Język rosyjski dla obcokrajowców. „Wydaje się, że to normalne słowo, ale może urazić”. Cudzoziemcy o języku rosyjskim

Niektórych wypowiedzi „wielkich i potężnych” nie można zrozumieć umysłem; trzeba je poczuć. Z moim sercem :-)

Proszę, powiedzcie mi, tak można wytłumaczyć biednym studentom z zagranicy, że jeśli na stole jest jednocześnie widelec i szklanka, to szklanka koszty i widelec kłamstwa.

Teraz, jeśli wbijesz gdzieś widelec (na przykład w kotlet), to już będzie podstawka. Wniosek sam nasuwa się, że obiekty poziome leżą, a obiekty pionowe stoją. Czekaj, to nie jest takie proste.

Na tym samym stole stawiamy patelnię i talerz. Z wyglądu wydają się być poziome, ale, co dziwne, na stole są warte. Jeśli umieścisz talerz na patelni, to z jakiegoś powodu już tam będzie kłamstwo, ale jeszcze sekundę temu stała!

Przejdźmy do przykładów ze zwierzętami. Aby to zrobić, pozwólmy kotowi wspiąć się na ten sam stół (w ramach eksperymentu językowego).

Ogoniasta bestia może leżeć, stać i siedzieć.

Jeśli jej dwie pierwsze umiejętności nadal mieszczą się w logice pionowo-poziomej, to kot siedzi, jak wiadomo, na tyłku.

Nie będzie miało znaczenia, czy ptak przyleci także do nas. Będzie na stole siedzieć na nogach (w przeciwieństwie do kota). Chociaż teoretycznie powinno stać.

Ale jeśli ptak umrze i zrobi się z niego mały plusz, biedactwo, to już będzie na naszym stole podstawka.

Możliwe, że słowo „siedzieć” odnosi się tylko do zwierząt, ale zarówno do butów, jak i sukienek siedzi, chociaż nie mają śladów tyłków.

Następnie zrozum, kto siedzi, kto kłamie i co stoi.
Jak na przykład wyjaśnić zagranicznemu przyjacielowi znaczenie takiego wyrażenia (których w języku rosyjskim jest bardzo wiele) „Nie możesz się zabrać za szukanie”?

Poniższy dialog jest w stanie wywołać u odwiedzającego gościa prawdziwą „eksplozję mózgu”:

Cokolwiek do picia?

Pić, jeść, nie.

To są ciernie językowe, przez które trzeba przejść, aby nawiązać bliskie stosunki międzynarodowe.

5 czerwca 2017 r

Z roku na rok do Federacji Rosyjskiej przybywa coraz więcej obcokrajowców. W związku z tym problem nauczania ich języka rosyjskiego staje się coraz pilniejszy. To nie przypadek, ponieważ część z nich nadal mieszka w Rosji. Dlatego bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jak pomóc obcokrajowcowi, który chce nauczyć się języka rosyjskiego.

Dodatkowe informacje na ten temat można znaleźć na naszej stronie internetowej.

Dlaczego obcokrajowcy uczą się języka rosyjskiego?

Mieszkańcy wielu krajów zaczęli ostatnio aktywnie uczyć się języka rosyjskiego. Na przykład agencje rządowe USA preferują specjalistów znających język rosyjski. Ponadto z roku na rok wzrasta liczba studentów zagranicznych na rosyjskich uniwersytetach, zwłaszcza technicznych. Wynika to z faktu, że uważa się, że tylko w Rosji można zdobyć przyzwoite wykształcenie techniczne. Dlatego wielu zagranicznych studentów uczy się języka rosyjskiego. Wiele osób wybiera uczelnie medyczne. To nie przypadek, ponieważ w wielu krajach lekarz to zawód prestiżowy i wysoko płatny. Na terytorium Federacja Rosyjska Studenci zagraniczni mogą nie tylko zdobyć przyzwoitą edukację medyczną, ale także znacznie na niej zaoszczędzić, bo w niektórych krajach jest ona najdroższa.

Rola Federacji Rosyjskiej w gospodarce światowej rośnie z roku na rok. Niektórzy mieszkańcy obcych krajów uczą się języka rosyjskiego, aby otworzyć przed sobą nowe możliwości w różnych dziedzinach działalności. W wielu dużych firmach znajomość tego jest obowiązkowa. Jest to konieczne, aby współpracować i negocjować z organizacjami rosyjskimi.

Język rosyjski odgrywa także ważną rolę w życiu osobistym obcokrajowców. Wiadomo, że niektórzy z nich marzą o poślubieniu Rosjanki. Znajomość języka pozwala na prowadzenie rozmowy bez większych trudności.

Rosyjskie słowa i zwroty, których obcokrajowcy uczą się jako pierwsi

Aby zrozumieć, jak uczyć obcokrajowców języka rosyjskiego, musisz dowiedzieć się, na które słowa i zwroty należy zwrócić uwagę w pierwszej kolejności. Dzięki zapoznaniu się z tymi informacjami cudzoziemiec nie znajdzie się w absurdalnej sytuacji.

— Przede wszystkim musisz nauczyć się liczb. Zdarzają się przypadki, gdy pozbawieni skrupułów sprzedawcy i taksówkarze pobierają od obcokrajowców wyższą cenę za świadczoną usługę, niż pobierają od rodzimych mieszkańców.

— Ważne jest także nauczenie się zwrotów, które są trudne do zrozumienia. „Nie, prawdopodobnie” to dla nas powszechne zdanie, które wprawia w osłupienie niemal wszystkich obcokrajowców. To nie przypadek, bo od razu łączy w sobie trzy możliwe opcje Odpowiedz na pytanie. Doświadczony i wykwalifikowany nauczyciel może pomóc Ci to zrozumieć. Podczas nauczania prawie każdy nauczyciel języka rosyjskiego dla obcokrajowców wyjaśnia, że ​​takie zdanie oznacza, że ​​dana osoba nie zna odpowiedzi na pytanie lub nie jest jej pewna.

- Ważne jest również nauczenie się słów wskazujących kierunek, takich jak „w górę”, „w lewo”, „tam”, „tutaj” i inne. Dzięki temu z łatwością wyjaśnisz taksówkarzowi dokąd ma jechać. Znajomość takich słów pomaga także zrozumieć przechodniów, czyjej pomocy będzie potrzebował cudzoziemiec, jeśli się zgubi.

Najbardziej złożone zasady języka rosyjskiego

To nie przypadek, że język rosyjski wydaje się trudny dla obcokrajowców. Jest wiele zasad, których nie mogą zrozumieć. Powinni się ich uczyć obcokrajowcy, którzy chcą przede wszystkim nauczyć się języka rosyjskiego.

Najtrudniejszą rzeczą dla obcokrajowca są podstawy koniugacji rosyjskich słów. Na przykład: usta - w ustach. Wielu obcokrajowców nie jest w stanie od razu zrozumieć, gdzie samogłoska znika ze środka słowa. Dlatego nie znając podstawowych zasad, najczęściej mówią: „Do firmy”.

Wiele znanych nam liter alfabetu wydaje się również dziwnych obcokrajowcom. Nie rozumieją, dlaczego zawiera kilka odmian tej samej litery, które brzmią nieco inaczej. Należą do nich e i e, sh i shch, b i b. Litera „s” również sprawia wiele trudności. Wyjaśnienie jej wymowy jest prawie niemożliwe. Dotyczy to również znaków twardych i miękkich.

Język rosyjski i jego nauka. Kilka niuansów

Nie każdy doświadczony nauczyciel wie, jak uczyć obcokrajowców języka rosyjskiego. Standardowy program szkolenie nie jest odpowiednie dla studentów i pracowników migrujących. Ważne jest, aby nauczyciel władał biegle nie tylko językiem rosyjskim, ale także takim, który cudzoziemiec uważa za ojczysty. Zaleca się prowadzenie pierwszych zajęć indywidualnie. Student może uczestniczyć w zajęciach grupowych dopiero po kilku miesiącach. Ten schemat szkolenia będzie najbardziej produktywny.

Zdaniem ekspertów ważne jest, aby cudzoziemiec uczęszczał na zajęcia przynajmniej 3 razy w tygodniu. Czas trwania kursu wynosi zazwyczaj do 160 godzin dydaktycznych.

Początkowy etap studiów

Pierwszy etap. Każdy program języka rosyjskiego dla obcokrajowca zaczyna się od nauki alfabetu. Ważne jest, aby poświęcić wystarczająco dużo czasu problematycznym literom, które opisaliśmy wcześniej.

Następnym etapem są podstawy czytania. Doświadczeni nauczyciele zalecają rozwieszanie w całym domu kolorowych naklejek z podstawowymi słowami. Dzięki temu łatwiej będzie je zapamiętać. Kiedy uczeń opanuje rosyjski alfabet i czytanie, nauczyciele zaczynają z nim uczyć się gramatyki, fonetyki i rozwoju mowy.

NA etap początkowy cudzoziemiec może preferować zajęcia grupowe i czuć się w nich komfortowo. Ważne jest, aby nauczyciel wyjaśnił mu, jakie są słowa niejednoznaczne. Musi rozumieć ich użycie w konkretnym kontekście. Ważne jest, aby nauczyciel jak najczęściej porozumiewał się z obcokrajowcem po rosyjsku. Wszystkie opisane wskazówki pozwolą obcokrajowcowi osiągnąć maksymalne wyniki na studiach tak szybko, jak to możliwe.

Instrukcja samodzielnej obsługi

Nie każdy cudzoziemiec chce uczyć się nowego języka pod okiem lektora. Niektórzy przechodzą szkolenia w celu samorozwoju. Kurs języka rosyjskiego dla obcokrajowców to doskonała propozycja dla tych, którzy chcą nauczyć się nowego języka bez żadnej pomocy.

Obecnie dostępnych jest wiele samouczków wideo i audio. Dzięki nim możesz opanować język rosyjski w kilka miesięcy bez większych trudności i kosztów. Możesz zaangażować się w taki rozwój osobisty o każdej porze dnia. Jednak ta metoda ma również wady. Z reguły cudzoziemcy nie do końca rozumieją niektóre zasady. W takim przypadku będziesz potrzebować pomocy wykwalifikowanego nauczyciela.

Klasy językowe

Cudzoziemcy często wolą specjalne kursy do nauki języka rosyjskiego. Mają zarówno pozytywne, jak i negatywne strony.

Do zalet kursów językowych zalicza się:

wysoki poziom zawodowy nauczycieli;

grupowa forma zajęć;

motywacja.

Kursy językowe mają też wady:

wysoka cena;

nawiązanie do czasu.

Z roku na rok coraz więcej obcokrajowców wybiera kursy językowe, aby uczyć się języka rosyjskiego. Ta metoda nauki nie jest odpowiednia dla każdego, ale jest uważana za jedną z najbardziej skutecznych.

Niektóre „dziwactwa” języka rosyjskiego

— Alfabet rosyjski jest sam w sobie dziwny. Niektóre litery w nim są dokładnie takie same jak w języku łacińskim, inne wyglądają tak samo, ale brzmią zupełnie inaczej. I jeszcze dwie litery - „ъ” i „ь” - nie mają własnych dźwięków, dlaczego w ogóle są potrzebne?

— Litera „E” może reprezentować dwa różne dźwięki: [y’e] i [y’o]. Oznacza to, że dla [y'o] jest osobna litera E, ale te dwie kropki prawie nigdy nie są pisane, więc okazuje się, że nie E, ale E. Można się pomylić.

- W język nowoczesny nie używa się już słowa „towarzysz”, więc Rosjanie pozostają bez specjalnego słowa zwracającego się do innej osoby lub grupy osób. Czasem słychać „panie i panowie”, brzmi to jednak nieco pretensjonalnie i nienaturalnie, a słowo „obywatel” jest oficjalne. Ludzie mogą używać „mężczyzna, kobieta, dziewczyna”, ale jest to trochę niegrzeczne. Rosjanie przez ostatnie 20 lat nie potrafili się zdecydować, jak zwracać się do innych ludzi, dlatego w każdej sytuacji wybierają najwłaściwszy adres.

— Czasownik „być” nie jest używany w czasie teraźniejszym. Ale w przyszłości i przeszłości jest używany.

— Kolejność słów w języku rosyjskim jest uważana za dowolną, ale nie oznacza to, że możesz układać słowa, jak chcesz. Znaczenie zdania i jego stylistyczna kolorystyka mogą radykalnie zależeć od kolejności słów. Na przykład wyrażenie „jadę do domu” dosłownie oznacza „jadę do domu” (choć oczywiście wiele zależy od intonacji), ale w zdaniu „jadę do domu” nacisk kładziony jest na fakt, że idę do domu, a nie gdzieś to jest więcej. A komunikat „jadę do domu” oznacza, że ​​to „ja” wracam do domu, a nie ty czy ktokolwiek inny. Wszyscy inni zostają tutaj i pracują! Zatem w języku rosyjskim znaczenie wiadomości zależy od tego, co chcesz powiedzieć, a osiąga się to poprzez kolejność słów i intonację.

- Aby zamienić zdanie w pytanie ogólne, nie musisz wcale niczego zmieniać, wystarczy intonacja. "Jesteś w domu." - to jest stwierdzenie, stwierdzenie faktu; i „Czy jesteś w domu?” - już pytanie.

- Cyfry „jeden” i „dwa” zmieniają się w zależności od płci, ale pozostałe nie: jeden chłopiec, jedna dziewczyna, dwie dziewczynki, dwóch chłopców, ale trzech chłopców i trzy dziewczynki.

- Liczebniki „jeden”, „tysiąc”, „milion”, „miliard” tworzą liczbę mnogą (jedynki, tysiące, miliony, miliardy); inne liczebniki główne i zbiorcze nie mają kategorii liczby.

- W czasie przeszłym czasowniki mają rodzaj, ale w teraźniejszości i przyszłości nie.

Graj - on grał, ona grała; on gra, ona gra.

— Rosyjskie rzeczowniki mają „animację”! Oznacza to, że niektóre rzeczowniki „ożywione” są uważane za bardziej ożywione niż nieożywione. Na przykład w języku rosyjskim słowo „martwy” uważa się za ożywione w porównaniu z tą samą rzeczywistością rzeczywistości, oznaczoną słowem „zwłoki”:

Zobacz kto? - martwy człowiek, ale co widzę? - trup.

- Dwuliterowe słowo, w którym można popełnić 8 błędów - „kapusta”. Rosyjska cesarzowa Katarzyna Wielka, będąc jeszcze niemiecką księżniczką Zofią, napisała coś prostego Rosyjskie słowo„kapuśniak” taki jak ten: „schtschi”, a to 8 liter, z których wszystkie są nieprawidłowe!

- Pięć liter alfabetu G D E E F z rzędu tworzy zdanie: „Gdzie jest jeż?”

- Całkowicie pełne zdanie może składać się wyłącznie z czasowników, na przykład: „Usiedliśmy tam i postanowiliśmy wysłać ich po drinka”.

- Jak wytłumaczyć obcokrajowcowi, o czym mówimy: „Za piaszczystą mierzeją kosa krzywouchy wpadła pod ostrą kosę kobiety z kosą”.

— I kolejna „eksplozja” językowa dla obcokrajowca:
Cokolwiek do picia? Jest co pić, nie ma jedzenia.

- Co by to znaczyło: „Ledwo jedliśmy, jedliśmy, jedliśmy”? To proste: bardzo powoli (ledwo) niektóre drzewa zjadały (to znaczy jadły) inne drzewa.

Albo to:

— Cudzoziemcy są bardzo zaskoczeni, że „nie zabierają się za szukanie”.

„Przesoliłem barszcz i za bardzo dodałem soli – to samo.”

26-letni rodowity Francuz, urodzony w Kraju Basków, dziesięć kilometrów od granicy z Hiszpanią, prowadzi w Czelabińsku wykłady z języka francuskiego. Jednocześnie uczy się języka rosyjskiego – korzystając ze słowników, podręczników i książek.

Maria Kangas, Finlandia: „Przypadki są okropne!”

Maria Kangas od miesiąca mieszka w Jarosławiu, poznając zwyczaje i dialekt Rosjan. Ta podróż do Rosji nie jest pierwszą. Przed Jarosławem Masza, jak ją nazywają rosyjscy przyjaciele, zdążyła odwiedzić inne miasta Rosji, pracować w konsulacie i zakochać się w szalach Pavlovo Posad.

Maria Kangas. Zdjęcie:

„Och, język rosyjski… Jak to mówią poprawnie? Wielki i potężny! Zacząłem go uczyć pięć lat temu. I nadal nie mogę powiedzieć, że znam się na tym „doskonale”. Formy dokonane i niedokonane czasowników - jak ich używać? Przypadki są po prostu okropne! Oprócz mojego ojczystego fińskiego, mówię także po angielsku i szwedzku. Mogę powiedzieć, że są one znacznie prostsze. My, Finowie, jesteśmy generalnie bardzo powolni (śmiech). A Rosjanie mówią bardzo szybko, połykają słowa, czasami trudno mi je zrozumieć.

Kiedy zaczynałem uczyć się rosyjskiego, miałem duże problemy z wymową. Nacisk jest straszny, jest pfft… (Maria prawie syczy, wydychając powietrze – przyp. autorki). Popełniam wiele błędów. Przyimki – ile ich jest? Jak z nich korzystać? Ale najtrudniejszą rzeczą dla początkujących jest wymawianie liter „Ш”, „Ц”, „Х” i nie mogę kłamać, wciąż nie mogę sobie ze wszystkim poradzić.

W instytucie mamy lekcje mówienia i gramatyki. Gramatyka jest dla mnie bardzo trudna. Możesz mówić z błędami, ale ludzie i tak cię zrozumieją, ale kiedy napiszesz... Zwłaszcza gdzie wstawić „I”, a gdzie „Y”, przecinki, dwukropki, myślniki…

Mogę powiedzieć jedno: to, czego uczysz się z podręczników, a to, kiedy komunikujesz się z ludźmi po rosyjsku, to dwie zupełnie różne rzeczy. Weźmy na przykład właściciela mieszkania, w którym mieszkamy. Jesteśmy ja i moja nowa przyjaciółka Katerina z Niemiec, która również przyjechała tu na studia. Kobieta wymawia wiele słów, których nie ma w słownikach. Czasami więc trzeba po prostu zgadnąć, o czym ona mówi. Ale to wszystko nie ma znaczenia. Najważniejsze, że słuchamy rosyjskiej mowy i staramy się ją zrozumieć. Jeśli to nie wyjdzie, tłumaczymy się gestami. Opanowaliśmy to do perfekcji.

Tego wciąż nie rozumiem: dlaczego mężczyzna żeni się, a kobieta wychodzi za mąż? W naszym języku wyraża się to jednym słowem. Albo słowa takie jak „uliczka”, „niedźwiadek” – na początku nawet nie rozumiałem, o czym mówią. Dziwne wydaje mi się również to, że słowa mają dwa znaczenia: pozytywne i negatywne. Wydawałoby się, że to słowo jest normalne, a okazuje się, że może urazić.

Język rosyjski jest bardzo trudny, zagmatwany, ale nie poddaję się! Ale wydaje mi się, że będę musiał się tego uczyć przez kolejne pięć lat, żeby móc mówić płynnie (czy dobrze to powiedziałem?).”

Heleny Meczet, Francja

Helen uczy języka francuskiego w Orenburgu i studiuje rosyjski w niepełnym wymiarze godzin.

„Po raz pierwszy usłyszałem rosyjską mowę w telewizji, wydawała się bardzo przyjemna dla ucha, bardzo melodyjna. We Francji język rosyjski jest rzadkością, dlatego uważam go za taki egzotyczny, niepodobny do niczego innego i ogólnie zaskakuje.

Na przykład czasownik „iść” w języku francuskim oznacza czynność kogoś udającego się gdzieś. Ale pewnego dnia zobaczyłem sformułowanie „czas mija”, byłem zaskoczony i dopiero wtedy znalazłem wyjaśnienie, że było to znaczenie przenośne.

Rosyjskie słowa nie są podobne do słów z francuskiego i innych języków romańskich. W jednym słowie masz kilka spółgłosek z rzędu. „Witam” często mówię i już się do tego przyzwyczaiłem, ale nadal nie potrafię wymówić „chleb” i „dorosły”.

Lubię słowa, które są łatwe do wymówienia i zapamiętania, z naprzemiennymi samogłoskami i spółgłoskami, np. słowa „babcia”, „brat”, „siostra”, „rodzina”, „braterstwo”.

Meczet Heleny. Zdjęcie:

Nigdy nie czytałam książek po rosyjsku, jest to czynnik demotywujący do nauki, jest zbyt trudny. Uczę się języka rozmawiając z ludźmi.

Kiedy inni widzą, że jestem obcokrajowcem, starają się mówić wolniej i ostrożniej konstruować swoją wypowiedź. Ale jeśli znajduję się tam, gdzie jest wielu Rosjan, prawie nie rozumiem, o czym mówią.

Zdarza się, że jedno słowo w języku rosyjskim i francuskim oznacza co innego. Dla Francuzów „vinaigrette” to sos na bazie musztardy, oliwy i octu, ale nie sałatka.

Trudno zrozumieć wyrażenie, w którym jest zgoda, zaprzeczenie i konwencja, jako „prawdopodobnie nie”. Ludzie, którzy to mówią, albo nie chcą się komunikować, albo nie są pewni swojej odpowiedzi.

Trudno mi zapamiętać nie same rosyjskie litery, ale ich kolejność. Zanim sprawdzę słowo w słowniku, patrzę na alfabet. Francuski jest moim językiem ojczystym, ale tam też mam ten sam problem.

W Rosji wraz z nazwą sklepu rzadko wskazuje się, jaki to rodzaj placówki. Na przykład wcześniej nie wiedziałem, że można kupić artykuły spożywcze pod znakiem „Nessedushka” lub „Magnit”.

Jako dziecko czytałem rosyjskie bajki po francusku. Podoba mi się, że często występują trzy postacie. Ostatnia bajka, którą przeczytałam po rosyjsku, opowiadała o dziewczynie, która zgubiła się w lesie, natrafiła na dom, tam zjadła, spała. Okazało się, że był to dom niedźwiedzi, które były niezadowolone, że ktoś wszedł do ich legowiska. Ale wtedy mały miś pomyślał, że jest w tym coś dobrego – znalazł nowego, prawdziwego przyjaciela.”

Mario Salazar, Kostaryka

Mario przeprowadził się do Orenburga z gorącego miasta San Jose i obecnie uczy miejscowych uczniów języka hiszpańskiego.

„To ciekawe, kiedy Rosjanie mówią: «20 stopni poniżej zera, robi się coraz cieplej!» W Kostaryce nie ma przymrozków. Kiedy znajomi do mnie dzwonią, pierwszą rzeczą, o którą pytają, jest pogoda. Bardzo chciałem zobaczyć śnieg w Rosji.

Mario Salazara. Zdjęcie:

W języku rosyjskim jest wiele pięknych słów - „świat”, „on”, „kobieta”, „Rosja”. Podoba mi się ich brzmienie i znaczenie.

Najtrudniejszą częścią jest zapamiętanie liczby mnogiej wszystkich słów. W języku hiszpańskim nie ma przypadków, ale są przypadki w języku rosyjskim, zawsze boję się o nich zapomnieć, to bardzo trudne.

Z łatwością rozumiem żarty w filmach, kiedy widzę, co się dzieje, jaka jest sytuacja. Bardzo lubię oglądać film „Iwan Wasiljewicz zmienia zawód”. A kiedy ludzie rozmawiają i śmieją się, prawie zawsze nie rozumiem, co.

Oglądam telewizję, słucham radia. Z łatwością rozumiem, co mówią w głupich programach telewizyjnych, ale w wiadomościach nie ma ich wcale.

Pisanie rosyjskich słów jest okropne! Szczególnie długie. „Witam” - nie rozumiem, z jakich liter składa się to słowo, w jakiej kolejności mam je napisać, aby nie przegapić ani jednej?

Kiedy piszę, czasami mylę „Ш” i „Ш”, „Э” i „Ё”. Czasami nie rozumiem, dlaczego sami Rosjanie piszą „E” i czytają „Yo”.

Najtrudniejszym dźwiękiem jest dla mnie „U”, zwłaszcza w połączeniu z „L”, w języku hiszpańskim nie ma takiej kombinacji. Bardzo trudno jest wypowiedzieć słowa „cebula”, „kałuża”.

Trudno zrozumieć, jak Rosjanie kładą nacisk. Na przykład „mleko”: które litery czyta się jako „A”, a które jako „O”? A gdzie położyć nacisk?

W Kostaryce nie ma ciemnego chleba, ale jest bardzo smaczny! Nie mamy też pianek ani kwasu chlebowego.

Do nieznajomych zwracam się: „przepraszam”, „w czym mogę pomóc”, „cześć”, „do widzenia”. Rzadko podchodzę do obcych ludzi na ulicy, jestem nieśmiała. Ale kiedy muszę z kimś porozmawiać, mówię „ty, ty”.