Krievu vārdi aizgūti no vācu valodas. Vācu vārdi krievu valodā, par kuriem jūs nekad neesat domājuši

Aizguvumi ir cilvēku lingvistisko kontaktu rezultāts, un tos raksturo vienas valodas leksisko vienību pāreja uz citu. Pēc pārejas aizņemtie vārdi pielāgojas jaunās valodas īpašībām un tiek pakļauti dažāda veida izmaiņām. Galu galā aizguvumus aizguvuma valoda var apgūt tiktāl, ka to svešā izcelsme vairs nemaz netiek uztverta, piemēram, plate - der Teller, skala - der Maßstab. Var aizņemties atsevišķus vārdus, veselas konstrukcijas un vārdu veidošanas elementus. Atvasinātie elementi parasti nāk caur vārdiem.

Jāatzīmē, ka daudzās svešvārdi ak, tiek saglabātas krievu vārdiem neraksturīgās gramatikas un pareizrakstības iezīmes. Aizņēmumi bieži vien ir saistīti ar īpašiem terminiem, kas raksturīgi cilvēkiem, kuri tos dzemdējuši.

Vārdus var aizņemties no valodām, kas saistītas ar krievu valodu (tas ir, no slāvu) un no citām valodām (latīņu, grieķu, romāņu, ģermāņu, skandināvu utt.). Kad viņi nonāk pie jaunas valodas, viņi parasti vienkāršojas, citiem vārdiem sakot, aklimatizējas. Vienkāršošana attiecas uz izmaiņām vārdu morfēmiskajā struktūrā.

Kopā ar aizņēmumiem ir arī izsekošanas papīri. Kalki ir vārdi, kas izveidoti no dzimtās valodas materiāla, pamatojoties uz svešvalodu paraugiem. Tādējādi kalki ir slēptie aizguvumi, jo šādi jaunvārdi atveido svešvalodu modeļu struktūru (ja mēs runājam par atvasinājumu izsekošanu). Tomēr izsekošana var būt semantiska pēc būtības, kad dzimtie vārdi iegūst jaunas nozīmes tiešā svešvārdu ietekmē, piemēram: die Halbinsel → pussala, Maßnahme → notikums, die Weltanschauung → pasaules uzskats, der Vorsitzende - priekšsēdētājs, unumgänglich - nepieciešams un citi. .

Gan pauspapīri, gan aizguvumi būtiski bagātina valodas leksisko sastāvu, taču tas, pirmkārt, attiecas uz lietvārdiem. Iemesli ir sadalīti intralingvālajos un ārējos. Ārējie iemesli nozīmē ciešas ekonomiskās, politiskās un kultūras attiecības starp tautām. Runājot par intralingvāliem iemesliem, mēs domājam mēģinājumu aizstāt sarežģītus nosaukumus ar vienkāršiem. Krievu cilvēki vienmēr ir aktīvi kontaktējušies ar citām tautām, kas ir pastiprinājis vārdu aizņemšanās procesu. Aizguvumi valodu tikai bagātina, bet nekādā gadījumā neatņem tai oriģinalitāti. Ideoloģiskas un kultūras pārmaiņas ir pamats jaunu vārdu rašanās valodai. Pat Pētera 1 laikā Krievijā parādījās daudz jaunu svešas izcelsmes vārdu, tostarp vācu valodā.

Vācu aizguvumiem jau sen ir bijusi nozīmīga stilistiskā loma krievu valodā. Šie vārdi mūsu valodā ienāca nevis paši, bet kopā ar noteiktiem jēdzieniem, papildinot krievu terminoloģiju. Nokļūstot krievu valodā, vācu leksiskās vienības mainījās fonētiski, morfoloģiski un semantiski. Piemēram, vācu divskaņi tika pārveidoti šādi: “eu”, “äu” → “her”; “ei” → “ey”, “ai”, “a”, “un”; "au" → "av". Apskatīsim atbilstošos piemērus: das Fräulein (äu → viņai) – kalpone; der Freier (ei → ay) – fraer; der Eisberg (ei → ay) – aisbergs; das Auto (au → ав) – auto, auto; die Nadelfeile (ei → и) adatas vīle un citi.

Ja vācu vārda pirmais burts bija “h”, tad to sāka lasīt kā “g”, piemēram: die Hauptwache (h → g) - aizsargnams, das Halstuch (h → g) - kaklasaite un citi.

Lietvārdu aizgūšanas procesā bieži mainās to dzimums, piemēram: das Butterbrot (neuter) - sviestmaize (vīrišķais), das Halstuch (neitrs) - kaklasaite (vīrišķais), die Fackel (sievišķais) - lāpa (vīrišķais), die Tomate. (sievišķais) - tomāts (vīrišķais), die Losung (sievišķais) - sauklis (vīrišķais). Arī krievu valodai neparastos sufiksus aizstāj ar pazīstamiem, piemēram: marschieren - maršēt, datieren - datēt, richten - iztaisnot, schleifen - pulēt. Turklāt, adaptējot aizguvumu jaunā valodā, vārda sākotnējā nozīme var mainīties, piemēram: der Maler - mākslinieks, gleznotājs (vācu val.) → gleznotājs = būvstrādnieks (krievu val.), die Hauptwache - sarga māja (vācu val.) - sarga māja - aizturēšanas telpa (krievu valoda).

Aizguvumi no vācu valodas attiecas uz dažādām cilvēka darbības jomām un ikdienas dzīvi. Pamatojoties uz to, tos var iedalīt vairākās grupās:

  • cilvēki, profesijas: der Gastarbeiter - viesstrādnieks, der Schlosser - mehāniķis, der Feldscher - feldšeris, der Jēgers - mednieks, das Vunderkinds - brīnumbērns, der Soldat karavīrs, der Grossmeister - lielmeistars, der Ritter - bruņinieks, der Schelm - nelietis, die Bruderschaft - brālība, das Postamt - pasts, der Schlager - hit, die Strafe - fine, der Jahrmarkt - godīgs, der Kurort - kūrorts un citi;
  • instrumenti, ierīces: der Schieber - vārti (vārsts), die Spritze - šļirce, das Mundstück - iemuti, das Zifferblatt - ciparnīca, die Scheibe - paplāksne, die Spindel - vārpsta, das Stemmeisen - kalts, die Raspel - rasp, die Ziehklinge - skrāpis, die Laubsäge - finierzāģis, der Zahnhobel - tsinubel un citi;
  • ēdiens: das Butterbrot - sviestmaize, die Waffel - vafele, die Tomate - tomāts un citi;
  • mājsaimniecības piederumi, apģērbs: das Vortuch - priekšauts, das Halstuch - kaklasaite, die Schlappe - cepure, die Reithose - legingi, der Knopf - poga, der Orden - pasūtījums, die Kasserolle - kastrolis, die Kanister - kanna, der Rucksack - mugursoma, der Römer - stikls, der Durchschlag - caurduris, der Teller - šķīvis un citi;
  • transports: die Trase - šoseja, die Autobahn - autobahn (automaģistrāle), die Marschroute - maršruts, der Schlagbaum - barjera un citi;
  • militārie termini: der Blitzkrieg - blitzkrieg, der Sturm - uzbrukums, das Lager - nometne, das Zeughaus - arsenāls, die Hülse - piedurkne, die Hauptwache - aizsargnams, der Feldwebel - seržants-majors, die Haubitze - haubice, der Gefrei, die Zeitnot - laika spiediens, die Brustwehr, der Stab - galvenā mītne, der Feldscher - feldšeris, der Platz - parādes laukums, das Achselband - aiguillette un citi;
  • daba: die Landschaft - ainava, der Eisberg - aisbergs, die Bucht - līcis,
  • māksla: der Film - filma, der Anschlag - pilna māja, das Malbrett - molberts, die Flöte - flauta, das Feuerwerk - uguņošana, das Waldhorn - mežrags, der Abriss - kontūra, das Fachwerk - puskoks.

Ievads

Darbs veltīts vācu aizguvumu krievu valodā izpētei.

Aizņemšanās jautājumi vienmēr ir interesējuši valodniekus un vēsturniekus. Valodniecības teorētiķis A. A. Reformatorskis savā darbā “Ievads valodniecībā” atzīmē, ka valodas vārdu krājums mainās un tiek nepārtraukti papildināts. Šis pētījums rada zināmu interesi, jo Vācijas aizņēmumu problēma līdz šim nav pilnībā izpētīta. Šajā darbā mēģināju izcelt vācu vārdu dominējošās izplatības jomas, noteikt vācu vārdu iespiešanās laiku krievu valodā un sekot līdzi to izmaiņām, veikt skolēnu socioloģisko aptauju.

Mūsu tēmas aktualitāte ir saistīta ar to, ka pēdējā laikā vācu valoda ir nepelnīti pārvietota angļu valoda, neskatoties uz to, ka kultūras, politiskie un ekonomiskie kontakti ar Vāciju kļūst ciešāki.

Darba mērķis:

  1. Izpētiet vācu aizguvumu iezīmes krievu valodā.
  2. Izpētīt kultūras, ekonomikas, vēstures priekšnosacījumus, kas veicina vācu valodas vārdu krājuma iekļūšanu krievu valodā.
  3. Uzziniet, kādas izmaiņas viņa piedzīvoja, pārejot no vācu valodas uz krievu valodu.

Pētījuma materiāls.

Pētījuma pamatā ir skaidrojošo un etimoloģisko vārdnīcu materiāli un valodniecībai veltīti darbi.

Pētījuma metode.

Galvenā izmantotā metode ir etimoloģiskās analīzes metode, jo darba pamatā ir leksiskās vienības izcelsme.

Hipotēze.

Pierādiet, ka lielākā daļa aizgūto vārdu ir ienākuši ikdienas sarunās un nav atšķirami no oriģinālās krievu izcelsmes vārdiem.

Teorētiskā nozīme.

Darbā aplūkota Vācijas aizņēmumu problēma. Darbs dod zināmu ieguldījumu krievu valodas aizguvumu problēmas izpētē. Saskaņā ar izvirzītajiem mērķiem tiek risināti šādi specifiski uzdevumi:

  1. Noteikt aizņēmuma avotus,
  2. Noteikt, kurās jomās notiek aizņēmumi,
  3. Noteikt aizņēmumu iespiešanās veidus,
  4. Pierādi hipotēzi.

Praktiskā nozīme.

Apkopotos materiālus un iegūtos rezultātus var izmantot krievu valodas stundās, kā arī ikviens valodniecības interesents sava redzesloka paplašināšanai.

1.3. Leksiskā apguve


Ar leksisko apguvi mēs saprotam vārda kā vārdu krājuma vienības iegūšanu. Vārdu var uzskatīt par leksiski apgūtu, ja tas nosauc lietu, mūsu krievu realitātei raksturīgu parādību, kad tā nozīmē nav palicis nekas, kas liecinātu par tā svešvalodas izcelsmi.

Lielākā daļa aizgūto vārdu krievu valodā ir leksiski apgūti. Vārdu kaklasaite, priekšauts, stienis, kalts, plakne, čokurošanās, paraugs nozīmēs nekas nav īpaši vācisks. Cita lieta ir “neaizvietojama” eksotika, t.i. netulkojams. Jūs nevarat pateikt ne vārda franks tulkot kā rublis, lavašs aizstāt tekstāmaize vai plātsmaize, haši sauc to tikai par zupu . Vairāk netulkojamas eksotikas piemēru -sari, lavoniha, čonguri, tom-tom, turbāns, jena.

1.4. Gramatikas meistarība

Gramatiskā apguve ir svešvārda pakļaušana aizņēmuma valodas gramatikas likumiem.

Līdztekus tam daudzi sieviešu dzimtes lietvārdi nāk no vācu valodas, kur tiem ir gala patskaņis e, krievu valodā viņi to maina no e līdz a , saglabājot savu sievišķo dzimumu, un ir iekļauti lietvārdu 2. deklinācijā: vanna (die Wanne), vāze (die Vase), vate (die Watte), kases aparāts (die Kasse) utt. Aizņemtie lietvārdi var pārdomāt skaitļa gramatisko nozīmi. Lietvārds vārsts, aizgūts no vācu valodas, tā ir arī daudzskaitļa forma avota valodā: Klappen (no Klapp)*

1.5. Fonētiskā meistarība

Fonētiskā meistarībair vārdu skaņas izskata maiņa saskaņā ar uztverošās valodas likumiem.

Krievu fonētiskajā sistēmā trūkst daudz skaņu, kas ir svešvārdos, kas ienāk mūsu valodā. Aizņemoties tās tiek aizstātas ar krievu valodas skaņām*.

Aspirētās skaņas mūsu valodā arī nav. h , kas pastāv daudzās valodās. Aizņemoties vārdus ar šo skaņu, to aizstāj vai nu ar skaņu - sarga māja ( rags (

Ietekmē pareizrakstība, piemēram, vācu vārdu, kuros burtu kombinācija-ei- izrunā kā [ ay]: Heine, Leipciga un daži utt., sāka izrunāt krievu valodā ar [-ey- ]: Heine, Leipciga.

V. G. Beļinskis reiz rakstīja: “Lai kāds būtu vārds, savējais vai kāda cita, ja vien tas pauž tajā ietverto domu – ja kāds cits to izsaka labāk par savējo, atdod kādam citam, bet savējo ved uz veco atkritumu krātuvi” ( V. G. Beļinskis, Pilnīga darbu kolekcija, VI sēj.

2.attēls. Grafiks, kurā parādīti aptaujāto skolēnu rezultāti par jautājumu “Vai jūs zināt šādu vārdu nozīmi?”

3. attēls. Grafiks, kurā atspoguļotas respondentu atbildes uz jautājumu “Vai jūs zināt, ka vārdi ir aizgūti no vācu valodas?”

Vācu un krievu valodas nepavisam nav līdzīgas, jo tās pieder pie dažādām valodu grupām, ģermāņu un slāvu. Tomēr ir daudz vārdu, kas skan un tiek saprasti vienādi gan Krievijā, gan Vācijā, un dažreiz nav skaidrs, kāpēc tas tā ir. Atbilde ir acīmredzama: daži no tiem ir vārdi, kas kara laikā nāca no vācu valodas uz krievu valodu (un otrādi). Mūsdienās svešvārdu aizņemšanās notiek, pateicoties aktīvai interneta lietošanai, starpkultūru komunikācijai, materiālu pieejamībai jebkurā valodā, un jo īpaši jaunajai modei mācīties un zināt vairāk nekā 3 valodas vienlaikus.

Daudzi cilvēki neatbalsta ģermānismu, anglicismu un citu aizgūtu vārdu lietošanu ikdienas runā un smagi cīnās par savas dzimtās valodas tīrības saglabāšanu, taču dažkārt internacionālismu lietošana ir neizbēgama. Progress ir nepielūdzams, katru dienu tiek izgudrotas jaunas lietas un ierīces, kas saņem unikālus nosaukumus un kurām nav krievu analogu. Apturēt šo ir gandrīz neiespējami, tāpēc mums vismaz vajadzētu zināt, no kurienes nāk vārdi, kurus lietojam katru dienu, un ko tie patiesībā nozīmē.

Tātad vācu izcelsmes vārdiem krievu valodā (vārdiem bez tulkojuma iekavās ir tāda pati nozīme):

  • Mugursoma- vācu Mugursoma = der Rücken (mugura) + der Sack (soma)
  • Brudershaft- vācu Bruderschaft (brālība)
  • Brīnumbērns- vācu Wunderkind = brīnums (brīnums) + laipns (bērns)
  • Kaklasaite- vācu Halstuch = Hals (kakls) + Tuch (šalle)
  • Frizieris- vācu Perücken (parūkas) + machen (novecojis, parūku izgatavotājs.)
  • Uguņošana- vācu Feuerwerk
  • Grāmatvedis- vācu Buchhalter = Buch (grāmata) + halten (turēt)
  • Krūšturis- vācu Büstenhalter = Büste + halten
  • Barjera- vācu Šlāgbaums
  • Nacre- vācu Perlemutter = "pērļu māte"
  • Sviestmaize- vācu Butterbrot = sviests (sviests) + buljons (maize)
  • Pulksteņa ciparnīca- vācu Zifferblatt
  • Kūrorts- vācu Kurort = Kur (ārstēšana) + Ort (vieta)
  • Viesstrādnieks- vācu Gastarbeiter = Gast (viesis) + arbeiter (darbinieks)
  • Ekskursija- vācu Gastrolle = Gasts (viesis) + Rolle (loma)
  • Krēsls- vācu Stuhl
  • Mākslas kamera- vācu Kunstkammer = Kunst (māksla) + Kammer (istaba)
  • Rindkopa- vācu Absatz
  • Caurduris- vācu durchschlagen (celms)
  • Šīferis- vācu Šīfers
  • Sasmalcina- vācu Schleifen
  • Iztaisnojiet- vācu richten
  • Priekšauts- vācu Vortučs
  • Vafele- vācu Vafele
  • Glazūra- vācu Glasur
  • Dībelis- vācu Dubel
  • Mednieks- vācu Jēgers (mednieks)
  • Flīze- vācu Kačela
  • Poga- vācu Knopf (poga)
  • Mērogs- vācu Maßstab (mērstienis)
  • Leitmotīvs- vācu Leitmotiv
  • Parādes laukums- vācu Platz (vieta, apgabals)
  • Ainava- vācu Landschaft
  • Kalts- vācu Stemmeisen (kalts)
  • Poltergeists- vācu polterns (lai radītu troksni) + Geist (gars)
  • Kurpe- vācu tufelis (kurpes)
  • Matēts- vācu Matēts (blāvs)
  • Nepatiesība- vācu Falsch
  • Veikals- vācu Zeche
  • Manējais- vācu Schacht
  • Atslēdznieks- vācu Schlosser
  • Muslis- vācu Mūslis no Mus (putra, biezenis)
  • iemuti- vācu Mundstück = Mund (mute) + Stück (gabals)
  • Šļūtene- vācu Šlange (čūska, piedurkne)
  • Šļirce- vācu šļakatas (izšļakstīties)
  • Finierzāģis- vācu Laub (lapu raksts) + sägen (zāģēt)
  • Vanna- vācu Wanne
  • Paplāksne- vācu Šeibe
  • Skatīties- vācu Wache
  • PC– gabals, mierīgs, insults, naudas sods, zīmogs, bārs, štābs (visi šie vārdi skan arī vācu valodā)
  • Šahers-Mahers- vācu Schacher (krāpšana) + Macher (dīleris, meistars)
  • Zirlihs-Manirlihs- vācu zierlich (graciozi) + manierlich (pieklājīgi)
  • Fawn- vācu Ich liebe Sie

Ir daudz modernāku un slengāku izteicienu un neoloģismu, kas šobrīd gūst popularitāti, bet vēl ne visi tiek lietoti un nav iekļauti oficiālajās vārdnīcās, bet tiek izplatīti tikai šaurās apgaismoto aprindās. Es tos neiekļāvu, bet pievērsu uzmanību pazīstamajiem ģermānismiem, kas ieņem nozīmīgu vietu mūsu dzīvē.

Dažas no tām tik ļoti iesakņojušās mūsu lingvistiskajā vidē, ka grūti iedomāties, bet kādreiz tās bija svešas un nepazīstamas. Mēs vairs nevaram iztikt bez šiem vārdiem no iepriekš minētā saraksta, tie ir kļuvuši par mūsu vārdnīcu un runas neatņemamu sastāvdaļu, un pēc 100 gadiem šis saraksts pieaugs līdz nebijušām apmēriem, un varbūt pat tiks izgudrota unikāla starptautiska valoda. Paskatīsimies!

Ceru, ka raksts bija noderīgs un interesants! Atstājiet komentārus un dalieties informācijā ar draugiem. Abonējiet manu emuāru un uzziniet pirmais par vietnes jaunumiem, rakstiem un atlaidēm maniem pakalpojumiem!

Personai, kas mācās svešvalodu, ir jāatceras neticami daudz jaunu vārdu. To apzinoties, dažreiz padodas, un uzdevums šķiet neiespējams. Bet mums nevajadzētu aizmirst, ka pat pēc hipotētiskā Bābeles torņa krišanas cilvēki uz Zemes turpināja kaut kā sazināties savā starpā un saprast viens otru. Tāpēc starp tiem var nebūt tik maz kopīga svešvalodas? Vai krievu valoda ir daudz tuvāka vācu valodai, nekā mēs domājam? Patiesībā tā ir taisnība. Krievijas un Vācijas vēsturiskās attiecības uz karu vai sadarbības pamata ir atstājušas ievērojamas pēdas mūsu lielajā un varenajā krievu valodā. Un šīs pēdas sauc par ģermānismu.

Ģermānismi ir vārdi vai runas figūras, kas aizgūti no vācu valodas, vai izteicieni, kas veidoti pēc vācu runas un ir pretrunā ar krievu valodas normām.

Neesmu ne filologs, ne valodnieks, bet aizguvumu tēma mani ļoti interesēja kā vācu valodas studējošo. Sīkāk izpētot šo jautājumu, es atklāju daudz negaidītas informācijas, kas, manuprāt, būs interesanta ikvienam, kam krievu valoda ir dzimtā. No bērnības pazīstami vārdi un izteicieni tagad man izklausās jauni.

Sākšu ar pašu acīmredzamāko: Pētera I un Katrīnas II mantojumu. Sanktpēterburga Un Jekaterinburga nosaukts pēc Vācijas pilsētu nosaukumiem. Prefikss Saint ir ar to. Sankt- svēts, burg tulkots no vācu valodas mirst Burg- pils, cietoksnis. Daudzu Vācijas pilsētu nosaukumos ir beigu burg - Hamburga, Rotenburga, Augsburga utt.

Kopumā Pētera I valdīšanas laikā krievu valoda tika ievērojami bagātināta ar vācu aizguvumiem. Pētera reformas skāra gandrīz visas jomas: politisko struktūru, kuģu būvi un inženieriju, militārās lietas, biroja darbu utt. No vācu valodas tika tulkotas dažādu nozaru zinātniskās grāmatas, no Vācijas aicināti arī inženieri un galdniecības, santehnikas un apavu izgatavošanas meistari. Un šeit ir viņu mantojuma piemēri.

Barjera- no viņa. der Schlagbaum.

Mugursoma- no viņa. der Rucksack. Der Rücken- atpakaļ, der Sack- soma.

Mērogs- no viņa. Massstab. Das Maß- mērs, izmērs un mirst Maß- Bavārijā un Austrijā - litrs alus.

Labi- no viņa. mirst Strafe- sods.

Pulksteņa ciparnīca- no viņa. das Zifferblatt.

Vārsts- no viņa. das Ventil.

Vārsts- no viņa. mirst Klappe.

Vētra- no viņa. der Sturm- uzbrukums, vētra.

Skatīties- no viņa. mirst Wacht- sargs; wachen- novērot, mirst Wache- dežūras, apsardze; wach- nomodā.

Sargu māja- no viņa. mirst Hauptwachte.

Sauklis- no viņa. mirst Losungā- aicinājums, sauklis, bet arī putnu mēsli Maršruts- no viņa. mirst Marschroute.

Grāmatvedis- no viņa. der Buchhalter. Das Buch- grāmata, apturēt- turēt, tas ir, grāmatu turētāju.

Būtisku ieguldījumu vācu vārdu aizgūšanas procesā sniedza M.V. Lomonosovs, kurš studēja Vācijā un atnesa sev līdzi vācu terminoloģiju tādās zinātnes jomās kā ģeoloģija, metalurģija, kalnrūpniecība, mineraloģija. Tajā pašā laika posmā krievu valodā parādījās aizgūti šaha termini, tostarp vārds lielmeistars- no viņa. der Großmeister, burtiski groß - big der Meister - meistars, eksperts.

Vēl 18. gadsimta aizguvumu piemēri:

Paplāksne- no viņa. mirst Scheibe

Rēta- no viņa. mirst Schramme

Un aizņemšanās ar mainītu vērtību šļūtene- no viņa. mirst Šlange- čūska. Kopumā šļūtene vācu valodā ir - der Schlauch.

Vectēvs Ļeņins, kurš arī draudzējās ar vāciešiem, mums atstāja ļoti interesantu mantojumu.

Visi zina vārdu blat un izteiksme "tiek galā ar vilkšanu". Tātad šeit tas ir "blats" arī vāciski.

das Blats- lapa, lapa. Vācieši, kuri tika uzaicināti strādāt Krievijā, laikā, kad valstī nebija pārtikas, tika baroti uz īpaša papīra, ko sauca par blatu. Tas ir, viņi ēda caur savienojumiem.

Ir arī liela aizguvumu grupa, kurā iekļauti vārdi, kuru nozīme krievu valodā ir neprecīza vai vispār nesakrīt ar vācu valodu.

Piemēram, vārds kaklasaite- no viņa. das Halstuhs- kakla lakats. Bet paši vācieši vārdu kaklasaite aizņēmās no franču valodas un to sauc mirst Kravatē(franču: cravate).

Citi vērtības mainīšanas vai paplašināšanas piemēri:

Frizieris- no viņa. der Perükenmacher- burtiski izgatavotājs, parūku izgatavotājs. Vācu valodā frizieris - der Friseur, atkal no franču valodas darbības vārda frisieren.

Sviestmaize- no viņa. das Butterbrot, mirst Sviests- eļļa un das Brot- maize. Krievu valodā šis vārds nozīmē maizi ar jebko, ne tikai sviestu: sviestmaizi ar sieru, desu utt. Vācijā katram sviestmaižu veidam ir savs nosaukums: das Käsebrot- sviestmaize ar sieru, Vurstbrots- sviestmaize ar desu utt.

Brudershaft- no viņa. mirst Bruderschaft- brālība. Krievu valodā to lieto tikai izteicienā "dzert brālības dēļ".

Legingi- no vācu valodas. mirst Reithose- jāšanas bikses; reiten- jāt ar zirgu, mirst Hose- bikses, bikses.

Un vēl daži aizņēmumi:

Caurduris(un nevis “drushlag”, kā daudzi saka) - no vācu valodas der Durchschlag- sadalīšana, pārrāvums, citā nozīmē siets, siets.

Rindkopa- no viņa. der Absatz- papēdis, izvirzījums, intervāls, sadaļa (teksta), rindkopa.

Poga- no viņa. der Knopf- poga, poga, aproču poga.

Nometne- no viņa. der Lager- nometne, noliktava, bāze, noliktava.

Mednieks- no viņa. der Jēgers- mednieks.

Sēras- no viņa. mirst Trauer- skumjas, bēdas, sēras.

Paraugs- no viņa. mirst Šablone- trafarets.

Manējais- no viņa. der Schacht- vertikālais gājiens, vārpsta.

Stienis- no viņa. mirst Stange- stienis, stabs, stabs.

Vads - mirst Šnurs- virve, vītne, aukla.

Krūšturis- no viņa. der Bustenhalter, vācieši to sauc īsumā B.H.(baha).

Viesstrādnieks- no viņa. der Gastarbeiter- ārzemju strādnieks, burtiski viesstrādnieks.

Leitmotīvs- no viņa. das Leitmotiv- burtiski vadošais motīvs, titula motīvs.

Kūrorts- no vārdiem mirst Kur- ārstēšana, ārstēšanas kurss un der Ort- vieta, apdzīvota vieta.

Ainava- no viņa. mirst Landschaft- ainava, skats.

Mans vismazāk iecienītākais aizguvuma veids ir raksturīgs krievvalodīgajiem emigrantiem, kuri vācu vārdos krieviski aizstāj galotnes vai vienkārši ievieš vācu vārdus savā ikdienas runā, tādējādi to aizsērējot. Es pats ievēroju tādu grēku. Piemēram, es saku: “Es esmu ieinteresēts apmeklēt kursu ( anmelden- reģistrēties)," - tā vietā, lai teiktu "Es reģistrējos kursam." Vai arī: “Man rīt ir divas tikšanās ar ārstu” ( der Termin- termiņš, tikšanās, pieņemšana). Tā vietā: "Man rīt ir divas tikšanās ar ārstu." No otras puses, šāda aizstāšana palīdz ātri atcerēties vācu vārdu nozīmes. Sašai, piemēram, patīk šādi mainīt dziesmas.

"Tikai dort, dort, dort, kur aug jāņogas..."

Vai arī Semjona Sļepakova dziesma jaunā skanējumā:

"Un es vēlos, lai es varētu visu atgriezt zurück, zurück, Pavelciet biksītes..." Un tā tālāk :).

Ja tas viņam palīdz ātrāk atcerēties vārdus, tad es neesmu pret šādiem eksperimentiem.

Tātad, rezumējot: jebkurš krieviski runājošs cilvēks zina vismaz 30-50 vācu vārdus. Atliek apgūt vēl divus vai trīs simtus, gramatiku, un jūs varat sākt sazināties ar vāciešiem (kā arī austriešiem un šveiciešiem)

Paldies par uzmanību. Veiksmi visiem kaut ko apgūt!

Pētījuma objekts.

Darbs veltīts vācu aizguvumu krievu valodā izpētei.

Pētījuma atbilstība.

Aizņemšanās jautājumi vienmēr ir interesējuši valodniekus un vēsturniekus. Lingvisti atzīmē, ka valodas vārdu krājums mainās un tiek pastāvīgi atjaunināts. Tas ir saprotams, jo valodas vārdu krājumā, kas tieši atspoguļo realitāti ar tās izmaiņām valodā, ir pienākums iekļaut jaunus vārdus, lai apzīmētu jaunas lietas, parādības un procesus. Šis pētījums rada zināmu interesi, jo Vācijas aizņēmumu problēma līdz šim nav pilnībā izpētīta. Šajā darbā mēs centāmies izcelt vācu vārdu dominējošās izplatības jomas, skaitu, noteikt vācu vārdu iespiešanās laiku krievu valodā un uzraudzīt to izmaiņas.

Darba mērķis: nosakot vācu aizguvumu ietekmes pakāpi uz krievu valodas sastāvu.

Uzdevumi:

  • Izpētiet vācu aizguvumu iezīmes krievu valodā.
  • Izpētīt kultūras, ekonomikas, vēstures priekšnosacījumus, kas veicina vācu valodas vārdu krājuma iekļūšanu krievu valodā.
  • Uzziniet, kādas izmaiņas tā piedzīvoja, pārejot uz krievu valodu.

Pētījuma materiāls.

Pētījuma pamatā ir svešvārdu skaidrojošo un vārdnīcu materiāli, valodniecībai veltītie darbi.

Pētījuma metode.

Galvenā izmantotā metode ir etimoloģiskās analīzes metode, jo darba pamatā ir leksiskās vienības izcelsme.

Praktiskā nozīme.

Savāktos materiālus un iegūtos rezultātus var izmantot vācu un krievu valodas stundās, kā arī ikviens interesents.

Ievads

"Visas tautas apmainās ar vārdiem un aizņemas tos viena no otras"

V. G. Beļinskis

Ekonomiskās, politiskās un kultūras saites starp Vāciju un Krieviju ir pastāvējušas kopš seniem laikiem. Politiskās un kultūras saites starp abām tautām pastiprinājās 15. gadsimtā Ivana III, 17. gadsimtā cara Alekseja Mihailoviča laikā.
Vēlākā Eiropas valodu leksiskā ietekme uz krievu valodu sāka izjust 16.-17.gadsimtā. un īpaši pastiprinājās Petrīna laikmetā, 18. gs. Visu krievu dzīves aspektu pārveide Pētera I vadībā, viņa administratīvās un militārās reformas, izglītības panākumi, zinātnes attīstība - tas viss veicināja krievu valodas vārdu krājuma bagātināšanu ar svešvārdiem. Tie bija daudzi tolaik jaunu sadzīves priekšmetu nosaukumi, militārie un jūras termini, vārdi no zinātnes un mākslas jomas.
Šie vārdi tika aizgūti no vācu valodas : sviestmaize, kaklasaite, karafe, cepure, birojs, iepakojums, cenrādis, procenti, grāmatvedis, vekselis, akcija, aģents, nometne, štābs, komandieris, kadets, kaprālis, ieroču kariete, patronu josta, darbagalds, šarnīrs, niķelis, kvarcs, salpetrs, volframs, kartupeļi, sīpoli. Krievijā gadsimtiem ilgi civilizēta, kulturāla ārzemnieka tēls tika identificēts ar ģermāņu tautu grupas pārstāvjiem. Vācu valodu kā svešvalodu mācās skolās gandrīz visās Eiropas valstīs. Tā ir bagātas kultūras, klasiskās literatūras, zinātnes un tehnikas valoda. Ebreju valodas pamatā ir vācu valoda. Zinot vācu valodu, jūs varat viegli apgūt citas ģermāņu valodas; angļu, dāņu, zviedru, norvēģu.
Krievija tirgojas ar daudzām valstīm, bet Vācija ir pirmajā vietā tirdzniecības apgrozījuma ziņā Kopuzņēmumu skaits ar uzņēmumiem no vāciski runājošajām valstīm pieaug ar katru dienu.
Kurš gan nezina mūsu valstī tādu vadošo uzņēmumu produkciju kā
Adidas - Salomon - sporta preču ražotājs;
Altana - perspektīvi līdzekļi elpceļu ārstēšanai;
BASF ir lielākais ķīmisko vielu koncerns pasaulē;
Henke1 ir globāls koncerns, pateicoties tādiem mazgāšanas līdzekļiem kā Persil,
ķermeņa kopšanas līdzekļi Taft, Schwarzkopf;
Siemens ir lielākais darba devējs DAX, kas ražo gandrīz visu, sākot no ledusskapja līdz elektrostacijai;
farmācijas uzņēmums "Schering"
TUI ir pasaulē vadošais tūrisma koncerns, tam šobrīd pieder 80 tūrisma kompānijas, kas ik gadu nosūta vairāk nekā 18 miljonus klientu;
"Volkswagen", "Lufthansa", "Deutsche Telekom", BMW - Bauerische Motoren Werke, "Allianz" un daudzi citi.
Viens ir skaidrs: Vācijas ekonomika joprojām ieņem vadošo pozīciju. Vācija ir pasaulē vadošā eksportētāja (apsteidzot ASV). Nākotnes tehnoloģijas ir ne mazāk attīstītas kā inovatīvākie veselības aprūpes pakalpojumi vai jaunas transporta sistēmas un tehnoloģijas. Vācija spēj izmantot jaunās Eiropas realitātes priekšrocības. Atvērtas robežas preču, kapitāla un cilvēku apritei – tas ir Vācijas eksporta panākumu skaidrojums. Paplašinās biznesa un partnerattiecības ar vāciski runājošajām valstīm (īpaši Vāciju); Visi vairāk cilvēku Tiem, kas dodas komandējumos, rodas grūtības vācu valodas zināšanu trūkuma dēļ, tāpēc viņi sāk to mācīties. Ļoti jūtams ir vācu valodu zinošu speciālistu trūkums.
Mūsu tēmas aktualitāte ir saistīta ar to, ka pēdējā laikā vācu valodu nepelnīti nomainījusi angļu valoda, neskatoties uz to, ka kultūras, politiskie un ekonomiskie kontakti ar Vāciju kļūst ciešāki.
Mūsu dzimtā valoda ir krievu. Tas skan dvēselē no dzimšanas. Katra tā skaņa mums ir pazīstama un mums kaut ko nozīmē. No otrās klases sākām mācīties vācu valodu. Vācu valoda man likās zināmā mērā līdzīga krievu valodai, iespējams, zināmas līdzības dēļ atbilstošo runas daļu konjugācijā un deklinācijā, darbības vārdu laiku skaitā, dažu vārdu skanējumā... Un vēlāk es pamazām sāka salīdzināt vācu un krievu valodas. Tas bija ļoti interesanti.
Jaunums manā pētījumā ir vācu valodas uzskatīšana par donorvalodu, galvenokārt vācu valodu, krievu valodas leksikā.
Mūsu darba mērķis ir noteikt vācu aizguvumu ietekmes pakāpi uz krievu valodas sastāvu.

1. daļa.Aizņemšanās problēma (aizņemšanās kā vārdu krājuma paplašināšanas veids).

Katrā valodā kopā ar oriģinālajiem vārdiem ir liels skaits aizguvumi, kuru etimoloģizācijai ir savas īpatnības. Sazinoties, cilvēki "apmainās ar vārdiem". Saskaņā ar zinātnieku pētījumiem, aizņemtie vārdi mūsdienu krievu valodas vārdu krājumā veido 10% no kopējā vārdu krājuma.
Aizņemšanās ir svešvalodas elements (vārds, morfēma, sintaktiskā konstrukcija utt.), kas tiek pārnestas no vienas valodas uz otru lingvistisko kontaktu rezultātā, kā arī pats vienas valodas elementu pārejas process uz citu.
Svešvārdu aizgūšana no krievu valodas dažādos laikmetos atspoguļo mūsu tautas vēsturi. Savas pēdas valodas attīstībā atstāja ekonomiskie, politiskie, kultūras kontakti ar citām valstīm, militārās sadursmes. Krievu tauta jau sen ir slavena ar savu viesmīlību un mierīgumu. Jau senos laikos krievi labprāt komunicēja ar kaimiņu tautām un nodibināja ar tām tirdzniecības un kultūras sakarus. Protams, daudzu gadsimtu gaitā svešvārdi, kas apzīmē jaunus jēdzienus, iekļuva krievu valodā, izmantojot dzīvu saziņu. Daudzas no tām, kas aizgūtas senatnē, ir tik ļoti iesakņojušās mūsu runā un rusificējušās, ka vairs nemaz nejūtas kā svešvalodas.
Aizguvumi pielāgojas aizņēmuma valodas sistēmai un nereti tiek tajā tik ļoti absorbēti, ka šādu vārdu svešzemju izcelsme šīs valodas dzimtā valoda nejūt un tiek atklāta tikai ar etimoloģiskās analīzes palīdzību. Atšķirībā no pilnībā iegūtajiem aizguvumiem tā sauktie svešvārdi saglabā savas svešās izcelsmes pēdas skaņu, pareizrakstības, gramatisko un semantisko pazīmju veidā, kas ir svešas oriģinālvārdiem. Svešvārdi galvenokārt attiecas uz īpašām zināšanu un ražošanas nozarēm. Dažreiz tie apzīmē jēdzienus, kas raksturīgi svešām tautām vai valstīm. Šāda veida vārdus parasti interpretē īpašās svešvārdu vārdnīcās, dažas no tām ir iekļautas vispārīgajās vārdnīcās. Daži svešas izcelsmes vārdi ieņem starpposmu starp svešvārdiem un pilnībā apgūtajiem. Plaši izmantotais vārds “mētelis”, kas aizgūts, piemēram, no krievu valodas, vēl nav saņēmis slīpuma spēju.
Tā kā ir ilgstošas ​​valodu mijiedarbības rezultāts, to sajaukšanās, aizņemtie vārdi ieņem nozīmīgu vietu daudzu valodu vārdu krājumā. Valodu mijiedarbības stiprināšana ar pieaugošo kultūras un ekonomisko saišu lomu starp tautām noved pie īpaša starptautisko vārdu fonda veidošanās, kas ir pieejams gan radniecīgās, gan nesaistītās valodās. Starptautiskie vārdi pieder pie dažādu zinātnes un tehnikas nozaru speciālās terminoloģijas jomas.

Aizņemšanās iekšā vācu(Saņēmēja valoda vācu valodā)

Vācu valodas leksikas bagātināšanā liela nozīme bija aizņēmumiem, kas balstīti uz ekonomiskajām, politiskajām un kultūras attiecībām starp vācu tautu un citām tautām. Arhitektūra: Galerie, Corridor, Fassade;
finanšu terminoloģija: Bank, Bankrott, Lombard, Dukaten;
militāro lietu jomā; Soldat, Proviant, Panzer, Granate un tā tālāk.
XVII-XVIII gadsimts - absolūtisma laikmets. Francija atkal kļuva par vadošo Rietumeiropas valsti un kalpoja par paraugu Rietumeiropas valstu feodāļiem.

    • Otrais slānis Franču vārdi steidzās vācu valodā.
      Vācu valoda: elegants, Kokett, nett, galant, Mode, Möbel, Para, Garrison, Ba1kon.
      ХVIII-Х1Х gadsimtiem. Franču apgaismotāju Ruso, Didro, Voltēra idejas, kā arī politiskās dzīves uzplaukums Francijā radīja tādus jēdzienus kā: Revolution, Revolutionär, Proletariat, sozial, Klasse, Demokrat, Konstitution, Sozialismus. Lai veidotu šos vārdus, par pamatu bieži tika ņemtas latīņu un grieķu saknes, un vārdu veidošanas elementi tika pievienoti pamatnei un skanēja nedaudz savādāk.
    • Tad Anglija kļūst par vadošo industriālā kapitāla valsti. Tāpēc vācu valoda neiztika bez aizguvumiem no angļu valodas.
      Piemēram, zinātnē un tehnoloģijā tie ir tādi vārdi kā: Logarithmus, Spektrum, Barometer, Darvinismus, Evolutiostheorie un tā tālāk. Rūpniecība, tirdzniecība, finanses: Trusts, Tunelis, Koks, Eksports, Imports, Pilsēta, Banknote, Prozent;
      politika: Agitators, Boykott, Imperialisms, Intervija, Parlaments, Reportieris;
      sporta veids: Bokss, Bokseris.
      Mode un kulinārija: Komforts, Bārs, Dandy, Flirts, Klubs, Ftack, Makkintosch, Schal, Smēķēšana, Pudiņš, Punšs, Sviestmaize, Picknick.

    UZ Angļu aizdevumi no vēlāka perioda pieder vārdi: Bikini, Jeans, Babysitting, jobben, Aktion.
    “Valodām patīk ceļot un iesakņoties tur, kur iesakņojas to runātāji – cilvēki, kas runā šajā valodā. Izstiepiet savu atmiņu, un jūs noteikti atcerēsities citus vārdus - emigranti no krievu valodas, stingri iedzīvojušies vācu valodā. Tie ir: Taiga, Tundra, Troika, Grippe, Papyrossy, Wodka, Samowar, Blintschiki, Pelmeni, Borschtsch, Matrjoschka, Kolchos, Komsomol, Sputnik, Kosmonaut, Bolschewik, Leninismus, Moskwitsch - Wagen usw. Izrādās, ka vairāk nekā simts tūkstoši vācu valodas vārdu krājuma, pēc Duden vārdnīcas redaktoru domām, aizgūti no citām valodām. Vai tas nav bagātīgs vārdu krājums!
    Bet vai svešvārdu pārpilnība valodā neliecina par tās “mazvērtību”? Tieši otrādi: jo vieglāk valoda asimilē starptautisko vārdu krājumu, jo vairāk tas tiek papildināts, iekļaujot tajā vērtīgo, kas ir citās valodās, jo šī valoda ir perfektāka un bagātāka.

    1.2. Vācu donoru valoda

    Kādu lomu vācu valoda spēlēja citās Eiropas tautās? Nav nevienas valsts, kas, robežojoties ar Vāciju, izvairītos no kaimiņvalstu valodas ietekmes. Mēs atrodam vācu aizņēmumus no Somijas uz Turciju, no Spānijas uz Zviedriju. Starp citām tautām visizplatītākie ģermānismi ir: Māršals, Leitmotivs, Valcers, Šnicele.
    Pirms 1900. gada angļu valodas vārdnīcā bija ducis vācu vārdu. Vecākais vācu vārds bija "Bērnudārzs".
    To 1840. gadā “izgudroja” Tīringenes pedagogs Frīdrihs Frēbels. Jau 1852. gadā tas bija atrodams visās angļu valodas vārdnīcās. 1913. gadā Oksfordas vārdnīca Anglijā identificēja 80 ģermāņu izcelsmes vārdus. Jaunāki pētījumi nav zināmi. Ir zināms, ka tādi vārdi kā “schnaps”, “kaputt”, “edelweiß” ir iecienīti runātajā valodā.
    Vācu vārds "Was ist das?" franču valodā parādās kā "vasistas?";
    neviens nezina, kā tas tur nokļuva, iespējams, kaut ko pārpratot. Franču okupācijas laikā vācu birģeri bieži bija spiesti uzdot šo jautājumu franču amatpersonām pie kases loga. Un viņi nolēma, ka viņi domāja logu. Tas joprojām nozīmē "K1arp - Schiebe oder Gluckfenster" (logs, bīdāms, paceļams vai apskates logs).
    Vārds "bulvāris" nāk no vācu valodas, proti: "Bollwerk".

    2. daļa.Ģermānismi krievu valodā.

    2.1. Darba metode

    19. gadsimtā krievu sabiedrībā bija modē ceļot uz Vācijas kūrortiem, ceļot izglītības nolūkos, "parādīt sevi, redzēt pasauli". No ceļojumiem viņi parasti “atnesa mājās” šādus vārdus: Kutscher, Pekar (Bäcker), Maljar (Maler), Kurort, Fejerwerk (Feuerwerk), Wanna (Badewanne).

    Nosakot vācu aizguvumu ietekmes pakāpi uz krievu valodas vārdu krājumu, mēs izvirzījām sev šādus mērķus:

    1) identificēja ģermānismu sarakstu no dažādām vārdnīcām;
    2) veica atlasītā korpusa tematisku analīzi un konstatēja, ka vācu valodas vārdi krievu valodā ir īpaši izplatīti tādās jomās kā: “Ieguve. Minerāli”, “Vēsture”, “Militārie jautājumi”, “Kultūra, atpūta, mūzika, sports”, “Tehnoloģija”, “Arhitektūra”, “Daba” un citi. ( 1. pielikums)

    Puškinam bija taisnība, sakot, ka aizņemšanās nav saistīta ar vardarbību. Objekti, parādības, jēdzieni un līdz ar tiem tiek aizgūti to nosaukumi. Tā ir vēlme pēc taupības valodā. Valoda tiecas pēc īsuma. Aizgūts vārds var novērst vārda neskaidrību, tādējādi it kā atvieglojot, bet tajā pašā laikā precīzāk izsakot šo īpašo nozīmi.
    Piemēram, ir vieglāk pateikt “Bergschlag” nekā “pēkšņs klints gabalu atsitiens”. Viņi aizņemas no citiem cilvēkiem to, kas viņiem ir izdevies, kas viņiem ir izcils, piemēram: ainava, brālība, sēnes, ciparnīca, atslēdznieks, šīferis un daudzi citi.

    2.1.1. Asimilācijas metodes

    Krievu valodā ir daudz vācu profesionālās vārdu krājuma. Ņemsim, piemēram, “Tehnika un rīki”. Šie vārdi visprecīzāk atspoguļo pašu darba procesu, no tā izgatavotos instrumentus, materiālus un izstrādājumus, kā arī mazākās detaļas to precīzākai definīcijai. To ir viegli saprast, salīdzinot vācu aizņēmumus ar to definīciju.

    • Tie būtībā ir lietvārdi, kas izveidoti, pievienojot. Kur (ārstēšana) + Ort (zona ar dabīgiem ārstniecības līdzekļiem).

    Der Feuer`+ das Werk = das Feuerwerk
    Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind
    Der Schlag+ der Baum = der Schlagbaum

    • Salikšana ir ļoti izplatīts veids, kā veidot jaunus lietvārdus vācu valodā. Vārdus var savienot vienu ar otru tieši, kā parādīts iepriekš minētajos piemēros, lietvārds plus lietvārds; vai izmantojot savienojošos elementus (e)n vai (e)s: das Land + der Knecht = der Landsknecht.

    Īpašības vārds un lietvārds: grün + der Kohl = der Grünkohl.
    Darbības vārda celms plus lietvārds: Glanzgold, Leitmotiv.
    Lietvārds un īpašības vārds: Perlweiß, Falschkiel.
    Prefiksācija: Vorsatz, Vorschlag, Vorschmack, Umlaut, Ablaut.
    Sufiksācija: Reiber, Trauer, Fräulein, Spatel und andere.
    Daudzus vārdus – ģermānismus – veido to izgudrotāju, zinātnieku, biologu u.c. vārdi: dīzelis, ratiņi, Mauzers, Oms, Rentgens, Kočija, Hercs, Vēbers.
    No darbības vārdiem tiek veidota vesela virkne vārdu: recruit - werben,
    glazūra - glasieren,
    iespaidot - imponieren,
    iekārtot - furnieren.
    Daudzi vārdi, kas atvasināti no vācu valodas darbības vārdiem, ir vārdi
    lietvārds un: alutieren - aluting, greifen - greifers, summen - zummers, klopfen - klopfer, pinzieren - knibināšana, potenzieren - potencēšana,
    Arī ģermānismu vidū ir īpašības vārdi krievu valodā, lai gan to ir maz.
    Kaput - kaputt
    Matēts - matēts
    rentabls - rentabel
    nepatiess - nepatiess
    cinks - zinkens
    Studējot aizņemto vārdu vārdnīcu, mēs pierakstījām daudzus ģermānismus, kad vārds izgāja cauri vairākām valodām, pirms tas ienāca mūsu krievu valodā.
    Tādi vārdi kā: “fazāns” nonāca pie mums caur vācu valodu no grieķu valodas; "fakultāte", "universitāte" caur vācu valodu no latīņu valodas; "priekšauts" caur poļu valodu no vācu valodas.

    • Tas ir sarežģīts aizņemšanās veids "caur".

    Ir atšķirība starp tiešo un netiešo aizņēmumu. Piemēram, vācu valodā tika izveidoti vārdi kaklasaite (Halstuch - kakla lakats) un grāmatvedis (Buchhalter - burtiski "grāmatu turētājs").
    Šos vārdus 18. gadsimta sākumā krievu valoda aizguva no vācu valodas.
    Vārdi par vēsturisku tēmu ir vēl senāki, piemēram:
    princis< Рrinz <лат. princeps;
    galamērķis< Adressat < фр, аdresse;
    uzmanīgi< akkurat <лат. aссuratus;
    rubīns< Rubin <лат, ruber.
    Ir desmitiem šādu vārdu, ko var minēt kā piemērus.
    Cilvēki saka: "Tu neej uz kāda cita klosteri ar saviem noteikumiem." Tāpat ir ar vārdiem: ja atrodaties svešvalodā, pielāgojieties tai. Svešvalodas sistēma izdara spiedienu uz vārdu, tā var mainīt tā skaņas izskatu, nozīmi, dzimumu, piemēram: vācu burtu “N” krievu valodā izrunā kā “g”:

    • Hepzogs - hercogs, Hetmanis - hetmanis, Hofmaršals - dižciltīgs maršals, Naspels - gaspiel, Hantels - hanteles.
    • Divskaņu “ei” krievu valodā izrunā kā “ey”: Reiber - reiber.
    • Vācu “eu” krievu valodā izrunā kā “ey” vai “yu”:

    Kreuzer - kreiseris
    Feuerwerk - uguņošana
    Schleuse - vārti
    Vācu burtu “S” izrunā kā “s” un samazina līdz “e”:
    Reise - lidojums
    Subkultur - subkultūra

    • Līdzskaņu mīkstināšana krievu valodā: mugursoma - Mugursoma, klufts - Kluft,

    forma — Formulāra.

    • Balsīgo līdzskaņu apdullināšana vārdu beigās: Kulturbund, Glancgolda,

    Вundestāgs, Вord, Аnschlag.

    • Līdzskaņu aizstāšana vai atmešana no vācu vārdiem:

    Flügel - vējrādītājs
    Pfand - fantoms
    Kunststück - kunstück

    • Stress nesakrīt (vācu valodā stress krīt uz pirmo

    zilbe un otrajā krievu valodā):
    Abriß - kontūra
    Аnschlag - izpārdots
    Kronšteins - kronšteins

    • Krievu valodā “l” vārda beigās tiek izrunāts kā kurzal,

    koraļļi, ak un mīksti:
    Muschkeule - mushkel
    Muschtabel - Mushtabel
    Zahnhobel - tzinubel
    Schärfhobel - šerhebels

    • Daudziem ģermānismiem krievu valodā nav viena dzimuma lietvārdu:

    Die Landschaft - ainava,
    die Rolle - loma,
    das Diktat - dikti,
    das Horn - rags
    die Reise - lidojums

    • Daži krievu vārdi tiek izmantoti tikai daudzskaitlī, bet vācu vārdi vienskaitlī:
      • Dunes - die Dune,
      • splaini - der Schlitz,
      • maizītes - die Buhne,
      • šķautnes - der Backenbart.
    • Vācu vārdiem, kas beidzas ar “e” krievu valodā, ir “a” vai tiem vispār nav galotņu:

    Landkarte - zemes karte
    Rakete - raķete
    Linze - lēca
    Marke - zīmols
    Lanzette - lancete
    Tabelle - atskaites karte
    Тusche - skropstu tuša
    Strafe - labi

    • Un otrādi, vācu vārds, kuram nav galotņu, iegūst vienu krievu valodā.

    Der Schirm — ekrāns,
    der Schacht - mans,
    der Jahrmarkt - godīgi.

    • Vācu "ch" kļūst par "f" un "v" kļūst par "in":

    Kachel - flīzes,
    Kerbel - červils.

    • Dažreiz pēc analoģijas ar krievu valodas aizgūtajiem vārdiem tiek pievienots piedēklis no krievu valodas:

    mazulis - Rurre,
    kotletes - Frikadelle,
    atlaide - Rabatte

    • Augu nosaukumi krievu valodā parasti beidzas ar - un: begonija, ābelija, akācija pēc šī principa arī vācu vārdi beidzas ar - iya;

    fuksija - fuksija,
    kohia - Koshie,
    jautrs,
    kā arī neitrālie lietvārdi vācu valodā:
    ģimnāzija - Ģimnāzijas harmonija - Fisharmonium,
    gadadiena - jubileja,
    muzejs - muzejs,
    Licejs – Lizejs.

    Praktiskā daļa

    Kā redzējām, krievu valodā līdzās oriģinālvārdiem ir liels skaits aizguvumu no vācu valodas. Aizgūto vārdu pielietojuma jomas ir ļoti dažādas. Šajā darbā mēs atzīmējam 17 no tiem, kas ietver 100 vārdus.
    Daudzi no vācu valodas aizņemtie vārdi ir tik stingri nostiprinājušies ikdienas krievu valodā, ka šķiet, ka tie vienmēr ir bijuši krieviski.
    Lai apstiprinātu šo ideju, mēs sastādījām sarakstu ar 23 aizguvumiem un 15 skolēniem lūdzām interpretēt šo vārdu nozīmi un noteikt donoru valodu. Rezultātus izklāstīju tabulā. Vadošie vārdi atpazīstamības ziņā ir: kūrorts, krūšturis, frizieris, mugursoma . (1. pielikums)

    Secinājums

    Tātad valodas vārdi tiek aizgūti dažādu iemeslu dēļ: lai nosauktu aizgūtus objektus, jēdzienus; precizēt līdzīgu priekšmetu, instrumentu, mašīnu nosaukumus. Vācu vārdus aizņemoties krievu valodā, tajos notiek fonētiskas, semantiskas, morfoloģiskas izmaiņas, kā arī izmaiņas vārda sastāvā.
    Daudzus vārdus, kas izkrituši no aktīvās ikdienas lietojuma, sauc par arhaismiem, tas ir, novecojušiem. Tie ietver daudzus vārdus par vēsturisku tēmu: landgrave, landsknecht, kulturbund, quartermaster, markgrave. Bet jaunus vārdus, kas parādās valodā, sauc par neoloģismiem. Tādi eksistē arī krievu valodā, kas pie mums nāk no vācu valodas: hakeris, poltergeists, subkultūra, šlāgeris un daudzi citi.
    Vācu vārdu aizgūšana krievu valodā atspoguļo mūsu tautas vēsturi. Ekonomiskās, politiskās un kultūras saites, militārās attiecības atstāja savas pēdas valodas attīstībā. Mēs esam pārliecināti, ka kontakti starp Krieviju un Vāciju ir pastāvējuši kopš seniem laikiem. Tie meklējami 10. - 12. gadsimtā, kad krievu un vācu tirgotājiem bija aktīvas tirdzniecības attiecības.
    Pārejot no svešvalodas uz krievu valodu, notiek apgūšanas process: grafiskais, fonētiskais, gramatiskais, leksiskais. Reti kāds vārds tika asimilēts krievu valodā tādā formā, kādā tas pastāvēja avota valodā.
    Secinām, ka valodas aizņemšanās process ir nepārtraukts, jo krievu tauta turpina dzīvot ekonomiskajā, politiskajā, kultūras, zinātniskajā un tehniskajā kontaktā ar citu valstu tautām. Un, ja aizgūtu vārdu lieto pareizi un gudri, tad tas bagātina mūsu runu, padara to precīzu un izteiksmīgu.

    Tāpēc ļoti aktuāli ir V. G. Beļinska vārdi: “Lai kāds būtu vārds, savējais vai svešais, ja vien tas pauž tajā ietverto domu. Ja kāds cits to izsaka labāk nekā jūsējais, dodiet kādam citam..."

    Atsauces

    1. Gvozdarev Yu.A. Valoda ir tautas atzīšanās. Grāmata studentiem. - M: Apgaismība, - 1993.- 143 lpp.
    2. Yu.V. Lauksaimnieki. Līdz vārda izcelsmei: Stāsti par etimoloģijas zinātni. Grāmata studentiem. 3. izdevums, rev. - M; Apgaismība, 1986. gads.
    3. Šanskis N. M., "Krievu valoda. Vārdu krājums. Vārdu veidošana" M. 1975
    4. http.//wikipedia.ru

    Vārdnīcas

    1. Komlev N.G. Svešvārdi un izteicieni. - M.: Sovremennik, 1999. - 206 lpp. (Skolēnu vārdnīcas)
    2. Ļebedeva G.A. Svešvārdu vārdnīca skolēniem. M. “Slāvu grāmatu nams”, 2001
    3. Lehins I.V., Lokšina S.M. Svešvārdu vārdnīca. Ed. 6. pārskatīts un papildu. M, no “Padomju enciklopēdijas”, 1964, 784 lpp.
    4. Lepings A.A. un Strakhova N.P. Vācu-krievu vārdnīca. Publicēts 7., stereotips, M., “Krievu valoda”, 1976. - 991. gads.