ме изненада толкова много, че си помислих, че може би и други ще се интересуват. това е например антрекот, кутюрие, вернисаж.

Там, където значението на френска дума съвпада с руската, няма да пиша превод. Иначе ще посоча в скоби какво означава думата на френски.

Et voilà, 100 френски думи на руски в реда, в който ми хрумнаха:

Екипаж– фр. équipage – корабен екипаж. Има и глагол équiper – да осигуря необходимото. Оттук - оборудване, оборудване.
Шокиращо– на френски няма дума épatage, но има глагол épater – изненадвам, удивлявам.
Грим– идва от глагола maquiller – нанасям грим; променя външния вид на някого; също и фалшиви номера
крем– une crème (първо значение – „крем“)
Помада– une pommade (Интересното е, че „червилото“ на френски се нарича le rouge à levres (буквално червено за устните), а une pommade е мехлем.
Папилот– une papillote
Каре– le carré (от прилагателното carré – квадрат)
Душ– une douche
Тоалетна масичка– le trumeau – стена
Бюфет– une servante – слуга
Саксии– le cache-pot – лит. скривалище
Сянка– un abat-jour – лит. затъмнява светлината
Шезлонг– une chaise longue – дълъг стол
Табуретка– табурет
Шезлонг- une causette - бърборене
пенсне– le pince-nez, от pincer – щипка и le nez – нос
Етаж– un etage
Мецанин– un entresol – апартамент между rez-de-chaussée (първият етаж, на който никой не живее във Франция) и самият le premier étage.
какво ли не– une etagere
Пътуване– un voyage (пътуване), voyager – пътувам
Багаж– les bagages (обикновено множествено число)
Чанта за пътуване– от sas de voyage (букв. пътна чанта)
Чанта за пътуване– le nécessaire (букв. необходимо)
Режим– режим
Двубой– дуел
Измислица– les belles lettes (така се нарича художествената литература на френски)
Гримаса– une grimace
Вернисаж– un vernissage (неофициално откриване на изложба на художник в навечерието на официалното откриване)
Откриване– тържествено откриване (откриване например на изложба)
Завъртете– un virage (буквално обръщане)
Колаж– un collage (произлиза от думата coller – залепвам; техниката на колаж е изобретена от Пикасо)
Декупаж– le découpage – от découper – кройка
Импресионизъм– l’impressionisme (от une impression – впечатление)
Пич– un pigeon (1. гълъб, 2. пич)
Кутюрие– un couturier (шивач), мода– la couture (шиене)
Модно шоу– le défilé – първото значение е „марширувам, парадирам” (от глагола défiler – марширувам)
Парад– един парад
Палто– un paletot
Студио– ателие
Шифон– le chiffon – парцал, парцал, кърпа
Заглушител– le cache-nez – лит. скрий си носа
Шофьоридва от френското chauffeur - лит. кладач, кладач. Защото първото превозни средстваса били на пара или на дървени въглища. Наставката -eur е наставка, указваща изпълнителя на определено действие. И така, този, който шофира (шофьор - топлина, топлина) е шофьор.
Coifeur– от coiffeur – coiffer – гребен.
Предприемач– предприемач (някой, който предприема нещо, организира нещо), от entreprendre. От същата дума и entreprise (предприятие) - предприятие.
Друга "театрална" дума - антракт– идва от entractre.
Роля– emploi – работа, заетост, длъжност
Диригент– le dirigeur (от diriger – управлявам)
Балет– балет
Просцениум– авансцена
Дублер– le doubleur
Апорт! – apporte – лит. донеси го. Интересно е какво казват самите французи va chercher(иди виж)
Fas! – лице – лит. лице. Френските кучета чуват в такъв момент attaque! (атака!)
Редут– la redoute
хусарски– un houssard
Двубой– le duel – двубой, битка
Мускет, мускетар– un mousquet, un mousqueutaire
Авангард– l’avant-garde – авангард
Мото– по план
Отмъщение(отмъсти си – prendre sa revanche)
Дилижанс– une diligence
Публичен дом– публичен дом
Етап за кацане– от débarquer – слизам на брега
Бюфет– la fourchette – вилица
Меню– меню – малко (тъй като говорим за ограничен брой ястия)
Антрекот– une entrecôte – парче говеждо месо, нарязано между ребрата и гръбнака
Котлет– une côtelette – агнешко ребро
Омлет– един омлет
Аперитив– аперитив
Дижестив– le digestif (от digérer – смилам)
Суфле– un soufflé – издишайте
Суфльор– un souffleur – от souffler – дишам, издишвам, подсказвам
Еклер– un éclair – мълния
Карамел– карамел
Шанс– une chance – късмет
Рандеву– un rendez-vous – среща, идва от глагола se rendre – идвам някъде
Изпращане– une dépêche, de dépêcher – бързам, se dépêcher – бързам
Куриер– чрез fr. un куриер от итал. "пратеник"
Павилион– павилион
Анфилада– une enfilade
Фойерверки– des petards
Пасианс– la patience – първото значение е „търпение“
Пике– берач
Висш пилотаж– le pilotage – управление на самолета
Асо– un as – ас, първи в бизнеса си
Акушер– un accoucheur (accoucher – раждам)
Променад– une promenade – разходка (от se promener – вървя, разхождам се)
Резюме– un résumé – резюме
Cour d'honeur– la cour d’honneur – съд на честта
Меланж– un mélange – смес, мишмаш
Баучер(име на кафене) – une bouchée – парче, което се отхапва наведнъж. От la bouche - уста.
Летуал(магазини за козметика) – l’étoile – звезда
Има един френски израз - amis comme cochons - буквално приятелите са като прасетата. И те казват това за много близки отношения между приятели. Но кой би си помислил, че цял израз може да бъде заимстван в руския език и да стане...“ пакости“!
Алея– une allée
Булевард– булевард un
Антураж– антураж – среда
Директор– le directeur
Илюзия– една илюзия
Имитация– une имитация
Калория– една калория
Магазин-un списание