ภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติ “ดูเหมือนเป็นคำธรรมดา แต่ก็สามารถทำให้ขุ่นเคืองได้” ชาวต่างชาติเกี่ยวกับภาษารัสเซีย

คำกล่าวบางคำที่ "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" ไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยใจ แต่จำเป็นต้องรู้สึก ด้วยใจ :-)

กรุณาบอกฉันว่านี่คือวิธีอธิบายให้นักเรียนต่างชาติที่ยากจนทราบว่าถ้ามีส้อมและแก้วอยู่บนโต๊ะพร้อม ๆ กันแก้วนั้น ค่าใช้จ่ายและส้อม คำโกหก.

ทีนี้ถ้าคุณติดส้อมที่ไหนสักแห่ง (เช่นในชิ้นเนื้อ) มันก็จะเป็นเช่นนั้น ยืน- ข้อสรุปชี้ให้เห็นว่าวัตถุในแนวนอนวางอยู่และวัตถุในแนวตั้งตั้งอยู่ เดี๋ยวก่อนมันไม่ง่ายขนาดนั้น

เราวางกระทะและจานไว้บนโต๊ะเดียวกัน ในลักษณะที่ปรากฏพวกเขาดูเหมือนจะเป็นแนวนอน แต่แปลกพอสมควรอยู่บนโต๊ะ มีมูลค่า- หากคุณวางจานลงในกระทะด้วยเหตุผลบางอย่างจานก็จะอยู่ที่นั่นแล้ว โกหกแต่เพียงวินาทีที่แล้วเธอก็ยืนอยู่!

มาดูตัวอย่างกับสัตว์กันดีกว่า ในการทำเช่นนี้ ให้แมวปีนขึ้นไปบนโต๊ะตัวเดียวกัน (เพื่อการทดลองทางภาษา)

สัตว์หางสามารถนอน ยืน และนั่งได้

หากสองทักษะแรกของเธอยังคงเข้ากับตรรกะแนวตั้งและแนวนอน แสดงว่าแมวกำลังนั่งอยู่บนก้นของมัน

ไม่สำคัญหรอกว่านกจะมาหาเราด้วย มันจะอยู่บนโต๊ะ นั่งขณะที่ยืนอยู่ (ไม่เหมือนกับแมว) แม้ว่าในทางทฤษฎีมันควรจะยืนหยัด

แต่ถ้านกตายแล้วใช้ตุ๊กตาสัตว์ตัวเล็ก ๆ ทำมา แย่ ๆ มันก็จะมาอยู่บนโต๊ะของเราแล้ว ยืน.

เป็นไปได้ว่าคำว่า "นั่ง" ใช้ได้กับสัตว์เท่านั้น แต่ใช้ได้กับทั้งรองเท้าบู๊ตและชุดเดรส นั่งแม้ว่าพวกมันจะไม่มีร่องรอยของก้นก็ตาม

ดังนั้นหลังจากนี้ จงเข้าใจว่าใครกำลังนั่ง ใครโกหก และอะไรยืนอยู่
ตัวอย่างเช่นคุณสามารถอธิบายให้เพื่อนชาวต่างชาติทราบถึงความหมายของวลีดังกล่าวได้อย่างไร (ซึ่งมีมากมายในภาษารัสเซีย)“ คุณไม่สามารถมองข้ามไปได้”?

บทสนทนาต่อไปนี้สามารถทำให้เกิด "สมองระเบิด" อย่างแท้จริงในแขกที่มาเยี่ยม:

มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

เพื่อดื่มเพื่อกินไม่ใช่

สิ่งเหล่านี้คือหนามแหลมทางภาษาที่เราต้องเผชิญเพื่อสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ใกล้ชิด

5 มิถุนายน 2017

ทุกปีมีชาวต่างชาติเข้ามาในสหพันธรัฐรัสเซียมากขึ้นเรื่อยๆ ในเรื่องนี้ปัญหาในการสอนภาษารัสเซียกำลังกลายเป็นเรื่องเร่งด่วนมากขึ้น นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเพราะบางคนยังคงอาศัยอยู่ในรัสเซีย นั่นคือสาเหตุว่าทำไมการรู้วิธีช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนภาษารัสเซียจึงเป็นเรื่องสำคัญมาก

คุณสามารถดูข้อมูลสนับสนุนเกี่ยวกับปัญหานี้ได้จากเว็บไซต์ของเรา

ทำไมชาวต่างชาติถึงเรียนภาษารัสเซีย?

ผู้อยู่อาศัยในหลายประเทศเพิ่งเริ่มเรียนภาษารัสเซียอย่างแข็งขัน ตัวอย่างเช่น หน่วยงานรัฐบาลของสหรัฐอเมริกาให้ความสำคัญกับผู้เชี่ยวชาญที่รู้ภาษารัสเซียมากกว่า นอกจากนี้ จำนวนนักศึกษาต่างชาติในมหาวิทยาลัยของรัสเซีย โดยเฉพาะมหาวิทยาลัยด้านเทคนิค ก็เพิ่มขึ้นทุกปี เนื่องจากเชื่อกันว่ามีเพียงในรัสเซียเท่านั้นที่สามารถได้รับการศึกษาด้านเทคนิคที่เหมาะสม นี่คือสาเหตุที่นักเรียนต่างชาติจำนวนมากเรียนภาษารัสเซีย หลายคนเลือกมหาวิทยาลัยการแพทย์ นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เพราะในหลายประเทศ แพทย์เป็นอาชีพที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง บนอาณาเขต สหพันธรัฐรัสเซียนักเรียนต่างชาติไม่เพียงแต่จะได้รับการศึกษาด้านการแพทย์ที่ดีเท่านั้น แต่ยังประหยัดเงินได้อย่างมากด้วยเพราะในบางประเทศมีราคาแพงที่สุด

บทบาทของสหพันธรัฐรัสเซียในเศรษฐกิจโลกกำลังเพิ่มขึ้นทุกปี ผู้อยู่อาศัยในต่างประเทศบางคนเรียนภาษารัสเซียเพื่อเปิดโอกาสใหม่ให้กับตนเองในด้านกิจกรรมต่างๆ ในบริษัทขนาดใหญ่หลายแห่ง ความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นสิ่งจำเป็น นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อที่จะร่วมมือและเจรจากับองค์กรรัสเซีย

ภาษารัสเซียมีบทบาทสำคัญในชีวิตส่วนตัวของชาวต่างชาติด้วย เป็นที่รู้กันว่าบางคนใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับสาวรัสเซีย การรู้ภาษาทำให้คุณสามารถสนทนาต่อไปได้โดยไม่ยาก

คำและวลีภาษารัสเซียที่ชาวต่างชาติเรียนรู้ก่อน

เพื่อที่จะเข้าใจวิธีการสอนภาษารัสเซียให้กับชาวต่างชาติ คุณต้องค้นหาคำและวลีใดที่คุณต้องใส่ใจก่อน ด้วยการศึกษาข้อมูลนี้ ชาวต่างชาติจะไม่พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้สาระ

— ก่อนอื่น คุณต้องเรียนรู้ตัวเลขก่อน มีหลายกรณีที่ผู้ขายและคนขับแท็กซี่ไร้ยางอายเรียกเก็บเงินจากชาวต่างชาติสำหรับการบริการที่ให้มากกว่าที่พวกเขาเรียกเก็บจากชาวพื้นเมือง

— การเรียนรู้วลีที่เข้าใจยากเป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน “ไม่ อาจจะ” เป็นประโยคธรรมดาสำหรับเรา ซึ่งทำให้ชาวต่างชาติเกือบทุกคนงง นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเพราะมันรวมสามอย่างเข้าด้วยกันทันที ตัวเลือกที่เป็นไปได้ตอบคำถาม ครูที่มีประสบการณ์และมีคุณสมบัติสามารถช่วยให้คุณเข้าใจได้ เมื่อสอน ครูสอนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเกือบทุกคนอธิบายว่าวลีดังกล่าวหมายความว่าบุคคลไม่ทราบคำตอบสำหรับคำถามหรือไม่แน่ใจ

- สิ่งสำคัญคือต้องเรียนรู้คำศัพท์ที่ระบุทิศทาง เช่น "ขึ้น" "ซ้าย" "ที่นั่น" "ที่นี่" และอื่นๆ ด้วยเหตุนี้คุณจึงสามารถอธิบายให้คนขับแท็กซี่ทราบได้อย่างง่ายดายว่าจะไปที่ไหน การรู้คำพูดดังกล่าวยังช่วยให้เข้าใจผู้คนที่ผ่านไปมาซึ่งชาวต่างชาติจะต้องการความช่วยเหลือหากเขาหลงทาง

กฎที่ซับซ้อนที่สุดของภาษารัสเซีย

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาษารัสเซียดูยากสำหรับชาวต่างชาติ มีกฎมากมายที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้ ชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนภาษารัสเซียต้องได้รับการศึกษาก่อนอื่น

สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับชาวต่างชาติคือพื้นฐานของการผันคำภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น: ปาก - ในปาก ชาวต่างชาติจำนวนมากไม่สามารถเข้าใจได้ทันทีว่าสระหายไปจากตรงกลางคำตรงไหน นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงมักพูดว่า: “ถึงบริษัท” โดยไม่รู้กฎพื้นฐาน

ตัวอักษรหลายตัวที่เราคุ้นเคยก็ดูแปลกสำหรับชาวต่างชาติเช่นกัน พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมจึงมีตัวอักษรเดียวกันหลายรูปแบบแต่เสียงต่างกันเล็กน้อย ซึ่งรวมถึง e และ e, sh และ shch, b และ b ตัวอักษร "s" ยังทำให้เกิดปัญหามากมาย แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอธิบายการออกเสียงของเธอ นอกจากนี้ยังใช้กับสัญญาณที่แข็งและอ่อนด้วย

ภาษารัสเซียและการศึกษา ความแตกต่างเล็กน้อย

ไม่ใช่ครูที่มีประสบการณ์ทุกคนที่รู้วิธีสอนภาษารัสเซียให้กับชาวต่างชาติ โปรแกรมมาตรฐานการฝึกอบรมไม่เหมาะกับนักศึกษาและแรงงานข้ามชาติ สิ่งสำคัญคือครูจะต้องคล่องแคล่วไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาที่ชาวต่างชาติถือว่าเป็นเจ้าของภาษาด้วย ขอแนะนำให้ดำเนินการบทเรียนแรกเป็นรายบุคคล นักเรียนสามารถเข้าร่วมชั้นเรียนแบบกลุ่มได้หลังจากผ่านไปสองสามเดือนเท่านั้น โครงการฝึกอบรมนี้จะเกิดประสิทธิผลสูงสุด

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า ชาวต่างชาติควรเข้าชั้นเรียนอย่างน้อย 3 ครั้งต่อสัปดาห์ โดยปกติระยะเวลาของหลักสูตรจะอยู่ที่ 160 ชั่วโมงการสอน

ระยะเริ่มแรกของการศึกษา

ขั้นแรก. โปรแกรมภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องใช้เวลาให้เพียงพอกับจดหมายที่เป็นปัญหาที่เราอธิบายไว้ก่อนหน้านี้

ขั้นต่อไปคือพื้นฐานของการอ่าน ครูผู้มีประสบการณ์แนะนำให้ติดสติกเกอร์สีพร้อมคำศัพท์พื้นฐานไว้รอบๆ บ้าน ซึ่งจะทำให้จดจำได้ง่ายขึ้น เมื่อนักเรียนเชี่ยวชาญอักษรรัสเซียและการอ่านแล้ว ครูก็เริ่มเรียนไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และพัฒนาการพูดร่วมกับเขา

บน ระยะเริ่มแรกชาวต่างชาติอาจชอบเรียนเป็นกลุ่มและรู้สึกสบายใจที่จะทำเช่นนั้น เป็นสิ่งสำคัญที่ครูจะอธิบายให้เขาฟังว่าคำที่ไม่ชัดเจนคืออะไร เขาต้องเข้าใจการใช้งานในบริบทเฉพาะ สิ่งสำคัญคือครูจะต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติในภาษารัสเซียให้บ่อยที่สุด เคล็ดลับทั้งหมดที่อธิบายไว้จะช่วยให้ชาวต่างชาติได้รับผลการเรียนสูงสุดโดยเร็วที่สุด

คู่มือการใช้งานด้วยตนเอง

ไม่ใช่ชาวต่างชาติทุกคนที่ต้องการเรียนภาษาใหม่กับครู บางคนได้รับการฝึกอบรมเพื่อการพัฒนาตนเอง บทเรียนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาใหม่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ

วันนี้มีบทเรียนวิดีโอและเสียงมากมาย ต้องขอบคุณพวกเขาที่ทำให้คุณสามารถเชี่ยวชาญภาษารัสเซียได้ภายในเวลาไม่กี่เดือนโดยไม่ยากหรือเสียค่าใช้จ่ายมากนัก คุณสามารถมีส่วนร่วมในการพัฒนาตนเองได้ตลอดเวลาของวัน อย่างไรก็ตามวิธีนี้ก็มีข้อเสียเช่นกัน ตามกฎแล้วชาวต่างชาติไม่เข้าใจกฎเกณฑ์บางประการอย่างสมบูรณ์ ในกรณีนี้ คุณจะต้องได้รับความช่วยเหลือจากครูที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

หลักสูตรภาษา

ชาวต่างชาติมักชอบหลักสูตรพิเศษเพื่อเรียนภาษารัสเซีย มีทั้งด้านบวกและด้านลบ

ข้อดีของหลักสูตรภาษาได้แก่:

ครูมืออาชีพระดับสูง

รูปแบบชั้นเรียนแบบกลุ่ม

แรงจูงใจ.

หลักสูตรภาษาก็มีข้อเสียเช่นกัน:

ต้นทุนสูง

การอ้างอิงเวลา

ทุกปีชาวต่างชาติเลือกหลักสูตรภาษาเพื่อเรียนภาษารัสเซียมากขึ้นเรื่อยๆ วิธีการเรียนรู้นี้ไม่เหมาะสำหรับทุกคน แต่ถือว่าวิธีหนึ่งที่มีประสิทธิผลมากที่สุด

"ความแปลกประหลาด" บางประการของภาษารัสเซีย

— ตัวอักษรรัสเซียมีความแปลกในตัวเอง ตัวอักษรบางตัวในนั้นเหมือนกับในภาษาละตินทุกประการ แต่บางตัวก็ดูเหมือนกันแต่เสียงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และอีกสองตัว - "ъ" และ "ь" - ไม่มีเสียงของตัวเองทำไมถึงต้องการเลย?

— ตัวอักษร “E” สามารถแทนเสียงสองเสียงที่แตกต่างกัน: [y’e] และ [y’o] นั่นคือสำหรับ [y'o] มีตัวอักษรแยกกัน E แต่แทบไม่เคยเขียนสองจุดนี้เลย ดังนั้นจึงไม่ใช่ E แต่เป็น E คุณอาจสับสนได้

- ใน ภาษาสมัยใหม่คำว่า "สหาย" ไม่ได้ใช้อีกต่อไปดังนั้นชาวรัสเซียจึงถูกทิ้งไว้โดยไม่มีคำปราศรัยพิเศษกับบุคคลหรือกลุ่มบุคคลอื่น บางครั้งคุณอาจได้ยินคำว่า "สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ" แต่ฟังดูค่อนข้างเสแสร้งและไม่เป็นธรรมชาติ และคำว่า "พลเมือง" ก็เป็นทางการ ผู้คนสามารถใช้คำว่า "man, woman, girl" ได้แต่มันจะหยาบคายนิดหน่อย ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา รัสเซียไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะพูดกับผู้อื่นอย่างไร ดังนั้นในแต่ละสถานการณ์ พวกเขาจึงเลือกที่อยู่ที่เหมาะสมที่สุด

— กริยา “to be” ไม่ได้ใช้ในกาลปัจจุบัน แต่ในอนาคตและอดีตก็นำมาใช้

— การเรียงลำดับคำในภาษารัสเซียถือว่าฟรี แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถใส่คำได้ตามที่คุณต้องการ ความหมายของประโยคและการระบายสีโวหารอาจขึ้นอยู่กับลำดับของคำอย่างรุนแรง ตัวอย่างเช่น วลี "ฉันกำลังจะกลับบ้าน" แปลว่า "ฉันกำลังจะกลับบ้าน" อย่างแท้จริง (แม้ว่าแน่นอนว่าจะขึ้นอยู่กับน้ำเสียงมาก) แต่ในวลี "ฉันกำลังจะกลับบ้าน" จะเน้นที่ ความจริงที่ว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน และไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่ง แล้วยังมีอะไรอีกมาก และข้อความ "ฉันกำลังจะกลับบ้าน" หมายความว่า "ฉัน" กำลังจะกลับบ้าน ไม่ใช่คุณหรือใครก็ตาม คนอื่นๆ ก็อยู่ที่นี่และทำงาน! ดังนั้นในภาษารัสเซีย ความหมายของข้อความขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการพูด และสามารถทำได้โดยการเรียงลำดับคำและน้ำเสียง

- เพื่อเปลี่ยนประโยคให้เป็น คำถามทั่วไปคุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย แค่น้ำเสียงเท่านั้น "คุณถึงบ้านแล้ว" - นี่คือคำแถลง คำแถลงข้อเท็จจริง และ “คุณถึงบ้านหรือยัง” - มีคำถามแล้ว

- ตัวเลข "หนึ่ง" และ "สอง" เปลี่ยนไปตามเพศ แต่ส่วนที่เหลือไม่เปลี่ยน: เด็กผู้ชายหนึ่งคน เด็กผู้หญิงหนึ่งคน เด็กผู้หญิงสองคน เด็กชายสองคน แต่เป็นเด็กชายสามคนและเด็กผู้หญิงสามคน

- ตัวเลข "หนึ่ง", "พัน", "ล้าน", "พันล้าน" อยู่ในรูปพหูพจน์ (หนึ่ง, พัน, ล้าน, พันล้าน) ตัวเลขหลักและตัวเลขรวมอื่น ๆ ไม่มีหมวดหมู่ของตัวเลข

— ในอดีตกาล กริยามีเพศ แต่ในปัจจุบันและอนาคตไม่มี

เล่น - เขาเล่น เธอเล่น; เขาเล่น เธอเล่น

— คำนามภาษารัสเซียมี “ความเคลื่อนไหว”! ซึ่งหมายความว่าคำนาม "เคลื่อนไหว" บางคำถือว่ามีชีวิตมากกว่าคำนามที่ไม่มีชีวิต ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียคำว่า "ตาย" ถือเป็นชีวิตเมื่อเปรียบเทียบกับความเป็นจริงของความเป็นจริงเดียวกันซึ่งกำหนดโดยคำว่า "ศพ":

ดูใคร? – คนตาย แต่ฉันเห็นอะไร? - ศพ.

- คำสองตัวอักษรที่คุณสามารถทำผิดได้ 8 ข้อ - "ซุปกะหล่ำปลี" จักรพรรดินีแคทเธอรีนมหาราชแห่งรัสเซียในขณะที่เจ้าหญิงโซฟีแห่งเยอรมนีทรงเขียนเรื่องง่ายๆ คำภาษารัสเซีย“ซุปกะหล่ำปลี” แบบนี้ “schtschi” ซึ่งก็คือตัวอักษร 8 ตัว ซึ่งทั้งหมดนี้ไม่ถูกต้อง!

- ตัวอักษรห้าตัวเรียงกัน G D E E F สร้างประโยค: "เม่นอยู่ที่ไหน"

- ประโยคที่สมบูรณ์สามารถประกอบด้วยกริยาเท่านั้น เช่น: “เรานั่งอยู่ที่นั่นและตัดสินใจส่งพวกเขาไปซื้อเครื่องดื่ม”

- ฉันจะอธิบายให้ชาวต่างชาติฟังได้อย่างไรว่าเรากำลังพูดถึงอะไร: “ เคียวหูตกอยู่ใต้เคียวอันแหลมคมของผู้หญิงคนหนึ่งที่ถือเคียวซึ่งอยู่เบื้องหลังการถ่มน้ำลายทราย”

— และ "การระเบิด" ทางภาษาอีกครั้งสำหรับชาวต่างชาติ:
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม? มีของให้ดื่มไม่มีอาหาร

- หมายความว่าอย่างไร: "เราเพิ่งกินกินกิน"? ง่ายมาก: ต้นไม้บางต้นช้ามาก (แทบจะไม่กิน) (นั่นคือ กิน) ต้นไม้อื่น

หรือสิ่งนี้:

— ชาวต่างชาติแปลกใจมากว่าทำไม “พวกเขาถึงมองข้ามไป”

“ฉันใส่บอร์ชท์ใส่เกลือมากเกินไปแล้วใส่เกลือมากเกินไป—ก็เหมือนกัน”

ชาวฝรั่งเศสโดยกำเนิดอายุ 26 ปี เกิดในประเทศบาสก์ ห่างจากชายแดนสเปน 10 กิโลเมตร บรรยายเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสในเมืองเชเลียบินสค์ ในเวลาเดียวกัน เขากำลังเรียนภาษารัสเซียโดยใช้พจนานุกรม หนังสืออ้างอิง และหนังสือต่างๆ

Maria Kangas จากฟินแลนด์: “คดีแย่มาก!”

Maria Kangas อาศัยอยู่ที่ Yaroslavl มาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว เพื่อทำความรู้จักกับนิสัยและสำเนียงของรัสเซีย การเดินทางไปรัสเซียครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ก่อนที่ยาโรสลาฟล์ Masha ตามที่เพื่อนชาวรัสเซียของเธอเรียกเธอได้ไปเที่ยวเมืองอื่น ๆ ของรัสเซียทำงานที่สถานกงสุลและตกหลุมรักผ้าคลุมไหล่ของ Pavlovo Posad

มาเรีย กังกัส. รูปถ่าย:

“โอ้ ภาษารัสเซีย... พูดถูกยังไงล่ะ? ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่! ฉันเริ่มสอนเขาเมื่อห้าปีที่แล้ว และฉันก็ยังพูดไม่ได้ว่าฉันรู้เรื่องนี้ “ดีเยี่ยม” กริยาในรูปแบบที่สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์ - จะใช้อย่างไร? คดีแย่มาก! นอกจากภาษาฟินแลนด์พื้นเมืองของฉันแล้ว ฉันยังพูดภาษาอังกฤษและภาษาสวีเดนได้ด้วย ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันง่ายกว่ามาก ปกติพวกเราฟินน์จะช้ามาก (หัวเราะ) และคนรัสเซียพูดเร็วมาก กลืนคำพูด บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจพวกเขา

เมื่อฉันเริ่มเรียนภาษารัสเซียครั้งแรก ฉันมีปัญหาใหญ่เกี่ยวกับการออกเสียง การเน้นนั้นแย่มาก มันช่าง... (มาเรียแทบจะส่งเสียงฟู่และหายใจออก - บันทึกของผู้เขียน) ฉันทำผิดพลาดมากมาย คำบุพบท - มีกี่คำ? วิธีการใช้งาน? แต่สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นคือการออกเสียงตัวอักษร "Ш", "ц", "х" และฉันไม่สามารถโกหกได้ ฉันยังรับมือกับทุกสิ่งด้วยตัวเองไม่ได้

ที่สถาบันเรามีบทเรียนการพูดและไวยากรณ์ ไวยากรณ์เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน คุณสามารถพูดโดยมีข้อผิดพลาดได้ แต่ผู้คนจะยังคงเข้าใจคุณ แต่เมื่อคุณเขียน... โดยเฉพาะตำแหน่งที่จะแทรก “ฉัน” และตำแหน่ง “Y” เครื่องหมายจุลภาค ทวิภาค ขีดกลาง...

ฉันสามารถพูดได้สิ่งหนึ่ง: สิ่งที่คุณเรียนจากหนังสือเรียนและเมื่อคุณสื่อสารกับผู้คนในภาษารัสเซียนั้นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ยกตัวอย่างเจ้าของอพาร์ตเมนต์ที่เราอาศัยอยู่ เราคือฉันและเพื่อนใหม่ของฉัน Katerina จากเยอรมนีที่มาที่นี่เพื่อศึกษาด้วย ผู้หญิงคนนั้นออกเสียงคำหลายคำที่ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรม ดังนั้นบางครั้งคุณก็ต้องเดาว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร แต่สิ่งนี้ไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือเราฟังคำพูดภาษารัสเซียและพยายามทำความเข้าใจ หากไม่ได้ผลเราจะอธิบายตัวเองด้วยท่าทาง เราได้เชี่ยวชาญสิ่งนี้จนสมบูรณ์แบบ

นี่คือสิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจ: ทำไมผู้ชายถึงแต่งงานและผู้หญิงแต่งงาน? ในภาษาของเราสิ่งนี้แสดงออกมาเป็นคำเดียว หรือคำพูดเช่น "ถนน" "ลูกหมี" - ตอนแรกฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าพวกเขาพูดถึงอะไร ฉันยังดูแปลกที่คำมีสองความหมาย: เชิงบวกและเชิงลบ ดูเหมือนว่าคำนี้เป็นเรื่องปกติ แต่กลับกลายเป็นว่าอาจทำให้ขุ่นเคืองได้

ภาษารัสเซียยากมาก สับสน แต่ฉันไม่ยอมแพ้! แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะต้องศึกษามันอีกห้าปีจึงจะสามารถพูดได้คล่อง (ฉันพูดถูกหรือเปล่า?)”

เฮเลน มัสเกต์ ประเทศฝรั่งเศส

เฮเลนสอนภาษาฝรั่งเศสในโอเรนบูร์กและเรียนภาษารัสเซียนอกเวลา

“ ฉันได้ยินคำพูดภาษารัสเซียทางทีวีครั้งแรกฟังดูไพเราะและไพเราะมาก ในฝรั่งเศส ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่หายาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดว่ามันแปลกมาก ไม่เหมือนภาษาอื่นและโดยทั่วไปแล้วยังสร้างความประหลาดใจอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น คำกริยา "to go" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึงการกระทำของคนที่กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง แต่วันหนึ่งฉันเห็นวลี "เวลาผ่านไป" ฉันรู้สึกประหลาดใจและพบคำอธิบายว่านี่เป็นความหมายโดยนัย

คำภาษารัสเซียไม่เหมือนกับคำจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาโรมานซ์อื่นๆ คุณมีพยัญชนะหลายตัวเรียงกันเป็นคำเดียว “สวัสดี” ฉันพูดบ่อยๆ และคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่ยังออกเสียงคำว่า “ขนมปัง” และ “ผู้ใหญ่” ไม่ได้

ฉันชอบคำที่ออกเสียงและจำง่าย โดยมีสระและพยัญชนะสลับกัน เช่น คำว่า "คุณย่า" "พี่ชาย" "น้องสาว" "ครอบครัว" "ภราดรภาพ"

เฮเลน มัสเก็ต. รูปถ่าย:

ฉันไม่เคยอ่านหนังสือเป็นภาษารัสเซียเลย มันเป็นปัจจัยที่ส่งเสริมในการเรียนรู้ มันยากเกินไป ฉันเรียนภาษาจากการพูดคุยกับผู้คน

เมื่อคนอื่นเห็นว่าฉันเป็นชาวต่างชาติ พวกเขาจะพยายามพูดให้ช้าลงและจัดโครงสร้างคำพูดให้รอบคอบมากขึ้น แต่ถ้าฉันพบว่าตัวเองอยู่ในที่ที่มีชาวรัสเซียจำนวนมาก ฉันแทบจะไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

มันเกิดขึ้นที่คำเดียวในภาษารัสเซียและฝรั่งเศสมีความหมายต่างกัน สำหรับชาวฝรั่งเศส “น้ำสลัดวิเนเกรตต์” เป็นซอสที่ทำจากมัสตาร์ด น้ำมัน และน้ำส้มสายชู แต่ไม่ใช่สลัด

เป็นการยากที่จะเข้าใจวลีที่มีการตกลง การปฏิเสธ และแบบแผน เช่น “ไม่ อาจจะ” คนที่พูดแบบนี้อาจไม่ต้องการสื่อสารหรือไม่แน่ใจในคำตอบ

เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะจำไม่ใช่ตัวอักษรรัสเซีย แต่เป็นลำดับของพวกเขา ก่อนจะค้นหาคำในพจนานุกรม ฉันจะดูตัวอักษรเสียก่อน ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ของฉัน แต่ฉันก็มีปัญหาเดียวกันเช่นกัน

ในรัสเซีย แทบไม่มีการระบุว่าเป็นสถานประกอบการประเภทใด นอกจากชื่อร้านแล้ว ตัวอย่างเช่น เมื่อก่อนฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถซื้อของชำภายใต้ป้าย "Nessedushka" หรือ "Magnit" ได้

ตอนเด็กๆ ฉันอ่านนิทานรัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศส ฉันชอบที่มักจะมีตัวละครสามตัว เทพนิยายสุดท้ายที่ฉันอ่านในภาษารัสเซียเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่หลงอยู่ในป่า ข้ามบ้าน กินที่นั่น นอนหลับ ปรากฎว่านี่คือบ้านของหมีที่ไม่มีความสุขที่มีคนเข้าไปในรังของพวกเขา แต่แล้วหมีน้อยก็คิดว่าเรื่องนี้มีข้อดี จึงได้เจอเพื่อนแท้คนใหม่”

มาริโอ ซาลาซาร์ คอสตาริกา

มาริโอย้ายจากเมืองซานโฮเซอันร้อนแรงมาที่โอเรนบูร์ก และตอนนี้สอนภาษาสเปนให้กับนักเรียนในท้องถิ่น

“มันน่าสนใจเมื่อคนรัสเซียพูดว่า: “20 องศาต่ำกว่าศูนย์ อากาศเริ่มอุ่นขึ้น!” ไม่มีน้ำค้างแข็งในคอสตาริกา เมื่อเพื่อนโทรหาฉัน สิ่งแรกที่พวกเขาถามคือเรื่องสภาพอากาศ ฉันอยากเห็นหิมะที่รัสเซียจริงๆ

มาริโอ ซาลาซาร์. รูปถ่าย:

มีคำที่สวยงามมากมายในภาษารัสเซีย - "โลก", "เขา", "ผู้หญิง", "รัสเซีย" ฉันชอบเสียงและความหมายของมันด้วย

ส่วนที่ยากที่สุดคือการจำพหูพจน์ของทุกคำ ไม่มีกรณีใดในภาษาสเปน แต่มีกรณีในภาษารัสเซีย ฉันกลัวที่จะลืมเสมอ มันยากมาก

ฉันเข้าใจเรื่องตลกในภาพยนตร์ได้ง่ายเมื่อฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น สถานการณ์เป็นอย่างไร ฉันชอบดูภาพยนตร์เรื่อง "Ivan Vasilyevich เปลี่ยนอาชีพของเขา" มาก และเวลาที่มีคนพูดและหัวเราะฉันมักจะไม่เข้าใจอะไรเสมอไป

ฉันดูทีวี ฟังวิทยุ ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดในรายการทีวีโง่ๆ ได้อย่างง่ายดาย แต่ไม่มีอะไรในข่าวเลย

การเขียนคำภาษารัสเซียแย่มาก! โดยเฉพาะอันที่ยาว “ สวัสดี” - ฉันไม่เข้าใจว่าคำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรอะไรฉันควรเขียนตามลำดับใดเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่ตัวเดียว?

เมื่อฉันเขียน บางครั้งฉันก็สับสนระหว่าง "Ш" และ "Ш", "Э" และ "Ё" บางครั้งฉันไม่เข้าใจว่าทำไมชาวรัสเซียถึงเขียน "E" และอ่านว่า "Yo"

เสียงที่ยากที่สุดสำหรับฉันคือ "U" โดยเฉพาะเมื่อรวมกับ "L" ไม่มีการรวมกันในภาษาสเปน ยากมากที่จะพูดคำว่า "หัวหอม", "แอ่งน้ำ"

เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าชาวรัสเซียให้ความสำคัญอย่างไร ตัวอย่างเช่น “นม”: ตัวอักษรตัวไหนอ่านว่า “A” และตัวไหนอ่านว่า “O”? แล้วจะเน้นตรงไหน?

คอสตาริกาไม่มีขนมปังสีน้ำตาล แต่อร่อยมาก! เราไม่มีมาร์ชเมลโลว์หรือ kvass ด้วย

ฉันพูดกับคนแปลกหน้า: “ขอโทษ” “ฉันช่วยคุณได้ไหม” “สวัสดี” “ลาก่อน” ฉันไม่ค่อยเข้าใกล้คนแปลกหน้าบนถนน ฉันขี้อาย แต่เมื่อฉันต้องการคุยกับใครสักคน ฉันจะพูดว่า “คุณ-คุณ”