Бразилаас Орос руу орчуулагч. Орос-Португали онлайн орчуулагч, толь бичиг. Google-ийн Орос-Португаль онлайн орчуулагч

Энэ нь дэлхийн хамгийн өргөн тархсан арван хэлний нэг бөгөөд Романс бүлэгт испани хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоогоор хоёрдугаарт ордог. Нийтдээ хуучин колони (,) орнуудын албан ёсны хэл болох португал хэлээр 200 сая орчим хүн ярьдаг. Португали хэлээр төрөлх хэлээрээ ярьдаг хүмүүсийн 80% нь Бразилд амьдардаг. Зарим креол хэл нь португал хэл дээр үндэслэсэн байдаг.

Португал хэлний түүх

Португал хэлтэй бөгөөд маш ойрхон боловч эхнийх нь консерватизмаараа ялгагддаг бөгөөд эртний ярианы хэв маяг, Кельт хэлний дуудлагын зээллэг, каталан, франц хэлний дуудлагын элементүүдийг хадгалдаг.

Ром хэлүүд үүссэн оныг МЭӨ 218 он гэж үздэг. Энэ жил Ромчууд Иберийн хойгт ирж, латин хэлийг авчирсан нь роман хэлний бүлэг үүсэх үндэс болсон юм. Өөр өөр цаг үед тус хойгийг герман овог аймгууд эзлэн авсан нь хэлний үгсийн сан, дүрмийн санд өөрийн гэсэн ул мөр үлдээжээ. 200 жилийн өмнө португалчууд боолчлолоос чөлөөлөгдсөн тул Арабын байлдан дагуулагчдын португал хэлэнд үзүүлэх нөлөө нь испани хэл дээрх шиг мэдэгдэхүйц биш байв. Үүний зэрэгцээ Мавританийн олон зан заншил ард түмний соёлд хадгалагдан үлджээ.

XIV-XVI зуунд. Африк, Азийн нутаг дэвсгэрийг колоничлох үе эхэлсэн. Португаличууд колоничлогдсон нутгийн уугуул хүн амын төлөөлөлтэй холимог гэр бүлийг бий болгож, номлогчид католик шашныг идэвхтэй нэвтрүүлж, португал хэл Америк, Африк тивд тархав.

Сэргэн мандалтын үе нь гали хэлнээс португал хэл рүү зээлсэн үгсийг нэвтрүүлсэн бөгөөд тэр үед Португал, Бразилийн Португалийн хэм хэмжээ зөрөөд эхэлсэн. Одоо хэлний эдгээр хувилбарууд нь фонетик болон лексикийн хувьд ялгаатай байна.

• Испани, португал хэлний авиа зүйн ялгаа нь маш их тул испаничууд португал хэл дээрх бичвэрүүдийг төвөггүй уншиж чаддаг ч ярианы хэлний талаар бараг ойлголтгүй байдаг.
• Португалийн цагаан толгой нь 26 үсэгтэй бөгөөд тэдгээрийн гурав нь болох K, V, Y үсэг нь тухайн хэлний онцлог шинжгүй бөгөөд зөвхөн гадаад үгэнд хэрэглэгддэг.
• 5-р сарын 5 бол Португал хэлээр ярьдаг бүх улс оронд Португалийн хэлний өдөр юм.
• Орчин үеийн хэлний хоёр хувилбар байдаг - португал, бразил хэл, үгсийн сан, авиа зүй, зөв ​​бичгийн дүрмээр ялгаатай. Португаль улсад олон зууны турш зөв бичгийн дүрэм өөрчлөгдөөгүй бөгөөд Бразилийн хувилбарыг орон нутгийн оршин суугчдын дуудлагад тохируулан байнга засч залруулж ирсэн. 2008 онд Португалийн парламент хэлний бразил хувилбарт ойртуулахын тулд зөв бичгийн дүрмийн зарим өөрчлөлтийг хийсэн.
• Бразилийн Сан Пауло хотод Португал хэлний музей байдаг бөгөөд энэ нь хэлний хөгжлийн талаар олон сонирхолтой зүйлийг сурах боломжийг олгодог интерактив самбараар тоноглогдсон байдаг.
• Португали хэлээр ярьдаг бүх хүмүүсийг Лусофон гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдний оршин сууж буй бүс нутгийг Лусофониа гэж нэрлэдэг. Энэ тодорхойлолт нь Португалийн нутаг дэвсгэрт байдаг эртний Ромын муж болох Луизитаниа гэдэг нэрнээс гаралтай.
• Португали хэл нь олон аялгуутай бөгөөд хамгийн эртний нь Иберийн хойгийн баруун хойд хэсгийн 4 сая оршин суугчид ярьдаг Галиси хэл юм. Галисиа нь Португалийн соёл, хэлний өлгий нутаг гэж тооцогддог.
• Португалийн жижиг хотын оршин суугчид Миранд хэлийг (Мирандес) ашигладаг. Португалийн эртний хувилбар нь испани хэлтэй маш ойрхон байдаг. Хэдийгээр энэ хэлээр хоёр мянга гаруй төрөлх хүн байдаггүй ч энэ нь албан ёсны статустай байдаг.
• Португали хэлний зарим үгс орос хэлтэй төстэй боловч ердийн утгыг огт давтдаггүй. Жишээлбэл, elétrico бол трамвай, автокарро бол автобус.
• Португали хэл нь Европын хамгийн эв найртай, баян хэлүүдийн нэг гэж зүй ёсоор тооцогддог. Сервантес энэ хэлийг "амтлаг" гэж нэрлэсэн бол Бразилийн яруу найрагч Олав Биелак үүнийг "сайхан, зэрлэг" гэж нэрлэжээ. Португалийн яруу найргийн сонгодог, ач холбогдлын хувьд оросуудын хувьд Пушкинтэй харьцуулж болохуйц бол 16-р зуунд амьдарч байсан Камое юм.
• Орос хэлээр ярьдаг хүмүүст португал хэлний авиа зүйг эзэмших нь тийм ч хэцүү биш, учир нь энэ хэл нь фрикатив, исгэрэх, гийгүүлэгч гийгүүлэгчийг агуулдаг.
• Португали хэл нь 4 тивийн 9 улсад албан ёсны хэл юм.
• Португали хэл нь ихэвчлэн гадаад гаралтай зарим үгсийг шингээсэн байдаг

Португали хэл нь хоёр үндсэн төрөлд байдаг - португал хэл (товчилсон pt-EU, i.e. Португал Европ) болон Бразил (товчилсон pt-BR, өөрөөр хэлбэл Португалийн Бразилиа). Тэдгээрийн хооронд фонетик, лексик, түүнчлэн дүрмийн зарим ялгаа байдаг.

Бид мэргэжлийн орчуулагчийн үйлчилгээг санал болгож байна Бразилийн португал хэлдээр оросболон хамт Орос хэлдээр Бразилийн португал хэлБразилийн нутаг дэвсгэр дээр. Манай орчуулагчид Бразилийн Рио-де-Жанейро хотод ажиллаж, амьдарч буй Португал хэлний мэргэшсэн мэргэшсэн орос хэлтэй хүмүүс юм.

Манай мэргэжилтнүүдийн хийж буй орчуулгын өндөр чанарыг ОХУ-ын Боловсролын яам, Рио-де-Жанейрогийн Холбооны Их Сургуулиас гаргасан албан ёсны баримт бичгүүд (дээд боловсролын диплом), мөн тэдний ажлын олон талт туршлагаар нотолж байна. Бразил 7 жил гаруй. Манай орчуулагчид бүгд Бразилийн иргэд. Зах зээл дээрх бидний давуу тал бол ОХУ болон ТУХН-ийн орнуудын газрын тос, байгалийн хий, харилцаа холбоо, металлургийн салбарын томоохон компаниуд, мөн Орос, Бразилийн төрийн байгууллагуудаас бүрдсэн үйлчлүүлэгчдийн багц юм.

Бид дараах төрлийн орчуулга хийж байна.

Бичгийн орчуулга дараах төрлүүд: техник, шинжлэх ухаан, эдийн засаг, анагаах ухаан, урлаг; хэвлэл мэдээллийн материал, маркетингийн текстийн орчуулга; цахим шуудангийн орчуулга.

Аман орчуулгадараах төрлүүд: синхрон, дараалсан; хурал, бизнесийн хэлэлцээр, олон улсын үзэсгэлэнд орчуулга хийх; Skype-ээр дамжуулан теле хурлын орчуулга; Бразилд төлөөлөгчдийг дагалдан явахдаа орчуулга хийх.

Аудио болон видео контентын орчуулга : төрөл бүрийн мультимедиа бүтээгдэхүүний орчуулга (дууны хөгжим, видео, кино, Бразилийн телевизийн цуврал).

Текстүүдийг засварлах Португал хэл дээр, түүнчлэн Европын португал хэлнээс Бразил болон эсрэгээр орчуулгыг хөрвүүлэх.

Бразил дахь манай орчуулгын үйлчилгээний үнэ нь Бразилийн Орчуулагчдын Үндэсний Синдикатаас (SINTRA) тогтоосон албан ёсны үнийн хүснэгттэй бүрэн нийцдэг.

Бразил дахь манай орос орчуулагчид Рио-де-Жанейро хотод ажиллаж амьдарч байгаа ч орон даяар үйлчилгээгээ үзүүлэх боломжтой. Бразилийн Сан Пауло, Бразилиа, Манаус, Сальвадор, Белу-Оризонти, Форталеза, Куритиба, Ресифи, Порто-Алегре, Гояниа болон бусад хотуудад португал хэлний орчуулгын үйлчилгээ Орос, Бразилийн компани, хувь хүмүүсийн дунд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа.

Та манай вэбсайт дээрх санал хүсэлтийн маягтыг ашиглан захиалга өгөх боломжтой.

Бразилийн португал хэл нь Португалийн албан ёсны хэлнээс ялгаатай тул чухал уулзалтуудад хувийн орчуулагч хөлслөх, үзэсгэлэнд зочлохдоо орон нутгийн мэргэжилтний үйлчилгээг ашиглахыг зөвлөж байна. Тэрээр Бразил хэлийг сайн мэддэг төдийгүй орон нутгийн сэтгэлгээний онцлогийг мэддэг бөгөөд энэ нь мэдээж хэлэлцээрт чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Вэбсайтаар дамжуулан Бразилд орчуулагч хайж олох Зүгээр л:

1. Хүсэлт илгээх товчийг дарна уу. Очих хот, оршин суух огноо, шаардлагатай үйлчилгээгээ зааж өгөхөө бүү мартаарай. Орчуулгын сэдвийг зааж өгнө үү - ингэснээр мэргэжилтнүүд шаардлагатай хэсгийг чиглүүлэх боломжтой болно. Өргөдөл нийтэлж, вэбсайт дээр мэргэжилтэн сонгохыг анхаарна уу үнэгүй.
2. Дунджаар 4 цагийн дараа Бразил дахь хувийн орчуулагчдын хариулт бүхий захидал таны бүртгүүлэх явцад оруулсан имэйл хаяг руу илгээгдэх болно. Тэднийг ажлынхаа нийт өртөг болон гарах нэмэлт зардлыг харуулсан мэргэжилтний богино мессеж дагалддаг - жишээлбэл, Бразил дахь Орос-Португалийн орчуулагчийн оршин суугаа хотоос гадуур явах шаардлагатай бол.
3. Та Бразил дахь Португали хэлнээс Орос руу орчуулагчийн хариултыг (туршлага, тойм, санал болгож буй үйлчилгээ) нарийвчлан судлах боломжтой. Дараа нь дуртай мэргэжилтэнээ сонго. Харилцагч солилцохын тулд "Харилцагчдыг үнэ төлбөргүй авах" товчийг дарна уу. Одоо та Бразил дахь сонгосон орчуулагчтай захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг шууд ярилцах боломжтой.

Бразилд орчуулагчийг хэрхэн сонгох вэ?

Бүлэгт сайтад бүртгэлтэй Бразил дахь Орос-Португалийн орчуулагчдын профайлыг толилуулж байна . Мэргэжилтнийг үнэлэх чухал үзүүлэлтүүд нь:

1. үнэлгээорчуулагчийн түвшинг шууд үнэлэхэд тусалдаг; Үүнд хэлний мэргэжилтний танилцуулгын бүрэн бүтэн байдал, байршуулсан диплом, гэрчилгээ, хэрэглэгчийн үнэлгээнд үндэслэн дундаж үнэлгээ, тэдгээрийн тоо, амжилттай гүйцэтгэсэн захиалгын тухайн мэргэжилтний нийт захиалгын тоонд эзлэх хувь, "Баталгаажсан" зэрэг нөлөөлнө. ” статус болон бусад;
2. статус "Баталгаажсан" 2-оос доошгүй үйлчлүүлэгчид үйлчилгээ үзүүлсэн, Skype-д ярилцлага өгсөн орчуулагчдад өгөх; энэ статусын эзэмшигчид нэрийнхээ баруун талд тэмдэглэгээ бүхий ногоон тэгш өнцөгт хэлбэртэй байна;
3. боловсрол, туршлагаорчуулгын боломжит чиглэлүүд, түүнчлэн Бразил дахь орчуулагчийн давуу талыг олж мэдэхэд тань туслах болно;
4. тоймБразилд орчуулагчтай аль хэдийн ажиллаж байсан үйлчлүүлэгчид үлдээсэн; Онлайн бүх тоймыг нийтэлсэн: эерэг ба сөрөг аль аль нь;
5. "Гэрчилгээ ба бусад" хэсэгБразил дахь орчуулагчийн ур чадварыг нотлох баримтыг агуулж болно: байршуулсан хэл шинжлэлийн диплом, төрөл бүрийн гэрчилгээ. Бразил дахь Португали хэл дээрх олон улсын гэрчилгээг Celpe-Bras гэж нэрлэдэг. Хэлний түвшин тогтоох шалгалт нь дунд, дунд, ахисан, ахисан шатны гэсэн дөрвөн шатлалтай.

Бразил дахь орчуулгын үйлчилгээ

Бразил дахь орчуулагчид дараахь үйлчилгээг үзүүлдэг.

• Бразил дахь үзэсгэлэн, танилцуулгад зочлохдоо португал хэлнээс орос хэл рүү, орос хэлнээс португал хэл рүү орчуулах;
• Бразил дахь ажил хэргийн уулзалт, хэлэлцээрт португал хэлнээс орос хэл рүү, орос хэлнээс португал хэл рүү орчуулах;
• Бразил дахь дэлгүүрийн дэмжлэг;
• Бразилд үл хөдлөх хөрөнгө худалдаж авахад туслалцаа үзүүлэх, орчуулах;
• Бразилийг тойрон төлөөлөгчдийг дагалдан явах;
• Бразилийн янз бүрийн байгууллагуудтай холбоо барихдаа үйлчлүүлэгчийг дагалдан явах;
• төрөл бүрийн баримт бичиг, гэрээний бичгийн орчуулга.

Бразил дахь орчуулагч: үнэ

Бразил дахь орчуулагчид үйлчилгээнийхээ үнийг өөрсдөө тогтоодог. Тэдний үйлчилгээний урьдчилсан үнийг хэсгээс олж болно . Бразилд орчуулагчийн нэг өдрийн ажил дунджаар 200 доллар болно. Үүний зэрэгцээ үнэд янз бүрийн хүчин зүйл нөлөөлж, үнийг өсгөх эсвэл бууруулах (50-300 доллар) нөлөөлдөг. Үүнд дараахь зүйлс орно.

• орчуулгын нарийн төвөгтэй байдал (техникийн орчуулга нь өдөр тутмын орчуулгаас илүү үнэтэй байдаг);
• захиалгын үргэлжлэх хугацаа (урт захиалгын хувьд орчуулагч хөнгөлөлт үзүүлэх боломжтой);
• Бразилд байх улирал (үзэсгэлэнгийн үеэр орчуулга илүү үнэтэй байж болно);
• орчуулагчийн байрлаж байгаа хотоос гадуур аялах хэрэгцээ.

Зарим орчуулагчид өдөржин биш, хэдхэн цагийн турш үйлчилгээ үзүүлэх боломжтой. Дараа нь үйлчилгээг цагт 25-35 доллараар төлөх боломжтой. Энэ тохиолдолд орчуулагчид төлбөрийн хамгийн бага цагийг зааж өгдөг. Бичгийн орчуулгыг үйлчлүүлэгч болон Бразил дахь орос хэлээр ярьдаг орчуулагчийн хооронд тохиролцсоны дагуу тусад нь төлдөг. Хүссэн үйлчилгээний өртөгийг тодруулах Бразилд орос-португал хэлээр орчуулагч хайх.

 Энэ хуудсанд орос хэлнээс Бразилийн португал хэл рүү орчуулах боломжийг олгодог онлайн орчуулагчид байдаг. Орчуулагч танд ямар ч зорилгоор, ялангуяа аялалд явах, ажил, суралцах зэрэгт хэрэг болно.

Орос-Португали Бразил орчуулга

Онлайн орчуулагчид ихэвчлэн Европын португал хэл рүү орчуулга хийдэг. Бразилийн португал хэл рүү текстийг орчуулах орчуулагч маш цөөхөн байдаг. Мэдээжийн хэрэг, та бразил болон хамгийн түгээмэл португал орчуулагчийг португал хэл рүү орчуулах боломжтой.

Google-ийн Орос-Португаль онлайн орчуулагч

Орос-Португаль Бразилийн онлайн орчуулагч InterTran

Хэрэв та Оросоос Бразилийн Португали хэл рүү орчуулах үед кодлоход асуудал тулгарвал орчуулагчийг албан ёсны вэбсайтаас шууд ашиглаарай.

Орос-Португалийн онлайн орчуулагч ImTranslator

[+] ImTranslator орчуулагчийг дэлгэх [+]

Орос-Португалийн орчуулагч зөв ажиллахын тулд та хөтөч дээрээ фреймийн дэмжлэгийг идэвхжүүлэх ёстой.

Орос-Португаль орчуулагч зөв ажиллахын тулд та хөтөч дээрээ дэмжлэгийг идэвхжүүлэх ёстой JavaScript.

Португали Бразил хэлний талаар бага зэрэг

Бразилийн португал хэл нь Латин Америк (голчлон Бразил) болон Африкийн орнуудад ярьдаг португал хэлний нэг хувилбар юм. Энэ хэлийг 14-16-р зууны үед Португалийн судлаачид дэлгэрүүлжээ.

Дараа нь португалчууд нутгийн иргэдтэй гэрлэсэн, мөн католик шашны номлогчдын үйл ажиллагааны үр дүнд энэ хэл Өмнөд Америк даяар маш идэвхтэй тархав. Одоогоор португал хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дийлэнх нь Өмнөд Америкт амьдардаг.

Африкийн ихэнх орнуудад хэл нь креолжсон байдаг. Энэ хэл нь бусад хэлний нөлөөн дор бий болсон олон аялгуутай.