Руски думи, заети от немски. Немски думи на руски, за които никога не сте се замисляли

Заемките са резултат от езиковите контакти между хората и се характеризират с преминаване на лексикални единици от един език в друг. След прехода заетите думи се адаптират към характеристиките на новия език и претърпяват всякакви промени. В крайна сметка заемките могат да бъдат асимилирани от езика на заемане до такава степен, че чуждият им произход вече изобщо не се възприема, например чиния - der Teller, везна - der Maßstab. Могат да се заемат отделни думи, цели конструкции и словообразувателни елементи. Словоизграждащите елементи обикновено идват чрез думите.

Трябва да се отбележи, че в мн чужди думиах, запазени са граматически и правописни характеристики, които не са характерни за руските думи. Заемите често се свързват със специални термини, характерни за хората, които са ги родили.

Думите могат да бъдат заимствани от езици, свързани с руски (т.е. от славянски) и от други (латински, гръцки, романски, германски, скандинавски и др.). Идвайки на нов език, те обикновено се опростяват, с други думи, аклиматизират се. Опростяването се разбира като промяна в морфемната структура на думите.

Заедно със заемките има и калси. Калките са думи, създадени от материала на родния език въз основа на чужди езикови образци. По този начин проследяващите хартии са скрити заеми, тъй като такива нови думи възпроизвеждат структурата на моделите на чужд език (ако говорим за деривационни проследяващи хартии). Въпреки това, калусите могат да имат и семантичен характер, когато родните думи придобиват нови значения под прякото влияние на чужди думи, например: die Halbinsel → полуостров, Maßnahme → събитие, die Weltanschauung → светоглед, der Vorsitzende - председател, unumgänglich - необходимо и други.

И калките, и заемките значително обогатяват лексикалния състав на езика, но това се отнася преди всичко за съществителните. Причините се делят на вътрешноезикови и външни. Външните причини се разбират като близки икономически, политически и културни връзки между народите. Говорейки за интралингвистични причини, те означават опит за замяна на сложни имена с прости. Руският народ винаги е бил в активен контакт с други народи, което е засилило процеса на заемане на думи. Заемките само обогатяват езика, но в никакъв случай не го лишават от неговата оригиналност. Идеологическите и културни промени са в основата на появата на нови думи в езика. Дори при Петър 1 в Русия се появиха много нови думи от чужд произход, включително немски.

Немските заеми отдавна играят важна стилистична роля в руския език. Тези думи дойдоха на нашия език не сами, а заедно с определени понятия, попълвайки руската терминология. Влизайки в руската реч, немските лексикални единици се променят във фонетично, морфологично и семантично отношение. Например немските дифтонги са модифицирани, както следва: "eu", "äu" → "her"; "ei" → "ней", "ai", "a", "и"; "au" → "av". Нека разгледаме съответните примери: das Fräulein (äu → нея) – прислужницата; der Freier (ei → ai) - fraer; der Eisberg (ei → ai) - айсберг; das Auto (au → av) - автомобил, автомобил; die Nadelfeile (ei → i) иглена пила и др.

Ако първата буква в немска дума беше "h", тогава тя започна да се чете като "g", например: die Hauptwache (h → g) - караулна, das Halstuch (h → g) - вратовръзка и др.

В процеса на заемане на съществителни, техният пол често се променя, например: das Butterbrot (среден род) - сандвич (мъжки род), das Halstuch (среден род) - вратовръзка (мъжки род), die Fackel (женски род) - факла (мъжки род), die Tomate (женски род) - домат (мъжки род), die Losung (женски род) - лозунг (мъжки род). Суфиксите, необичайни за руския език, също се заменят с познати, например: marschieren - да марширувам, datieren - да датирам, richten - да изправя, schleifen - да полирам. Освен това, при адаптиране на заемка в нов език, първоначалното значение на думата също може да се промени, например: der Maler - художник, художник (немски) → художник = строителен работник (руски), die Hauptwache - караул (немски) - караулка - помещения за задържане (рус.).

Заемките от немския език принадлежат към най-разнообразните области на човешката дейност и живот. На тази основа те могат да бъдат разделени на няколко групи:

  • хора, професии: der Gastarbeiter - гастарбайтер, der Schlosser - ключар, der Feldscher - фелдшер, der Jäger - ловец, das Wunderkind - дете чудо, der Soldat войник, der Grossmeister - гросмайстор, der Ritter - рицар, der Schelm - измамник, die Bruderschaft - братство, das Postamt - поща, der Schlager - хит, die Strafe - глоба, der Jahrmarkt - панаир, der Kurort - курорт и други;
  • инструменти, приспособления: der Schieber - порта (клапан), die Spritze - спринцовка, das Mundstück - мундщук, das Zifferblatt - циферблат, die Scheibe - шайба, die Spindel - шпиндел, das Stemmeisen - длето, die Raspel - стъргалка, die Ziehklinge - цикъл, die Laubsäge - мозайка, der Zahnhobel - цинубел и др.;
  • храна: das Butterbrot - сандвич, die Waffel - вафла, die Tomate - домат и други;
  • домакински аксесоари, облекло: das Vortuch - престилка, das Halstuch - вратовръзка, die Schlappe - шапка, die Reithose - гамаши, der Knopf - копче, der Orden - поръчка, die Kasserolle - тиган, die Kanister - кутия, der Rucksack - раница, der Römer - чаша, der Durchschlag - гевгир, der Teller - чиния и други;
  • транспорт: die Trasse - коловоз, die Autobahn - аутобан (магистрала), die Marschroute - маршрут, der Schlagbaum - бариера и други;
  • военни термини: der Blitzkrieg - светкавична война, der Sturm - нападение, das Lager - лагер, das Zeughaus - арсенал (арсенал), die Hülse - ръкав, die Hauptwache - караулна, der Feldwebel - старши сержант, die Haubitze - гаубица, der Gefreiter - ефрейтор , die Zeitnot - проблем с времето, die Brustwehr, der Stab - щаб, der Feldscher - фелдшер, der Platz - плац, das Achselband - аксельбанд и други;
  • природа: die Landschaft - пейзаж, der Eisberg - айсберг, die Bucht - залив,
  • изкуство: der Film - филм, der Anschlag - аншлаг, das Malbrett - статив, die Flöte - флейта, das Feuerwerk - фойерверки, das Waldhorn - валдхорн, der Abriss - контур, das Fachwerk - фахверк.

Въведение

Работата е посветена на изследването на немските заеми на руски език.

Проблемите на заемките винаги са били от интерес за лингвистите и историците. Теоретик лингвист А. А. Реформаторски в работата си „Въведение в лингвистиката“ отбелязва, че речникът на езика се променя и непрекъснато се актуализира. Това изследване е от особен интерес, тъй като проблемът с немските заеми все още не е напълно проучен. В тази работа се опитах да подчертая областите на преобладаващо разпространение на немски думи, да определя времето на навлизане на немски думи в руския език и да проследя техните промени., Провеждане на социологическо проучване на ученици.

Актуалността на нашата тема се дължи на факта, че напоследък немският език е незаслужено изместен английски език, въпреки факта, че културните, политическите и икономическите контакти с Германия стават все по-тесни.

Обективен:

  1. Изучаване на характеристиките на немските заеми на руски език.
  2. Да проучи културните, икономическите, историческите предпоставки, които допринасят за проникването на немската лексика в руския език.
  3. Разберете какви промени е претърпяла по време на прехода от немски към руски.

Изследователски материал.

Изследването се основава на материали от тълковни и етимологични речници, на трудове, посветени на лингвистиката.

Изследователски метод.

Методът на етимологичния анализ е използван като основен метод, тъй като работата се основава на произхода на лексикалната единица.

Хипотеза.

Докажете, че по-голямата част от заетите думи са влезли в ежедневната разговорна реч и са неразличими от думите с роден руски произход.

теоретична стойност.

Статията разглежда проблема с немските заемки. Работата има известен принос към изследването на проблема със заемките в руския език. В съответствие с поставените цели се решават следните конкретни задачи:

  1. Идентифицирайте източниците на заеми,
  2. Определете в кои области се случват заеми,
  3. Определяне на начините за проникване на заеми,
  4. Докажете хипотеза.

Практическа стойност.

Събраните материали и получените резултати могат да се използват в уроците по руски език, както и от всички, които се интересуват от лингвистика, за да разширят своя кръгозор.

1.3. Лексикално развитие


Под лексикално усвояване имаме предвид усвояването на дума като единица от речника. Една дума може да се счита за лексикално усвоена, когато назовава нещо, явление, характерно за нашата руска реалност, когато в нейното значение не остава нищо, което да показва нейния чуждоезиков произход.

Повечето от заетите думи в руския език са лексикално усвоени. Няма нищо специфично немско в значенията на думите вратовръзка, престилка, дъска, длето, ренде, къдря, тест. Друго нещо са "незаменимите" екзотики; непреводим. Не мога да кажа нито думафранк се превежда като рубла, лаваш замени в текстахляб или питка, хашипросто го наречете супа . Още примери за непреводими екзотики -сари, лавониха, чонгури, том-том, тюрбан, йен.

1.4. Развитие на граматиката

Усвояването на граматиката е подчиняването на чужда дума на граматическите правила на заемния език.

Наред с това много съществителни от женски род, дошли от немския език, където имат крайна гласнад, на руски го сменят e на a , запазвайки женския си род и се включват във 2-ро склонение на съществителните:баня (die Wanne), ваза (die Vase), вата (die Watte), каса (die Kasse) и др. При заетите съществителни може да се преосмисли граматическото значение на числото. Съществителноклапан, заимствано от немски, също е множествено число в изходния език: Klappen (от Klapp)*

1.5. Фонетично развитие

Фонетично развитие- това е промяна в звуковия облик на думите в съответствие със законите на приемащия език.

В руската фонетична система липсват много звуци, които се срещат в чуждите думи, влизащи в нашия език. При заемане те се заменят със звуците на руския език *.

Липсва в нашия език и аспириран звукч , който се среща на много езици. При заемане на думи с този звук той се заменя или със звука -караулка ( клаксон (

Под влияние на правописа, например, немски думи, в които комбинацията от букви-ei- произнася се като [ ai]: Хайне, Лайпциг и няколко и т.н., започнаха да се произнасят на руски с [-ey-]: Хайне, Лайпциг.

В. Г. Белински по едно време пише: „Каквато и да е думата, собствена или чужда, само ако тя изразява съдържащата се в нея мисъл - ако някой друг я изразява по-добре от собствения си, нека вземем чуждото и занесем своето в килера. стар боклук” (В. Г. Белински, Пълно събрание на произведения, том VI. М. 1953-1959, стр. 214).

Фигура 2. Графика, отразяваща резултатите на анкетираните ученици по въпроса „Знаете ли значението на следните думи?“.

Фигура 3. Графика, отразяваща отговорите на респондентите на въпроса „Знаете ли, че думите са заети от немския език?“.

Немският и руският език изобщо не са сходни, защото принадлежат към различни езикови групи, германски и славянски. Въпреки това има много думи, които звучат и се разбират по един и същи начин както в Русия, така и в Германия, и понякога не е ясно защо това е така. Отговорът е очевиден: някои от тях са думи, дошли от немски на руски (и обратно) по време на войната. В наши дни заемането на чужди думи се дължи на активното използване на интернет, междукултурната комуникация, наличието на материали на всеки език и особено на новата мода да се учат и знаят повече от 3 езика наведнъж.

Мнозина не одобряват използването на германизми, англицизми и други заети думи в ежедневната реч и се борят с всички сили да запазят чистотата на родния си език, но понякога използването на интернационализми е неизбежно. Прогресът е неумолим, всеки ден се измислят нови неща и устройства, които получават уникални имена и нямат руски аналози. Почти невъзможно е да спрем това, така че трябва поне да знаем откъде идват думите, които използваме всеки ден и какво всъщност означават.

И така, думите от немски произход на руски (думите без превод в скоби имат същото значение):

  • Раница- то. Раница = der Rücken (гръб) + der Sack (чанта)
  • братство- то. Bruderschaft (братство)
  • дете чудо- то. Wunderkind = Чудо (чудо) + вид (дете)
  • Връзвам- то. Halstuch = Hals (врат) + Tuch (шал)
  • Фризьорът- то. Perücken (перуки) + machen (остарял, производител на перуки.)
  • Фойерверки- то. Feuerwerk
  • касиер счетоводител- то. Buchhalter = Buch (книга) + halten (задръжте)
  • Сутиен- то. Bustenhalter = Бюсте + халтен
  • Бариера- то. Шлагбаум
  • седеф- то. Perlemutter = "майка на перлите"
  • Сандвич- то. Butterbrot = Butter (масло) + Brot (хляб)
  • Циферблат на часовника- то. Циферблат
  • Курорт- то. Kurort = Kur (лечение) + Ort (място)
  • гастарбайтер- то. Gastarbeiter = Gast (гост) + arbeiter (служител)
  • обиколка- то. Gastrolle = Gast (гост) + Rolle (роля)
  • Председател- то. Щул
  • Кунсткамера- то. Kunstkammer = Kunst (изкуство) + Kammer (стая)
  • Параграф- то. абзац
  • Гевгир- то. durchschlagen (прецеждам)
  • шисти- то. Шийфър
  • смилам- то. Шлайфен
  • Подравнете- то. richten
  • Престилка- то. Vortuch
  • Вафла- то. вафла
  • глазура- то. глазура
  • Дюбел- то. Дюбел
  • ловец- то. Jäger (ловец)
  • Плочка- то. Качел
  • Бутон- то. Knopf (бутон)
  • Мащаб- то. Maßstab (измервателна щанга)
  • основна бележка- то. Лайтмотив
  • парадно място- то. Плац (място, район)
  • Пейзаж- то. Landschaft
  • Длето- то. Stemmeisen (длето)
  • Полтъргайст- то. poltern (да вдигаш шум) + Geist (дух)
  • Обувка- то. туфел (обувка)
  • Матово- то. Мат (слаб)
  • невярно- то. невярно
  • Магазин- то. Зече
  • Моята- то. Шахт
  • ключар- то. Шлосер
  • Мюсли- то. Мюсли от Mus (каша, пюре)
  • Мундщук- то. Mundstück = Mund (уста) + Stück (нещо)
  • Маркуч- то. Schlange (змия, ръкав)
  • Спринцовка- то. spritzen (за пръскане)
  • мозайката- то. Laub (модел на листа) + sägen (трион)
  • Баня- то. Искам
  • Шайба- то. Шайбе
  • Гледам- то. Wache
  • PCS- парче, спокойствие, удар, глоба, печат, бар, щаб (всички тези думи звучат и на немски)
  • Шахер махер- то. Шахер (измама) + Махер (дилър, майстор)
  • Цирлич-манирлич- то. zierlich (грациозно) + manierlich (възпитано)
  • Фаун- то. Ich liebe Sie

Има много по-модерни и жаргонни изрази и неологизми, които сега набират популярност, но все още не се използват от всички и не са включени в официалните речници, а са разпространени само в тесни кръгове на просветените. Не ги включих, а насочих вниманието си към обичайните германизми, които заемат значително място в живота ни.

Някои от тях толкова са се наложили в езиковата ни среда, че е трудно да си представим, но някога са били непознати и непознати. Не можем без тези думи от списъка по-горе, те са станали неразделна част от нашите речници и реч и след 100 години този списък ще се увеличи до безпрецедентни размери и може би дори ще бъде изобретен уникален международен език. Да видим!

Надявам се, че статията е била полезна и интересна! Оставете коментари и споделете информация с приятели. Абонирайте се за моя блог и научавайте първи за най-новите новини в уебсайта, статии и отстъпки за моите услуги!

Човек, който изучава чужд език, трябва да запомни невероятно количество нови думи. От осъзнаването на това ръцете понякога падат и задачата изглежда невъзможна. Но не забравяйте, че дори след падането на хипотетичната Вавилонска кула, хората на Земята продължиха по някакъв начин да общуват помежду си и да се разбират. Така че може би не толкова малко общо между тях чужди езици? Дали руският език е много по-близо до немския, отколкото си мислим? Всъщност е така. Историческите отношения между Русия и Германия на основата на войни или сътрудничество са оставили значителна следа върху нашия велик и могъщ руски език. И тази следа се нарича германизми.

Германизмите са думи или обрати на речта, заети от немския език, или изрази, моделирани по немски език и противоречащи на нормите на руския език.

Не съм нито филолог, нито лингвист, но темата за заемките много ме интересуваше като човек, изучаващ немски език. След като разгледах този въпрос по-подробно, намерих много неочаквана информация за себе си, която, струва ми се, ще бъде от интерес за всеки носител на руски език. Думи и изрази, познати от детството, сега ми звучат ново.

Ще започна с най-очевидното: наследството на Петър I и Екатерина II. Санкт Петербурги Екатеринбургкръстени на имената на германски градове. Префиксът Свети с него. светец- светец, бург се превежда от немски die Burg- Замък, крепост. Много градове в Германия имат окончанието burg в имената си - Хамбург, Ротенбург, Аугсбург и др.

Като цяло по време на управлението на Петър I руският език е значително обогатен с немски заеми. Реформите на Петър засегнаха почти всички области: политическата структура, корабостроенето и инженерството, военното дело, деловодството и др. От немски бяха преведени научни книги в различни области, а от Германия бяха поканени инженери и магистри по дърводелство, металообработване и обущарство. И ето примери за тяхното наследство.

Бариера- от него. der Schlagbaum.

Раница- от него. дер Раница. Der Rucken- обратно, der Sack- чанта.

Мащаб- от него. Maßstab. Das Mass- мярка, размер и умират литургия- в Бавария и Австрия - литър бира.

Глоба- от него. die Strafe- наказание.

Циферблат на часовника- от него. Das Zifferblatt.

Клапан- от него. Das Ventil.

Клапан- от него. die Klappe.

Буря- от него. der Sturm- атака, буря.

Гледам- от него. умре Гледайте- пазач; wachen- наблюдавайте, die Wache- дежурство, охрана; часовник- буден.

Караулка- от него. die Hauptwatch.

Лозунг- от него. die Losung- призив, лозунг, но и птичи тор Маршрут- от него. die Marschroute.

касиер счетоводител- от него. der Buchhalter. Das Buch- Книга, спрете- държат, тоест притежателят на книгата.

Значителен принос в процеса на заемане на немски думи направи M.V. Ломоносов, който учи в Германия и донася със себе си немската терминология на такива научни области като геология, металургия, минно дело и минералогия. През същия период на руски език се появяват заети шахматни термини, включително думата гросмайстор- от него. der Großmeister, буквално groß- голям der Meister - майстор, познавач.

Още примери за заемки от серидина от 18 век:

Шайба- от него. die Scheibe

Белег- от него. die Schramme

И заемки с променен смисъл маркуч- от него. die Schlange- змия. Като цяло маркучът на немски - der Schlauch.

Много интересно наследство ни остави дядо Ленин, който също беше приятел с германците.

Всеки знае думата блати изразяване "вземи го за добро". Така че тук "блат"също немски.

Дас Блат- лист, лист. Германците, поканени на работа в Русия по време на липсата на храна в страната, се хранеха на специален чаршаф, който се наричаше блат. Тоест ядоха на куката.

Има и голяма група заеми, които включват думи, чието значение на руски е неточно или изобщо не съвпада с немското.

Например думата връзвам- от него. Дас Халстух- кърпичка. Но самите германци са заимствали думата вратовръзка от французите и я наричат die Krawatte(френски крават).

Други примери за промяна или разширяване на стойност:

Фризьорът- от него. der PeruckenmacherБуквално, производител на перуки. бръснар на немски дер Friseur, пак от френския глагол frisieren.

Сандвич- от него. Das Butterbrot, die Butter- масло и Das Brot- хляб. На руски тази дума означава хляб с каквото и да е, не само с масло: сандвич със сирене, наденица и т.н. В Германия всеки вид сандвич има свое име: das Kasebrot- сандвич със сирене, вурстброт- сандвич с наденица и др.

братство- от него. die Bruderschaft- Братство. На руски се използва само в израза "питие за братство".

Клинове- от немски. умират Reithose- панталони за езда; Reiten- яздя кон умре маркуч- панталони, панталони.

И още няколко заемки:

Гевгир(а не "drushlag", както мнозина казват) - от немски der Durchschlag- разбивка, счупване, в друг смисъл сито, сито.

Параграф- от него. der Absatz- пета, издатина, интервал, раздел (на текст), параграф.

Бутон- от него. der Knopf- копче, копче, копче за ръкавели.

лагер- от него. der Lager- лагер, склад, база, склад.

ловец- от него. der Jager- ловец.

траур- от него. die Trauer- тъга, траур, траур.

проба- от него. die Schablone- шаблон.

Моята- от него. der Schacht- вертикален курс, мой.

Мряна- от него. die Stange- прът, прът, стълб.

Шнур - умрете Шнур- въже, конец, шнур.

Сутиен- от него. der Bustenhalter, немците го наричат ​​съкратено BH(беха).

гастарбайтер- от него. der Gastarbeiter- чуждестранен работник, буквално гастарбайтер.

основна бележка- от него. Das Leitmotiv- буквално водещ мотив, заглавен мотив.

Курорт- от думи die Kur- лечение, курс на лечение и der Ort- място, местност.

Пейзаж- от него. die Landschaft- пейзаж, изглед.

Най-нехаресваният от мен тип заемки е характерен за рускоезичните емигранти, които заменят окончанията на немски думи с руски маниери или просто въвеждат немски думи в ежедневната си реч, задръствайки я по този начин. Аз самият забелязвам такъв грях в себе си. Например казвам: „Обърках се в курса ( anmelden- регистрация)“, вместо да казвате „Регистрирал съм се за курса“. Или: „Имам два термина при лекар утре“ ( der Termin- краен срок, среща, прием). Вместо „Имам две срещи с лекар утре“. От друга страна, подобно заместване помага за бързото запомняне на значенията на немските думи. Саша, например, обича да променя песните по този начин.

„Само dort, dort, dortкъдето расте касисът ... "

Или песента на Семьон Слепаков в нов звук:

„И всичко щеше да бъде върнато зурук, зурук, Панталони за дърпане ... "И така нататък:).

Ако това му помага да запомня думите по-бързо, значи не съм против подобни експерименти.

И така, да обобщим: всеки рускоезичен човек знае поне 30-50 немски думи. Остава да научите още две-триста, граматика и можете да започнете да общувате с немци (както и австрийци и швейцарци)

Благодаря за вниманието. Всичко най-добро в обучението!

Обект на изследване.

Работата е посветена на изследването на немските заеми на руски език.

Уместността на изследването.

Проблемите на заемките винаги са били от интерес за лингвистите и историците. Лингвистите отбелязват, че речникът на езика се променя и непрекъснато се актуализира. Това е разбираемо, тъй като речникът на езика, пряко отразяващ действителността в езика с нейните промени, трябва да включва нови думи за обозначаване на нови неща, явления, процеси. Това изследване е от особен интерес, тъй като проблемът с немските заеми все още не е напълно проучен. В тази работа се опитахме да идентифицираме областите на преобладаващо разпространение на немски думи, броя, да определим времето на проникване на немски думи в руския език и да проследим техните промени.

Обективен:определяне на степента на влияние на немските заеми върху състава на руския език.

Задачи:

  • Изучаване на характеристиките на немските заеми на руски език.
  • Да проучи културните, икономическите, историческите предпоставки, които допринасят за проникването на немската лексика в руския език.
  • Разберете какви промени е претърпяла по време на прехода към руския език.

Изследователски материал.

Изследването се основава на материали от тълковни и речници на чужди думи, на трудове, посветени на лингвистиката.

Изследователски метод.

Методът на етимологичния анализ е използван като основен метод, тъй като работата се основава на произхода на лексикалната единица.

Практическа стойност.

Събраните материали и получените резултати могат да се използват в часовете по немски и руски език, както и от всички желаещи.

Въведение

„Всички народи обменят думи и ги заемат един от друг“

В. Г. Белински

Икономически, политически, културни връзки между Германия и Русия съществуват от древни времена. Политическите и културни връзки между двата народа се засилват през 15 век при Иван III, през 17 век при цар Алексей Михайлович.
По-късното лексикално влияние на европейските езици върху руския започва да се усеща през 16-17 век. и особено се засилва през Петровата епоха, през XVIII век. Преобразуването на всички аспекти на руския живот при Петър I, неговите административни и военни реформи, успехът на образованието, развитието на науката - всичко това допринесе за обогатяването на руския речник с чужди думи. Това бяха многобройни имена на нови предмети от бита, военни и военноморски термини, думи от областта на науката и изкуството.
Следните думи са заети от немския език : сандвич, вратовръзка, гарафа, шапка, офис, пакет, ценоразпис, процент, счетоводител, запис на заповед, действие, агент, лагер, щаб, командир, кадет, ефрейтор, лафет, патрондаш, работна маса, фуги, никел, кварц , селитра, волфрам, картофи, лук. В Русия от векове образът на цивилизован културен чужденец се идентифицира с представители на германската група народи. Немският като чужд език се преподава в училищата в почти всички европейски страни. Това е езикът на богатата култура, класическата литература, науката и технологиите. Еврейският език се основава на немския език. Знаейки немски, можете лесно да научите други германски езици; Английски, датски, шведски, норвежки.
Русия търгува с много страни, но Германия е на първо място по търговия Броят на съвместните предприятия с фирми от немскоговорящите страни нараства всеки ден.
Кой в нашата страна не познава продуктите на такива водещи компании като
Adidas - Salomon - производител на спортни стоки;
Алтана - перспективни продукти за лечение на дихателните пътища;
BASF е най-големият химически концерн в света;
Henke1 е световен концерн, благодарение на перилни препарати като Persil,
продукти за грижа за тялото Taft, Schwarzkopf;
Siemens е най-големият работодател в DAX, произвеждайки почти всичко - от хладилник до електроцентрала;
фармацевтична компания „Шеринг“;
TUI е водещ световен туристически концерн, в момента притежава 80 туристически компании, които годишно изпращат над 18 милиона клиенти;
Volkswagen, Lufthansa, Deutsche Telekom, BMW - Vauerische Motoren Werke, Allianz и много други.
Едно е сигурно: германската икономика продължава да доминира. Германия е водещ износител в света (пред САЩ). Технологиите на бъдещето са толкова напреднали, колкото и най-иновативните здравни услуги или новите транспортни и технологични системи. Германия умее да използва новата европейска реалност. Границите, отворени за движението на стоки, капитали и хора, са обяснението за успеха на германския износ. Разширяват се бизнес, партньорски отношения с немскоговорящите страни (особено Германия); все повече хора, които отиват в командировка, изпитват затруднения поради незнанието на немски език и затова започват да го учат. Силно се усеща липсата на специалисти, владеещи немски език.
Актуалността на нашата тема се дължи на факта, че напоследък немският език е незаслужено заменен от английски, въпреки факта, че културните, политическите и икономическите контакти с Германия стават все по-тесни.
Нашият роден език е руският. В сърцето ми е от раждането. Всеки негов звук ни е познат и означава нещо за нас. От втори клас започнахме да учим немски. Немският език ми изглеждаше нещо подобно на руския език, може би поради известно сходство в спрежението и склонението на съответните части на речта, броя на времената на глаголите, звука на някои думи ... И в бъдеще, Постепенно започнах да сравнявам немския и руския език. Беше много интересно.
Новото в моето изследване е разглеждането на немския език като език-донор, предимно немски, за лексиката на руския език.
Целта на нашата работа е: да се определи степента на влияние на немските заеми върху състава на руския език.

Част 1.Проблемът със заемането (заемането като начин за разширяване на речниковия запас).

Във всеки език, заедно с родните думи, има голям брой заеми, чиято етимологизация има свои собствени характеристики. Общувайки, хората „разменят думи“. Според учените заетите думи в речника на съвременния руски език съставляват 10% от целия му речник.
Заемането е елемент на чужд език (дума, морфема, синтактична конструкцияи т.н.), прехвърлени от един език на друг в резултат на езикови контакти, както и процеса на преход на елементи от един език в друг.
Историята на нашия народ се отразява в заемането на чужди думи от руския език в различни епохи. Икономически, политически, културни контакти с други страни, военни сблъсъци оставиха своя отпечатък върху развитието на езика. Руският народ отдавна е известен със своето гостоприемство и спокойствие. Още в древни времена руснаците охотно общуваха със съседните народи, установяваха търговски и културни връзки с тях. Естествено, в течение на много векове чужди думи, обозначаващи нови понятия, проникват в руския език чрез живо общуване. Много от тях, заети в древни времена, са толкова вкоренени в нашата реч и русифицирани, че вече изобщо не се чувстват като чужди езици.
Заемките се адаптират към системата на заемащия език и често са толкова асимилирани от тях, че чуждият произход на такива думи не се усеща от носителите на този език и се открива само с помощта на етимологичен анализ. За разлика от напълно усвоените заеми, така наречените чужди думи запазват следи от чуждия си произход под формата на звукови, правописни, граматични и семантични характеристики, които са чужди на оригиналните думи. Чуждите думи се отнасят главно за специални отрасли на знанието и производството. Понякога те обозначават понятия, характерни за чужди народи или страни. Думи от този вид обикновено се тълкуват в специални речници на чужди думи, някои от тях са включени в общи речници. Някои думи от чужд произход заемат междинно положение между чуждите думи и напълно усвоените. Заета, например, на руски, широко използваната дума "палто" все още не е получила способността да намалява.
Като резултат от дълго историческо взаимодействие на езиците, тяхното смесване, заетите думи заемат значително място в речника на много езици. Укрепването на взаимодействието на езиците с нарастващата роля на културните и икономическите връзки между народите води до формирането на специален фонд от международни думи, налични както в сродни, така и в несвързани езици. Международните думи принадлежат към областта на специалната терминология на различни клонове на науката и технологиите.

Заемане на немски (немски получател)

Заемките, основани на икономически, политически и културни връзки между германския народ и други народи, са от голямо значение за обогатяването на немския речник. Архитектурни: Галерия, Коридор, Фасада;
финансова терминология: Bank, Bankrott, Lombard, Dukaten;
в областта на военното дело; Soldat, Proviant, Ranzer, Granate и така нататък.
XVII-XVIII век - ерата на абсолютизма. Франция отново става водеща страна на Западна Европа и служи за модел на феодалите на западноевропейските държави.

    • Втори слой френски думисе втурна към немския език.
      Немски: elegant, Kokett, nett, galant, Mode, Möbel, Rara, Garnison, Ba1kon.
      XVIII-XIX век. Идеите на френските просветители Русо, Дидро, Волтер, както и разцветът на политическия живот във Франция доведоха до появата на понятия като: революция, Revolutionär, Proletariat, sozial, Klasse, Demokrat, Constitution, Sozialismus. За да се образуват тези думи, латинските и гръцките корени често се вземат за основа, а словообразуващите елементи се добавят към основата и звучат малко по-различно.
    • Тогава Англия става водеща страна по индустриален капитал. Следователно немският език не мина без заеми от английския език.
      Например в науката и технологиите това са думи като: Logarithmus, Spektrum, Barometer, Darvinismus, Evolutiosttheorie и т.н. Промишленост, търговия, финанси: Trust, Tunnel, Koks, Export, Import, City, Banknote, Prozent;
      политика: Агитатор, Бойкот, Империализъм, Интервю, Парламент, Репортер;
      спорт: Boh, Bohe.
      Мода и готвене: Comfort, Bar, Dandy, Flirt, Klub, Ftack, Makkintosch, Schal, Smoking, Pudding, Punsch, Sandwich, Picknick.

    Да се английски заемкидумите принадлежат към по-късен период: Bikinis, Jeans, Babysitting, jobben, Aktion.
    „Езиците обичат да пътуват и да пускат корени там, където техните говорещи пускат корени – хората, които говорят този език. Затегнете паметта си и със сигурност ще запомните други думи - емигранти от руския език, твърдо установени в немския език. Това са като: Тайга, Тундра, Тройка, Гриппе, Папироси, Водка, Самовар, Блинчики, Пелмени, Борщ, Матрьошка, Колчос, Комсомол, Спутник, Космонавт, Болшевик, Ленинизъм, Москвич - Ваген усв. Оказва се, че повече от сто хиляди думи от немския речник са заети, според редакторите на речника Duden, от други езици. Не е ли това богатство от думи!
    Но дали изобилието от чужди думи в езика не е доказателство за неговата „непълноценност“? Точно обратното: колкото по-лесно един език усвоява международната лексика, колкото повече се попълва чрез включване в нея на ценното съдържание, което се съдържа в други езици, толкова по-съвършен и по-богат е този език.

    1.2. Дарител на немски език

    Каква е ролята на немския език за другите европейски нации? Няма нито една държава, която, граничейки с Германия, да избегне влиянието на езика на своите съседи. Откриваме немски заемки от Финландия до Турция, от Испания до Швеция. Най-често срещаните германизми сред другите народи са: Marschall, Leitmotiv, Walzer, Schnitzel.
    Имаше дузина немски думи в английския речник преди 1900 г. Най-старата немска дума беше детска градина.
    „Изобретен“ е през 1840 г. от тюрингския педагог Фридрих Фрьобел. Още през 1852 г. се среща във всички английски речници. През 1913 г. Оксфордският речник идентифицира 80 германски думи в Англия. По-нови проучвания са неизвестни. Известно е само, че такива думи като: "шнапс", "капут", "еделвайс" са обичани в говоримия език.
    Немската дума "Was ist das?" изскача на френски като "vasistas?";
    никой не знае как се е стигнало до там, може би поради неразбиране на нещо. По време на френската окупация германските бюргери често трябваше да задават този въпрос на френските служители на касата. И решиха, че имат предвид прозорец. Все още означава "K1app - Schiebe oder Gluckfenster" (прозорец, плъзгащ се, повдигащ се или прозорец за наблюдение).
    Думата "булевард" идва от немски, а именно: "Ballwerk".

    Част 2.Германизми в руски език.

    2.1. Метод на работа

    През 19 век в руското общество е било модерно да пътуват до немски курорти, да пътуват с образователна цел, „да покажат себе си, да погледнат света“. От пътуванията, като правило, те „носят у дома“ следните думи: Kutscher, Pekar (Bäcker), Maljar (Maler), Kurort, Fejerwerk (Feuerwerk), Wanna (Badewanne).

    Определяйки степента на влияние на немските заеми върху лексиката на руския език, ние си поставяме следните цели:

    1) идентифицира списък с германизми от различни речници;
    2) проведе тематичен анализ на избрания корпус и установи, че немските думи са особено често срещани на руски в области като: „Минодобив. Полезни изкопаеми”, „История”, „Военно дело”, „Култура, отдих, музика, спорт”, „Технологии”, „Архитектура”, „Природа” и др. ( Приложение 1)

    Пушкин беше прав, когато каза, че заемането не е свързано с насилие. Заемат се предмети, явления, понятия, а с тях и техните имена. Това е желанието за икономичност в езика. Езикът се стреми към краткост. Заета дума може да елиминира двусмислието на една дума, като по този начин я улеснява, но в същото време по-точно изразява това конкретно значение.
    Например, по-лесно е да се каже „Bergschlag“, отколкото „внезапно отскачане на парчета скала“. Това, което е заимствано от друг народ, е това, в което той е успял, това, което има изключителен, например: пейзаж, братство, бакенбарди, циферблат, ключар, шисти и много други.

    2.1.1. Начини на асимилация

    В руския език има много немска професионална лексика. Вземете например „Техника и инструменти“. Тези думи най-точно предават самия процес на труда, инструментите, материалите и продуктите от него, както и най-малките детайли за по-точното им определяне. Това може лесно да се провери, като се сравнят немските заеми с тяхното определение.

    • По принцип това са съществителни, образувани чрез добавяне. Kur (лечение) + Ort (място с природни лекарства).

    Der Feuer`+ das Werk = das Feuerwerk
    Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind
    Der Schlag+ der Baum = дер Шлагбаум

    • Сложното е много често срещан начин за образуване на нови съществителни в немския език. Думите могат да се свързват директно една с друга, както е показано в примерите по-горе, съществително плюс съществително; или чрез свързване на елементи (e)n или (e)s: das Land + der Knecht = der Landsknecht.

    Прилагателно плюс съществително: grün + der Kohl = der Grünkohl.
    Глаголна основа плюс съществително: Glanzgold, Leitmotiv.
    Съществително плюс прилагателно: Perlweiß, Falschkiel.
    Префикс: Vorsatz, Vorschlag, Vorschmack, Umlaut, Ablaut.
    Суфикс: Reiber, Trauer, Fräulein, Spatel und andere.
    Много думи - германизми се образуват от името на техните изобретатели, учени, биолози и др.: дизел, тролей, маузер, ом, рентген, кохия, херц, вебер.
    Редица думи са образувани от глаголи: набирам - werben,
    глазирам - стъклен,
    да впечатля - imponieren,
    да обзавеждам - ​​furnieren.
    Много думи, произлизащи от немски глаголи, са имена
    съществително и: alutieren - алютиране, greifen - грайфер, summen - зумер, klopfen - klopfer, pinzieren - пинцет, potenzieren - потенциране,
    Сред германизмите има и прилагателни на руски език, въпреки че не са много от тях.
    Kaput - kaputt
    мат
    изгодно - под наем
    false - фалшив
    цинк
    Изучавайки речника на заетите думи, ние записахме много германизми, когато думата премина през редица езици, преди да влезе в нашия руски език.
    Думи като: "фазан" дойдоха при нас чрез немски от гръцки; "факултет", "университет" през немски от латински; "престилка" през полски от немски.

    • Това е сложен начин за заемане "чрез".

    Прави се разлика между пряко заемане и непряко заемане. Например на немски език са създадени думите вратовръзка (Halstuch - кърпичка), счетоводител (Buchhalter - буквално "държач на книги").
    Тези думи са заети от немски от руския език в началото на 18 век.
    Думите на историческа тема са още по-древни, например:
    принц< Рrinz <лат. princeps;
    дестинация< Adressat < фр, аdresse;
    внимателен< akkurat <лат. aссuratus;
    рубин< Rubin <лат, ruber.
    Такива думи могат да бъдат цитирани като пример за повече от дузина.
    Хората казват: „Не отиваш в чуждестранен манастир със своя устав“. Така е и с думите: влезе в чужд език, адаптирайте се към него. Системата на чужд език оказва натиск върху думата, тя може да промени своя звуков образ, значение, пол, например: немската буква "Н" се произнася на руски като "g":

    • Хепцог - херцог, Нетман - хетман, Нофмаршал - маршал, Хаспел - гаспил, Хантел - дъмбели.
    • Дифтонгът "ei" на руски се произнася като "ней": Reiber - reyber.
    • Немското "eu" се произнася на руски като "her" или "yu":

    Kreuzer - крайцер
    Feuerwerk - фойерверки
    Schleuse - Портал
    Немското "S" се произнася като "s" и се редуцира до "e":
    Reise - полет
    Субкултура - субкултура

    • Омекотяване на съгласни на руски език: раница - Rucksack, kluft - Kluft,

    форма - Формуляр.

    • Зашеметяващи звучни съгласни в края на думите:Културбунд, Гланцголд,

    Бундестаг, Дума, Аншлаг.

    • Замяна на съгласни или загубата им от немски думи:

    Флюгел - ветропоказател
    Pfand - фантом
    Kunststuck - кунстък

    • Ударението не съвпада (на немски, ударението пада върху първия

    сричка, а на руски на втората):
    Abris - контур
    Anschlag - пълна къща
    Кронщайн - скоба

    • На руски "л" в края на думата се произнася като твърд курзал,

    корали, ак и меко:
    Muschkeule - мушкел
    Мuschtabel - мустаци
    Zahnhobel - цинубел
    Шарфхобел - Schärfhobel

    • Много германизми нямат същия род на съществителните на руски:

    Die Landschaft - пейзаж,
    die Rolle -- роля,
    das Diktat - диктувам,
    дас рог
    die Reise - полет

    • Някои руски думи се използват само в множествено число, а немски в единствено число:
      • Дюни - die Dune,
      • шлици - der Schlitz,
      • boones - die Buhne,
      • бакенбарди - der Backenbart.
    • Немските думи, завършващи на "е", на руски приемат "а" или изобщо нямат окончания:

    Landkarte - земна карта
    ракета
    Линце-обектив
    Marke - марка
    Lanzette - ланцет
    Tabelle - отчетна карта
    Туше - мастило
    Strafe - дузпа

    • И обратно, немската дума, която няма окончания, я придобива на руски.

    Der Schirm - екран,
    der Schacht - мой,
    der Jahrmarkt - панаир.

    • Немското "ch" става "f" и "v" става "v":

    Качел - плочки,
    Кербел - кервел.

    • Понякога към заети думи се добавя суфикс от руския език, по аналогия с руските:

    бебешка кукла - Rurre,
    кюфте - Frikadelle,
    отстъпка - Rabatte

    • Имената на растенията на руски обикновено завършват на - и: бегония, абелия, акация, според този принцип немските думи също завършват на - ия;

    фуксия - Füchsie,
    kochia - Кошие,
    функция - Funkie,
    както и съществителни от среден род на немски:
    гимназия - Gymnasium harmonium - Fisharmonium,
    юбилей - юбилей,
    музей - музей,
    Лицей – Lizeum.

    Практическа част

    Както видяхме, в руския език, наред с родните думи, има голям брой заеми от немски. Областите на приложение на заемките са много разнообразни. В тази работа отбелязваме 17 от тях, които включват 100 думи.
    Много заети думи от немския език са станали толкова твърдо установени в ежедневната руска реч, че изглежда, че винаги са били руски.
    За да потвърдим тази идея, ние съставихме списък от 23 заемки и помолихме 15 студенти да разтълкуват значението на тези думи и да определят донорния език. Резултатите са представени от мен в таблицата. Такива думи като курорт, сутиен, фризьор, раница са водещи в разпознаването. . (Приложение 1)

    Заключение

    И така, думите на езика се заемат по различни причини: за имената на заети предмети, понятия; за изясняване на имената на подобни предмети, инструменти, машини. При заемането на немски думи на руски език те претърпяват фонетични, семантични, морфологични промени, както и промени в състава на думата.
    Много думи, които са излезли от активна ежедневна употреба, се наричат ​​архаизми, тоест остарели. Те включват много думи на историческа тема: Landgrave, Landsknecht, Kulturbund, Quartermaster, Markgrave. Но новите думи, които се появяват в езика, се наричат ​​неологизми. В руския език има и такива хора, дошли при нас от немския език: хакер, полтъргайст, субкултура, хит и много други.
    Историята на нашия народ се отразява в заемането на немски думи от руския език. Икономическите, политическите и културните връзки, военните отношения са оставили своя отпечатък върху развитието на езика. Ние сме убедени, че контактите между Русия и Германия съществуват от древни времена. Те могат да бъдат проследени още от 10-12 век, когато руските и немските търговци са имали активни търговски отношения.
    При преминаване от чужд език към руски протича процесът на овладяване: графичен, фонетичен, граматичен, лексикален. Рядко думата е била асимилирана от руския език във формата, в която е съществувала в изходния език.
    Ние заключаваме, че процесът на заемане в езика е непрекъснат, тъй като руският народ продължава да живее в икономически, политически, културен, научен и технически контакт с народите на други страни. И ако използвате заимствана дума на място, разумно, тогава тя обогатява нашата реч, прави я точна и изразителна.

    Затова много актуални са думите на В. Г. Белински: „Каквато и да е думата, своя или чужда, стига да изразява мисълта, която се съдържа в нея. Ако някой друг го изразява по-добре от вашия собствен, нека някой друг ... "

    Библиография

    1. Гвоздарев Ю.А.Езикът е изповедта на народа. Книга за ученици. - М: Просвещение, - 1993.- 143 с.
    2. Ю.В. Земеделски производители. Към произхода на думата: Разкази за науката етимология. Книга. за студенти. 3-то издание, рев. - М; Просвещение, 1986г.
    3. Шански Н. М., "Руски език. Речник. Словообразуване „М.1975г.
    4. http.//wikipedia.ru

    Речници

    1. Комлев Н.Г.Чужди думи и изрази. - М.: Современник, 1999. - 206 с. (Студентски речници)
    2. Лебедева Г.А.Речник на чужди думи за ученици. М. "Славянска книжарница", 2001 г
    3. Лехин И.В., Локшина С.М.Речник на чуждите думи. Изд. 6-ти преработен и доп. М, издателство "Съветска енциклопедия", 1964 г., 784 с.
    4. Лепинг А.А. и Страхова Н.П.Немско-руски речник. Публикувано. 7-ми, стереотип, М., "Руски език", 1976 г - 991-ва.