แปลจากบราซิลเป็นภาษารัสเซีย นักแปลและพจนานุกรมออนไลน์ภาษารัสเซีย-โปรตุเกส นักแปลออนไลน์รัสเซีย-โปรตุเกสจาก Google

เป็นหนึ่งในสิบภาษาที่แพร่หลายที่สุดในโลก รองจากภาษาสเปนในกลุ่มโรมานซ์ในแง่ของจำนวนผู้พูด โดยรวมแล้ว ภาษาโปรตุเกสซึ่งเป็นภาษาราชการของอดีตอาณานิคม (,) มีผู้พูดประมาณ 200 ล้านคน 80% ของผู้พูดภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาแม่อาศัยอยู่ในบราซิล ภาษาครีโอลบางภาษามีพื้นฐานมาจากภาษาโปรตุเกส

ประวัติศาสตร์ภาษาโปรตุเกส

ภาษาโปรตุเกสและมีความใกล้ชิดกันมาก แต่แบบแรกมีความโดดเด่นด้วยลัทธิอนุรักษ์นิยมและยังคงรักษารูปแบบการพูดแบบโบราณ การยืมแบบออกเสียงแบบเซลติก องค์ประกอบของภาษาคาตาลันและการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส

ปีต้นกำเนิดของภาษาโรมานซ์ถือเป็น 218 ปีก่อนคริสตกาล ในปีนี้ชาวโรมันมาที่คาบสมุทรไอบีเรียและนำภาษาละตินมาซึ่งกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของกลุ่มภาษาโรมานซ์ ในช่วงเวลาต่างๆ คาบสมุทรถูกยึดครองโดยชนเผ่าดั้งเดิม ซึ่งทิ้งร่องรอยไว้ที่คำศัพท์และไวยากรณ์ของภาษาต่างๆ อิทธิพลของผู้พิชิตชาวอาหรับที่มีต่อภาษาโปรตุเกสนั้นไม่ชัดเจนเท่าภาษาสเปน เนื่องจากชาวโปรตุเกสได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาสเมื่อ 200 ปีก่อน ในเวลาเดียวกัน ประเพณีของชาวมอริเตเนียจำนวนมากได้รับการอนุรักษ์ไว้ในวัฒนธรรมของผู้คน

ในศตวรรษที่ 14-16 ช่วงเวลาของการล่าอาณานิคมของดินแดนในแอฟริกาและเอเชียเริ่มต้นขึ้น ชาวโปรตุเกสสร้างครอบครัวผสมกับตัวแทนของประชากรพื้นเมืองในดินแดนอาณานิคม มิชชันนารีปลูกฝังศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกอย่างแข็งขัน และในขณะเดียวกัน ภาษาโปรตุเกสก็แพร่กระจายไปทั่วทวีปอเมริกาและแอฟริกา

ยุคเรอเนซองส์นำคำยืมจากทั้งภาษาเกลิคเป็นภาษาโปรตุเกส ซึ่งในเวลานั้นบรรทัดฐานของภาษาโปรตุเกสและโปรตุเกสแบบบราซิลเริ่มมีความแตกต่างกัน ขณะนี้รูปแบบต่างๆ ของภาษาเหล่านี้แตกต่างกันทั้งทางสัทศาสตร์และคำศัพท์

• ความแตกต่างทางสัทศาสตร์ระหว่างภาษาสเปนและโปรตุเกสนั้นดีมากจนชาวสเปนสามารถอ่านข้อความในภาษาโปรตุเกสได้อย่างง่ายดายโดยไม่มีปัญหา แต่แทบไม่มีความเข้าใจในภาษาพูดเลย
• ตัวอักษรโปรตุเกสมี 26 ตัวอักษร โดยสามตัวอักษรคือ K, V และ Y เป็นภาษาที่ไม่เคยมีมาก่อนและใช้ในคำต่างประเทศเท่านั้น
• วันที่ 5 พฤษภาคมเป็นวันภาษาโปรตุเกส ซึ่งมีการเฉลิมฉลองในทุกประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกส
• ภาษาสมัยใหม่มีสองเวอร์ชัน - โปรตุเกสและบราซิล ต่างกันในด้านคำศัพท์ สัทศาสตร์ และการสะกดคำ ในโปรตุเกส การสะกดคำไม่มีการเปลี่ยนแปลงมานานหลายศตวรรษ และมีการปรับเปลี่ยนเวอร์ชันภาษาบราซิลอย่างต่อเนื่องเพื่อให้เหมาะกับการออกเสียงของชาวท้องถิ่น ในปี 2008 รัฐสภาโปรตุเกสได้เปลี่ยนแปลงตัวสะกดเพื่อให้ใกล้เคียงกับภาษาบราซิลมากขึ้น
• ในเมืองเซาเปาโล ประเทศบราซิล มีพิพิธภัณฑ์ภาษาโปรตุเกสซึ่งมีแผงโต้ตอบที่ช่วยให้คุณเรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับพัฒนาการของภาษา
• ผู้พูดภาษาโปรตุเกสทุกคนเรียกว่า Lusophones และพื้นที่ที่อยู่อาศัยของพวกเขาเรียกว่า Lusophonia คำจำกัดความนี้มาจากชื่อ Luisitania ซึ่งเป็นจังหวัดโรมันโบราณในดินแดนโปรตุเกส
• ภาษาโปรตุเกสมีหลายภาษา ภาษาที่เก่าแก่ที่สุดคือภาษากาลิเซีย ซึ่งมีประชากร 4 ล้านคนพูดทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรไอบีเรีย กาลิเซียถือเป็นแหล่งกำเนิดของวัฒนธรรมและภาษาโปรตุเกส
• ในเขตเทศบาลเล็กๆ ของโปรตุเกส ผู้อยู่อาศัยใช้ภาษามิรานเดส (Mirandes) ของตนเอง ภาษาโปรตุเกสเวอร์ชันโบราณมีความใกล้เคียงกับภาษาสเปนมาก แม้ว่าจะมีเจ้าของภาษาไม่เกินสองพันคน แต่ก็มีสถานะเป็นทางการ
• คำภาษาโปรตุเกสบางคำมีลักษณะคล้ายกับคำภาษารัสเซีย แต่ในขณะเดียวกันคำเหล่านี้ก็ไม่ซ้ำความหมายปกติเลย ตัวอย่างเช่น elétrico คือรถราง autocarro คือรถบัส
• ภาษาโปรตุเกสถือเป็นภาษายุโรปที่กลมกลืนและกลมกลืนที่สุดภาษาหนึ่งอย่างถูกต้อง Cervantes เรียกภาษานี้ว่า “หวาน” และกวีชาวบราซิล Olav Bielak เรียกภาษานี้ว่า “สวยงามและดุร้าย” กวีนิพนธ์โปรตุเกสคลาสสิกซึ่งมีนัยสำคัญสามารถเปรียบเทียบได้กับพุชกินสำหรับชาวรัสเซียคือ Camoes ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 16
• ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคนที่พูดภาษารัสเซียจะเชี่ยวชาญสัทศาสตร์ภาษาโปรตุเกส เนื่องจากภาษานี้ยังประกอบด้วยเสียงเสียดแทรก เสียงฟู่ และพยัญชนะที่คล้ายกันด้วย
• ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการใน 9 ประเทศใน 4 ทวีป
• ภาษาโปรตุเกสดูดซับคำบางคำที่มาจากต่างประเทศเป็นหลัก

ภาษาโปรตุเกสมีอยู่สองประเภทหลัก - โปรตุเกส (ตัวย่อ pt-EU คือ โปรตุเกสยุโรป) และภาษาบราซิล (ตัวย่อ pt-BR นั่นคือ โปรตุเกส บราซิลเลโร- มีการออกเสียงและคำศัพท์ที่สำคัญ รวมถึงความแตกต่างทางไวยากรณ์บางประการระหว่างกัน

เรามีบริการนักแปลมืออาชีพด้วย โปรตุเกสแบบบราซิลบน ภาษารัสเซียและด้วย ภาษารัสเซียบน โปรตุเกสแบบบราซิลบนดินแดนของบราซิล นักแปลของเราเป็นเจ้าของภาษารัสเซียซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาโปรตุเกสที่ผ่านการรับรองซึ่งอาศัยและทำงานในรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล

การแปลคุณภาพสูงที่ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญของเราได้รับการยืนยันโดยเอกสารอย่างเป็นทางการที่ออกโดยกระทรวงศึกษาธิการของสหพันธรัฐรัสเซียและมหาวิทยาลัยสหพันธรัฐรีโอเดจาเนโร (ประกาศนียบัตรการศึกษาระดับอุดมศึกษา) รวมถึงประสบการณ์ที่หลากหลายในการทำงานของพวกเขา บราซิลมานานกว่า 7 ปี นักแปลของเราทุกคนเป็นพลเมืองบราซิล ข้อได้เปรียบของเราในตลาดคือกลุ่มลูกค้าซึ่งประกอบด้วยทั้งบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในรัสเซียและกลุ่มประเทศ CIS ในภาคน้ำมันและก๊าซ โทรคมนาคม และโลหะวิทยา ตลอดจนหน่วยงานรัฐบาลในรัสเซียและบราซิล

เราทำการแปลประเภทต่อไปนี้:

แปลเป็นลายลักษณ์อักษร ประเภทดังต่อไปนี้: เทคนิค วิทยาศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ การแพทย์ ศิลปะ; การแปลสื่อและข้อความทางการตลาด การแปลอีเมล

การตีความประเภทต่อไปนี้: ซิงโครนัส, ต่อเนื่อง; การแปลในการประชุม การเจรจาธุรกิจ นิทรรศการระดับนานาชาติ การแปลการประชุมทางไกลผ่าน Skype การแปลเมื่อติดตามคณะผู้แทนในบราซิล

การแปลเนื้อหาเสียงและวิดีโอ : การแปลผลิตภัณฑ์มัลติมีเดียประเภทต่างๆ (เพลงประกอบ วีดีโอ ภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ของบราซิล)

การแก้ไขข้อความ ในภาษาโปรตุเกส รวมถึงการแปลงคำแปลจากภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปเป็นภาษาบราซิลและในทางกลับกัน

ราคาสำหรับบริการแปลของเราในบราซิลเป็นไปตามตารางราคาอย่างเป็นทางการที่กำหนดโดยสมาคมนักแปลแห่งชาติบราซิล (SINTRA)

นักแปลภาษารัสเซียของเราในบราซิลอาศัยและทำงานในรีโอเดจาเนโร แต่มีโอกาสที่จะให้บริการทั่วประเทศ บริการแปลภาษาโปรตุเกสในเซาเปาโล บราซิเลีย มาเนาส์ ซัลวาดอร์ เบโลโอรีซอนตี ฟอร์ตาเลซา กูรีตีบา เรซีเฟ ปอร์ตูอาเลเกร กัวยาเนีย และเมืองอื่นๆ ในบราซิลเป็นที่ต้องการของบริษัทและบุคคลในรัสเซียและบราซิล

คุณสามารถสั่งซื้อโดยใช้แบบฟอร์มคำติชมบนเว็บไซต์ของเรา:

ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลแตกต่างจากภาษาราชการของโปรตุเกส ดังนั้นจึงแนะนำให้จ้างล่ามส่วนตัวสำหรับการประชุมที่สำคัญและเมื่อเยี่ยมชมนิทรรศการ ควรใช้บริการของผู้เชี่ยวชาญในท้องถิ่น เขาไม่เพียงแต่รู้ภาษาบราซิลเป็นอย่างดี แต่ยังรวมถึงลักษณะเฉพาะของความคิดในท้องถิ่นซึ่งแน่นอนว่ามีบทบาทสำคัญในการเจรจา ค้นหาล่ามในบราซิลผ่านทางเว็บไซต์ แค่:

1. คลิกที่ปุ่มส่งคำขอ อย่าลืมระบุเมืองปลายทาง วันที่เข้าพัก และบริการที่จำเป็น โปรดระบุหัวเรื่องการแปล - วิธีนี้ทำให้ผู้เชี่ยวชาญสามารถนำทางไปยังพื้นที่ที่ต้องการได้ โปรดทราบว่าการเผยแพร่ใบสมัครและการเลือกผู้เชี่ยวชาญบนเว็บไซต์ ฟรี.
2. โดยเฉลี่ยหลังจาก 4 ชั่วโมง จดหมายตอบกลับจากนักแปลส่วนตัวในบราซิลจะถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลที่คุณให้ไว้ระหว่างการลงทะเบียน พร้อมด้วยข้อความสั้นจากผู้เชี่ยวชาญที่ระบุค่าใช้จ่ายรวมของงานและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใดๆ ที่เกิดขึ้น - ตัวอย่างเช่น หากจำเป็นต้องเดินทางออกนอกเมืองที่อยู่อาศัยของนักแปลภาษารัสเซีย - โปรตุเกสในบราซิล
3. คุณสามารถศึกษารายละเอียดโปรไฟล์ของนักแปลที่ตอบรับในบราซิลตั้งแต่ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษารัสเซีย (ได้รับประสบการณ์ บทวิจารณ์ และบริการที่นำเสนอ) จากนั้นเลือกผู้เชี่ยวชาญที่คุณชอบ หากต้องการแลกเปลี่ยนผู้ติดต่อ ให้คลิกที่ปุ่ม "รับผู้ติดต่อฟรี" ตอนนี้คุณสามารถหารือเกี่ยวกับรายละเอียดการสั่งซื้อได้โดยตรงกับนักแปลที่ได้รับเลือกในบราซิล

จะเลือกนักแปลในบราซิลได้อย่างไร?

ในส่วน มีการนำเสนอโปรไฟล์ของนักแปลภาษารัสเซีย-โปรตุเกสในบราซิลที่ลงทะเบียนบนเว็บไซต์ - ตัวชี้วัดสำคัญสำหรับการประเมินผู้เชี่ยวชาญ ได้แก่:

1. การให้คะแนนช่วยประเมินระดับนักแปลได้ทันที ได้รับอิทธิพลจากความสมบูรณ์ของโปรไฟล์ ประกาศนียบัตรและใบรับรองของนักภาษาศาสตร์ที่อัปโหลด คะแนนเฉลี่ยตามบทวิจารณ์ของลูกค้าและจำนวน เปอร์เซ็นต์ของคำสั่งซื้อที่เสร็จสมบูรณ์ต่อจำนวนคำสั่งซื้อทั้งหมดของผู้เชี่ยวชาญที่กำหนด โดยมี "ตรวจสอบแล้ว" ” สถานะและอื่น ๆ ;
2. สถานะ "ยืนยันแล้ว"มอบให้กับนักแปลที่ให้บริการแก่ลูกค้าอย่างน้อย 2 รายและสัมภาษณ์ผ่าน Skype ได้สำเร็จ ผู้ถือสถานะนี้มีสี่เหลี่ยมสีเขียวพร้อมเครื่องหมายถูกทางด้านขวาของชื่อ
3. การศึกษาและประสบการณ์จะช่วยคุณค้นหาขอบเขตที่เป็นไปได้ในการแปล รวมถึงจุดแข็งของนักแปลในบราซิล
4. ความคิดเห็นทิ้งไว้โดยลูกค้าที่เคยร่วมงานกับนักแปลที่เป็นปัญหาในบราซิลแล้ว บนเว็บไซต์ มีการเผยแพร่บทวิจารณ์ทั้งหมด: ทั้งเชิงบวกและเชิงลบ
5. ส่วน "ใบรับรองและอื่น ๆ "อาจมีหลักฐานยืนยันคุณสมบัติของนักแปลในบราซิล: ประกาศนียบัตรทางภาษาที่อัปโหลดและใบรับรองต่างๆ ใบรับรองระดับสากลในภาษาโปรตุเกสในบราซิลเรียกว่า Celpe-Bras การทดสอบความสามารถทางภาษาประกอบด้วยสี่ระดับ: ระดับกลาง, ระดับกลางขั้นสูง, ขั้นสูง และขั้นสูงขั้นสูง

บริการแปลในประเทศบราซิล

นักแปลในบราซิลให้บริการดังต่อไปนี้:

• ล่ามจากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปรตุเกสเมื่อเยี่ยมชมนิทรรศการและการนำเสนอในบราซิล
• ล่ามจากภาษาโปรตุเกสเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปรตุเกสในการประชุมทางธุรกิจและการเจรจาในประเทศบราซิล
• การสนับสนุนการช้อปปิ้งในบราซิล
• ความช่วยเหลือและการแปลเมื่อซื้ออสังหาริมทรัพย์ในบราซิล
• ร่วมกับคณะผู้แทนทั่วบราซิล
• ติดตามลูกค้าเมื่อติดต่อกับสถาบันต่าง ๆ ในบราซิล
• แปลเอกสารและสัญญาต่างๆเป็นลายลักษณ์อักษร

นักแปลในประเทศบราซิล: ราคา

นักแปลในบราซิลกำหนดราคาค่าบริการของตนเอง ราคาเบื้องต้นสำหรับบริการสามารถดูได้ในส่วน - โดยเฉลี่ย งานของนักแปลในบราซิลต่อวันจะมีค่าใช้จ่าย 200 เหรียญสหรัฐ ในเวลาเดียวกัน ราคาได้รับอิทธิพลจากปัจจัยต่างๆ การเปลี่ยนแปลงราคาขึ้นหรือลง ($50-300) ซึ่งรวมถึงสิ่งต่อไปนี้:

• ความซับซ้อนของการแปล (การแปลทางเทคนิคมีราคาแพงกว่าการแปลทุกวัน)
• ระยะเวลาของการสั่งซื้อ (สำหรับการสั่งซื้อที่ยาวนานนักแปลสามารถให้ส่วนลดได้)
• ฤดูกาลที่อยู่ในบราซิล (ในช่วงนิทรรศการ การแปลอาจมีค่าใช้จ่ายสูงกว่า)
• ความจำเป็นในการเดินทางออกนอกเมืองที่ล่ามพักอยู่

นักแปลบางคนอาจไม่ให้บริการตลอดทั้งวัน แต่ให้บริการเพียงสองสามชั่วโมงเท่านั้น จากนั้นสามารถชำระค่าบริการได้ในอัตรา 25-35 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง ในกรณีนี้นักแปลจะระบุจำนวนชั่วโมงการชำระเงินขั้นต่ำ การแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรจะได้รับค่าตอบแทนแยกต่างหากตามข้อตกลงระหว่างลูกค้ากับนักแปลที่พูดภาษารัสเซียในบราซิล เพื่อชี้แจงต้นทุนของบริการที่ร้องขอ เพื่อค้นหานักแปลภาษารัสเซีย-โปรตุเกสในบราซิล

 หน้านี้มีนักแปลออนไลน์ที่ให้คุณแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล นักแปลจะเป็นประโยชน์กับคุณในทุกจุดประสงค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเดินทาง ไปทำงานและเรียนหนังสือ

รับแปลภาษาบราซิล รัสเซีย-โปรตุเกส

นักแปลออนไลน์มักจะแปลเป็นภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปให้เสร็จสิ้น มีนักแปลเพียงไม่กี่คนที่สามารถแปลข้อความเป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลได้ แน่นอน คุณสามารถใช้นักแปลภาษาบราซิลหรือนักแปลภาษาโปรตุเกสที่ใช้บ่อยที่สุดเพื่อแปลเป็นภาษาโปรตุเกสได้

นักแปลออนไลน์รัสเซีย-โปรตุเกสจาก Google

InterTran นักแปลออนไลน์ภาษารัสเซีย-โปรตุเกส บราซิล

หากคุณประสบปัญหาการเข้ารหัสเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล ให้ใช้ตัวแปลโดยตรงบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

ImTranslator นักแปลออนไลน์ภาษารัสเซีย-โปรตุเกส

[+] ขยาย ImTranslator ของนักแปล [+]

เพื่อให้นักแปลภาษารัสเซีย-โปรตุเกสทำงานได้อย่างถูกต้อง คุณต้องเปิดใช้งานการสนับสนุนเฟรมในเบราว์เซอร์ของคุณ

เพื่อให้นักแปลภาษารัสเซีย-โปรตุเกสทำงานได้อย่างถูกต้อง คุณต้องเปิดใช้งานการสนับสนุนในเบราว์เซอร์ของคุณ จาวาสคริปต์.

เล็กน้อยเกี่ยวกับภาษาโปรตุเกสบราซิล

โปรตุเกสแบบบราซิลเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโปรตุเกสที่พูดในละตินอเมริกา (บราซิลเป็นหลัก) และประเทศในแอฟริกา ภาษานี้เผยแพร่โดยนักสำรวจชาวโปรตุเกสในศตวรรษที่ 14-16

ต่อจากนั้น ภาษาก็แพร่กระจายอย่างแข็งขันไปทั่วอเมริกาใต้ ต้องขอบคุณการแต่งงานของชาวโปรตุเกสกับประชากรในท้องถิ่น รวมถึงผลจากกิจกรรมของมิชชันนารีคาทอลิก ปัจจุบันผู้พูดภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอเมริกาใต้

ในประเทศแถบแอฟริกาส่วนใหญ่จะมีภาษาครีโอไลซ์ ภาษานี้มีภาษาถิ่นมากมายซึ่งเกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของภาษาอื่น