Ryska språket för utländska medborgare. "Det verkar som ett normalt ord, men det kan kränka." Utlänningar om det ryska språket

Vissa ord om de "stora och mäktiga" kan inte förstås av sinnet, de måste kännas. Hjärta :-)

Säg mig, här är hur man förklarar för fattiga utländska studenter att om det finns en gaffel och ett glas på bordet samtidigt, då glaset kostar, och gaffeln lögner.

Nu, om du sticker en gaffel någonstans (i en kotlett, till exempel), så kommer det redan att vara det stå. Slutsatsen tyder på att horisontella föremål ligger och vertikala står. Vänta, det är inte så enkelt.

Vi lägger en stekpanna och en tallrik på samma bord. Till utseendet verkar de vara horisontella, men konstigt nog på bordet stå. Om en tallrik placeras i en stekpanna, kommer den av någon anledning redan att finnas där lögn, och trots allt fortfarande andra sedan stod!

Låt oss gå vidare till djurexempel. För att göra detta, låt katten klättra upp på samma bord (bara för ett språkexperiment).

Svansdjur kan ligga, stå och sitta.

Om hennes två första färdigheter fortfarande passar in i den vertikal-horisontella logiken, så sitter katten, som ni vet, på prästen.

Vilken skillnad om en fågel kommer och hälsar på oss. Hon kommer att ligga på bordet. sitta medan han är på fötter (till skillnad från en katt). Även om det i teorin borde vara det.

Men om fågeln dör, och de gör ett litet gosedjur av den, stackarn, så kommer den redan att finnas på vårt bord stå.

Det är möjligt att ordet "sitta" bara är tillämpligt på djur, men då både kängan och klänningen sitter, även om de inte har några tecken på präster.

Så förstå efter det vem som sitter, vem som ligger och vad som står.
Och hur kan man till exempel förklara för en utländsk vän innebörden av en sådan fras (som det finns många av på det ryska språket) "Händerna sträcker sig inte för att se"?

Följande dialog kan i allmänhet orsaka en riktig "hjärnexplosion" hos en gästande gäst:

Ta en drink?

Drick för att äta, ät inte.

Det är de språkliga törnen man måste gå igenom för att etablera nära internationella relationer.

5 juni 2017

Varje år anländer fler och fler utländska medborgare till Ryska federationen. I detta avseende aktualiseras problemet med att lära dem det ryska språket. Detta är ingen slump, eftersom några av dem är kvar i Ryssland för att leva. Det är därför det är mycket viktigt att veta hur man hjälper en utlänning som vill lära sig ryska.

Du kan hitta ytterligare information om detta på vår webbplats.

Varför lär sig utlänningar ryska?

Invånare i många länder har nyligen börjat aktivt studera det ryska språket. Till exempel föredrar amerikanska myndigheter specialister som kan ryska. Dessutom ökar antalet utländska studenter vid ryska universitet, särskilt inom tekniska, varje år. Detta beror på det faktum att man tror att endast i Ryssland kan man få en anständig teknisk utbildning. Det är därför många utländska studenter lär sig ryska. Många väljer medicinska universitet. Detta är ingen slump, för i många länder är en läkare ett prestigefyllt och högavlönat yrke. Inom territoriet för Ryska Federationen utländska studenter kan inte bara få en anständig medicinsk utbildning, utan också spara mycket på den, eftersom den i vissa länder är den dyraste.

Ryska federationens roll i världsekonomin växer varje år. Vissa invånare i främmande länder lär sig ryska för att öppna upp nya möjligheter för sig själva inom olika verksamhetsområden. I många stora företag är dess kunskaper obligatoriska. Detta är nödvändigt för att kunna samarbeta och förhandla med ryska organisationer.

Det ryska språket spelar också en viktig roll i utlänningars privatliv. Det är känt att några av dem drömmer om att gifta sig med en rysk tjej. Kunskaper i språket gör att du kan upprätthålla en konversation utan större svårighet.

Ryska ord och fraser som utlänningar lär sig först

För att förstå hur man lär ut ryska till utlänningar måste du ta reda på vilka ord och fraser du måste vara uppmärksam på först. Tack vare studiet av denna information kommer en utlänning inte att hamna i en absurd situation.

– Först och främst måste du lära dig siffrorna. Det finns fall då skrupelfria säljare och taxichaufförer tar mer från en utlänning för den utförda tjänsten än från de infödda.

Det är också viktigt att lära sig svårförståeliga fraser. "Nej, förmodligen" är en vanlig mening för oss, som förvirrar nästan alla utlänningar. Detta är ingen slump, eftersom det kombinerar tre möjliga alternativ svar på frågan. En erfaren och kvalificerad lärare kan hjälpa till att förstå det. När man undervisar förklarar nästan varje lärare i ryska för utlänningar att en sådan fras betyder att personen inte vet svaret på frågan eller inte är säker på det.

– Det är också viktigt att lära sig ord som anger riktning, som "upp", "vänster", "dit", "här" med flera. Tack vare detta blir det lätt att förklara för taxichauffören vart man ska åka. Att känna till sådana ord hjälper också till att förstå förbipasserande, vars hjälp en utlänning kommer att behöva om han går vilse.

De mest komplexa reglerna för det ryska språket

Det är ingen slump att det ryska språket verkar svårt för utlänningar. Det finns många regler som de inte kan förstå. De måste studeras av utländska medborgare som vill lära sig ryska i första hand.

Det svåraste för en utlänning är grunderna för konjugering av ryska ord. Till exempel: mun - i munnen. Många utländska invånare kan inte omedelbart förstå var vokalen försvinner från mitten av ordet. Det är därför, utan att känna till de grundläggande reglerna, säger de oftast: "Till företaget."

Utlänningar tycker också att många bokstäver i alfabetet är bekanta för oss konstiga. De förstår inte varför den innehåller flera varianter av samma bokstav, som skiljer sig något i ljud. Dessa inkluderar e och e, w och u, b och b. Bokstaven "y" orsakar också många svårigheter. Dess uttal är nästan omöjligt att förklara. Det gäller även hårda och mjuka skyltar.

Ryska språket och dess studier. Några nyanser

Inte alla erfarna lärare vet hur man lär ut ryska till utlänningar. Standardprogram utbildning är inte lämplig för studenter och migrerande arbetstagare. Det är viktigt att läraren är flytande inte bara i ryska utan också i den som utlänningen anser vara infödd. De första lektionerna rekommenderas att genomföras individuellt. Eleven kan delta i grupplektioner först efter ett par månader. Ett sådant utbildningsprogram kommer att vara det mest produktiva.

Enligt experter är det viktigt att en utlänning deltar i lektioner minst 3 gånger i veckan. Kursens längd är i regel upp till 160 undervisningstimmar.

Det första stadiet av studien

Första stadiet. Alla ryska språkprogram för en utlänning börjar med att lära sig alfabetet. Det är viktigt att ägna tillräckligt med tid åt de problematiska bokstäverna som vi beskrev tidigare.

Nästa steg är grunderna i läsning. Erfarna lärare rekommenderar att klistra färgade klistermärken med grundläggande ord i huset. Detta kommer att göra dem lättare att komma ihåg. När eleven har bemästrat det ryska alfabetet och läsningen börjar lärare studera grammatik, fonetik och talutveckling med honom.

I det inledande skedet kan en utlänning föredra gruppklasser och samtidigt känna sig bekväma. Det är viktigt att läraren förklarar för honom vad polysemantiska ord är. Han måste förstå deras användning i ett visst sammanhang. Det är viktigt att läraren så ofta som möjligt kommunicerar med en utlänning på ryska. Alla de beskrivna tipsen gör det möjligt för en utlänning att uppnå maximala resultat i lärande så snabbt som möjligt.

Handledning

Inte alla utlänningar vill lära sig ett nytt språk med en lärare. Vissa är utbildade för självutveckling. Självlärd ryska för utlänningar är ett bra alternativ för dem som vill lära sig ett nytt språk utan någons hjälp.

Hittills finns det många video- och ljudtutorials. Tack vare dem kan du lära dig det ryska språket utan mycket ansträngning och pengar på några månader. Du kan engagera dig i sådan självutveckling när som helst på dygnet. Denna metod har emellertid också nackdelar. Som regel förstår utlänningar inte helt vissa regler. I det här fallet behöver du hjälp av en kvalificerad lärare.

Språkklasser

Ofta föredrar utlänningar speciella kurser för att studera det ryska språket. De har både positiva och negativa sidor.

Fördelarna med språkkurser inkluderar:

hög professionell nivå av lärare;

gruppform av klasser;

motivering.

Språkkurser har också nackdelar:

högt pris;

tidsbindande.

Varje år väljer fler och fler utlänningar språkkurser för att studera ryska. Denna inlärningsmetod är inte lämplig för alla, men anses vara en av de mest effektiva.

Några "märkligheter" i det ryska språket

— Det ryska alfabetet är märkligt i sig. Vissa bokstäver i den är exakt samma som i latin, men andra ser likadana ut, men låter väldigt olika. Och två bokstäver till - "b" och "b" - har inte sina egna ljud, varför behövs de överhuvudtaget?

- Bokstaven "E" kan representera två olika ljud: [y'e] och [y'o]. Det vill säga, för [y'o] finns det en separat bokstav, Yo, men dessa två prickar skrivs nästan aldrig, så det visar sig inte Yo, utan E. Du kan bli förvirrad.

- AT modernt språk ordet "kamrat" används inte längre, så ryssarna lämnades utan ett speciellt ord för en annan person eller grupp människor. Ibland kan man höra "damer och herrar", men det låter lite pretentiöst och onaturligt, och ordet "medborgare" är officiellt. Folk kan använda "man, kvinna, tjej", men det är lite oförskämt. Under de senaste 20 åren har ryssarna inte kunnat bestämma hur de ska tilltala andra människor, så i varje situation väljer de den mest lämpliga adressen.

- Verbet "att vara" används inte i presens. Men i framtiden och det förflutna - det används.

– Ordordning på ryska anses vara gratis, men det betyder inte att man kan sätta ord på vilket sätt man vill. Betydelsen av en mening, dess stilistiska färgning, kan radikalt bero på ordens ordning. Till exempel betyder frasen "jag går hem" bokstavligen "jag ska hem" (även om mycket beror på intonation), men i frasen "jag går hem" ligger tonvikten på faktum att jag ska precis hem, och inte vart då där fortfarande. Och budskapet ”Jag ska hem” betyder att det är ”jag” som ska hem, och inte du och inte någon annan. Alla andra stannar här och jobbar! Så på ryska beror innebörden av meddelandet på vad du vill säga, och detta uppnås med hjälp av ordföljd och intonation.

- För att göra en mening till en allmän fråga behöver du inte ändra något alls, bara intonation. "Är du hemma." är ett påstående, ett påstående om fakta; och "Är du hemma?" - redan en fråga.

- Siffrorna "ett" och "två" ändras efter födseln, men resten gör det inte: en pojke, en flicka, två flickor, två pojkar, utan tre pojkar och tre flickor.

- Siffrorna "ett", "tusen", "miljoner", "miljarder" bildar pluralformen (ett, tusentals, miljoner, miljarder), andra kardinal- och kollektiva siffror har ingen kategori av tal.

– I preteritum har verb ett kön, men i nutid och framtid har de inte det.

Lek - han spelade, hon spelade; han spelar, hon spelar.

- Ryska substantiv har "animation"! Det betyder att vissa "levande" substantiv anses mer levande än livlösa. Till exempel på ryska anses ordet "död" vara animerat i jämförelse med samma verklighet, betecknat med ordet "lik":

se vem? - en död man, men jag ser vad? - död kropp.

- Ett ord på två bokstäver där du kan göra 8 misstag - "shchi". Den ryska kejsarinnan Katarina den stora, medan den fortfarande var tysk prinsessa Sophie, skrev en enkel ryska ord"schi" så här: "schtschi", och det här är 8 bokstäver, som alla är felaktiga!

- Fem bokstäver i alfabetet, som går i rad D E E F, bildar meningen: "Var är igelkotten?".

– En helt komplett mening kan bestå av några verb, till exempel: "Vi satte oss ner och bestämde oss för att skicka för att gå och köpa en drink."

– Och hur man förklarar för en utlänning vad det handlar om: "Bakom en sandig lie föll en lie med slingor under en vass lie av en kvinna med lie."

- Och ett annat språk "explosion" för en utlänning:
Ta en drink? Ät, drick, ät inte.

– Och vad skulle det betyda: "Knappt åt åt åt åt"? Det är enkelt: väldigt långsamt (knappt) vissa julgranar åt (dvs åt) andra julgranar.

Eller det här:

- Utlänningar är mycket förvånade över hur det är "händer sträcker sig inte för att se."

– Jag översaltade borschen och överdrygade den med salt – samma sak.

En 26-årig infödd fransman, född i Baskien, tio kilometer från gränsen till Spanien, föreläser på franska i Tjeljabinsk. Parallellt studerar han ryska – med hjälp av ordböcker, uppslagsböcker och böcker.

Maria Kangas, Finland: Fallen är fruktansvärda!

Maria Kangas har bott i Yaroslavl i en månad och lärt känna ryssarnas vanor och dialekt. Denna resa till Ryssland är inte den första. Innan Yaroslavl hann Masha, som hennes ryska vänner kallar henne, besöka andra städer i Ryssland, arbeta på konsulatet och bli kär i Pavlovo Posad-sjalar.

Maria Kangas. Ett foto:

"Åh, det ryska språket... Hur säger de det rätt? Stor och mäktig! Jag började lära honom för fem år sedan. Och jag kan fortfarande inte säga att jag vet så bra. Perfekt och ofullkomlig form av verb - hur använder man dem? Fall är bara hemska! Förutom mitt modersmål finska kan jag även engelska och svenska. Jag kan säga att de är mycket lättare. Vi finländare är i allmänhet väldigt långsamma (skratt). Och ryssar talar väldigt snabbt, sväljer ord, ibland är det svårt för mig att förstå dem.

När jag först började lära mig ryska hade jag stora problem med uttalet. Betoning är skräck, det är pff ... (Maria nästan väser, andas ut – red.). Jag gör många misstag. Prepositioner – hur många finns det? Hur använder man dem? Men det svåraste för nybörjare är uttalet av bokstäverna "Sh", "Ts", "X", och jag kan inte ljuga, jag själv kan fortfarande inte klara av allt.

På institutet har vi lektioner i muntligt tal och grammatik. Grammatik är väldigt svårt för mig. Du kan tala med misstag, men folk kommer fortfarande att förstå dig, men skriv ... Speciellt var du ska infoga "Och", och där "Y", kommatecken, kolon, streck ...

Jag kan säga en sak: vad du studerar från läroböcker och när du kommunicerar med människor på ryska är två helt olika saker. Ta till exempel ägaren till lägenheten där vi bor. Vi är jag och min nya vän Katerina från Tyskland, som också kom hit för att studera. En kvinna säger många ord som inte finns i ordböcker. Så ibland måste man bara gissa vad hon pratar om. Men det spelar ingen roll. Huvudsaken är att vi lyssnar på ryskt tal och försöker förstå. Om det inte fungerar förklarar vi med gester. Vi har bemästrat detta till perfektion.

Det är det jag fortfarande inte förstår: varför gifter sig en man och en kvinna? På vårt språk betecknas detta med ett ord. Eller sådana ord som "gata", "björnunge" - först förstod jag inte alls vad det handlade om. Det förefaller mig också konstigt att ord har två betydelser: positiv och negativ. Det verkar som att ordet är normalt, men det visar sig att de kan kränka.

Det ryska språket är mycket komplext, förvirrande, men jag ger inte upp! Bara det verkar för mig att jag kommer att studera det i ytterligare fem år för att tala flytande (sa jag det rätt?) ”.

Helene Mosquet, Frankrike

Helen undervisar i franska i Orenburg och studerar ryska samtidigt.

"Jag hörde ryskt tal på TV för första gången, det verkade väldigt behagligt för örat, väldigt melodiskt. I Frankrike är det ryska språket sällsynt, varför jag anser att det är så exotiskt, det är inte som något annat och är allmänt överraskande.

Till exempel betyder verbet "att gå" på franska en handling när någon går någonstans. Men när jag väl såg frasen "tiden rinner ut", blev jag förvånad och hittade först då en förklaring att detta är en bildlig betydelse.

Ryska ord liknar inte ord från franska och andra romanska språk. Du har flera konsonanter i rad i ett ord samtidigt. "Hej" säger jag ofta och jag är redan van vid det, men jag uttalar fortfarande inte "bröd" och "vuxen".

Jag gillar de där orden som är lätta att uttala och komma ihåg, där vokaler och konsonanter alternerar, som till exempel orden "mormor", "bror", "syster", "familj", "broderskap".

Helena moskén. Ett foto:

Jag har aldrig läst böcker på ryska, detta är en demotiverande faktor i lärandet, det är för svårt. Jag lär mig språk genom att prata med människor.

När andra ser att jag är en utlänning försöker de prata långsammare, bygga upp sitt tal mer noggrant. Men om jag befinner mig på en plats där det finns många ryssar förstår jag knappt vad de pratar om.

Det händer att ett ord på ryska och franska betyder olika saker. "Vinaigret" för fransmännen är en sås av senap, olja och vinäger, men inte en sallad.

Det är svårt att förstå en fras där det finns både enighet och förnekelse och konventionalitet som "ja, nej, förmodligen." Människor som säger detta vill antingen inte kommunicera eller är inte säkra på sitt svar.

Det är svårt för mig att komma ihåg inte de ryska bokstäverna i sig, utan deras ordningsföljd. Innan jag slår upp ett ord i ordboken tittar jag på alfabetet. Franska är mitt modersmål, men jag har samma problem där.

I Ryssland, tillsammans med namnet på butiken, anges det sällan vilken institution det är. Till exempel, innan visste jag inte att under skylten "Granne" eller "Magnet" kan du köpa mat.

Som barn läste jag ryska sagor på franska. Jag gillar att det ofta är tre karaktärer. Den sista sagan jag läste på ryska handlade om en tjej som gick vilse i skogen, kom över ett hus, åt där och sov. Det visade sig att det här var björnarnas hem, som var missnöjda över att någon tagit sig in i deras lya. Men så tyckte den lilla björnen att det var en bra sak i det - han fann sig en ny sann vän.

Mario Salazar, Costa Rica

Mario flyttade till Orenburg från den heta staden San Jose och undervisar nu spanska för lokala studenter.

"Det är intressant när ryssar säger: "20 minusgrader, varmare!". Det finns ingen frost i Costa Rica. När mina vänner ringer mig är det första de frågar om vädret. Jag ville verkligen se snön i Ryssland.

Mario Salazar. Ett foto:

Det finns många vackra ord på ryska - "fred", "hans", "kvinna", "Ryssland". Jag gillar hur de låter och deras betydelse också.

Det svåraste är att komma ihåg pluralen av alla ord. Det finns inga fall på spanska, men det finns fall på ryska, jag är alltid rädd för att glömma dem, det är väldigt svårt.

Jag förstår lätt skämt i filmer när jag ser vad som händer, hur läget är. Jag gillar verkligen att se filmen "Ivan Vasilyevich Changes His Profession." Och när folk pratar och skrattar förstår jag nästan alltid inte vad.

Jag tittar på tv, lyssnar på radio. Det är lätt att förstå vad de säger i dumma serier, och ingenting alls – i nyheterna.

Att skriva ryska ord är en fasa! Speciellt de långa. "Hej" - Jag förstår inte vilka bokstäver detta ord består av, i vilken ordning ska jag skriva för att inte missa en enda?

När jag skriver blandar jag ibland ihop "Sh" och "Sch", "E" och "Yo". Ibland förstår jag inte varför ryssarna själva skriver "E" men läser "Yo".

Det svåraste ljudet för mig är "U", speciellt i kombination med "L", på spanska finns ingen sådan kombination. Det är väldigt svårt att säga orden "båge", "pöl".

Det är svårt att förstå hur ryssarna stressar. Till exempel "mjölk": vilka bokstäver läses som "A" och vilka läses som "O"? Och var ska tyngdpunkten läggas?

Det finns inget svart bröd i Costa Rica, och det är väldigt gott! Vi har inte heller marshmallows och kvass.

Jag vänder mig till främlingar: "förlåt", "kan hjälpa", "hej", "adjö". Jag pratar sällan med främlingar på gatan, jag är blyg. Men när du behöver prata med någon säger jag "du-du".