คำภาษาฝรั่งเศสที่เข้ามาในคำพูดของเรา

เล็กน้อยเกี่ยวกับการออกเสียง

กฎที่ฉันชอบ: ตัวอักษร h ไม่ออกเสียง ไม่เคย. และก็เขียนเป็นประจำ

คอนยัคแบรนด์ Hennessy เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง และคำว่า Hennessy อ่านโดยประมาณว่า "ansi" การเน้นจะเน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอนั่นเป็นความจริง

poil และ poêle ออกเสียงเหมือนกัน: "poile" แค่นั้นแหละ.

Ils portent (พวกเขาสวมใส่) ออกเสียงว่า "il port"

“merci beaucoup” อันโด่งดัง (“ขอบคุณมาก”) สะกดว่า merci beaucoup

ชื่อของฉันตามที่เขียนไว้ในหนังสือเดินทางคือ Lisakov Sergey - ตามกฎของฝรั่งเศสควรอ่านว่า "Lizakov Sergey" เพื่อให้ดูเหมือน Lisakov Sergei คุณต้องเขียน Lissakov Sergueï อย่างไรก็ตาม ชาวฝรั่งเศสมักจะได้รับชื่อที่ถูกต้องในครั้งแรก

ตัวอย่าง

และยัง: ถัง, ช่างฟิต, มอเตอร์, ฝักบัว, การติดตั้ง, การนวด, การระบายน้ำ, ผู้ติดตาม, การจารกรรม, ผู้ควบคุมวง, ชั้นลอย, เครื่องดูดควัน, ลอน, protégé, ทหารช่าง, ภูมิทัศน์, ภาพเงา, ปิรูเอตต์, กางเกงใน, ลองจอห์น, นิยาย, ละคร, รถถัง, การซ้อมรบ, ผลงานชิ้นเอก, ซ่อง, ห้องใต้หลังคา, ความก้าวหน้า, ผ้าคลุมหน้า, ดัชเชส, ฝันร้าย, เนื้อปลา, การเขียนตามคำบอก, ระบอบการปกครอง, คลังสินค้า, สารพัน, หมวกคลุมศีรษะ, couloir, การพบปะ, บทบาท, ฯลฯ อย่างไรก็ตาม การรวมกัน "และ" จะไม่เพียงแต่เป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วย

ลองนึกภาพว่า ณ ประเทศฝรั่งเศสผู้รักอิสระอันรุ่งโรจน์ คุณจะได้ยินคำพูดที่คุ้นเคยมากมาย ไม่ใช่แค่คำที่คนจำนวนมากรู้จักเท่านั้น โป๊ะโคม พวงกุญแจ และมู่ลี่. นักภาษาศาสตร์นับประมาณ 2,000 คำที่บรรพบุรุษของเรายืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในเวลาที่ต่างกัน

แบบสอบถามและวงดนตรี ไส้กรอกและพัสดุ สนามบินและผ้าพันแผล ร้านกาแฟและร้านอาหาร ชุดสูทและชุดเอี๊ยม - คุณคุ้นเคยกับคำเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่ แต่ชาวฝรั่งเศส "มอบของขวัญ" ให้กับเรา!

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือ ถ้าส่วนหนึ่งของคำในภาษาฝรั่งเศสและรัสเซียมีความหมายเหมือนกัน, ตัวอย่างเช่น:

• โป๊ะโคม - จากภาษาฝรั่งเศส abat-jour หมายถึงส่วนบนของหลอดไฟซึ่งช่วยปกป้องดวงตาจากแสง
• สมัครสมาชิก - จาก fr การละทิ้งตามตัวอักษร - การชำระเงินล่วงหน้า
• พวงกุญแจ - จาก fr.พูดจาไม่สุภาพซึ่งหมายถึงโซ่บนนาฬิกาอย่างแท้จริง
• ผ้ากอซหรือผ้ามัสลินเป็นผ้าฝ้ายเนื้อบางซึ่งมีชื่อว่า (“มาร์ลี่") มาจากหมู่บ้านฝรั่งเศส Marly-le-Roi เล็ก ๆ
• เฟอร์นิเจอร์ - จาก "ละลาย" ซึ่งหมายถึงสิ่งของภายในที่สามารถเคลื่อนย้ายได้
• แบล็กเมล์ - ในหมู่ชาวฝรั่งเศส "การปลุกปั่น" ไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่าการข่มขู่และการคุกคามของการเปิดเผยข้อมูลที่ประนีประนอม

ส่วนที่สองของแนวคิดที่ยืมมาหมายถึงบางสิ่งที่แตกต่างหรือตรงกันข้ามอย่างแท้จริง

• มีตัวอย่างคำดังกล่าวมากมาย เช่น คำที่รู้จักกันดีว่า “หมวก” มาจากภาษาฝรั่งเศส “ครูฝึก" ซึ่งแปลว่า "ฝา" เห็นได้ชัดว่าจินตนาการของรัสเซียที่ร่ำรวยบ่งบอกว่าฝากระทะมีลักษณะคล้ายกับผ้าโพกศีรษะจริงๆ
• พวกเราไม่มีใครอยากเป็นเหยื่อของการหลอกลวง - เพราะนี่หมายความว่าเราแค่ถูกหลอก ที่ตลกคือคนฝรั่งเศสพูดว่า “à ยุติธรรม“ให้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: แท้จริงแล้ว – “ทำสิ่งที่มีประโยชน์”

อื่น จุดที่น่าสนใจ: คำภาษาฝรั่งเศสพื้นเมืองบางคำในบ้านเกิดของพวกเขาล้าสมัยไปนานแล้วเช่น โบราณวัตถุ (ตัวอย่างเช่นในรัสเซียคำว่า "zelo" และ "มือ", "lepota" และ "ศัตรู" - พวกเขาจำได้และใช้ในยุคของเราเท่านั้น นักปรัชญา และนักแปล) แต่ในภาษารัสเซียคำที่ "ลืม" ยังคงใช้ในการพูดที่ใช้งานอยู่

ตัวอย่าง: คำว่า “coat” (จากภาษาฝรั่งเศส “จานสี") หมายถึงแจ๊กเก็ตของผู้ชาย - อบอุ่นและกว้างโดยมีปกเสื้อที่กว้างเสมอ ชาวฝรั่งเศสไม่ค่อยใช้คำนี้ในความหมายนี้ และสำหรับเรา เสื้อตัวนอกยังคงเป็นเสื้อคลุม

มะเขือเทศที่คุ้นเคยแปลมาจากภาษาฝรั่งเศส "พอม ดอร์" เป็น "แอปเปิ้ลสีทอง" และหมายถึงพืชผักในตระกูลราตรีอย่างแท้จริง แต่ในประเทศที่โรแมนติกแห่งนี้ มะเขือเทศถูกเรียกว่ามะเขือเทศในภาษาอิตาลีมานานแล้ว แต่ชาวรัสเซียยังคงเรียกผลไม้มหัศจรรย์เหล่านี้ในภาษาฝรั่งเศสอย่างดื้อรั้น

คำว่าขี้เล่น "ผู้ดัดผม" (จาก "bigoudi") ตามที่ชาวฝรั่งเศสพูดเองก็ออกมาจากชีวิตประจำวันของพวกเขาเช่นกันและในภาษารัสเซียก็ค่อนข้างแพร่หลาย

แต่คำที่น่าสนใจที่สุดอาจเป็นคำที่แปลเป็นภาษารัสเซียในแบบของตัวเองและยังคงใช้ในความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ต้นกำเนิดของพวกเขาคือเรื่องราวทั้งหมด ในบางกรณี นี่เป็นเพียงเวอร์ชันที่บ่งบอกว่าพวกเขาจะเข้าถึงภาษารัสเซียได้อย่างไร

คุณคิดว่าคำว่า "sharomyzhnik" มีรากมาจากภาษารัสเซียดั้งเดิมหรือไม่ เพราะเหตุใด คุณเข้าใจผิด: มีเวอร์ชันที่น่าเชื่อถือมากซึ่งชื่อที่ไม่ประจบประแจงนี้มาจากที่อยู่ภาษาฝรั่งเศสที่สวยงาม”เชอร์อามิ"หรือ"เพื่อนรัก" นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าเมื่อชาวฝรั่งเศสที่หิวโหยและขาดสติจากกองทัพนโปเลียนที่พ่ายแพ้หันไปหาชาวนารัสเซียเพื่อขอให้ให้อาหารและอุ่นพวกเขา พวกเขาใช้ที่อยู่ของพวกเขา "cher ami" เพื่อระบุแขกที่ไม่ได้รับเชิญ เปรียบเทียบตัวคุณเอง: “sher ami” เป็นนักบัลเล่ต์

คำน่าเกลียดอีกคำหนึ่งว่า "ถังขยะ" ก็กลายเป็นเครื่องบรรณาการในการทำสงครามกับฝรั่งเศส ในภาษาของพวกเขา”เชอวาล“หมายถึงม้า.. สัตว์โชคร้ายเหล่านี้มักเป็นอาหารเพียงอย่างเดียวของนักรบฝรั่งเศสที่พ่ายแพ้ สำหรับชาวรัสเซีย การกินเนื้อม้าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำนี้จึงมีความหมายเชิงลบ

เห็นได้ชัดว่าชาวรัสเซียแปลวลีภาษาฝรั่งเศส “จันเทราพาส" มีเหตุผลทุกประการที่จะสันนิษฐานได้ว่าสำนวน "shantrap" ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่แฟชั่นสำหรับโรงละครในชนบทเริ่มขึ้นในหมู่ทาส ครูชาวฝรั่งเศสคัดเลือกผู้สมัครทุกคนที่สามารถเป็น "ดารา" ของโรงละครดังกล่าวได้ ถ้าคนไม่ได้ยิน ชาวฝรั่งเศสก็ตัดสินว่า "chantera pas" ซึ่งก็คือ "ร้องเพลงไม่ได้หรือจะไม่ร้องเพลง" ชาวบ้านตีความการแสดงออกทางภาษาต่างประเทศที่เข้าใจยากได้อย่างรวดเร็วในแบบของพวกเขาเอง

หลายคนสนใจคำถาม: ทำไมจึงมีภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียมากมาย? ผู้เชี่ยวชาญบางคนถึงกับเชื่อว่าการยืมเงินจำนวนมาก (รวมถึงคำที่มาจากภาษากรีกและละติน) มาหาเราผ่านทางภาษาฝรั่งเศส

"ส่วนขยาย" ภาษาฝรั่งเศสมีหลายเวอร์ชัน เป็นไปได้มากว่าแต่ละเหตุการณ์เหล่านี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคำภาษาฝรั่งเศส "รวม" เข้ากับภาษารัสเซียและหยั่งรากลึกลงไป

1. หลังจากที่ปีเตอร์มหาราชผู้ริเริ่มที่ยิ่งใหญ่ซึ่งใส่ใจในอำนาจมหาศาลแต่ล้าหลังของเขา "ตัด" หน้าต่างสู่ยุโรปในรัสเซีย ขุนนางก็เริ่มใช้ภาษาฝรั่งเศสทุกที่ ทุกสิ่งที่ฝรั่งเศสอยู่ใน "กระแสแฟชั่น" ในเวลานั้น และวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่สองวัฒนธรรม - รัสเซียและฝรั่งเศส - ก็เกี่ยวพันกัน ความเห็นอกเห็นใจต่อทุกสิ่งที่ฝรั่งเศสยังอธิบายได้ด้วยทัศนคติส่วนตัวต่อประเทศนี้ของผู้ปกครองรัฐรัสเซียที่ตามมาเช่น Elizabeth I และ Catherine II รวมถึงรายการโปรดของพวกเขา Alexander Pushkin รู้จักและรักภาษาฝรั่งเศสเป็นอย่างดี
2. ควรสังเกตว่าไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้เพราะชาวฝรั่งเศสและรัสเซียเองก็นำแนวความคิดและสิ่งต่าง ๆ ใหม่จากยุโรปที่ไม่มีอยู่ในมาตุภูมิ สิ่งของเหล่านี้จึงถูกเรียกว่าเป็นประเทศฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น คำว่า "งาน" ปรากฏขึ้นเนื่องจากภาษาฝรั่งเศส " คนงาน“เป็นช่วงสมัยเปโตร 1. หรือม่านบังตา ( จาลูซี่) ซึ่งถูกใช้เพื่อซ่อนตัว แอบมอง. อุปกรณ์นี้ปรากฏตัวครั้งแรกในกลางศตวรรษที่ 19 แปลจากภาษาฝรั่งเศส "blinds" แปลว่า "ความหึงหวง" พวกมันถูกใช้เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาความสุขของผู้อื่น
3. ทิ้งร่องรอยของเธอไว้ในภาษารัสเซีย สงครามรักชาติ 1812. มีการยืมคำศัพท์ "เอเลี่ยน" ในระหว่างและหลังจากนั้น เมื่อการแต่งตั้งครูสอนภาษาฝรั่งเศสให้กับลูก ๆ ของคุณกลายเป็นเรื่องที่ทันสมัยและสะดวก

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแห่งความรักและความโรแมนติก และด้วยเหตุผลดังกล่าวเพียงอย่างเดียวจึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ แถมยังมีคำศัพท์ที่คุ้นเคยอีกมากมาย!

มีคำภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 2,000 คำในภาษารัสเซียซึ่งเราใช้เกือบทุกวันโดยไม่สงสัยว่ามีรากศัพท์ที่ไม่ถูกต้องทางอุดมการณ์ด้วยซ้ำ และถ้าเราให้สาธารณรัฐที่ห้าอย่างน้อยหนึ่งคำ - "บิสโทร" (ขอบคุณคอสแซคที่มาถึงมงต์มาตร์ในปี 1814 และดื่มแชมเปญทั้งหมดที่นั่น: "ไปเร็วเข้า! ฉันบอกใครแล้ว เร็วเข้า ไอ้สารเลว!") แล้วพวกเขาก็เอาอะไรไปมากกว่านี้อีกมาก...

เหตุผลนี้น่าจะเป็นความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อของภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 แม้แต่ผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษารัสเซีย Dane Vladimir Dahl ก็ไม่สามารถช่วยชีวิตได้ ด้วยสิ่งที่แนบมาโคมไฟและผ้าพันคอ (แคช - เนซ - เพื่อซ่อนจมูกของคุณ) - ทุกอย่างชัดเจน แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำว่า "เลี้ยว" และ "นางฟ้า" ก็เป็นภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน

หน้าที่- จาก เดเจอร์: กำหนดให้มีวันใดวันหนึ่ง ตัวอย่างเช่นอาหารฝรั่งเศสคลาสสิกที่นักท่องเที่ยวเห็นในร้านกาแฟและร้านอาหารหลายแห่ง plat de jour - "อาหารประจำวัน" ได้กลายเป็น "อาหารประจำวัน" ในประเทศของเรา

พวงมาลัย,พวงมาลัย- จาก รูเล็ต: ขี่, หมุน. ไม่มีอะไรจะอธิบายที่นี่ ม้วนใช่จากที่นี่

ฝันร้าย - คอเคมาร์: มาจากสองคำ - chaucher ชาวฝรั่งเศสโบราณ - "บดขยี้" และแม่ม้าเฟลมิช - "ผี" นี่คือ "ผีที่มาในเวลากลางคืนและชอบที่จะพิงคนนอนหลับอย่างอ่อนโยน"

มู่ลี่- จาก จาลูซ (jalousie): ความริษยา, ความริษยา. ชาวรัสเซียไม่เคยพอใจกับคำนี้เลย คนส่วนใหญ่ยืนกรานที่จะเน้น "a" แทน "และ" นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นค่อนข้างง่าย: เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาชาวฝรั่งเศสจึงลดม่านบังตาลง รายละเอียดปลีกย่อยของการจัดระเบียบทางจิตดังกล่าวไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของตัวละครรัสเซียในวงกว้างดังนั้นเราจึงสร้างรั้วที่สูงขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

งานเป่า - มิเน็ตต์: คิตตี้. ถ้าไม่มีเขาเราจะทำยังไง! ชาวฝรั่งเศสมีสำนวนที่เหมือนกันคือ "สร้างแมว" แต่มีความหมายตรงกันข้ามกับความหมายในภาษารัสเซียทุกประการ - แปลตรงตัวว่า "สร้างปาก" ใคร ๆ ก็สันนิษฐานได้ว่าคำนี้มาจาก minet - ลูกแมว m.p. แต่มันฟังดูเป็น "ของฉัน" แม้ว่าใครจะรู้ว่าบรรพบุรุษของเราอ่านมันอย่างไร

เสื้อโค้ท - Paletot: คำจำกัดความของเสื้อผ้าชั้นนอกของผู้ชายที่แทบจะไม่ได้ใช้ในฝรั่งเศสอีกต่อไปแล้ว: อบอุ่น กว้าง มีปกเสื้อหรือหมวกคลุมศีรษะ สมัยที่จะพูด

เสื้อแจ็กเกต- จาก ท่องเที่ยว: เสมอ. เสื้อผ้า "ทุกวัน" ทุกวัน

คาร์ตุซ- จาก การ์ตูช: อักษร "คาร์ทริดจ์" อย่างแท้จริง ที่จริงแล้วหมายถึง "ถุงดินปืน" คำนี้ปรากฏในรัสเซียในปี 1696 แต่ "เปลี่ยน" ให้เป็นผ้าโพกศีรษะเฉพาะในศตวรรษที่ 19 ในแบบที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง

กาโลเชส - กาโลเช่: รองเท้าพื้นไม้ คำที่ชอบน้อยที่สุดของ V. Dahl เขาแนะนำให้เรียกมันว่า "รองเท้าเปียก" แต่มันก็ไม่ติดและไม่ติด แม้ว่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอาจไม่ใช่โดยปราศจากความพยายามของ Dahl คนเดียวกัน แต่คำภาษาฝรั่งเศสว่าขอบถนนนั้นถูกเรียกว่า "ขอบถนน" อย่างต่อเนื่อง - แม้ว่าคำนี้จะมีรากภาษาดัตช์ก็ตาม แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้ อย่างไรก็ตาม galoche มีความหมายอื่นในภาษาฝรั่งเศส: จูบที่เร่าร้อน คิดสิ่งที่คุณต้องการ

เสื้อโค้ต- จาก ไขมันส่วนเกิน: เหนือสิ่งอื่นใด อ้าวอย่าถามเราไม่รู้และไม่ถือ แต่ใช่แล้ว กาลครั้งหนึ่งโค้ตโค้ตเป็นแจ๊กเก็ตอย่างแท้จริง

หมวกแก๊ป- จาก ครูฝึก: มาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า chape - ฝา.

ปานามา - ปานามา: ไม่ต้องอธิบาย. แต่สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือปารีสมักถูกเรียกว่าปานาเม แม้ว่าคนในท้องถิ่นที่สวมเครื่องประดับศีรษะคล้ายกันจะไม่มีใครพบเห็นตามท้องถนนก็ตาม

ผลงานชิ้นเอก- จาก เชฟเดอแวร์: เจ้าแห่งงานฝีมือของเขา

คนขับรถ: เดิมทีเป็นสโตเกอร์, สโตเกอร์ ผู้ที่ขว้างฟืน แต่นั่นก็นานมาแล้ว ก่อนที่เครื่องยนต์สันดาปภายในจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ และโดยวิธีการ...

ภายใต้อิทธิพล- จากคำเดียวกัน คนขับรถ: อุ่นเครื่อง, อุ่นเครื่อง. มันหยั่งรากในรัสเซีย ต้องขอบคุณครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่ไม่รังเกียจที่จะจิบแก้วหนึ่งหรือสองแก้ว คำบุพบท "ภายใต้" เป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มักใช้เพื่อแสดงถึงรัฐ: อยู่ภายใต้อิทธิพลภายใต้อิทธิพล หรือ... “อุ่นเครื่อง” ได้ตามต้องการ และมาต่อเรื่องแอลกอฮอล์...

เพื่อจิบเพื่อใช้จ่าย- จาก คีร์: เหล้าเรียกน้ำย่อยที่ทำจากไวน์ขาวและน้ำเชื่อมเบอร์รี่ที่มีรสหวานและมีค่าต่ำ ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นเคอร์แรนท์ แบล็กเบอร์รี่หรือพีช คุณอาจจะติดนิสัยชอบพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่แก้วเดียวหรือสองแก้ว แต่ตามประเพณีรัสเซียโบราณ ให้เริ่มใช้มันในทางที่ผิดตามที่คาดไว้

การผจญภัย: การผจญภัย. ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้ไม่มีความหมายเชิงลบเหมือนคำที่ได้มาในภาษารัสเซีย ดังที่จริงแล้ว...

หลอกลวง- จาก à ยุติธรรม: (จะ) ทำ, ทำ. โดยทั่วไปก็แค่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ และไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

กำแพงขึ้น- จาก บ่น: กำแพง. นั่นก็คือ “ฝังเข้าไปในผนัง” อย่างแท้จริง บทกลอน “กำแพงแล้ว ปีศาจ!” มันแทบจะไม่มีอยู่ในยุคของอีวานผู้น่ากลัว แต่การปรากฏในศตวรรษที่ 17 ต้องขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราช มันค่อนข้างเหมือนกับคำว่า...

งาน- จาก คนงาน: การตกแต่ง การขัด การไส การทำ หรือเรียกสั้นๆ ว่าการใช้แรงงานคน สิ่งที่แปลกคือจนถึงศตวรรษที่ 17 คำดังกล่าวไม่ได้ถูกนำมาใช้ในตำราภาษารัสเซียจริงๆ อย่าลืมว่าในช่วงของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชนั้นสถาปนิก วิศวกร และช่างฝีมือจำนวนมากจากประเทศในยุโรปตะวันตกเดินทางมายังรัสเซียจริงๆ ฉันจะพูดอะไรได้บ้างว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับการออกแบบตามแบบจำลองของชาวปารีสทุกประการ พวกเขาออกแบบ รัสเซีย "ทำงาน" เราต้องไม่ลืมด้วยว่ามีผู้ชายที่มีความสามารถและมีประโยชน์หลายคนตามคำสั่งของปีเตอร์คนเดียวกันไปศึกษางานฝีมือในประเทศอื่นและสามารถ "รับ" คำนี้กับพวกเขาไปที่บ้านเกิดของพวกเขาได้

โหล - โดเซน: ก็สิบสองเหมือนเดิม

อิควิโวกัส- จาก ที่ไม่ซ้ำใคร: ไม่ชัดเจน ไม่จริง ๆ คุณไม่สามารถคิดอย่างจริงจังได้ว่าคำแปลก ๆ ดังกล่าวปรากฏในภาษารัสเซียแบบนั้นโดยไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

บาราค - บาราค: กระท่อม. จากคำโรมันทั่วไป barrio - ดินเหนียว และนี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ในยุค NEP เลย

ทิ้งเอนเทรเช่ไป- จาก ขอร้อง: ยืมมาจากภาษาละตินและหมายถึง - ทอ, ถักเปีย, สาน, ข้าม ตามพจนานุกรมวิชาการที่จริงจัง entrechat เป็นการกระโดดแบบหนึ่งในการเต้นบัลเล่ต์คลาสสิกเมื่อขาของนักเต้นข้ามไปในอากาศอย่างรวดเร็ว

กระตือรือร้น- จาก รีทิฟ: สงบ. ดูเหมือนว่าจะเป็นคำยืมภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุดคำหนึ่ง อาจย้อนกลับไปในสมัยยาโรสลาฟนา

น้ำสลัดวิเนเกรตต์: ซอสน้ำส้มสายชู น้ำสลัดสูตรดั้งเดิม ไม่เกี่ยวอะไรกับอาหารจานดั้งเดิมของเราอย่างหัวบีท กะหล่ำปลีดอง และมันฝรั่งต้ม โดยทั่วไปสำหรับชาวฝรั่งเศสการรวมกันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวดูเหมือนเกือบจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่พอใจกับบอร์เช่รัสเซียแบบดั้งเดิมหรือพูด kvass (คุณดื่มอึนี้ได้อย่างไร)

หม้อ- จาก หม้อปรุงอาหาร. แล้วเรื่องทำอาหาร...

ไส้กรอก- จาก ซอสซี่ดังที่จริงแล้ว กุ้ง- จาก รถลาดตระเวน. ประมาณนั้น. น้ำซุปเนื้อโดยทั่วไปแล้วดูเหมือนว่าไม่มีประเด็นที่จะพูดคุย ในขณะเดียวกันน้ำซุป - "ยาต้ม" มาจากคำนี้ โบลีร์- "ต้ม." ใช่.

ซุป: ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 มาจากภาษาลาติน suppa "ขนมปังจุ่มในน้ำเกรวี่" คุณจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับอาหารกระป๋องหรือไม่? - จากผู้มีส่วนร่วม - "เพื่ออนุรักษ์" มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะพูดถึงคำว่า "ซอส" เลย

ทอดซึ่งได้มาจากคำว่า côte - rib ความจริงก็คือในรัสเซียพวกเขาคุ้นเคยกับการใช้คำว่า cutlet เพื่อเรียกจานเนื้อสับ ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสใช้เพื่อเรียกชิ้นเนื้อบนกระดูก หรือถ้าให้เจาะจงกว่านั้นคือ เนื้อหมู (หรือเนื้อแกะ) บนซี่โครง

มะเขือเทศ- จาก พอม ดอร์: แอปเปิ้ลทองคำ. เหตุใดวลีนี้จึงหยั่งรากในรัสเซีย ประวัติศาสตร์จึงเงียบงัน ในฝรั่งเศสเอง มะเขือเทศถูกเรียกว่าซ้ำซาก - มะเขือเทศ

ผลไม้แช่อิ่ม- จาก ประกอบ: พับ เรียบเรียง แต่งได้ตามต้องการ นั่นก็คือรวบรวมผลไม้นานาชนิดมารวมกัน

โดยวิธีการวลี "ออกนอกสถานที่"เป็นการแปลวลีตามตัวอักษรแต่ไม่ถูกต้องมากนัก ne pas etre และ son assiette. ความจริงก็คือ assiette ไม่เพียงแต่เป็นจานที่ใช้กินเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานในการจัดวางจิตวิญญาณด้วย ดังนั้นในต้นฉบับ วลีนี้จึงหมายถึง "หมดสติ ไม่ใช่อยู่ในอารมณ์"

ร้านอาหาร: แปลตรงตัวว่า "บูรณะ" มีตำนานว่าในปี 1765 Boulanger เจ้าของโรงเตี๊ยมชาวปารีสคนหนึ่งแขวนไว้ที่ประตูสถานประกอบการที่เพิ่งเปิดใหม่โดยมีข้อความเชิญชวนว่า "มาหาฉันแล้วฉันจะฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณ" โรงเตี๊ยม Boulanger ซึ่งอาหารอร่อยและค่อนข้างถูก ในไม่ช้าก็กลายเป็นสถานที่ทันสมัย เช่นเดียวกับสถานที่ทันสมัยที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สถานประกอบการนี้ได้รับชื่อพิเศษในหมู่ผู้ประจำการ ซึ่งเข้าใจได้เฉพาะผู้ประทับจิตเท่านั้น: “พรุ่งนี้เราจะพบกันอีกครั้งในผู้ซ่อมแซม!” อย่างไรก็ตาม ร้านอาหารแห่งแรกในรัสเซีย "Slavic Bazaar" เปิดในปี พ.ศ. 2415 และพวกเขากินที่นั่นมากกว่าดื่มไม่เหมือนกับร้านเหล้า

กีดกัน- จาก ความกล้าหาญ: ความกล้าหาญความกล้าหาญ ความกล้าหาญในภาษารัสเซียก็ได้รับความหมายที่ไม่ชัดเจนเช่นกัน ในขณะเดียวกันเมื่อได้รับคำนำหน้าคำต่อท้ายและตอนจบคำนั้นก็เริ่มมีความหมายตามความเป็นจริงว่าหมายถึงอะไร: กีดกันความมั่นใจความกล้าหาญของใครบางคนเพื่อนำไปสู่สภาวะแห่งความสับสน

ความไร้ยางอาย- จาก ขอโทษ: ขอโทษ. ดูเหมือนทุกอย่างจะชัดเจน พวกเขาจะเหยียบเท้าคุณและจะไม่ขอการอภัย

ปกปิด- จาก เครื่องสัมผัส: สัมผัส, รู้สึก. อืม... ฉันคิดว่ากาลครั้งหนึ่งผู้หญิงดีๆ ต้องหน้าแดงและเขินอาย เขินอาย เมื่อชายหนุ่มที่หยิ่งผยองจับพวกเขาด้วยเข่าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

เล่ห์เหลี่ยม: สิ่งของ อุปกรณ์ที่จำชื่อไม่ได้ คือ... นี่... เขาชื่ออะไรนะ...

กิจวัตรประจำวัน- จาก เส้นทาง, กิจวัตรประจำวัน: ถนน เส้นทาง และกิจวัตรที่ได้มาจากมัน คือ ทักษะ นิสัย คุณไม่ได้ฟันฝ่าฟันด้วยการเดินไปตามเส้นทางเดิมบ่อยๆ จากที่ทำงานไปที่บ้านและในทางกลับกันใช่ไหม? บางทีฉันควรจะทิ้งทุกอย่างและเริ่มลดเกียร์ลง ( คำภาษาอังกฤษ- ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับเขา)?

พวงกุญแจ - breloque: จี้สายนาฬิกา.

เฟอร์นิเจอร์-ของใช้: แท้จริงแล้วสิ่งที่เคลื่อนไหวสามารถเคลื่อนย้ายได้ย้ายไปที่อื่นซึ่งตรงข้ามกับอสังหาริมทรัพย์ที่ไม่ละลายน้ำ ขอขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราชอีกครั้งสำหรับโอกาสที่จะไม่ระบุอย่างชัดเจนว่าสิ่งของในบ้านของคุณมีอะไรบ้าง เช่น ของฝรั่งเศสแบบเดียวกัน: สำนัก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้า หรือเก้าอี้สตูล

คลูซา- จาก ข้อ: เงื่อนไขของสัญญา, ข้อบังคับของสัญญา การใส่ร้ายได้รับความหมายเชิงลบเช่นนี้เป็นเรื่องยากที่จะพูดและทำไม...

เรื่องไร้สาระ- จาก กาลิมาเทียส: ความสับสน, เรื่องไร้สาระ. มีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมว่ากาลครั้งหนึ่งมีทนายความคนหนึ่งที่ต้องต่อสู้คดีในศาลกับลูกความชื่อมาติเยอซึ่งไก่ของเขาถูกขโมยไป ในเวลานั้น การประชุมดำเนินการเป็นภาษาละตินเท่านั้น ทนายก็เหมือนกับคนฝรั่งเศสที่พูดภาษาอื่น กล่าวสุนทรพจน์อย่างไม่ชัดเจน สับสน และพยายามปะปนคำในที่ต่างๆ แทนที่จะเป็น "gallus Matias" - มาติเยอไก่เขาพูดว่า "galli Matias" - นั่นคือ - มาติเยอแห่งไก่ (มาติเยอเป็นของไก่)

เขต: เรย์. กลายเป็นสถานที่บนแผนที่ ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแสง

ตาข่าย- จาก มาร์ลี่: ผ้าเนื้อดี ตั้งชื่อตามหมู่บ้าน Marly ซึ่งปัจจุบันคือ Marly-le-Roi ซึ่งเป็นสถานที่ผลิตครั้งแรก

เดเบาเช่ - เดเบาเช่: การเสพสุรา, การเสพสุรา, การเที่ยวสนุกสนาน.

ทั้งหมดเข้า- จาก นั่นแหละ: แท้จริงแล้ว “ธนาคารกำลังจะมา” สำนวนที่ผู้เล่นการ์ดใช้เมื่อจู่ๆ พวกเขาเริ่ม "ลงน้ำ" ดังนั้น “ทุ่มเต็มที่” จึงหมายถึงการเสี่ยงโดยหวังว่าจะได้มาก

ชาโรมีซนิค- จาก เชอร์อามิ: เพื่อนรัก. และเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามปี 1812 อีกครั้ง ผู้ละทิ้งชาวฝรั่งเศสเดินไปตามหมู่บ้านและหมู่บ้านต่าง ๆ เพื่อขออาหารอย่างน้อยสักชิ้น แน่นอนว่าพวกเขาโน้มตัวไปข้างหลังโดยเรียกชนพื้นเมืองรัสเซียว่าเป็น "เพื่อนรัก" เท่านั้น แล้วชาวนาจะตั้งชื่อสิ่งมีชีวิตครึ่งแช่แข็งผู้โชคร้ายที่สวมชุดพระเจ้าได้อย่างไรล่ะรู้อะไรไหม? ถูกต้อง - นักบัลเล่ต์ อย่างไรก็ตามสำนวนที่มั่นคง "sherochka กับ masherochka" ก็ปรากฏจาก cher et ma cher เช่นกัน

และเรื่องราวบางเรื่องที่คุณอาจรู้:

ชานทราปา- จาก จันเทราพาส: แท้จริง - จะไม่ร้องเพลง พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ที่ที่ดินของ Count Sheremetyev ซึ่งมีชื่อเสียงในการสร้างโรงละครเสิร์ฟแห่งแรกในรัสเซีย แน่นอนว่านักร้องโอเปร่าในอนาคตและ "นักร้อง" ได้รับคัดเลือกจาก Matren และ Grishek ในท้องถิ่น ขั้นตอนการสร้างอนาคตของ Praskovy Zhemchugovs เกิดขึ้นดังนี้: ครูชาวฝรั่งเศส (ไม่ค่อยเป็นภาษาอิตาลี) รวบรวมชาวนาเพื่อออดิชั่นและหากมีหมีสีน้ำตาลตัวใหญ่เดินเข้าหูพวกเขาก็ประกาศอย่างมั่นใจ - Chantera pas!

ชวาล- จาก เชอวาล: ม้า. ตามตำนานเล่าว่ากองทหารฝรั่งเศสที่ล่าถอยซึ่งถูกแช่แข็งอย่างรุนแรงจากฤดูหนาวอันโหดร้ายของรัสเซียและถูกทรมานโดยพรรคพวก (หรือคำภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน) กำลังหิวโหยมาก เนื้อม้าซึ่งยังถือว่าเป็นอาหารอันโอชะในฝรั่งเศส แทบจะกลายเป็นแหล่งอาหารเพียงแห่งเดียวเท่านั้น สำหรับชาวรัสเซียที่ยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับตาตาร์ - มองโกลการกินเนื้อม้าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิงดังนั้นเมื่อได้ยินคำภาษาฝรั่งเศส cheval - ม้า พวกเขาไม่พบอะไรที่ฉลาดไปกว่าการกำหนดชื่อนี้ในแง่ร้าย ผู้บริโภคของมัน

และนี่คือคำว่า " ปริศนา“ปรากฏจากคำแปลกลับกันของคำว่าสนับมือทองเหลือง ( เทปคาสเซ็ท) - จาก casse: เพื่อหักและ tete - หัว นั่นคือในความหมายที่แท้จริง

นี่เป็นเพียงห้าสิบคำที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก และคุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่ามีกี่คน! แค่-ชู่! - อย่าบอก Zadornov นักเสียดสี - ประวัติศาสตร์ไม่เช่นนั้นเขาจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

หน้าที่ - จากงาน: มอบหมายให้ถึงวันที่กำหนด ตัวอย่างเช่นอาหารฝรั่งเศสคลาสสิกที่นักท่องเที่ยวเห็นในร้านกาแฟและร้านอาหารหลายแห่ง plat de jour - "อาหารประจำวัน" ได้กลายเป็น "อาหารประจำวัน" ในประเทศของเรา

พวงมาลัย, บังคับทิศทาง - จากลูกกลิ้ง: ขี่, หมุน ไม่มีอะไรจะอธิบายที่นี่ ม้วนใช่จากที่นี่

Nightmare - cauchemar: มาจากสองคำ - chaucher ชาวฝรั่งเศสเก่า - "บดขยี้" และแม่ม้าเฟลมิช - "ผี" นี่คือ "ผีที่มาในเวลากลางคืนและชอบที่จะพิงคนนอนหลับอย่างอ่อนโยน"

Blinds - จาก jalouse (jalousie): ความอิจฉาริษยา ชาวรัสเซียไม่เคยพอใจกับคำนี้เลย คนส่วนใหญ่ยืนกรานที่จะเน้น "a" แทน "และ" นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นค่อนข้างง่าย: เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาชาวฝรั่งเศสจึงลดม่านบังตาลง รายละเอียดปลีกย่อยของการจัดระเบียบทางจิตดังกล่าวไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของตัวละครรัสเซียในวงกว้างดังนั้นเราจึงสร้างรั้วที่สูงขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

งานเป่า – minette: คิตตี้ ถ้าไม่มีเขาเราจะทำยังไง! ชาวฝรั่งเศสมีสำนวนที่เหมือนกันว่า "make a cat" แต่มีความหมายตรงกันข้ามกับความหมายในภาษารัสเซียโดยสิ้นเชิง นั่นคือ "make cunnilingus" นั่นเอง ใคร ๆ ก็สันนิษฐานได้ว่าคำนี้มาจาก minet - ลูกแมว m.p. แต่มันฟังดูเป็น "ของฉัน" แม้ว่าใครจะรู้ว่าบรรพบุรุษของเราอ่านมันอย่างไร

เสื้อโค้ท - Paletot: คำจำกัดความของแจ๊กเก็ตสำหรับผู้ชายที่แทบจะไม่ใช้ในฝรั่งเศสอีกต่อไป: อบอุ่น กว้าง มีปกเสื้อหรือหมวกคลุมศีรษะ สมัยที่จะพูด

แจ็คเก็ต - จาก toujour: เสมอ เสื้อผ้า "ทุกวัน" ทุกวัน

Kartuz – จาก cartouche: อักษร “ตลับหมึก” ที่จริงแล้วหมายถึง "ถุงดินปืน" คำนี้ปรากฏในรัสเซียในปี 1696 แต่ "เปลี่ยน" ให้เป็นผ้าโพกศีรษะเฉพาะในศตวรรษที่ 19 ในแบบที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง

Galoshes - galoche: รองเท้าที่มีพื้นไม้ คำที่ชอบน้อยที่สุดของ V. Dahl เขาแนะนำให้เรียกมันว่า "รองเท้าเปียก" แต่มันก็ไม่ติดและไม่ติด แม้ว่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอาจไม่ใช่โดยปราศจากความพยายามของ Dahl คนเดียวกัน แต่คำภาษาฝรั่งเศสว่าขอบถนนนั้นถูกเรียกว่า "ขอบถนน" อย่างต่อเนื่อง - แม้ว่าคำนี้จะมีรากภาษาดัตช์ก็ตาม แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้ อย่างไรก็ตาม galoche มีความหมายอื่นในภาษาฝรั่งเศส: จูบที่เร่าร้อน คิดสิ่งที่คุณต้องการ

โค้ตโค้ต - จาก surtout: เหนือสิ่งอื่นใด อ้าวอย่าถามเราไม่รู้และไม่ถือ แต่ใช่แล้ว กาลครั้งหนึ่งโค้ตโค้ตเป็นแจ๊กเก็ตอย่างแท้จริง

Cap - จาก chapeau: มาจาก chape ฝรั่งเศสเก่า - ฝา

ปานามา - ปานามา ไม่ต้องอธิบาย แต่สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือปารีสมักถูกเรียกว่าปานาเม แม้ว่าคนในท้องถิ่นที่สวมเครื่องประดับศีรษะคล้ายกันจะไม่มีใครพบเห็นตามท้องถนนก็ตาม

ผลงานชิ้นเอก – จากเชฟ d’OEuvre: ปรมาจารย์ด้านงานฝีมือของเขา

Chauffeur – chauffeur: เดิมเป็นนักดับเพลิง, คนคุมเตา ผู้ที่ขว้างฟืน แต่นั่นก็นานมาแล้ว ก่อนที่เครื่องยนต์สันดาปภายในจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ และโดยวิธีการ...

Podsofe - จากคำเดียวกันคนขับรถ: อุ่นเครื่องเพื่ออุ่นเครื่อง มันหยั่งรากในรัสเซีย ต้องขอบคุณครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่ไม่รังเกียจที่จะจิบแก้วหนึ่งหรือสองแก้ว คำบุพบท "ภายใต้" เป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มักใช้เพื่อแสดงถึงรัฐ: อยู่ภายใต้อิทธิพลภายใต้อิทธิพล หรือ... “อุ่นเครื่อง” ได้ตามต้องการ และมาต่อเรื่องแอลกอฮอล์...

Kiryat, nakiryat - จาก kir: เหล้าเรียกน้ำย่อยที่ทำจากไวน์ขาวและน้ำเชื่อมเบอร์รี่รสหวานที่มีรสหวานซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นลูกเกดแบล็กเบอร์รี่หรือลูกพีช คุณอาจจะติดนิสัยชอบพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่แก้วเดียวหรือสองแก้ว แต่ตามประเพณีรัสเซียโบราณ ให้เริ่มใช้มันในทางที่ผิดตามที่คาดไว้

การผจญภัย - การผจญภัย: การผจญภัย ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้ไม่มีความหมายเชิงลบเหมือนคำที่ได้มาในภาษารัสเซีย ดังที่จริงแล้ว...

Scam – จาก à faire: (ถึง) ทำ, ทำ โดยทั่วไปก็แค่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ และไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

กำแพงขึ้น - จาก mur: ผนัง นั่นก็คือ “ฝังเข้าไปในผนัง” อย่างแท้จริง บทกลอน “กำแพงแล้ว ปีศาจ!” มันแทบจะไม่มีอยู่ในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible แต่การปรากฏตัวในศตวรรษที่ 17 ต้องขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราช มันค่อนข้างเหมือนกับคำว่า...

งาน - จากช่างหุ่นยนต์: การตกแต่ง การขัด การไส การทำ หรือเรียกสั้นๆ ว่าการใช้แรงงานคน สิ่งที่แปลกคือจนถึงศตวรรษที่ 17 คำดังกล่าวไม่ได้ถูกนำมาใช้ในตำราภาษารัสเซียจริงๆ อย่าลืมว่าในช่วงของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชนั้นสถาปนิก วิศวกร และช่างฝีมือจำนวนมากจากประเทศในยุโรปตะวันตกเดินทางมายังรัสเซียจริงๆ ฉันจะพูดอะไรได้บ้างว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับการออกแบบตามแบบจำลองของชาวปารีสทุกประการ พวกเขาออกแบบ รัสเซีย "ทำงาน" เราต้องไม่ลืมด้วยว่ามีผู้ชายที่มีความสามารถและมีประโยชน์หลายคนตามคำสั่งของปีเตอร์คนเดียวกันไปศึกษางานฝีมือในประเทศอื่นและสามารถ "รับ" คำนี้กับพวกเขาไปที่บ้านเกิดของพวกเขาได้

โหล - douzaine: ก็สิบสองเหมือนเดิม

Equivoques - จาก equivoque: คลุมเครือ ไม่จริง ๆ คุณไม่สามารถคิดอย่างจริงจังได้ว่าคำแปลก ๆ ดังกล่าวปรากฏในภาษารัสเซียแบบนั้นโดยไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

บารัค – บาราค: กระท่อม จากคำโรมันทั่วไป barrio - ดินเหนียว และนี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ในยุค NEP เลย

โยน entrechat ออกไป - จาก entrechat: ยืมมาจากภาษาละตินและหมายถึง - ทอ, ถักเปีย, สาน, ข้าม ตามพจนานุกรมวิชาการที่จริงจัง entrechat เป็นการกระโดดแบบกระโดดในการเต้นบัลเล่ต์คลาสสิกเมื่อขาของนักเต้นข้ามไปในอากาศอย่างรวดเร็ว

กระตือรือร้น - จาก retif: สงบ ดูเหมือนว่าจะเป็นคำยืมภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุดคำหนึ่ง อาจย้อนกลับไปในสมัยยาโรสลาฟนา

Vinaigrette – vinaigrette: ซอสน้ำส้มสายชู น้ำสลัดแบบดั้งเดิม ไม่เกี่ยวอะไรกับอาหารจานดั้งเดิมของเราอย่างหัวบีท กะหล่ำปลีดอง และมันฝรั่งต้ม โดยทั่วไปสำหรับชาวฝรั่งเศสการรวมกันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวดูเหมือนเกือบจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่พอใจกับบอร์เช่รัสเซียแบบดั้งเดิมหรือพูด kvass (คุณดื่มอึนี้ได้อย่างไร)

ไส้กรอกมาจากซอสซี่ เช่นเดียวกับกุ้งที่มาจากครีเวตต์ ดูเหมือนว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงน้ำซุปเลย ในขณะเดียวกัน น้ำซุป - "ยาต้ม" มาจากคำว่า โบลีร์ - "ต้ม" ใช่.

ซุป - ซุป: ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 มาจากภาษาละติน suppa - "ขนมปังชิ้นหนึ่งจุ่มในน้ำเกรวี่" คุณจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับอาหารกระป๋องหรือไม่? – จากผู้มีส่วนร่วม – “เพื่ออนุรักษ์” มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะพูดถึงคำว่า "ซอส" เลย

Cutlet - côtelette ซึ่งได้มาจากcôte - ซี่โครง ความจริงก็คือในรัสเซียพวกเขาคุ้นเคยกับการใช้คำว่า cutlet เพื่อเรียกจานเนื้อสับ ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสใช้เพื่อเรียกชิ้นเนื้อบนกระดูก หรือถ้าให้เจาะจงกว่านั้นคือ เนื้อหมู (หรือเนื้อแกะ) บนซี่โครง

มะเขือเทศ – จาก pomme d’or: แอปเปิ้ลทองคำ เหตุใดวลีนี้จึงหยั่งรากในรัสเซีย ประวัติศาสตร์จึงเงียบงัน ในฝรั่งเศสเอง มะเขือเทศถูกเรียกว่าซ้ำซาก - มะเขือเทศ

ผลไม้แช่อิ่ม - จาก componere: เพื่อพับ, เขียน, เขียนถ้าคุณต้องการ นั่นก็คือรวบรวมผลไม้นานาชนิดมารวมกัน

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลี "ไม่สบายใจ" เป็นการแปลวลี ne pas être dans son assiette ตามตัวอักษร แต่ไม่ถูกต้องนัก ความจริงก็คือ assiette ไม่เพียงแต่เป็นจานที่ใช้กินเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานในการจัดวางจิตวิญญาณด้วย ดังนั้นในต้นฉบับ วลีนี้จึงหมายถึง "หมดสติ ไม่ใช่อยู่ในอารมณ์"

ร้านอาหาร – ร้านอาหาร: “การบูรณะ” อย่างแท้จริง มีตำนานว่าในปี 1765 Boulanger เจ้าของโรงเตี๊ยมชาวปารีสคนหนึ่งแขวนไว้ที่ประตูสถานประกอบการที่เพิ่งเปิดใหม่โดยมีข้อความเชิญชวนว่า "มาหาฉันแล้วฉันจะฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณ" โรงเตี๊ยม Boulanger ซึ่งอาหารอร่อยและค่อนข้างถูก ในไม่ช้าก็กลายเป็นสถานที่ทันสมัย เช่นเดียวกับสถานที่ทันสมัยที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สถานประกอบการนี้ได้รับชื่อพิเศษในหมู่ผู้ประจำการ ซึ่งเข้าใจได้เฉพาะผู้ประทับจิตเท่านั้น: “พรุ่งนี้เราจะพบกันอีกครั้งในผู้ซ่อมแซม!” อย่างไรก็ตาม ร้านอาหารแห่งแรกในรัสเซีย "Slavic Bazaar" เปิดในปี พ.ศ. 2415 และพวกเขากินที่นั่นมากกว่าดื่มไม่เหมือนกับร้านเหล้า

ท้อแท้ - จากความกล้าหาญ: ความกล้าหาญ, ความกล้าหาญ ความกล้าหาญในภาษารัสเซียก็ได้รับความหมายที่ไม่ชัดเจนเช่นกัน ในขณะเดียวกันเมื่อได้รับคำนำหน้าคำต่อท้ายและตอนจบคำนั้นก็เริ่มมีความหมายตามความเป็นจริงว่าหมายถึงอะไร: กีดกันความมั่นใจความกล้าหาญของใครบางคนเพื่อนำไปสู่สภาวะแห่งความสับสน

จางหายไป - จากผู้สัมผัส: สัมผัส, สัมผัส อืม... ฉันคิดว่ากาลครั้งหนึ่งผู้หญิงดีๆ ต้องหน้าแดงและเขินอาย เขินอาย เมื่อชายหนุ่มที่หยิ่งผยองจับพวกเขาด้วยเข่าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

Trick - truc: สิ่งของ อุปกรณ์ที่พวกเขาจำชื่อไม่ได้ คือ... นี่... เขาชื่ออะไรนะ...

กิจวัตร - จากเส้นทาง กิจวัตร: ถนน เส้นทาง และสิ่งที่ได้มาจากมัน กิจวัตร: ทักษะ นิสัย คุณไม่ได้ฟันฝ่าฟันด้วยการเดินไปตามเส้นทางเดิมบ่อยๆ จากที่ทำงานไปที่บ้านและในทางกลับกันใช่ไหม? บางทีฉันควรจะทิ้งทุกอย่างแล้วเริ่มเปลี่ยนเกียร์ลง (ตอนนี้คำภาษาอังกฤษไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น)?

พวงกุญแจ – breloque: จี้บนสายโซ่สำหรับนาฬิกา

เฟอร์นิเจอร์ - ของใช้ไม่ได้: บางสิ่งบางอย่างที่เคลื่อนไหวได้ สามารถเคลื่อนย้ายได้ ย้ายไปที่อื่น ซึ่งตรงข้ามกับอสังหาริมทรัพย์ที่ไม่ละลายน้ำ ขอขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราชอีกครั้งสำหรับโอกาสที่จะไม่ระบุอย่างชัดเจนว่าสิ่งของในบ้านของคุณมีอะไรบ้าง เช่น ของฝรั่งเศสแบบเดียวกัน: สำนัก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้า หรือเก้าอี้สตูล

All-in จาก va banque แปลว่า “ธนาคารกำลังมา” สำนวนที่ผู้เล่นการ์ดใช้เมื่อจู่ๆ พวกเขาเริ่ม "ลงน้ำ" ดังนั้น “ทุ่มเต็มที่” จึงหมายถึงการเสี่ยงโดยหวังว่าจะได้มาก

ใส่ร้าย - จากข้อ: เงื่อนไขของสัญญา, บทความของข้อตกลง การใส่ร้ายได้รับความหมายเชิงลบเช่นนี้เป็นเรื่องยากที่จะพูดอย่างไรและทำไม...

อำเภอ-เรยอน : ray. กลายเป็นสถานที่บนแผนที่ ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแสง

ผ้ากอซ - จาก marly: ผ้าบางตามชื่อหมู่บ้าน Marly ปัจจุบัน Marly-le-Roi ซึ่งผลิตครั้งแรก

มึนเมา - มึนเมา: มึนเมา, มึนเมา, สนุกสนาน

เรื่องไร้สาระ - จากกาลิมาเทียส: ความสับสนเรื่องไร้สาระ มีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมว่ากาลครั้งหนึ่งมีทนายความคนหนึ่งที่ต้องต่อสู้คดีในศาลกับลูกความชื่อมาติเยอซึ่งไก่ของเขาถูกขโมยไป ในเวลานั้น การประชุมดำเนินการเป็นภาษาละตินเท่านั้น ทนายก็เหมือนกับคนฝรั่งเศสที่พูดภาษาอื่น กล่าวสุนทรพจน์อย่างไม่ชัดเจน สับสน และพยายามปะปนคำในที่ต่างๆ แทนที่จะเป็น "gallus Matias" - ไก่ของ Mathieu เขาพูดว่า "galli Matias" - นั่นคือ - Mathieu ของไก่ (Mathieu ที่เป็นของไก่ตัวผู้)

และเรื่องราวบางเรื่องที่คุณอาจรู้:

จันทราภา - จาก จันเตราปาส: แท้จริงแล้ว - จะไม่ร้องเพลง พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ที่ที่ดินของ Count Sheremetyev ซึ่งมีชื่อเสียงในการสร้างโรงละครเสิร์ฟแห่งแรกในรัสเซีย แน่นอนว่านักร้องโอเปร่าในอนาคตและ "นักร้อง" ได้รับคัดเลือกจาก Matren และ Grishek ในท้องถิ่น ขั้นตอนการสร้างอนาคตของ Praskovy Zhemchugovs เกิดขึ้นดังนี้: ครูชาวฝรั่งเศส (ไม่ค่อยเป็นภาษาอิตาลี) รวบรวมชาวนาเพื่อออดิชั่นและหากมีหมีสีน้ำตาลตัวใหญ่เดินเข้าหูพวกเขาก็ประกาศอย่างมั่นใจ - Chantera pas!

ถังขยะ - จาก Cheval: ม้า ตามตำนานเล่าว่ากองทหารฝรั่งเศสที่ล่าถอยซึ่งถูกแช่แข็งอย่างรุนแรงจากฤดูหนาวอันโหดร้ายของรัสเซียและถูกทรมานโดยพรรคพวก (หรือคำภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน) กำลังหิวโหยมาก เนื้อม้าซึ่งยังถือว่าเป็นอาหารอันโอชะในฝรั่งเศส แทบจะกลายเป็นแหล่งอาหารเพียงแห่งเดียวเท่านั้น สำหรับชาวรัสเซียที่ยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับตาตาร์ - มองโกลการกินเนื้อม้าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิงดังนั้นเมื่อได้ยินคำภาษาฝรั่งเศส cheval - ม้า พวกเขาไม่พบอะไรที่ฉลาดไปกว่าการกำหนดชื่อนี้ในแง่ร้าย ผู้บริโภคของมัน

Sharomyzhnik จาก Cher ami: เพื่อนรัก และเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามปี 1812 อีกครั้ง ผู้ละทิ้งชาวฝรั่งเศสเดินไปตามหมู่บ้านและหมู่บ้านต่าง ๆ เพื่อขออาหารอย่างน้อยสักชิ้น แน่นอนว่าพวกเขาโน้มตัวไปข้างหลังโดยเรียกชนพื้นเมืองรัสเซียว่าเป็น "เพื่อนรัก" เท่านั้น แล้วชาวนาจะตั้งชื่อสิ่งมีชีวิตครึ่งแช่แข็งผู้โชคร้ายที่สวมชุดพระเจ้าได้อย่างไรล่ะรู้อะไรไหม? ถูกต้อง - นักบัลเล่ต์ อย่างไรก็ตามสำนวนที่มั่นคง "sherochka กับ masherochka" ก็ปรากฏจาก cher et ma cher เช่นกัน

แต่คำว่า "ปริศนา" ปรากฏจากคำแปลย้อนกลับของคำว่าสนับมือทองเหลือง (คาสเซ็ตต์) - จาก casse: ถึงหักและเทต - หัว นั่นคือในความหมายที่แท้จริง

นี่เป็นเพียงห้าสิบคำที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก และคุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่ามีกี่คน! แค่-ชู่ว! - อย่าบอก Zadornov นักเสียดสี - ประวัติศาสตร์ไม่เช่นนั้นเขาจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

คุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสหรือไม่? ฉันรับรองกับคุณว่าคุณรู้คำศัพท์มากกว่าที่คุณได้เรียนรู้ไปแล้วในบทเรียนสองสามบทเรียนจากหนังสือเรียน ยังไงล่ะ? ทำไม

เพราะในภาษารัสเซียมักมีคำภาษาฝรั่งเศส

ตอนที่ฉันรวบรวมรายชื่อนี้ ฉันไม่สนใจคำที่เรียกความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศส เช่น "บาแกตต์" "แชมเปญ" "เปตอง" "ปาสติส" และอื่นๆ ข้าพเจ้าสนใจถ้อยคำเหล่านั้นซึ่งเป็นที่ยอมรับในภาษาของเราจนดูไม่เหมือนเป็นการยืมอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น, แต่งหน้า, ครีม, โหมด. แต่มีคำอื่นในรายการนี้ที่ดูต่างชาติอย่างชัดเจน เมื่อถึงจุดหนึ่ง ทันใดนั้นฉันก็เห็นรากเหง้าภาษาฝรั่งเศสในตัวพวกเขาอย่างชัดเจน และสิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจมากจนฉันคิดว่าอาจมีคนอื่นสนใจเช่นกัน นี่คือตัวอย่างเช่น entrecote, ช่างตัดเย็บเสื้อผ้า, การตรวจสอบ.

ในกรณีที่ความหมายของคำภาษาฝรั่งเศสตรงกับภาษารัสเซีย ฉันจะไม่เขียนคำแปล มิฉะนั้นฉันจะระบุในวงเล็บว่าคำนี้หมายถึงอะไรในภาษาฝรั่งเศส

Et voila, 100 คำภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียตามลำดับที่เข้ามาในใจฉัน:

1. ลูกทีม– fr. equipage – ลูกเรือของเรือ นอกจากนี้ยังมีคำกริยา équiper - เพื่อจัดเตรียมสิ่งที่จำเป็น ดังนั้น - จัดเตรียมอุปกรณ์
2. ตกตะลึง– ในภาษาฝรั่งเศสไม่มีคำว่า épatage แต่มีคำกริยา épater - ทำให้ประหลาดใจและประหลาดใจ
3. แต่งหน้า– มาจากคำกริยา maquiller – ใช้แต่งหน้า เปลี่ยนรูปลักษณ์ของใครบางคน ตัวเลขปลอมด้วย
4. ครีม– une crème (ความหมายแรก – “ครีม”)
5. น้ำมันใส่ผม– une pommade (ที่น่าสนใจคือ “ลิปสติก” ในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า le rouge à levres (สีแดงสำหรับริมฝีปาก) และ une pommade เป็นครีม
6. ปาปิลอต– อูน papillote
7. แคร์– le carré (จากคำคุณศัพท์ carré – square)
8. อาบน้ำ– ไม่ฉีด
9. โต๊ะเครื่องแป้ง– เลอ ทรูโม – ผนัง
10. ตู้ไซด์บอร์ด– ผู้รับใช้ – ผู้รับใช้
11. กระถางดอกไม้– เลอแคชหม้อ – สว่าง หม้อซ่อน
12. โป๊ะโคม– ยกเลิก abat-jour – สว่าง หรี่แสง
13. เก้าอี้นวม– เก้าอี้นอนยาว – เก้าอี้ยาว
14. สตูล– ยกเลิกการละหมาด
15. เก้าอี้นวม- une Causette - พูดพล่อยๆ
16. ปินซ์-เนซ– le pince-nez จากปากคีบ – ถึงหยิก และ le nez – จมูก
17. พื้น– ยกเลิกเอเทจ
18. ชั้นลอย– un entresol – อพาร์ทเมนต์ระหว่าง rez-de-chaussée (ชั้นแรกที่ไม่มีใครอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส) และ le premier étage
19. อะไรนะ– ไม่เอทาเกเร
20. การเดินทาง– ยกเลิกการเดินทาง (การเดินทาง), นักเดินทาง – เพื่อเดินทาง
21. สัมภาระ– les bagages (ปกติจะเป็นพหูพจน์)
22. กระเป๋าเดินทาง– จาก sas de voyage (กระเป๋าเดินทาง)
23. กระเป๋าเดินทาง– le necessaire (จำเป็น)
24. โหมด– ระบอบการปกครอง
25. ดวล– การต่อสู้กันตัวต่อตัว
26. นิยาย– les belles lettes (นั่นคือสิ่งที่เรียกว่านิยายในภาษาฝรั่งเศส)
27. หน้าตาบูดบึ้ง– หน้าตาบูดบึ้ง
28. เวอร์นิสซาจ– un vernissage (การเปิดนิทรรศการของศิลปินอย่างไม่เป็นทางการก่อนวันเปิดอย่างเป็นทางการ)
29. พิธีเปิด– พิธีเปิด (เช่น การเปิดนิทรรศการ)
30. เปลี่ยน– un virage (หันตามตัวอักษร)
31. ภาพปะติด– un Collage (มาจากคำว่า Coller – To Glue เทคนิคการจับแพะชนแกะคิดค้นโดย Picasso)
32. เดคูพาจ– le découpage – จากdécouper – ตัด
33. อิมเพรสชันนิสม์– l’impressionisme (จาก une Impression – Impression)
34. เพื่อน– อูนกพิราบ (1. นกพิราบ 2. เพื่อน)
35. กูตูริเยร์– un couturier (ช่างตัดเสื้อ) กูตูร์– ลากูตูร์ (ตัดเย็บ)
36. เเฟชั่นโชว์– le défilé – ความหมายแรกคือ “เดินขบวน, ขบวนพาเหรด” (จากคำกริยา défiler – ถึง มีนาคม)
37. ขบวนพาเหรด– ไม่ขบวนพาเหรด
38. เสื้อโค้ท– ยกเลิก Paletot
39. สตูดิโอ– ยกเลิกศิลป
40. ชีฟอง– le ชิฟฟ่อน – ผ้าขี้ริ้ว, ผ้าขี้ริ้ว, ผ้าเช็ดตัว
41. ท่อไอเสีย– เลอแคช-เนซ – สว่าง ซ่อนจมูกของคุณ
42. คนขับรถมาจากคนขับรถชาวฝรั่งเศส - สว่าง สโตกเกอร์, สโตเกอร์ เพราะอย่างแรก ยานพาหนะถูกนึ่งหรือเผาด้วยถ่าน ส่วนต่อท้าย -eur เป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงการกระทำบางอย่าง ดังนั้นผู้ที่ขับรถ (คนขับรถ - ร้อน, ร้อน) ก็คือคนขับรถ
43. โคฟีเฟอร์– จากช่างทำผม – ช่างทำผม – ไปจนถึงหวี
44. ผู้ประกอบการ– ผู้ประกอบการ (บุคคลที่ดำเนินการบางอย่าง, จัดระเบียบบางสิ่งบางอย่าง) จากผู้ประกอบการ จากคำเดียวกันและองค์กร (องค์กร) - องค์กร.
45. อีกคำ "ละคร" - หยุดพักชั่วคราว– มาจากแรงดึงดูด.
46. บทบาท– ลูกจ้าง – งาน การจ้างงาน ตำแหน่ง
47. คอนดักเตอร์– le dirigeur (จาก diriger – เพื่อจัดการ)
48. บัลเล่ต์– เลอบัลเล่ต์
49. เวที– แนวหน้า
50. ศึกษา– สองเท่า
51. สปอร์ต! – เหมาะสม – สว่าง นำมันมา เป็นเรื่องที่น่าสนใจว่าชาวฝรั่งเศสพูดอะไรกัน วา เชอร์เชอร์(ไปดู)
52. ฟาส! – ใบหน้า – สว่าง ใบหน้า. สุนัขฝรั่งเศสได้ยินเสียงในขณะนั้น โจมตี! (จู่โจม!)
53. สงสัย– ลาเปลี่ยนเส้นทาง
54. ฮัสซาร์– ยกเลิกบ้าน
55. ดวล– le ดวล – ดวล, ต่อสู้
56. ปืนคาบศิลา, ทหารเสือ– un mousquet, un mousqueutaire
57. กองหน้า– l’avant-garde – กองหน้า
58. ภาษิต– ลาแผน
59. แก้แค้น(แก้แค้น – เตรียมทำใหม่)
60. สเตจโค้ช– ไม่มีความขยันหมั่นเพียร
61. ซ่อง– ยกเลิกซ่อง
62. ขั้นตอนการลงจอด– จากเดบาร์เกร์ – ขึ้นฝั่ง
63. บุฟเฟ่ต์– ลา fourchette – ส้อม
64. เมนู– เมนู – เล็ก (เนื่องจากเรากำลังพูดถึงอาหารจำนวนจำกัด)
65. เอ็นเทรโคเต้– une entrecôte – ชิ้นส่วนของเนื้อวัวที่ถูกตัดระหว่างซี่โครงและกระดูกสันหลัง
66. ทอด– une côtelette – ซี่โครงแกะ
67. ไข่เจียว– ไข่เจียว
68. เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย– เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย
69. ไดเจสติฟ– le digestif (จาก digérer – เพื่อย่อย)
70. ซูเฟล่– ยกเลิกซูเฟล่ – หายใจออก
71. พรอมต์เตอร์– un souffleur – จาก souffler – หายใจ, หายใจออก, รวดเร็ว
72. เอแคลร์– อูเอแคลร์ – สายฟ้า
73. คาราเมล– เลอคาราเมล
74. โอกาส– โอกาสไม่ – โชค
75. นัดพบ– un rendez-vous – การประชุม มาจากคำกริยา se rendre – มาที่ไหนสักแห่ง
76. จัดส่ง– une dépêche, de dépêcher – รีบ, se dépêcher – รีบ
77. จัดส่ง– ผ่านทาง fr. ยกเลิกการจัดส่งจากอิตาลี "ผู้สื่อสาร"
78. ศาลา– ยกเลิกศาลา
79. เอนฟิเลด– อูน เอนฟิลาด
80. ประทัด– เดส เพตาร์
81. เล่นไพ่คนเดียว– ลาความอดทน – ความหมายแรกคือ “ความอดทน”
82. ปิเก้– ตัวเลือก
83. ไม้ลอย– le การนำร่อง – การควบคุมเครื่องบิน
84. เอซ– un as – ace อันดับแรกในธุรกิจของเขา
85. สูติแพทย์– un accoucheur (ผู้ให้กำเนิด – ให้กำเนิด)
86. เดินเล่น– une promenade – เดิน (จาก se promener – เดิน, เดินเล่น)
87. สรุป– ยกเลิกประวัติย่อ – สรุป
88. Cour d'honour– la cour d’honneur – ศาลเกียรติยศ
89. ผสมปนเป– un mélange – ส่วนผสม, มิชแมช
90. บูเชอร์(ชื่อร้านกาแฟ) – une bouchée – ชิ้นที่สามารถกัดออกได้ในคราวเดียว จาก la bouche - ปาก
91. เยี่ยมเลย(ร้านเครื่องสำอาง) – l’étoile – star
92. มีสำนวนภาษาฝรั่งเศส - amis comme cochons - แท้จริงแล้วเพื่อนก็เหมือนหมู และพวกเขาพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างเพื่อน แต่ใครจะคิดว่าสำนวนทั้งหมดสามารถยืมมาเป็นภาษารัสเซียได้และกลายเป็น... “ ความชั่วร้าย“!
93. ซอย– อูน อัลเล
94. บูเลอวาร์ด– ยกเลิกถนน
95. ผู้ติดตาม– สิ่งแวดล้อม – สิ่งแวดล้อม
96. ผู้อำนวยการ– ผู้อำนวยการ
97. ภาพลวงตา– ภาพลวงตา
98. การเลียนแบบ- ไม่มีการเลียนแบบ
99. แคลอรี่– หนึ่งแคลอรี่
100. ร้านค้านิตยสาร -un