Гадаадын иргэдэд зориулсан орос хэл. "Энэ энгийн үг мэт санагдаж байна, гэхдээ энэ нь гомдоож болно." Орос хэлний тухай гадаадынхан
"Агуу их хүчит"-ийн зарим үгийг оюун ухаанаар ойлгох боломжгүй; Зүрх сэтгэлээрээ :-)
Ширээн дээр сэрээ, хундага хоёр зэрэг байгаа бол шил нь гэж хөөрхий гадаад оюутнуудад ингэж тайлбарлаж өгөөч. зардал, болон сэрээ худлаа.
Одоо, хэрэв та сэрээгээ хаа нэгтээ (жишээлбэл, котлет руу) хийвэл энэ нь аль хэдийн байх болно зогсох. Дүгнэлт нь хэвтээ объектууд хэвтэж, босоо объектууд зогсож байгааг харуулж байна. Хүлээгээрэй, энэ нь тийм ч энгийн зүйл биш юм.
Бид нэг ширээн дээр хайруулын таваг, таваг тавьдаг. Гаднах төрхөөрөө тэд хэвтээ юм шиг санагддаг, гэхдээ хачирхалтай нь ширээн дээр байдаг үнэ цэнэтэй. Хэрэв та хайруулын тавган дээр таваг тавьбал ямар нэг шалтгааны улмаас энэ нь аль хэдийн тэнд байх болно худлаа, гэхдээ хэдхэн секундын өмнө тэр зогсож байсан!
Амьтадтай холбоотой жишээнүүд рүү шилжье. Үүнийг хийхийн тулд муурыг нэг ширээн дээр авирч үзье (хэлний туршилт хийхийн тулд).
Сүүлт араатан хэвтэж, зогсож, сууж чаддаг.
Хэрэв түүний эхний хоёр ур чадвар нь босоо-хэвтээ логикт нийцсэн хэвээр байвал муур өгзөг дээрээ сууж байна.
Шувуу бидэн дээр ирэх нь хамаагүй. Энэ нь ширээн дээр байх болно суухөл дээрээ байхдаа (муурнаас ялгаатай). Хэдийгээр онолын хувьд энэ нь зогсох ёстой.
Хэрэв шувуу үхэж, түүнээс жижиг чихмэл хийвэл хөөрхий, тэр аль хэдийн бидний ширээн дээр байх болно. зогсох.
"Суух" гэдэг үг зөвхөн амьтдад хамаатай байж магадгүй, гэхдээ гутал, даашинз хоёуланд нь хамаатай сууж байна, хэдийгээр тэд өгзөгний шинж тэмдэггүй байдаг.
Тэгэхээр үүний дараа хэн сууж, хэн хэвтэж, юу зогсож байгааг ойлгоорой.
Жишээлбэл, та гадаад найздаа ийм хэллэгийн утгыг хэрхэн тайлбарлах вэ (түүний дунд орос хэл дээр маш олон байдаг) "Чи хайж чадахгүй байна"?
Дараах яриа нь зочлох зочинд жинхэнэ "тархины дэлбэрэлт" үүсгэх чадвартай.
Уух зүйл байна уу?
Уух, идэх, үгүй.
Эдгээр нь олон улсын нягт харилцаа тогтоохын тулд хэлний өргөсийг даван туулах ёстой.
2017 оны 6-р сарын 5
Жил бүр илүү олон гадаадын иргэд ОХУ-д ирдэг. Үүнтэй холбоотойгоор тэдэнд орос хэл заах асуудал хурцаар тавигдаж байна. Энэ нь санамсаргүй хэрэг биш, учир нь тэдний зарим нь Орост амьдрахаар үлджээ. Тийм ч учраас орос хэл сурах хүсэлтэй гадаадын хүнд хэрхэн туслахаа мэдэх нь маш чухал юм.
Та манай вэбсайтаас энэ асуудлын талаархи зарим нэмэлт мэдээллийг олж авах боломжтой.
Гадаад хүмүүс яагаад орос хэл сурдаг вэ?
Сүүлийн үед олон орны оршин суугчид орос хэлийг идэвхтэй судалж эхэлсэн. Тухайлбал, АНУ-ын төрийн байгууллагууд орос хэл мэддэг мэргэжилтнүүдэд давуу эрх олгодог. Түүнчлэн ОХУ-ын их дээд сургуулиудад, ялангуяа техникийн их, дээд сургуульд суралцах гадаад оюутнуудын тоо жил бүр нэмэгдэж байна. Энэ нь зөвхөн Орос улсад л зохих техникийн боловсрол олж авах боломжтой гэж үздэгтэй холбоотой юм. Тийм ч учраас олон гадаад оюутнууд орос хэл сурдаг. Олон хүмүүс анагаахын их сургуулийг сонгодог. Энэ нь санамсаргүй хэрэг биш, учир нь олон оронд эмч бол нэр хүндтэй, өндөр цалинтай мэргэжил юм. Нутаг дэвсгэрт Оросын Холбооны УлсГадаад оюутнууд эрүүл мэндийн зохистой боловсрол эзэмшээд зогсохгүй зарим оронд энэ нь хамгийн үнэтэй байдаг тул ихээхэн хэмнэлт гаргах боломжтой.
ОХУ-ын дэлхийн эдийн засаг дахь үүрэг жил бүр нэмэгдэж байна. Гадаадын зарим оршин суугчид үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт өөрсдөдөө шинэ боломжийг нээхийн тулд орос хэл сурдаг. Олон томоохон компаниудад энэ талаар мэдлэг заавал байх ёстой. Энэ нь Оросын байгууллагуудтай хамтран ажиллах, хэлэлцээр хийхэд зайлшгүй шаардлагатай.
Орос хэл нь гадаадын иргэдийн хувийн амьдралд ч чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэдний зарим нь орос бүсгүйтэй гэрлэхийг мөрөөддөг нь мэдэгдэж байна. Хэлний мэдлэг нь танд ямар ч бэрхшээлгүйгээр яриагаа үргэлжлүүлэх боломжийг олгодог.
Гадаад хүмүүсийн хамгийн түрүүнд сурдаг орос үг, хэллэг
Гадаадын иргэдэд орос хэлийг хэрхэн заахыг ойлгохын тулд эхлээд ямар үг, хэллэгт анхаарлаа хандуулах хэрэгтэйг олж мэдэх хэрэгтэй. Энэ мэдээллийг судалсны ачаар гадаадын хүн утгагүй нөхцөл байдалд орохгүй.
- Юуны өмнө та тоо сурах хэрэгтэй. Шударга бус худалдагч, таксины жолооч нар гадаадын иргэдээс үйлчилгээ үзүүлснийхээ төлөө уугуул оршин суугчдаас илүү төлбөр авах тохиолдол байдаг.
— Ойлгоход хэцүү хэллэг сурах нь бас чухал. "Үгүй, магадгүй" гэдэг нь бараг бүх гадаадынхныг төөрөлдүүлдэг бидний нийтлэг өгүүлбэр юм. Энэ нь санамсаргүй тохиолдол биш, учир нь тэр даруй гурвыг нэгтгэдэг боломжит сонголтуудасуултын хариулт. Туршлагатай, чадварлаг багш үүнийг ойлгоход тусална. Хичээл заахдаа гадаадын иргэдэд зориулсан орос хэлний бараг бүх багш ийм хэллэг нь тухайн хүн асуултын хариултыг мэдэхгүй, эсвэл түүнд итгэлгүй байна гэсэн үг гэж тайлбарладаг.
- Мөн "дээш", "зүүн", "тэнд", "энд" гэх мэт чиглэл заадаг үгсийг сурах нь чухал. Үүний ачаар та таксины жолоочид хаашаа явахаа хялбархан тайлбарлаж чадна. Ийм үгсийг мэдэх нь гадны хүн төөрвөл хэний тусламж хэрэгтэй болохыг ойлгоход тусалдаг.
Орос хэлний хамгийн төвөгтэй дүрэм
Орос хэл гадаадынханд хэцүү санагддаг нь тохиолдлын хэрэг биш юм. Тэдний ойлгохгүй олон дүрэм байдаг. Тэднийг юуны өмнө орос хэл сурах хүсэлтэй гадаадын иргэд судлах хэрэгтэй.
Гадаад хүний хувьд хамгийн хэцүү зүйл бол орос үгсийг нэгтгэх үндэс суурь юм. Жишээ нь: ам - аманд. Гадаадын олон оршин суугчид үгийн дундаас эгшиг хаана алга болсныг шууд ойлгож чадахгүй. Тийм ч учраас үндсэн дүрмийг мэдэхгүй тул тэд ихэвчлэн "Компани руу" гэж хэлдэг.
Манайд танил болсон цагаан толгойн олон үсэг гадаадынханд ч хачирхалтай санагддаг. Тэд яагаад энэ үсэг нь арай өөр сонсогддог ижил үсгийн хэд хэдэн хувилбарыг агуулдаг болохыг ойлгохгүй байна. Үүнд e ба e, sh ба shch, b ба b орно. "S" үсэг нь маш их бэрхшээл учруулдаг. Түүний дуудлагыг тайлбарлах нь бараг боломжгүй юм. Энэ нь хатуу, зөөлөн шинж тэмдгүүдэд бас хамаатай.
Орос хэл ба түүний судалгаа. Хэд хэдэн нюанс
Туршлагатай багш болгон гадаадынханд орос хэл заахаа мэддэггүй. Стандарт програмСургалт нь оюутнууд болон цагаач ажилчдад тохиромжгүй. Багш нь зөвхөн орос хэлээр төдийгүй гадаадын хүн төрөлх гэж үздэг хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байх нь чухал юм. Эхний хичээлүүдийг дангаар нь хийхийг зөвлөж байна. Оюутан хэдхэн сарын дараа бүлгийн хичээлд хамрагдах боломжтой. Энэхүү сургалтын схем нь хамгийн үр дүнтэй байх болно.
Мэргэжилтнүүдийн үзэж байгаагаар гадаадын иргэн долоо хоногт 3-аас доошгүй удаа хичээлд суух нь чухал юм. Хичээлийн үргэлжлэх хугацаа нь ихэвчлэн 160 цаг хүртэл байдаг.
Судалгааны эхний үе шат
Эхний шат. Гадаадын иргэнд зориулсан орос хэлний аливаа хөтөлбөр цагаан толгойн үсгийг сурахаас эхэлдэг. Бидний өмнө дурдсан асуудалтай захидалд хангалттай цаг зарцуулах нь чухал юм.
Дараагийн үе шат бол унших үндэс юм. Туршлагатай багш нар байшингийн эргэн тойронд үндсэн үгс бүхий өнгөт наалт наахыг зөвлөж байна. Энэ нь тэднийг санахад хялбар болгоно. Оюутан орос цагаан толгой, унших чадварыг эзэмшсэн үед багш нар түүнтэй хамт дүрэм, авиа зүй, ярианы хөгжлийг судалж эхэлдэг.
Асаалттай эхний шатГадаад хүн бүлгийн хичээлийг илүүд үздэг бөгөөд үүнийг хийхэд таатай байх болно. Багш түүнд хоёрдмол утгатай үгс гэж юу болохыг тайлбарлах нь чухал юм. Тэр тодорхой нөхцөл байдалд тэдний хэрэглээг ойлгох ёстой. Багш гадаад хүнтэй аль болох олон удаа орос хэлээр харилцах нь чухал юм. Тайлбарласан бүх зөвлөмжүүд нь гадаадын иргэнд суралцахдаа аль болох хурдан үр дүнд хүрэх боломжийг олгоно.
Өөрийгөө зааварчилгааны гарын авлага
Гадаад хүн бүр багштай хамт шинэ хэл сурахыг хүсдэггүй. Зарим нь өөрийгөө хөгжүүлэх сургалтанд хамрагддаг. Гадаадын иргэдэд зориулсан орос хэлний заавар нь ямар ч тусламжгүйгээр шинэ хэл сурах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан маш сайн сонголт юм.
Өнөөдөр маш олон видео болон аудио хичээлүүд байдаг. Тэдний ачаар та хэдэн сарын дотор орос хэлийг ямар ч бэрхшээл, зардалгүйгээр эзэмшиж чадна. Та өдрийн аль ч цагт ийм өөрийгөө хөгжүүлэх ажилд оролцож болно. Гэсэн хэдий ч энэ арга нь бас сул талуудтай. Дүрмээр бол гадаадын иргэд зарим дүрмийг бүрэн ойлгодоггүй. Энэ тохиолдолд танд мэргэшсэн багшийн тусламж хэрэгтэй болно.
Хэлний ангиуд
Гадаадын иргэд орос хэл сурахын тулд тусгай курсуудыг илүүд үздэг. Тэд эерэг ба сөрөг талуудтай.
Хэлний курсын давуу талууд нь:
багшийн мэргэжлийн өндөр түвшин;
бүлгийн ангийн хэлбэр;
урам зориг.
Хэлний курсууд нь бас сул талуудтай:
өндөр үнэ;
цагийн лавлагаа.
Жил ирэх тусам олон гадаадын иргэд орос хэл сурахын тулд хэлний курс сонгон суралцдаг. Энэ сурах арга нь хүн бүрт тохиромжгүй боловч хамгийн үр дүнтэй арга гэж тооцогддог.
Орос хэлний зарим "хачин" зүйлүүд
- Орос цагаан толгой нь өөрөө хачирхалтай. Зарим үсгүүд нь латин хэлтэй яг адилхан боловч зарим нь адилхан харагддаг боловч огт өөр сонсогддог. "ъ" ба "ь" гэсэн хоёр үсэг нь өөрийн гэсэн дуу чимээгүй, яагаад тэдэнд хэрэгтэй байна вэ?
— “E” үсэг нь [y’e] болон [y’o] гэсэн хоёр өөр дууг илэрхийлж болно. Өөрөөр хэлбэл, [y'o]-ийн хувьд тусдаа E үсэг байдаг, гэхдээ энэ хоёр цэгийг бараг хэзээ ч бичдэггүй, тиймээс энэ нь E биш, харин E юм. Та андуурч болно.
- IN орчин үеийн хэл"Нөхөр" гэдэг үгийг хэрэглэхээ больсон тул оросууд өөр хүн эсвэл хэсэг бүлэг хүмүүст хандах тусгай үггүй үлддэг. Заримдаа та "ноёд хатагтай нар" гэж сонсож болно, гэхдээ энэ нь зарим талаараа дүр эсгэсэн, ер бусын сонсогдож байгаа бөгөөд "иргэн" гэдэг нь албан ёсны үг юм. Хүмүүс "эрэгтэй, эмэгтэй, охин" гэж хэрэглэж болно, гэхдээ энэ нь арай бүдүүлэг юм. Сүүлийн 20 жилийн хугацаанд Оросууд бусад хүмүүст хэрхэн хандахаа шийдэж чадаагүй тул нөхцөл байдал бүрт хамгийн тохиромжтой хаягийг сонгодог.
— “to be” гэдэг үйл үг одоогийн цагт хэрэглэгддэггүй. Гэхдээ ирээдүйд болон өнгөрсөн хугацаанд үүнийг ашигладаг.
— Орос хэл дээрх үгийн дарааллыг үнэ төлбөргүй гэж үздэг ч энэ нь та хүссэнээрээ үг оруулж болно гэсэн үг биш юм. Өгүүлбэрийн утга, түүний хэв маягийн өнгө нь үгсийн дарааллаас ихээхэн хамаардаг. Жишээлбэл, "Би гэртээ харьж байна" гэсэн хэллэг нь шууд утгаараа "Би гэртээ харьж байна" гэсэн утгатай (хэдийгээр мэдээжийн хэрэг, аялгуунаас их зүйл шалтгаална), гэхдээ "Би гэртээ харьж байна" гэсэн хэллэгт онцолсон байдаг. Би хаашаа ч биш, гэртээ харих гэж байгаа нь илүү их зүйл байна. "Би гэртээ харьж байна" гэсэн мессеж нь та эсвэл өөр хэн нэгэн биш харин "би" гэртээ харьж байна гэсэн үг юм. Бусад бүх хүмүүс энд үлдэж, ажилладаг! Тэгэхээр орос хэл дээр мессежийн утга нь юу хэлэхийг хүсч байгаагаас шалтгаалдаг бөгөөд энэ нь үгийн дараалал, аялгуугаар дамжин хийгддэг.
- Өгүүлбэрийг хувиргах ерөнхий асуулт, та юу ч өөрчлөх шаардлагагүй, зөвхөн аялгууг л өөрчлөх хэрэгтэй. "Та гэртээ байна уу." - энэ бол мэдэгдэл, баримтын мэдэгдэл; болон "Та гэртээ байна уу?" - аль хэдийн асуулт байна.
- "Нэг", "хоёр" гэсэн тоонууд хүйсээс хамаарч өөрчлөгддөг боловч бусад нь өөрчлөгддөггүй: нэг хүү, нэг охин, хоёр охин, хоёр хүү, гурван хүү, гурван охин.
- "Нэг", "мянган", "сая", "тэрбум" гэсэн тоонууд нь олон тооны хэлбэрийг бүрдүүлдэг (нэг, мянга, сая, тэрбум бусад үндсэн болон хамтын тоонд тооны ангилал байхгүй);
— Өнгөрсөн цаг үед үйл үг нь хүйстэй байдаг бол одоо болон ирээдүйд тэд байдаггүй.
Тоглох - тэр тоглосон, тэр тоглосон; тэр тоглодог, тэр тоглодог.
- Орос хэлний нэр үгэнд "амьдрал" байдаг! Энэ нь зарим "амьтай" нэр үгсийг амьгүй үгнээс илүү амьд гэж үздэг гэсэн үг юм. Жишээлбэл, орос хэл дээр "үхсэн" гэдэг үгийг "цогцос" гэсэн үгээр тодорхойлсон бодит байдлын ижил бодит байдалтай харьцуулахад амьд гэж үздэг.
хэнийг харах вэ? - үхсэн хүн, гэхдээ би юу харж байна вэ? - үхсэн бие нь.
- "Байцааны шөл" гэсэн 8 алдаа гаргаж болох хоёр үсэгтэй үг. Оросын хатан хаан Екатерина Их Германы гүнж Софи байхдаа энгийн нэгэн зохиол бичжээ Орос үг"Байцааны шөл": "schtschi", эдгээр нь 8 үсэг бөгөөд бүгд буруу байна!
- Цагаан толгойн таван үсэг дараалсан G D E E F нь "зараа хаана байна?" гэсэн өгүүлбэрийг үүсгэдэг.
- Бүрэн гүйцэд өгүүлбэр нь зөвхөн үйл үгээс бүрдэж болно, жишээлбэл: "Бид тэнд суугаад тэднийг ундаа авахаар явуулахаар шийдсэн."
-“Элсэрхэг нулимсны цаана чихт хясаа хусууртай эмэгтэйн хурц хусуур дор унасан” гэж гадны хүнд яаж тайлбарлах вэ.
- Гадаад хүний хувьд бас нэг хэл шинжлэлийн "тэсрэлт":
Уух зүйл байна уу? Уух юм байна, хоол байхгүй.
- "Бид идээгүй, идсэн, идсэн" гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ нь энгийн: маш удаан (баяхан) зарим мод бусад модыг иддэг (өөрөөр хэлбэл иддэг).
Эсвэл энэ:
-Гадаадынхан "тэд эрж хайдаггүй" гэж их гайхдаг.
"Би борщыг хэт давсалж, давс нэмсэн - энэ нь мөн адил юм."
Испанитай хиллэдэг арваад километрийн зайд орших Баскийн улсад төрсөн 26 настай уугуул франц хүн Челябинск хотод франц хэлний тухай лекц уншиж байна. Үүний зэрэгцээ тэрээр орос хэл сурч байна - толь бичиг, лавлах ном, ном ашиглан.
Мария Кангас, Финлянд: "Хэрэг нь аймшигтай!"
Мария Кангас Ярославльд амьдарч, оросуудын зан заншил, аялгуутай танилцаад нэг сар болж байна. Орос улсад хийх энэ аялал нь анхных биш юм. Ярославльд очихоос өмнө Маша, орос найзууд нь түүнийг дууддаг байсан тул Оросын бусад хотуудад очиж, консулын газарт ажиллаж, Павлово Посадын алчууранд дурлаж чадсан.
Мария Кангас. Зураг:
“Өө, орос хэл... Яаж зөв хэлдэг юм бэ? Агуу, хүчирхэг! Би түүнд таван жилийн өмнөөс хичээл зааж эхэлсэн. Тэгээд ч би үүнийг "маш сайн" мэддэг гэж хэлж чадахгүй. Үйл үгийн төгс ба төгс бус хэлбэрүүд - тэдгээрийг хэрхэн ашиглах вэ? Тохиолдлууд үнэхээр аймшигтай! Би төрөлх Финланд хэлнээс гадна англи, швед хэлээр ярьдаг. Тэд илүү энгийн гэдгийг би танд хэлж чадна. Финляндчууд бид ерөнхийдөө их удаан байдаг (инээв). Оросууд маш хурдан ярьдаг, үг залгидаг, заримдаа надад ойлгоход хэцүү байдаг.
Би анх орос хэл сурч эхлэхэд дуудлага ихтэй байсан. Онцолсон нь аймшигтай, пффт ... (Мариа бараг исгэнэ, амьсгалаа гаргана - зохиогчийн тэмдэглэл). Би маш их алдаа гаргадаг. Угтвар үгс - хэд байдаг вэ? Тэдгээрийг хэрхэн ашиглах вэ? Гэхдээ эхлэгчдэд хамгийн хэцүү зүйл бол "Ш", "Ц", "Х" үсгүүдийг дуудах явдал бөгөөд би худлаа хэлж чадахгүй, би бүх зүйлийг өөрөө даван туулж чадахгүй хэвээр байна.
Институт дээр бид яриа, дүрмийн хичээлүүдтэй. Дүрмийн дүрэм надад маш хэцүү байдаг. Алдаатай ярьж болно, харин хүмүүс чамайг ойлгох болно, харин бичихэд... Ялангуяа хаана “I” оруулах, хаана “Y”, таслал, хоёр цэг, зураас...
Би нэг зүйлийг хэлье: сурах бичгээс юу судалж байгаа, орос хэлээр хүмүүстэй харилцах хоёр шал өөр зүйл. Жишээлбэл, бидний амьдардаг орон сууцны эзнийг ав. Бид бол Германаас ирсэн шинэ найз Катерина бид хоёр. Эмэгтэй хүн толь бичигт байхгүй олон үгийг дууддаг. Тиймээс заримдаа та түүний юу ярьж байгааг таах хэрэгтэй болдог. Гэхдээ эдгээрийн аль нь ч хамаагүй. Гол нь орос яриаг сонсож, ойлгохыг хичээдэг. Хэрэв бүтэхгүй бол бид дохио зангаагаар тайлбарладаг. Бид үүнийг төгс эзэмшсэн.
Энэ бол миний ойлгохгүй байгаа зүйл бол яагаад эрэгтэй хүн гэрлэж, эмэгтэй хүн гэрлэдэг вэ? Манай хэлэнд үүнийг нэг үгээр илэрхийлдэг. Эсвэл "бяцхан гудамж", "баавгай бамбарууш" гэх мэт үгс - эхэндээ би тэдний юу яриад байгааг ч ойлгосонгүй. Үг эерэг, сөрөг гэсэн хоёр утгатай байдаг нь надад бас сонин санагдаж байна. Энэ үг нь ердийн зүйл мэт боловч гомдоож болох нь харагдаж байна.
Орос хэл бол маш хэцүү, ойлгомжгүй, гэхдээ би бууж өгөхгүй! Гэхдээ би чөлөөтэй ярихын тулд дахиад таван жил судлах хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна (би зөв хэлсэн үү?).
Хелен Москет, Франц
Хелен Оренбургт франц хэл зааж, орос хэлийг хагас цагаар сурдаг.
“Би анх телевизээр орос хэлээр ярихыг сонссон, чихэнд их тааламжтай, уянгалаг санагдсан. Францад орос хэл ховор байдаг тул би үүнийг маш чамин гэж үздэг, энэ нь бусадтай адилгүй бөгөөд ерөнхийдөө гайхшруулдаг.
Жишээлбэл, франц хэл дээрх "явах" үйл үг нь хэн нэгний хаа нэгтээ явж буй үйлдлийг илэрхийлдэг. Гэвч нэг өдөр би "цаг хугацаа өнгөрдөг" гэсэн хэллэгийг хараад гайхаж, зөвхөн энэ нь дүрслэлийн утгатай гэсэн тайлбарыг олж мэдсэн.
Орос үгс нь франц болон бусад роман хэл дээрх үгстэй төстэй байдаггүй. Та нэг үгэнд дараалан хэд хэдэн гийгүүлэгч байна. "Сайн байна уу" гэж би байнга хэлдэг бөгөөд аль хэдийн дассан боловч "талх", "насанд хүрсэн" гэж хэлж чаддаггүй.
“Эмээ”, “ах”, “эгч”, “гэр бүл”, “ах” гэх мэт эгшиг, гийгүүлэгч ээлжлэн солигдох, хэлэх, санахад хялбар үгэнд дуртай.
Хелен сүм. Зураг:
Би хэзээ ч орос хэл дээр ном уншиж байгаагүй, энэ нь сурахад урам зоригийг бууруулдаг хүчин зүйл, энэ нь хэтэрхий хэцүү юм. Би хүмүүстэй ярилцаж байгаад хэл сурдаг.
Бусад хүмүүс намайг гадаад хүн гэдгийг хараад удаан ярихыг хичээж, яриагаа сайтар зохион байгуулахыг хичээдэг. Гэхдээ би Оросууд олон байгааг олж харвал тэдний юу яриад байгааг бараг ойлгохгүй байна.
Орос, франц хэлээр нэг үг өөр өөр утгатай байдаг. Францчуудын хувьд "винигрет" нь гич, тос, цуугаар хийсэн соус боловч салат биш юм.
Зөвшилцөл, няцаалт, конвенц байгаа хэлцийг “үгүй, магадгүй” гэж ойлгоход хэцүү байдаг. Үүнийг хэлж байгаа хүмүүс харилцахыг хүсэхгүй байна, эсвэл хариултаа сайн мэдэхгүй байна.
Орос үсгийг өөрөө биш, харин дарааллыг нь санах нь надад хэцүү байдаг. Би толь бичгээс үг хайхын өмнө цагаан толгойг хардаг. Франц хэл бол миний төрөлх хэл, гэхдээ би тэнд бас ижил асуудалтай байдаг.
ОХУ-д дэлгүүрийн нэрний хамт ямар төрлийн байгууллага болохыг бараг заадаггүй. Жишээлбэл, "Несседушка" эсвэл "Магнит" гэсэн тэмдгийн дор хүнсний бүтээгдэхүүн худалдаж авах боломжтой гэдгийг би мэддэггүй байсан.
Би хүүхэд байхдаа франц хэлээр орос үлгэр уншдаг байсан. Ихэнхдээ гурван дүр байдаг нь надад таалагддаг. Хамгийн сүүлд орос хэлээр уншсан үлгэр бол ойд төөрч, байшинтай тааралдсан, тэнд хоол идэж, унтсан охины тухай. Энэ нь тэдний үүрэнд хэн нэгэн орсонд дургүйцсэн баавгайн гэр байсан нь тогтоогджээ. Гэвч дараа нь бяцхан баавгай үүнд сайн зүйл байгаа гэж бодсон - тэр өөрийгөө шинэ жинхэнэ найзтай болсон."
Марио Салазар, Коста Рика
Марио халуун дулаан хот Сан-Хосе хотоос Оренбург руу нүүсэн бөгөөд одоо нутгийн оюутнуудад испани хэл заадаг.
"Оросууд "20 градус хүйтэн, дулаарч байна!" гэж хэлэх нь сонирхолтой юм. Коста Рикад хүйтэн жавар байдаггүй. Найзууд маань над руу залгахад хамгийн түрүүнд цаг агаарын тухай асуудаг. Би Орост цас орохыг үнэхээр хүсч байсан.
Марио Салазар. Зураг:
Орос хэлэнд "дэлхий", "түүн", "эмэгтэй", "Орос" гэсэн олон сайхан үгс байдаг. Тэдний дуугаралт, утга санаа нь надад таалагддаг.
Хамгийн хэцүү зүйл бол бүх үгийн олон тоог санах явдал юм. Испани хэл дээр тохиолдол байхгүй, гэхдээ Орос хэл дээр тохиолдол байдаг, би мартахаас үргэлж айдаг, энэ нь маш хэцүү байдаг.
Би юу болж байгааг, нөхцөл байдал ямар байгааг хараад кинон дээрх хошигнолыг амархан ойлгодог. Би "Иван Васильевич мэргэжлээ өөрчилсөн нь" киног үзэх дуртай. Хүмүүс ярьж, инээх үед би юу гэдгийг бараг үргэлж ойлгодоггүй.
Би зурагт үздэг, радио сонсдог. Би тэдний тэнэг телевизийн шоун дээр юу хэлснийг амархан ойлгодог, гэхдээ мэдээнд юу ч байдаггүй.
Орос үг бичих нь аймшигтай! Ялангуяа урт. "Сайн уу" - Энэ үг ямар үсэгнээс бүрдсэнийг би ойлгохгүй байна, нэгийг нь алдахгүйн тулд ямар дарааллаар бичих ёстой вэ?
Би бичихдээ “Ш”, “Ш”, “Э”, “Ё”-г андуурдаг. Оросууд яагаад "Е" гэж бичээд "Ё" гэж уншдагийг заримдаа би ойлгодоггүй.
Миний хувьд хамгийн хэцүү дуу бол "U", ялангуяа "L"-тэй хослуулсан, испани хэл дээр ийм хослол байдаггүй. Сонгино, шалбааг гэсэн үгсийг хэлэхэд маш хэцүү байдаг.
Оросууд хэрхэн онцлохыг ойлгоход хэцүү байдаг. Жишээлбэл, "сүү": аль үсгийг "А", аль нь "O" гэж уншдаг вэ? Мөн хаана онцлох вэ?
Коста Рикад бор талх байдаггүй, гэхдээ маш амттай! Бидэнд бас зефир, квас байхгүй.
Би танихгүй хүмүүст ханддаг: "уучлаарай", "би чамд тусалж чадах уу", "сайн уу", "баяртай". Би гудамжинд танихгүй хүнтэй ойртох нь ховор, ичимхий. Гэхдээ би хэн нэгэнтэй ярих шаардлагатай бол "чи-чи" гэж хэлдэг.