Руски език за чужди граждани. „Изглежда като нормална дума, но може да обиди.“ Чужденци за руския език

Някои думи на „великите и могъщите“ не могат да бъдат разбрани с ума; Със сърцето си :-)

Моля, кажете ми, така се обяснява на бедните чуждестранни студенти, че ако на масата има едновременно вилица и чаша, тогава чашата разходи, и вилицата лъжи.

Сега, ако забиете вилица някъде (в котлет, например), тогава вече ще бъде стойка. Изводът предполага, че хоризонталните обекти лежат, а вертикалните обекти стоят. Чакай, не е толкова просто.

На същата маса поставяме тиган и чиния. На външен вид те изглеждат хоризонтални, но, колкото и да е странно, на масата струват си. Ако поставите чиния в тиган, тогава по някаква причина тя вече ще е там лъжа, но само преди секунда тя стоеше!

Да преминем към примери с животни. За да направите това, нека оставим котката да се качи на същата маса (само в името на езиковия експеримент).

Опашатият звяр може да лежи, стои и седи.

Ако първите й две умения все още се вписват във вертикално-хоризонталната логика, тогава котката седи, както знаете, на задника си.

Няма значение, ако при нас дойде и птица. Ще бъде на масата седнидокато е на крака (за разлика от котка). Въпреки че на теория трябва да стои.

Но ако птицата умре и от нея се направи малко плюшено животинче, горкото, тогава тя вече ще бъде на нашата маса стойка.

Възможно е думата „седни“ да е приложима само за животни, но както за ботуши, така и за рокли седи, въпреки че нямат следи от фасове.

И така, след това разберете кой седи, кой лежи и какво стои.
Как, например, можете да обясните на приятел чужденец значението на такава фраза (които има много на руски език) „Не можеш да се огледаш“?

Следният диалог е в състояние да предизвика истинска „мозъчна експлозия“ в гостуващия гост:

Нещо за пиене?

Да пиеш, да ядеш, не.

Това са езиковите тръни, през които човек трябва да премине, за да установи близки международни отношения.

5 юни 2017 г

Всяка година все повече и повече чуждестранни граждани пристигат в Руската федерация. В тази връзка проблемът с обучението им по руски става все по-актуален. Това не е случайно, защото някои от тях остават да живеят в Русия. Ето защо е много важно да знаете как да помогнете на чужденец, който иска да научи руски език.

Можете да намерите допълнителна информация по този въпрос на нашия уебсайт.

Защо чужденците учат руски?

Жителите на много страни напоследък активно започнаха да изучават руски език. Например държавните агенции на САЩ дават предпочитание на специалисти, които знаят руски език. Освен това броят на чуждестранните студенти в руските университети, особено в техническите, се увеличава всяка година. Това се дължи на факта, че се смята, че само в Русия човек може да получи прилично техническо образование. Ето защо много чуждестранни студенти учат руски. Много хора избират медицински университети. Това не е случайно, защото в много страни лекарят е престижна и високоплатена професия. На територията Руска федерацияЧуждестранните студенти могат не само да получат прилично медицинско образование, но и да спестят значително от него, тъй като в някои страни е най-скъпо.

Ролята на Руската федерация в световната икономика нараства всяка година. Някои жители на чужди страни учат руски, за да отворят нови възможности за себе си в различни сфери на дейност. В много големи компании познаването му е задължително. Това е необходимо, за да си сътрудничим и преговаряме с руски организации.

Руският език също играе важна роля в личния живот на чужденците. Известно е, че някои от тях мечтаят да се оженят за рускиня. Познаването на езика ви позволява да водите разговор без особени затруднения.

Руски думи и фрази, които чужденците научават първи

За да разберете как да преподавате руски език на чужденци, трябва първо да разберете на кои думи и фрази трябва да обърнете внимание. Благодарение на изучаването на тази информация чужденецът няма да попадне в абсурдна ситуация.

— Първо, трябва да научите числата. Има случаи, когато безскрупулни продавачи и таксиметрови шофьори таксуват чужденците повече за предоставената услуга, отколкото таксуват местните жители.

— Също така е важно да научите фрази, които са трудни за разбиране. „Не, вероятно“ е често срещано изречение за нас, което озадачава почти всички чужденци. Това не е случайно, защото съчетава веднага три възможни вариантиотговор на въпроса. Опитен и квалифициран учител може да ви помогне да го разберете. Когато преподава, почти всеки учител по руски език за чужденци обяснява, че такава фраза означава, че човек не знае отговора на въпрос или не е сигурен в него.

- Също така е важно да научите думи, които показват посока, като „нагоре“, „наляво“, „там“, „тук“ и други. Благодарение на това можете лесно да обясните на таксиметровия шофьор къде да отиде. Познаването на такива думи също помага да се разберат минувачите, от чиято помощ ще се нуждае чужденецът, ако се изгуби.

Най-сложните правила на руския език

Неслучайно руският език изглежда труден за чужденците. Има много правила, които те не могат да разберат. Те трябва да бъдат изучавани преди всичко от чуждестранни граждани, които искат да учат руски език.

Най-трудното нещо за чужденеца е основите на свързването на руски думи. Например: уста - в устата. Много чуждестранни жители не могат веднага да разберат къде изчезва гласната от средата на думата. Ето защо, не знаейки основните правила, те най-често казват: „На компанията“.

Много букви от познатата ни азбука също изглеждат странни за чужденците. Те не разбират защо съдържа няколко варианта на една и съща буква, които звучат малко по-различно. Те включват e и e, sh и shch, b и b. Буквата "s" също създава много трудности. Почти невъзможно е да се обясни нейното произношение. Това важи и за твърдите и меките знаци.

Руски език и неговото изучаване. Няколко нюанса

Не всеки опитен учител знае как да преподава руски на чужденци. Стандартна програмаобучението не е подходящо за студенти и работници мигранти. Важно е учителят да владее не само руски, но и този, който чужденецът смята за роден. Препоръчително е първите уроци да се провеждат индивидуално. Студентът може да посещава групови занятия само след няколко месеца. Тази схема на обучение ще бъде най-продуктивна.

Според експертите е важно чужденецът да посещава занятия поне 3 пъти седмично. Продължителността на курса обикновено е до 160 учебни часа.

Начален етап на обучение

Първи етап. Всяка програма по руски език за чужденец започва с изучаването на азбуката. Важно е да отделите достатъчно време на проблемните писма, които описахме по-рано.

Следващият етап е основите на четенето. Опитните учители препоръчват да поставите цветни стикери с основни думи из къщата. Така ще ги запомните по-лесно. Когато ученикът усвои руската азбука и четенето, учителите започват да изучават с него граматика, фонетика и развитие на речта.

На начална фазачужденец може да предпочете групови класове и да се чувства комфортно да го прави. Важно е учителят да му обясни какво представляват многозначните думи. Той трябва да разбира употребата им в определен контекст. Важно е учителят да общува с чужденец на руски възможно най-често. Всички описани съвети ще позволят на чужденец да постигне максимални резултати в обучението си възможно най-бързо.

Наръчник за самообучение

Не всеки чужденец иска да учи нов език с учител. Някои преминават обучение за саморазвитие. Урокът по руски език за чужденци е отличен вариант за тези, които искат да научат нов език без чужда помощ.

Днес има много видео и аудио уроци. Благодарение на тях можете да овладеете руския език за няколко месеца без много затруднения и разходи. Можете да се занимавате с такова саморазвитие по всяко време на деня. Този метод обаче има и недостатъци. По правило чужденците не разбират напълно някои правила. В този случай ще ви е необходима помощта на квалифициран учител.

Езикови часове

Чужденците често предпочитат специални курсове за изучаване на руски език. Те имат както положителни, така и отрицателни страни.

Предимствата на езиковите курсове включват:

високо професионално ниво на учителите;

групова форма на занятия;

мотивация.

Езиковите курсове имат и недостатъци:

висока цена;

времева справка.

Всяка година все повече чужденци избират езикови курсове за изучаване на руски език. Този метод на обучение не е подходящ за всеки, но се смята за един от най-ефективните.

Някои "странности" на руския език

— Руската азбука е странна сама по себе си. Някои букви в него са абсолютно същите като на латиница, но други изглеждат по същия начин, но звучат напълно различно. И още две букви - "ъ" и "ь" - нямат свои собствени звуци, защо изобщо са необходими?

— Буквата „E“ може да представлява два различни звука: [y’e] и [y’o]. Тоест за [y'o] има отделна буква E, но тези две точки почти никога не се пишат, така че се оказва не E, а E. Можете да се объркате.

- ВЪВ модерен езикдумата „товарищ“ вече не се използва, така че руснаците остават без специална дума за обръщение към друг човек или група хора. Понякога можете да чуете „дами и господа“, но това звучи някак претенциозно и неестествено, а думата „гражданин“ е официална. Хората могат да използват „мъж, жена, момиче“, но е малко грубо. През последните 20 години руснаците не могат да решат как да се обръщат към другите хора, така че във всяка ситуация те избират най-подходящия адрес.

— Глаголът „да бъде“ не се използва в сегашно време. Но в бъдещето и миналото се използва.

— Словоредът на руски се счита за свободен, но това не означава, че можете да поставяте думи, както искате. Значението на изречението и стилистичното му оцветяване могат коренно да зависят от реда на думите. Например фразата „Прибирам се у дома“ буквално означава „Прибирам се у дома“ (въпреки че, разбира се, много зависи от интонацията), но във фразата „Прибирам се у дома“ акцентът е върху фактът, че отивам вкъщи, а не някъде, има още. И съобщението „Прибирам се у дома“ означава, че „аз“ се прибирам у дома, а не вие ​​или някой друг. Всички останали остават тук и работят! Така че на руски смисълът на съобщението зависи от това, което искате да кажете, и това се постига чрез словоред и интонация.

- Да се ​​превърне едно изречение в общ въпрос, не е необходимо да променяте нищо, само интонацията. "У дома ли си." - това е констатация, констатация на факт; и „Вкъщи ли си?“ - вече въпрос.

- Числителните „едно” и „две” се променят по род, но останалите не: едно момче, едно момиче, две момичета, две момчета, но три момчета и три момичета.

- Числителните “едно”, “хиляда”, “милион”, “милиард” образуват множествено число (единици, хиляди, милиони, милиарди); други кардинални и сборни числителни нямат категория число.

- В минало време глаголите имат род, а в сегашно и бъдеще нямат.

Игра – той свири, тя свири; той играе, тя играе.

— Руските съществителни имат „одушевление“! Това означава, че някои „одушевени“ съществителни се считат за по-одушевени от неодушевените. Например, на руски език думата „мъртъв“ се счита за одушевена в сравнение със същата реалност на реалността, обозначена с думата „труп“:

виж кой? – мъртвец, но какво виждам? - мъртво тяло.

- Дума от две букви, в която можете да направите 8 грешки - „зелева супа“. Руската императрица Екатерина Велика, докато все още е германската принцеса Софи, пише просто Руска дума„зелева чорба“ като това: „schtschi“, а това са 8 букви, всичките неправилни!

- Пет букви от азбуката в един ред G D E E F образуват изречението: „Къде е таралежът?“

- Едно напълно пълно изречение може да се състои само от глаголи, например: „Седнахме там и решихме да ги изпратим да купят питие.“

- Как да обясня на чужденец за какво говорим: „Зад пясъчната коса косата с уши падна под острата коса на жена с коса.“

— И още един езиков „взрив“ за чужденец:
Нещо за пиене? Има какво да се пие, храна няма.

- Какво би означавало: „Едва ядохме, ядохме, ядохме“? Просто е: много бавно (едва) някои дървета изядоха (тоест изядоха) други дървета.

Или това:

— Чужденците са много изненадани как „не стигат да погледнат“.

„Пресолих борша и го прекалях със сол – това е едно и също нещо.“

26-годишен роден французин, роден в страната на баските, на десет километра от границата с Испания, изнася лекции по френски език в Челябинск. Паралелно с това учи и руски – по речници, справочници и книги.

Мария Кангас, Финландия: „Случаите са ужасни!“

От месец Мария Кангас живее в Ярославъл, опознавайки навиците и диалекта на руснаците. Това пътуване до Русия не е първото. Преди Ярославъл Маша, както я наричат ​​нейните руски приятели, успя да посети други градове на Русия, да работи в консулството и да се влюби в шаловете на Павлово Посад.

Мария Кангас. снимка:

„О, руският език... Как се казва правилно? Велик и силен! Започнах да го уча преди пет години. И все още не мога да кажа, че го знам "отлично". Свършен и несвършен вид на глаголите – как да ги използваме? Случаите са просто ужасни! В допълнение към родния ми финландски, аз също говоря английски и шведски. Мога да ви кажа, че те са много по-прости. Ние, финландците, по принцип сме много бавни (смее се). И руснаците говорят много бързо, преглъщат думи, понякога ми е трудно да ги разбера.

Когато за първи път започнах да уча руски, имах големи проблеми с произношението. Ударението е ужасно, пфф... (Мария почти изсъска, издишвайки – бел. авт.). Правя много грешки. Предлози - колко са? Как да ги използваме? Но най-трудното за начинаещите е да произнасят буквите „Ш“, „Ц“, „Х“ и, не мога да лъжа, все още не мога да се справя с всичко сам.

В института имаме уроци по говорене и граматика. Граматиката ми е много трудна. Можете да говорите с грешки, но хората пак ще ви разберат, но когато пишете... Особено къде да вмъкнете "И" и къде "У", запетаи, двоеточия, тирета...

Мога да кажа едно нещо: това, което учиш от учебниците, и когато общуваш с хората на руски, са две напълно различни неща. Да вземем например собственика на апартамента, в който живеем. Ние сме аз и новата ми приятелка Катерина от Германия, която също дойде тук да учи. Жената произнася много думи, които ги няма в речниците. Така че понякога просто трябва да познаете за какво говори тя. Но нищо от това няма значение. Основното е, че слушаме руската реч и се опитваме да разберем. Ако не се получи, се обясняваме с жестове. Усвоихме това до съвършенство.

Ето това все още не разбирам: защо мъжът се жени, а жената се омъжва? На нашия език това се изразява с една дума. Или думи като „улица“, „мече“ - в началото дори не разбрах за какво говорят. Странно ми се струва също, че думите имат две значения: положително и отрицателно. Изглежда, че думата е нормална, но се оказва, че може да обиди.

Руският език е много труден, объркващ, но не се отказвам! Но ми се струва, че ще трябва да го уча още пет години, за да мога да говоря свободно (правилно ли го казах?).“

Хелън Москет, Франция

Хелън преподава френски в Оренбург и учи задочно руски.

„За първи път чух руска реч по телевизията, изглеждаше много приятна за ухото, много мелодична. Във Франция руският език е рядък, затова го смятам за толкова екзотичен, не прилича на нищо друго и като цяло изненадва.

Например глаголът „да отида“ на френски означава действието на някой, който отива някъде. Но един ден видях израза „времето минава“, бях изненадан и едва тогава намерих обяснение, че това е преносен смисъл.

Руските думи не са подобни на думите от френски и други романски езици. Имате няколко съгласни подред в една дума. Често казвам „Здрасти“ и вече свикнах, но все още не мога да произнасям „хляб“ и „възрастен“.

Харесвам думи, които са лесни за произнасяне и запомняне, с редуване на гласни и съгласни, като думите „баба“, „брат“, „сестра“, „семейство“, „братство“.

Хелън Москет. снимка:

Никога не съм чела книги на руски, това е демотивиращ фактор в ученето, твърде трудно е. Научавам езика, като говоря с хора.

Когато другите виждат, че съм чужденец, се опитват да говорят по-бавно и да структурират речта си по-внимателно. Но ако попадна там, където има много руснаци, почти не разбирам за какво говорят.

Случва се една дума на руски и френски да означава различни неща. За французите „винегрет“ е сос от горчица, олио и оцет, но не и салата.

Трудно е да се разбере фраза, в която има съгласие, отричане и условност, като „не, вероятно“. Хората, които казват това, или не искат да общуват, или не са сигурни в отговора си.

Трудно ми е да запомня не самите руски букви, а техния ред. Преди да потърся дума в речника, поглеждам азбуката. Френският е моят роден език, но и там имам същия проблем.

В Русия, заедно с името на магазина, рядко се посочва какъв вид заведение е. Например, преди не знаех, че можете да купувате хранителни стоки под табелата „Неседушка“ или „Магнит“.

Като дете четях руски приказки на френски. Харесва ми, че често има три героя. Последната приказка, която прочетох на руски беше за момиче, което се изгубило в гората, попаднало на къща, яло там, спало. Оказа се, че това е домът на мечки, които са недоволни, че някой е влязъл в леговището им. Но тогава малкото мече си помисли, че има добро в това - намери си нов истински приятел.

Марио Салазар, Коста Рика

Марио се премести в Оренбург от горещия град Сан Хосе и сега преподава испански на местни ученици.

„Интересно е, когато руснаците казват: „20 градуса под нулата, става все по-топло!“ В Коста Рика няма студове. Когато приятелите ми се обаждат, първото нещо, което питат е за времето. Много исках да видя снега в Русия.

Марио Салазар. снимка:

В руския език има много красиви думи - "свят", "той", "жена", "Русия". Харесвам начина, по който звучат и значението им.

Най-трудната част е да запомните множественото число на всички думи. В испанския език няма случаи, но има случаи в руски, винаги се страхувам да ги забравя, много е трудно.

Лесно разбирам вицовете във филмите, когато видя какво се случва, каква е ситуацията. Много обичам да гледам филма „Иван Василиевич променя професията си“. И когато хората говорят и се смеят, почти винаги не разбирам какво.

Гледам телевизия, слушам радио. Лесно разбирам какво казват в глупавите телевизионни предавания, но нищо в новините.

Писането на руски думи е ужасно! Особено дългите. „Здравей“ - не разбирам от какви букви се състои тази дума, в какъв ред да я напиша, за да не пропусна нито една?

Когато пиша, понякога бъркам “Ш” и “Ш”, “Е” и “Ё”. Понякога не разбирам защо самите руснаци пишат „Е“ и четат „Йо“.

Най-трудният ми звук е "У", особено в комбинация с "Л", в испанския няма такава комбинация. Много е трудно да се произнесат думите „лук“, „локва“.

Трудно е да се разбере как руснаците поставят акцент. Например „мляко“: кои букви се четат като „А“ и кои като „О“? И къде да поставим акцента?

В Коста Рика няма черен хляб, но е много вкусен! Ние също нямаме маршмелоу или квас.

Обръщам се към непознати: „извинете“, „мога ли да ви помогна“, „здравейте“, „довиждане“. Рядко се приближавам до непознати на улицата, срамежлив съм. Но когато трябва да говоря с някого, казвам „ти-ти“.