Langue russe pour les citoyens étrangers. "Cela semble être un mot normal, mais il peut offenser." Les étrangers sur la langue russe

Certaines paroles des « grands et puissants » ne peuvent pas être comprises par l’esprit ; elles ont besoin d’être ressenties. Avec mon coeur :-)

S'il vous plaît, dites-moi, c'est ainsi qu'on explique aux étudiants étrangers pauvres que s'il y a une fourchette et un verre sur la table en même temps, alors le verre frais, et la fourchette mensonges.

Maintenant, si vous enfoncez une fourchette quelque part (dans une côtelette par exemple), alors ce sera déjà rester. La conclusion s'impose : les objets horizontaux mentent et les objets verticaux se tiennent debout. Attendez, ce n'est pas si simple.

Nous plaçons une poêle et une assiette sur la même table. En apparence, ils semblent horizontaux, mais curieusement, sur la table valent. Si vous placez une assiette dans une poêle à frire, pour une raison quelconque, elle sera déjà là mensonge, mais il y a à peine une seconde, elle était debout !

Passons à des exemples avec des animaux. Pour ce faire, laissons le chat grimper sur la même table (juste pour une expérience linguistique).

La bête à queue peut s'allonger, se tenir debout et s'asseoir.

Si ses deux premières compétences s'inscrivent toujours dans une logique vertical-horizontal, alors le chat est assis, comme vous le savez, sur ses fesses.

Ce n'est pas grave si un oiseau vient aussi à nous. ce sera sur la table s'asseoir lorsqu'il est debout (contrairement à un chat). Même si en théorie, cela devrait tenir.

Mais si l'oiseau meurt et qu'on en fait un petit animal en peluche, le pauvre, alors il sera déjà sur notre table rester.

Il est possible que le mot « s'asseoir » ne s'applique qu'aux animaux, mais aussi bien aux bottes qu'aux robes. est assis, bien qu'ils n'aient aucun signe de mégots.

Alors, après cela, comprenez qui est assis, qui est allongé et ce qui est debout.
Comment, par exemple, expliquer à un ami étranger le sens d'une telle phrase (il y en a beaucoup en russe) « Vous n'arrivez pas à regarder » ?

Le dialogue suivant est capable de provoquer une véritable « explosion cérébrale » chez un invité en visite :

Quelque chose à boire?

Boire, manger, non.

Ce sont là les épines linguistiques qu’il faut surmonter pour établir des relations internationales étroites.

5 juin 2017

Chaque année, de plus en plus de citoyens étrangers arrivent en Fédération de Russie. À cet égard, le problème de leur apprendre le russe devient plus urgent. Ce n’est pas un hasard, car certains d’entre eux restent vivre en Russie. C’est pourquoi il est très important de savoir comment aider un étranger qui souhaite apprendre le russe.

Vous pouvez trouver des informations complémentaires sur ce problème sur notre site Web.

Pourquoi les étrangers apprennent-ils le russe ?

Les résidents de nombreux pays ont récemment commencé activement à étudier la langue russe. Par exemple, les agences gouvernementales américaines donnent la préférence aux spécialistes connaissant le russe. En outre, le nombre d'étudiants étrangers dans les universités russes, notamment techniques, augmente chaque année. Cela est dû au fait que l'on pense que ce n'est qu'en Russie que l'on peut obtenir une formation technique décente. C'est pourquoi de nombreux étudiants étrangers apprennent le russe. Beaucoup de gens choisissent les universités de médecine. Ce n’est pas un hasard, car dans de nombreux pays, médecin est une profession prestigieuse et bien rémunérée. Sur le territoire Fédération Russe Les étudiants étrangers peuvent non seulement bénéficier d'une formation médicale décente, mais aussi économiser considérablement, car dans certains pays, c'est la plus chère.

Le rôle de la Fédération de Russie dans l’économie mondiale augmente chaque année. Certains résidents de pays étrangers apprennent le russe afin de s'ouvrir de nouvelles opportunités dans divers domaines d'activité. Dans de nombreuses grandes entreprises, sa connaissance est obligatoire. Cela est nécessaire pour coopérer et négocier avec les organisations russes.

La langue russe joue également un rôle important dans la vie personnelle des étrangers. On sait que certains d’entre eux rêvent d’épouser une fille russe. Connaître la langue permet de mener une conversation sans trop de difficultés.

Mots et expressions russes que les étrangers apprennent en premier

Afin de comprendre comment enseigner le russe aux étrangers, vous devez déterminer en premier lieu les mots et les expressions auxquels vous devez prêter attention. Grâce à l’étude de ces informations, un étranger ne se retrouvera pas dans une situation absurde.

— Tout d'abord, vous devez apprendre les chiffres. Il existe des cas où des vendeurs et des chauffeurs de taxi peu scrupuleux facturent les services fournis aux étrangers plus cher que les résidents locaux.

— Il est également important d'apprendre des phrases difficiles à comprendre. « Non, probablement » est une phrase courante chez nous, qui déconcerte presque tous les étrangers. Ce n'est pas un hasard, car il combine immédiatement trois options possibles réponse à la question. Un professeur expérimenté et qualifié peut vous aider à le comprendre. Lorsqu'ils enseignent, presque tous les professeurs de russe pour étrangers expliquent qu'une telle phrase signifie qu'une personne ne connaît pas la réponse à une question ou n'en est pas sûre.

- Il est également important d'apprendre des mots qui indiquent la direction, comme « en haut », « à gauche », « là-bas », « ici » et d'autres. Grâce à cela, vous pouvez facilement expliquer au chauffeur de taxi où aller. Connaître de tels mots permet également de comprendre les passants dont un étranger aura besoin s'il se perd.

Les règles les plus complexes de la langue russe

Ce n’est pas un hasard si la langue russe semble difficile pour les étrangers. Il existe de nombreuses règles qu’ils ne peuvent pas comprendre. Ils doivent avant tout être étudiés par des citoyens étrangers qui souhaitent apprendre le russe.

La chose la plus difficile pour un étranger, ce sont les bases de la conjugaison des mots russes. Par exemple : bouche - dans la bouche. De nombreux résidents étrangers ne peuvent pas comprendre immédiatement où la voyelle disparaît au milieu du mot. C'est pourquoi, ne connaissant pas les règles de base, ils disent le plus souvent : « À l'entreprise ».

De nombreuses lettres de l'alphabet qui nous sont familières semblent également étranges aux étrangers. Ils ne comprennent pas pourquoi il contient plusieurs variantes de la même lettre qui sonnent légèrement différemment. Ceux-ci incluent e et e, sh et shch, b et b. La lettre « s » pose également beaucoup de difficultés. Il est presque impossible d'expliquer sa prononciation. Cela s'applique également aux panneaux durs et souples.

La langue russe et son étude. Quelques nuances

Tous les professeurs expérimentés ne savent pas comment enseigner le russe aux étrangers. Programme standard la formation n’est pas adaptée aux étudiants et aux travailleurs migrants. Il est important que l'enseignant parle couramment non seulement le russe, mais aussi celui que l'étranger considère comme natif. Il est recommandé de dispenser les premiers cours individuellement. L'étudiant ne peut suivre les cours collectifs qu'après quelques mois. Ce programme de formation sera le plus productif.

Selon les experts, il est important qu’un étranger assiste aux cours au moins 3 fois par semaine. La durée du cours peut généralement aller jusqu'à 160 heures d'enseignement.

Étape initiale de l'étude

Première étape. Tout programme de langue russe pour étranger commence par l’apprentissage de l’alphabet. Il est important de consacrer suffisamment de temps aux lettres problématiques que nous avons décrites précédemment.

La prochaine étape concerne les bases de la lecture. Les enseignants expérimentés recommandent de coller des autocollants colorés avec des mots de base dans toute la maison. Cela facilitera leur mémorisation. Lorsque l'élève maîtrise l'alphabet russe et la lecture, les enseignants commencent à étudier avec lui la grammaire, la phonétique et le développement de la parole.

Sur stade initial un étranger peut préférer les cours en groupe et se sentir à l’aise de le faire. Il est important que l'enseignant lui explique ce que sont les mots ambigus. Il doit comprendre leur utilisation dans un contexte particulier. Il est important que l’enseignant communique le plus souvent possible en russe avec un étranger. Tous les conseils décrits permettront à un étranger d'obtenir le maximum de résultats dans ses études le plus rapidement possible.

Manuel d'auto-instruction

Tous les étrangers ne souhaitent pas apprendre une nouvelle langue avec un professeur. Certains suivent une formation pour se développer personnellement. Le cours de russe pour étrangers est une excellente option pour ceux qui souhaitent apprendre une nouvelle langue sans aucune aide.

Aujourd'hui, il existe de nombreux didacticiels vidéo et audio. Grâce à eux, vous pourrez maîtriser la langue russe en quelques mois sans trop de difficultés ni de dépenses. Vous pouvez vous engager dans un tel développement personnel à tout moment de la journée. Cependant, cette méthode présente également des inconvénients. En règle générale, les étrangers ne comprennent pas pleinement certaines règles. Dans ce cas, vous aurez besoin de l’aide d’un professeur qualifié.

Cours de langue

Les étrangers préfèrent souvent des cours spéciaux pour apprendre le russe. Ils ont à la fois des côtés positifs et négatifs.

Les avantages des cours de langue incluent :

haut niveau professionnel des enseignants;

forme de cours en groupe;

motivation.

Les cours de langue présentent également des inconvénients :

prix élevé;

référence temporelle.

Chaque année, de plus en plus d’étrangers choisissent des cours de langue pour étudier le russe. Cette méthode d'apprentissage ne convient pas à tout le monde, mais est considérée comme l'une des plus efficaces.

Quelques "bizarreries" de la langue russe

— L'alphabet russe est étrange en soi. Certaines lettres sont exactement les mêmes qu'en latin, mais d'autres se ressemblent mais sonnent complètement différemment. Et deux autres lettres - « ъ » et « ь » — n'ont pas leurs propres sons, pourquoi sont-elles nécessaires ?

— La lettre « E » peut représenter deux sons différents : [y'e] et [y'o]. Autrement dit, pour [y'o], il y a une lettre distincte, E, mais ces deux points ne sont presque jamais écrits, donc il s'avère que ce n'est pas E, mais E. Vous pouvez vous tromper.

- DANS langue moderne le mot «camarade» n'est plus utilisé, de sorte que les Russes se retrouvent sans mot spécial pour s'adresser à une autre personne ou à un autre groupe de personnes. Parfois, vous pouvez entendre « mesdames et messieurs », mais cela semble quelque peu prétentieux et contre nature, et le mot « citoyen » est officiel. Les gens peuvent utiliser « homme, femme, fille » mais c'est un peu grossier. Au cours des 20 dernières années, les Russes n'ont pas été en mesure de décider comment s'adresser aux autres, ils choisissent donc l'adresse la plus appropriée dans chaque situation.

— Le verbe « être » n’est pas utilisé au présent. Mais dans le futur et dans le passé, il est utilisé.

— L'ordre des mots en russe est considéré comme libre, mais cela ne signifie pas que vous pouvez mettre les mots comme vous le souhaitez. Le sens d'une phrase et sa coloration stylistique peuvent dépendre radicalement de l'ordre des mots. Par exemple, l'expression « Je rentre à la maison » signifie littéralement « Je rentre à la maison » (même si, bien sûr, beaucoup dépend de l'intonation), mais dans la phrase « Je rentre à la maison », l'accent est mis sur le fait que je rentre chez moi, et pas quelque part alors il y a plus. Et le message « Je rentre à la maison » signifie que c’est « moi » qui rentre à la maison, et non vous ou quelqu’un d’autre. Tout le monde reste ici et travaille ! Ainsi, en russe, le sens d’un message dépend de ce que vous voulez dire, et cela passe par l’ordre des mots et l’intonation.

- Transformer une phrase en question générale, vous n’avez rien à changer du tout, juste l’intonation. "Est tu a la maison." - c'est une déclaration, une déclaration de fait ; et "Es-tu à la maison?" - déjà une question.

- Les chiffres « un » et « deux » changent selon le genre, mais pas les autres : un garçon, une fille, deux filles, deux garçons, mais trois garçons et trois filles.

- Les chiffres « un », « mille », « million », « milliard » forment une forme plurielle (uns, milliers, millions, milliards) ; les autres chiffres cardinaux et collectifs n'ont pas la catégorie du nombre.

— Au passé, les verbes ont un genre, mais pas au présent et au futur.

Jouer - il a joué, elle a joué ; il joue, elle joue.

— Les noms russes ont de l'« animation » ! Cela signifie que certains noms « animés » sont considérés comme plus animés que les noms inanimés. Par exemple, dans la langue russe, le mot « mort » est considéré comme animé par rapport à la même réalité, désignée par le mot « cadavre » :

voir qui? - un homme mort, mais qu'est-ce que je vois ? - cadavre.

- Un mot de deux lettres dans lequel vous pouvez faire 8 erreurs - « soupe aux choux ». L'impératrice russe Catherine la Grande, alors qu'elle était encore la princesse allemande Sophie, a écrit un simple mot russe« soupe aux choux » comme ceci : « schtschi », et ce sont 8 lettres, qui sont toutes incorrectes !

- Cinq lettres de l'alphabet consécutives G D E E F forment la phrase : « Où est le hérisson ?

- Une phrase complètement complète peut être composée uniquement de verbes, par exemple : "Nous nous sommes assis là et avons décidé de les envoyer acheter un verre."

- Comment expliquer à un étranger de quoi nous parlons : « Derrière la broche sablonneuse, la faux à oreilles tombantes est tombée sous la faux tranchante d'une femme avec une faux.

— Et encore une « explosion » linguistique pour un étranger :
Quelque chose à boire? Il y a quelque chose à boire, il n'y a pas de nourriture.

- Qu'est-ce que cela signifierait : « Nous avons à peine mangé, mangé, mangé » ? C’est simple : très lentement (à peine) certains arbres ont mangé (c’est-à-dire mangé) d’autres arbres.

Ou ca:

— Les étrangers sont très surpris de voir «qu’ils ne prennent pas le temps de regarder».

"J'ai trop salé le bortsch et je l'ai trop salé, c'est la même chose."

Un Français de 26 ans, né au Pays basque, à dix kilomètres de la frontière avec l'Espagne, donne des cours de langue française à Tcheliabinsk. Parallèlement, il étudie le russe - à l'aide de dictionnaires, d'ouvrages de référence et de livres.

Maria Kangas, Finlande : « Les cas sont terribles ! »

Maria Kangas vit à Yaroslavl depuis un mois et apprend à connaître les habitudes et le dialecte des Russes. Ce voyage en Russie n'est pas le premier. Avant Yaroslavl, Masha, comme l'appellent ses amis russes, a réussi à visiter d'autres villes de Russie, à travailler au consulat et à tomber amoureuse des châles de Pavlovo Posad.

Maria Kangas. Photo:

« Oh, la langue russe... Comment le dit-on correctement ? Grand et puissant ! J'ai commencé à lui enseigner il y a cinq ans. Et je ne peux toujours pas dire que je le connais « parfaitement ». Formes perfectives et imperfectives des verbes - comment les utiliser ? Les cas sont tout simplement terribles ! En plus de mon finnois natal, je parle également anglais et suédois. Je peux vous dire qu'ils sont beaucoup plus simples. Nous, les Finlandais, sommes généralement très lents (rires). Et les Russes parlent très vite, avalant des mots, j'ai parfois du mal à les comprendre.

Quand j’ai commencé à apprendre le russe, j’avais de gros problèmes de prononciation. L’accent est terrible, c’est pfft... (Maria siffle presque en expirant - ndlr). Je fais beaucoup d'erreurs. Prépositions : combien y en a-t-il ? Comment les utiliser ? Mais le plus difficile pour les débutants est de prononcer les lettres « Ш », « Ц », « Х » et, je ne peux pas mentir, je n'arrive toujours pas à tout gérer moi-même.

À l'institut, nous avons des cours d'expression orale et de grammaire. La grammaire est très difficile pour moi. Vous pouvez parler avec des erreurs, mais les gens vous comprendront toujours, mais quand vous écrivez... Surtout où insérer « I » et où « Y », virgules, deux-points, tirets...

Je peux dire une chose : ce que vous étudiez dans les manuels et ce que vous communiquez avec des gens en russe sont deux choses complètement différentes. Prenons par exemple le propriétaire de l’appartement où nous vivons. Nous sommes moi et ma nouvelle amie Katerina d'Allemagne, qui est également venue ici pour étudier. La femme prononce de nombreux mots qui ne figurent pas dans les dictionnaires. Alors parfois, il suffit de deviner de quoi elle parle. Mais rien de tout cela n’a d’importance. L’essentiel est d’écouter le discours russe et d’essayer de comprendre. Si ça ne marche pas, on s’explique par des gestes. Nous maîtrisons cela à la perfection.

C’est ce que je ne comprends toujours pas : pourquoi un homme se marie et une femme se marie ? Dans notre langue, cela s'exprime en un seul mot. Ou des mots comme « petite rue », « ourson » - au début, je ne comprenais même pas de quoi ils parlaient. Il me semble également étrange que les mots aient deux sens : positif et négatif. Il semble que le mot soit normal, mais il s'avère qu'il peut offenser.

La langue russe est très difficile, déroutante, mais je n'abandonne pas ! Mais il me semble que je vais devoir l’étudier encore cinq ans pour pouvoir parler couramment (ai-je bien dit ?).

Hélène Mosquet, France

Helen enseigne le français à Orenbourg et étudie le russe à temps partiel.

« J'ai entendu pour la première fois un discours russe à la télévision, cela semblait très agréable à l'oreille, très mélodique. En France, la langue russe est rare, c'est pourquoi je la considère comme si exotique, elle ne ressemble à rien d'autre et surprend généralement.

Par exemple, le verbe « aller » en français désigne l’action de quelqu’un qui va quelque part. Mais un jour, j'ai vu l'expression « le temps passe », j'ai été surpris et j'ai alors seulement trouvé une explication selon laquelle il s'agissait d'un sens figuré.

Les mots russes ne ressemblent pas aux mots du français et des autres langues romanes. Vous avez plusieurs consonnes d'affilée dans un mot. «Bonjour», je dis souvent et je m'y suis déjà habitué, mais je n'arrive toujours pas à prononcer «pain» et «adulte».

J'aime les mots faciles à prononcer et à retenir, avec une alternance de voyelles et de consonnes, comme les mots « grand-mère », « frère », « sœur », « famille », « fraternité ».

Hélène Mosquet. Photo:

Je n'ai jamais lu de livres en russe, c'est un facteur démotivant dans l'apprentissage, c'est trop difficile. J'apprends la langue en parlant aux gens.

Quand les autres voient que je suis un étranger, ils essaient de parler plus lentement et de structurer leur discours avec plus de soin. Mais si je me trouve là où il y a beaucoup de Russes, je ne comprends presque pas de quoi ils parlent.

Il arrive qu'un mot en russe et en français signifie des choses différentes. Pour les Français, la « vinaigrette » est une sauce à base de moutarde, d'huile et de vinaigre, mais pas une salade.

Il est difficile de comprendre une phrase dans laquelle il y a accord, déni et convention, comme « non, probablement ». Les personnes qui disent cela ne veulent pas communiquer ou ne sont pas sûres de leur réponse.

Il m'est difficile de me souvenir non pas des lettres russes elles-mêmes, mais de leur ordre. Avant de chercher un mot dans le dictionnaire, je regarde l'alphabet. Le français est ma langue maternelle, mais là aussi j'ai le même problème.

En Russie, avec le nom du magasin, il est rarement indiqué de quel type d'établissement il s'agit. Par exemple, avant, je ne savais pas qu'on pouvait faire ses courses sous l'enseigne « Nessedushka » ou « Magnit ».

Enfant, je lisais des contes de fées russes en français. J'aime qu'il y ait souvent trois personnages. Le dernier conte de fées que j'ai lu en russe parlait d'une fille qui s'est perdue dans la forêt, est tombée sur une maison, y a mangé et y a dormi. Il s’est avéré que c’était la maison d’ours mécontents que quelqu’un soit entré dans leur antre. Mais ensuite le petit ours a pensé qu'il y avait du bon là-dedans : il s'est trouvé un nouvel ami véritable.

Mario Salazar, Costa Rica

Mario a quitté la ville chaude de San José pour s'installer à Orenbourg et enseigne désormais l'espagnol aux étudiants locaux.

« C’est intéressant quand les Russes disent : « 20 degrés en dessous de zéro, il fait de plus en plus chaud ! » Il n'y a pas de gelées au Costa Rica. Quand mes amis m'appellent, la première chose qu'ils me demandent, c'est la météo. Je voulais vraiment voir la neige en Russie.

Mario Salazar. Photo:

Il y a beaucoup de beaux mots dans la langue russe - « monde », « lui », « femme », « Russie ». J'aime la façon dont ils sonnent et leur signification aussi.

Le plus difficile est de mémoriser le pluriel de tous les mots. Il n’y a pas de cas en espagnol, mais il y a des cas en russe, j’ai toujours peur de les oublier, c’est très difficile.

Je comprends facilement les blagues dans les films quand je vois ce qui se passe, quelle est la situation. J'aime beaucoup regarder le film "Ivan Vasilyevich change de métier". Et quand les gens parlent et rient, je ne comprends presque toujours pas quoi.

Je regarde la télévision, j'écoute la radio. Je comprends facilement ce qu’ils disent dans des émissions de télévision stupides, mais rien du tout dans l’actualité.

Écrire des mots russes est terrible ! Surtout les longs. « Bonjour » - Je ne comprends pas de quelles lettres est composé ce mot, dans quel ordre dois-je l'écrire pour n'en manquer aucune ?

Quand j'écris, je confonds parfois « Ш » et « Ш », « Э » et « Ё ». Parfois, je ne comprends pas pourquoi les Russes eux-mêmes écrivent « E » et lisent « Yo ».

Le son le plus difficile pour moi est "U", surtout en combinaison avec "L", une telle combinaison n'existe pas en espagnol. Il est très difficile de prononcer les mots « oignon », « flaque d'eau ».

Il est difficile de comprendre à quel point les Russes mettent l’accent sur cette question. Par exemple, « lait » : quelles lettres se lisent comme « A » et lesquelles comme « O » ? Et où mettre l’accent ?

Il n'y a pas de pain brun au Costa Rica, mais il est très savoureux ! Nous n’avons pas non plus de guimauves ni de kvas.

Je m'adresse aux inconnus : « excusez-moi », « puis-je vous aider », « bonjour », « au revoir ». J'approche rarement des inconnus dans la rue, je suis timide. Mais quand j’ai besoin de parler à quelqu’un, je dis « toi-toi ».