کلمات روسی وام گرفته شده از آلمانی. کلمات آلمانی به زبان روسی که هرگز به آنها فکر نکرده اید

وام‌گیری‌ها نتیجه تماس‌های زبانی بین مردم هستند و با انتقال واحدهای واژگانی از یک زبان به زبان دیگر مشخص می‌شوند. پس از انتقال، کلمات وام گرفته شده با ویژگی های زبان جدید سازگار می شوند و دستخوش انواع تغییرات می شوند. در نهایت، وام‌گیری‌ها را می‌توان به حدی با زبان وام گیرنده جذب کرد که منشأ خارجی آنها دیگر اصلاً درک نمی‌شود، مثلاً یک صفحه - der Teller، a scale - der Maßstab. کلمات منفرد، کل ساختارها و عناصر کلمه ساز را می توان وام گرفت. عناصر واژه ساز معمولاً از طریق کلمات می آیند.

لازم به ذکر است که در بسیاری از کلمات خارجیآه، ویژگی های دستوری و املایی حفظ شده است که مشخصه کلمات روسی نیست. قرض‌ها اغلب با اصطلاحات خاص مربوط به افرادی که آنها را به دنیا آورده‌اند مرتبط است.

کلمات را می توان از زبان های مربوط به روسی (یعنی از اسلاوی) و از زبان های دیگر (لاتین، یونانی، عاشقانه، آلمانی، اسکاندیناوی و غیره) وام گرفت. با ورود به یک زبان جدید، آنها معمولاً ساده می شوند، به عبارت دیگر، سازگار می شوند. ساده سازی به عنوان تغییر در ساختار تکواژی کلمات درک می شود.

در کنار قرض ها، اوراق ردیابی نیز وجود دارد. Calque ها کلماتی هستند که از مواد زبان مادری بر اساس نمونه های زبان خارجی ایجاد می شوند. بنابراین، اوراق ردیابی وام‌گیری‌های پنهانی هستند، زیرا چنین کلمات جدیدی ساختار مدل‌های زبان خارجی را بازتولید می‌کنند (اگر ما در مورد مقالات ردیابی مشتق صحبت می‌کنیم). با این حال، زمانی که کلمات بومی تحت تأثیر مستقیم کلمات خارجی معانی جدیدی به دست می آورند، مقالات ردیابی می توانند ماهیت معنایی داشته باشند، به عنوان مثال: die Halbinsel → شبه جزیره، Maßnahme → رویداد، die Weltanschauung → جهان بینی، der Vorsitzende - رئیس، unumgänglich - ضروری و دیگران.

هم محاسبات و هم وام گیری ها ترکیب واژگانی زبان را به میزان قابل توجهی غنی می کنند، اما این قبل از هر چیز در مورد اسم ها صدق می کند. دلایل به درون زبانی و بیرونی تقسیم می شود. علل خارجی به عنوان روابط نزدیک اقتصادی، سیاسی و فرهنگی بین مردم درک می شود. صحبت از دلایل درون زبانی، به معنای تلاش برای جایگزینی نام های پیچیده با نام های ساده است. مردم روسیه همیشه در تماس فعال با مردمان دیگر بوده اند که این امر روند وام گرفتن کلمات را تشدید کرده است. وام‌گیری‌ها فقط زبان را غنی می‌کنند، اما به هیچ وجه اصالت را از آن سلب نمی‌کنند. تغییرات ایدئولوژیک و فرهنگی زمینه ساز پیدایش واژه های جدید در زبان است. حتی تحت پیتر 1، بسیاری از کلمات جدید با منشاء خارجی در روسیه ظاهر شد، از جمله آلمانی.

وام‌های آلمانی مدت‌هاست که نقش سبکی مهمی در زبان روسی بازی کرده‌اند. این کلمات نه به تنهایی بلکه همراه با مفاهیم خاصی وارد زبان ما شدند و اصطلاحات روسی را پر کردند. با ورود به گفتار روسی، واحدهای واژگانی آلمانی از نظر آوایی، صرفی و معنایی تغییر کردند. به عنوان مثال، دیفتونگ های آلمانی به شرح زیر اصلاح شدند: "eu"، "äu" → "her"; "ei" → "her"، "ai"، "a"، "and"; "au" → "av". بیایید مثال‌های مربوطه را در نظر بگیریم: das Fräulein (äu → her) – خدمتکار افتخار. der Freier (ei → ai) - fraer; der Eisberg (ei → ai) - کوه یخ؛ das Auto (au → av) - خودکار، ماشین؛ die Nadelfeile (ei → i) سوهان سوزنی و دیگران.

اگر اولین حرف در یک کلمه آلمانی "h" بود، سپس به عنوان "g" خوانده می شد، به عنوان مثال: die Hauptwache (h → g) - نگهبانی، das Halstuch (h → g) - کراوات و دیگران.

در فرآیند وام گرفتن اسامی، جنسیت آنها اغلب تغییر می کند، به عنوان مثال: das Butterbrot (خنثی) - ساندویچ (مذکر)، das Halstuch (خنثی) - کراوات (مذکر)، die Fackel (مونث) - مشعل (مذکر)، die Tomate (زنانه) - گوجه فرنگی (مردانه)، die Losung (مونث) - شعار (مردانه). پسوندهای غیرمعمول برای زبان روسی نیز با پسوندهای آشنا جایگزین می شوند، به عنوان مثال: marschieren - به راهپیمایی، datieren - به تاریخ، richten - برای صاف کردن، schleifen - به جلا دادن. علاوه بر این، هنگام تطبیق یک وام گیری در یک زبان جدید، ممکن است معنای اصلی کلمه نیز تغییر کند، به عنوان مثال: der Maler - هنرمند، نقاش (آلمانی) → نقاش = کارگر ساختمانی (روسی)، die Hauptwache - نگهبانی (آلمانی) - نگهبانی - محل بازداشت (روسی).

وام گرفته شده از زبان آلمانی به متنوع ترین حوزه های فعالیت و زندگی انسان تعلق دارد. بر این اساس می توان آنها را به چند گروه تقسیم کرد:

• افراد، حرفه ها: der Gastarbeiter - کارگر مهمان، der Schlosser - قفل ساز، der Feldscher - پیراپزشک، der Jäger - شکارچی، das Wunderkind - کودک اعجوبه، سرباز der Soldat، der Grossmeister - استاد بزرگ، der Ritter - شوالیه، der Schelm - سرکش، die Bruderschaft - برادری، das Postamt - اداره پست، der Schlager - hit، die Strafe - fine، der Jahrmarkt - fair، der Kurort - استراحتگاه و دیگران.
• ابزار، وسایل: der Schieber - دروازه (دریچه)، die Spritze - سرنگ، das Mundstück - دهانی، das Zifferblatt - صفحه، die Scheibe - واشر، die Spindel - دوک، das Stemmeisen - اسکنه، die Raspel - rasp، die Ziehklinge - چرخه، مرگ Laubsäge - اره منبت کاری اره مویی، der Zahnhobel - tsinubel و دیگران.
• غذا: das Butterbrot - ساندویچ، دی وافل - وافل، مرگ گوجه فرنگی - گوجه فرنگی و دیگران.
• لوازم خانگی، لباس: das Vortuch - پیش بند، das Halstuch - کراوات، die Schlappe - کلاه، die Reithose - ساق، der Knopf - دکمه، der Orden - order، die Kasserolle - pan، die Kanister - قوطی، der Rucksack - کوله پشتی، der Römer - یک لیوان، der Durchschlag - یک آبکش، der Teller - یک بشقاب و دیگران.
• حمل و نقل: die Trasse - track، die Autobahn - autobahn (بزرگراه)، die Marschroute - مسیر، der Schlagbaum - مانع و دیگران.
• اصطلاحات نظامی: der Blitzkrieg - blitzkrieg، der Sturm - حمله، das Lager - اردوگاه، das Zeughaus - زرادخانه (زرادخانه)، die Hülse - آستین، die Hauptwache - نگهبانی، der Feldwebel - گروهبان سرگرد، die Haubitze - howitzer، der Gefreiter سرجوخه، die Zeitnot - مشکل زمانی، die Brustwehr، der Stab - مقر، der Feldscher - بهیار، der Platz - زمین رژه، das Achselband - aiguillette، و دیگران.
• طبیعت: die Landschaft - منظره، der Eisberg - کوه یخ، die Bucht - خلیج،
• هنر: der Film - film، der Anschlag - خانه کامل، das Malbrett - سه پایه، die Flöte - فلوت، das Feuerwerk - آتش بازی، das Waldhorn - هورن، der Abriss - طرح کلی، das Fachwerk - fachwerk.

مقدمه

این کار به مطالعه وام های آلمانی به زبان روسی اختصاص دارد.

مسائل وام گرفتن همواره مورد توجه زبان شناسان و مورخان بوده است. زبان شناس نظریه پرداز A. A. Reformatorsky در کار خود "مقدمه ای بر زبان شناسی" خاطرنشان می کند که واژگان زبان تغییر می کند و به طور مداوم به روز می شود. این مطالعه از توجه ویژه ای برخوردار است، زیرا مشکل وام های آلمانی هنوز به طور کامل مورد مطالعه قرار نگرفته است. در این کار، من سعی کردم زمینه های توزیع غالب کلمات آلمانی را برجسته کنم، زمان نفوذ کلمات آلمانی را به زبان روسی تعیین کنم و تغییرات آنها را دنبال کنم.، انجام یک نظرسنجی جامعه شناختی از دانش آموزان مدرسه.

ارتباط موضوع ما به این دلیل است که اخیراً زبان آلمانی به طور غیرمستقیم کنار گذاشته شده است زبان انگلیسیعلیرغم اینکه تماس های فرهنگی، سیاسی و اقتصادی با آلمان در حال نزدیک تر شدن است.

هدف، واقعگرایانه:

1. برای مطالعه ویژگی های وام های آلمانی به زبان روسی.
2. برای مطالعه پیش نیازهای فرهنگی، اقتصادی، تاریخی که به نفوذ واژگان آلمانی به زبان روسی کمک می کند.
3. ببینید او در طی انتقال از آلمانی به روسی چه تغییراتی را تجربه کرد.

مطالب تحقیقی

این تحقیق بر اساس مواد لغت نامه های توضیحی و ریشه شناسی، بر اساس آثار اختصاص یافته به زبان شناسی است.

روش تحقيق.

روش تجزیه و تحلیل ریشه شناسی به عنوان روش اصلی استفاده شد، زیرا کار بر اساس مبدأ واحد واژگانی است.

فرضیه.

ثابت کنید که اکثر کلمات وام گرفته شده وارد گفتار محاوره ای روزمره شده اند و از کلمات با منشاء بومی روسی قابل تشخیص نیستند.

ارزش نظری

این مقاله به مشکل استقراض آلمانی می پردازد. این کار کمک خاصی به مطالعه مشکل وام گیری در زبان روسی می کند. مطابق با اهداف تعیین شده، وظایف خاص زیر حل می شود:

1. شناسایی منابع استقراضی
2. تعیین کنید که وام گرفتن در چه زمینه هایی انجام می شود،
3. تعیین راههای نفوذ وام،
4. فرضیه را ثابت کنید.

ارزش عملی

مطالب جمع آوری شده و نتایج به دست آمده را می توان در دروس زبان روسی و همچنین برای همه علاقه مندان به زبان شناسی برای گسترش افق های خود استفاده کرد.

1.3. توسعه واژگانی

منظور از اکتساب لغوی، اکتساب یک کلمه به عنوان واحد واژگان است. وقتی کلمه ای را می توان از نظر لغوی تسلط یافت، پدیده ای که ویژگی واقعیت روسی ما را نام می برد، وقتی چیزی در معنای آن باقی نمی ماند که نشان دهنده منشاء زبان خارجی آن باشد.

بیشتر کلمات وام گرفته شده در زبان روسی از نظر لغوی تسلط یافته اند. هیچ چیزی به طور خاص آلمانی در معانی کلمات کراوات، پیش بند، تخته، اسکنه، رنده، فر، تست وجود ندارد. چیز دیگر اگزوتیسم های «غیر قابل تعویض» است. غیر قابل ترجمه یک کلمه نمی تواند بگویدفرانک ترجمه روبل، لواش جایگزین در متننان یا نان تخت، هاشیفقط اسمشو سوپ بذار . نمونه های بیشتر از عجیب و غریب غیرقابل ترجمه -ساری، لاوونیخا، چنگوری، تام توم، عمامه، ین.

1.4. توسعه گرامر

اکتساب دستور زبان عبارت است از تبعیت کلمه دیگری از قواعد دستور زبان وام گیرنده.

همراه با این، بسیاری از اسم های مؤنث که از زبان آلمانی آمده اند، جایی که آنها یک مصوت پایانی دارنده، در روسی آن را تغییر می دهند e در a ، جنسیت مؤنث خود را حفظ می کنند و در انحراف دوم اسم ها قرار می گیرند:حمام (die Wanne)، گلدان (die Vase)، پشم پنبه (die Watte)، میز نقدی (Die Kasse) و غیره برای اسم های قرضی شده، می توان معنای دستوری عدد را دوباره در نظر گرفت. اسمشیر فلکه، وام گرفته شده از آلمانی، در زبان مبدأ نیز جمع است:کلاپن (از Klapp)*

1.5. رشد آوایی

رشد آوایی- این تغییر در ظاهر صوتی کلمات مطابق با قوانین زبان دریافت کننده است.

سیستم آوایی روسی فاقد بسیاری از صداهایی است که در کلمات خارجی وارد شده به زبان ما یافت می شود. هنگام وام گرفتن، آنها با صداهای زبان روسی * جایگزین می شوند.

در زبان و صدای ما غایبساعت ، که در بسیاری از زبان ها یافت می شود. هنگام قرض گرفتن کلمات با این صدا، با یکی از صداها جایگزین می شود -نگهبانی ( شیپور (

تحت تأثیر املا، به عنوان مثال، کلمات آلمانی که در آن ترکیب حروف-ei- تلفظ می شود مانند [ ai]: هاینه، لایپزیگ و قدری و غیره، شروع به تلفظ در روسی با [-ey-]: هاینه، لایپزیگ.

وی. زباله های قدیمی» (V. G. Belinsky، مجموعه کامل آثار، جلد VI. M. 1953-1959، ص 214).

شکل 2. نموداری که نتایج دانش آموزان مورد بررسی را در مورد سؤال "آیا معنی کلمات زیر را می دانید؟" منعکس می کند.

شکل 3. نمودار منعکس کننده پاسخ پاسخ دهندگان به سوال "آیا می دانید که کلمات از زبان آلمانی به عاریت گرفته شده اند؟".

زبان های آلمانی و روسی به هیچ وجه مشابه نیستند، زیرا آنها به گروه های زبانی مختلف، آلمانی و اسلاوی تعلق دارند. با این وجود، کلمات زیادی وجود دارد که هم در روسیه و هم در آلمان به یک شکل به نظر می رسند و درک می شوند و گاهی اوقات مشخص نیست که چرا اینطور است. پاسخ واضح است: برخی از آنها کلماتی هستند که در طول جنگ از آلمانی به روسی (و بالعکس) آمده اند. امروزه وام گرفتن کلمات خارجی به دلیل استفاده فعال از اینترنت، ارتباطات بین فرهنگی، در دسترس بودن مطالب به هر زبانی و به ویژه مد جدید یادگیری و دانستن بیش از 3 زبان به طور همزمان اتفاق می افتد.

بسیاری استفاده از ژرمنیسم ها، انگلیسیسم ها و دیگر واژه های وام گرفته شده در گفتار روزمره را تایید نمی کنند و با تمام وجود برای حفظ خلوص زبان مادری خود مبارزه می کنند، اما گاهی استفاده از انترناسیونالیسم ها اجتناب ناپذیر است. پیشرفت اجتناب ناپذیر است، هر روز چیزها و وسایل جدیدی اختراع می شود که نام های منحصر به فردی را دریافت می کنند و مشابه روسی ندارند. تقریباً غیرممکن است که جلوی این یکی را بگیریم، بنابراین حداقل باید بدانیم کلماتی که هر روز استفاده می کنیم از کجا آمده و واقعاً چه معنایی دارند.

بنابراین، کلمات منشاء آلمانی در روسی (کلمات بدون ترجمه در پرانتز به همین معنا هستند):

• کوله پشتی- آی تی. کوله پشتی = der Rücken (پشت) + der Sack (کیف)
• برادری- آی تی. برودرشافت (برادری)
• کودک نابغه- آی تی. Wunderkind = Wunder (عجب) + مهربان (کودک)
• کراوات- آی تی. هالستچ = هالس (گردن) + توچ (شال)
• آرایشگر- آی تی. Perücken (کلاه گیس) + machen (منسوخ، کلاه گیس ساز.)
• آتش بازی- آی تی. Feuerwerk
• حسابدار- آی تی. Buchhalter = Buch (کتاب) + halten (نگه داشتن)
• سینه بند- آی تی. Bustenhalter = Buste + halten
• مانع- آی تی. شلگباوم
• نکر- آی تی. Perlemutter = "مادر مروارید"
• ساندویچ- آی تی. باتربروت = کره (کره) + برات (نان)
• صفحه ساعت- آی تی. زیفربلات
• رفت و آمد مکرر- آی تی. Kurort = Kur (درمان) + Ort (محل)
• کارگر مهمان- آی تی. Gastarbeiter = گاست (مهمان) + arbeiter (کارمند)
• تور- آی تی. گاسترول = گاست (مهمان) + رول (نقش)
• صندلی- آی تی. استول
• Kunstkamera- آی تی. Kunstkammer = Kunst (هنر) + Kammer (اتاق)
• پاراگراف- آی تی. آبساتز
• صافی- آی تی. durchschlagen (کرنش کردن)
• سنگ لوح- آی تی. شیفر
• آسیاب کردن- آی تی. شلایفن
• تراز کردن- آی تی. غنی کردن
• پیشبند- آی تی. Vortuch
• ویفر- آی تی. وافل
• لعاب- آی تی. لعاب
• رولپلاک- آی تی. دوبل
• شکارچی- آی تی. جیگر (شکارچی)
• کاشی- آی تی. کچل
• دکمه- آی تی. Knopf (دکمه)
• مقیاس- آی تی. Maßstab (میله اندازه گیری)
• سخنرانی کلیدی- آی تی. Leitmotiv
• زمین رژه- آی تی. پلاتز (مکان، مربع)
• چشم انداز- آی تی. لندشافت
• اسکنه- آی تی. Stemmeisen (اسکنه)
• پولترگیست- آی تی. poltern (صدا کردن) + Geist (روح)
• کفش- آی تی. تافل (کفش)
• مات- آی تی. مات (تیر)
• نادرست- آی تی. نادرست
• خرید کنید- آی تی. زچه
• مال خودم- آی تی. شاخت
• قفل ساز- آی تی. شلوسر
• موسلی- آی تی. Müsli by Mus (فرنی، پوره)
• سخنگو- آی تی. Mundstück = Mund (دهان) + Stück (چیز)
• شلنگ- آی تی. شلنگ (مار، آستین)
• سرنگ- آی تی. اسپریتزن (پاشیدن)
• اره منبت کاری اره مویی- آی تی. Laub (الگوی برگ) + sägen (اره)
• حمام- آی تی. می خواهم
• واشر- آی تی. شایب
• تماشا کردن- آی تی. واچ
• PCS- قطعه، آرام، سکته مغزی، خوب، مهر، نوار، دفتر مرکزی (همه این کلمات به زبان آلمانی نیز به نظر می رسند)
• شاهر ماهر- آی تی. Schacher (تقلب) + Macher (فروشنده، استاد)
• zirlich-manirlich- آی تی. zierlich (با مهربانی) + manierlich (با ادب)
• حنایی- آی تی. Ich Liebe Sie

عبارات و نئولوژیزم های مدرن و عامیانه تری وجود دارد که اکنون رواج یافته است، اما هنوز توسط همه استفاده نمی شود و در لغت نامه های رسمی گنجانده نشده است، اما فقط در محافل باریک روشن فکران رایج است. من آنها را درج نکردم، اما توجه خود را به آلمانیسم های معمولی که جایگاه مهمی در زندگی ما دارند متمرکز کردم.

برخی از آنها آنقدر در محیط زبان ما ریشه دوانده اند که تصورش سخت است، اما زمانی غریبه و ناآشنا بودند. ما نمی توانیم بدون این کلمات از لیست بالا کار کنیم، آنها به بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ لغت و گفتار ما تبدیل شده اند و در 100 سال این لیست به اندازه های بی سابقه ای افزایش می یابد و حتی شاید یک زبان بین المللی منحصر به فرد اختراع شود. اجازه بدید ببینم!

امیدوارم که مقاله مفید و جالب بوده باشد! نظر بگذارید و اطلاعات را با دوستان به اشتراک بگذارید. در وبلاگ من مشترک شوید و اولین کسی باشید که از آخرین اخبار وب سایت، مقالات و تخفیف های خدمات من مطلع می شود!

فردی که در حال مطالعه یک زبان خارجی است باید مقدار باورنکردنی کلمات جدید را به خاطر بسپارد. از پی بردن به این امر گاهی دست ها به پایین می افتند و کار غیرممکن به نظر می رسد. اما فراموش نکنید که حتی پس از سقوط برج فرضی بابل، مردم روی زمین همچنان به نوعی با یکدیگر ارتباط برقرار می کردند و یکدیگر را درک می کردند. بنابراین شاید اشتراکات آنچنانی کم نباشد زبان های خارجی? آیا زبان روسی خیلی بیشتر از آنچه ما فکر می کنیم به آلمانی نزدیک است؟ در واقع اینطور است. روابط تاریخی روسیه و آلمان بر اساس جنگ یا همکاری، اثر قابل توجهی در زبان بزرگ و قدرتمند روسی ما بر جای گذاشته است. و این ردپای را ژرمنیسم ها می گویند.

ژرمنیسم‌ها واژه‌ها یا چرخش‌های گفتاری هستند که از زبان آلمانی وام گرفته شده‌اند، یا عباراتی که از زبان آلمانی الگوبرداری شده‌اند و برخلاف هنجارهای زبان روسی هستند.

من نه فیلولوژیست هستم و نه زبان شناس، اما موضوع وام گرفتن به عنوان فردی که آلمانی می خوانم بسیار برایم جالب بود. با بررسی دقیق این موضوع، اطلاعات غیرمنتظره زیادی برای خودم پیدا کردم که به نظر من برای هر زبان مادری زبان روسی جالب خواهد بود. کلمات و عبارات آشنا از دوران کودکی اکنون برای من تازگی دارد.

من با بدیهی ترین آنها شروع می کنم: میراث پیتر اول و کاترین دوم. سنت پترزبورگو یکاترینبورگاز نام شهرهای آلمان نامگذاری شده است. پیشوند Saint با آن. سنت- saint, burg از آلمانی ترجمه شده است بمیر بورگ- قلعه، قلعه. بسیاری از شهرهای آلمان در نام‌های خود دارای انتهای بورگ هستند - هامبورگ، روتنبورگ، آگسبورگ و غیره.

به طور کلی، در زمان سلطنت پیتر اول، زبان روسی به طور قابل توجهی با وام های آلمانی غنی شد. اصلاحات پیتر تقریباً همه زمینه ها را تحت تأثیر قرار داد: ساختار سیاسی، کشتی سازی و مهندسی، امور نظامی، کار اداری و غیره. کتاب های علمی در زمینه های مختلف از آلمانی ترجمه شد و مهندسان و استادان نجاری، فلزکاری و کفش سازی از آلمان دعوت شدند. و در اینجا نمونه هایی از میراث آنها وجود دارد.

مانع- از او. der Schlagbaum.

کوله پشتی- از او. کوله پشتی. Der Rucken- بازگشت، der Sack- کیسه.

مقیاس- از او. مصطاب. داس ماس- اندازه گیری، اندازه، و دسته جمعی بمیر- در باواریا و اتریش - یک لیتر آبجو.

خوب- از او. بمیر استرافه- مجازات

صفحه ساعت- از او. داس زیفربلات.

شیر فلکه- از او. داس ونتیل.

شیر فلکه- از او. بمیر کلاپ.

طوفان- از او. der Sturm- حمله، طوفان

تماشا کردن- از او. مرگ دیده بان- نگهبان؛ واچن- رعایت کنید، بمیر واچه- وظیفه، نگهبان؛ مراقب- بیدار.

نگهبانی- از او. بمیر Hauptwatch.

شعار- از او. بمیر لوسونگ- فراخوان، شعار، بلکه مدفوع پرندگان مسیر- از او. مرگ مارشروت.

حسابدار- از او. der Buchhalter. داس بوخ- کتاب، متوقف کردن- نگهدار، یعنی دارنده کتاب.

سهم قابل توجهی در روند وام گرفتن کلمات آلمانی توسط M.V. لومونوسوف که در آلمان تحصیل کرد و اصطلاحات آلمانی رشته های علمی مانند زمین شناسی، متالورژی، معدن و کانی شناسی را با خود آورد. در همان دوره، اصطلاحات شطرنج وام گرفته شده در روسی ظاهر شد، از جمله کلمه استاد بزرگ- از او. der Großmeister، به معنای واقعی کلمه groß- big der Meister - استاد، خبره.

نمونه‌های بیشتری از وام‌گیری‌های سریدینا از قرن هجدهم:

واشر- از او. بمیر شایب

جای زخم- از او. شرم بمیر

و امانت گرفتن با معنی تغییر یافته شلنگ- از او. die Schlange- مار به طور کلی، شیلنگ در آلمانی - der Schlauch.

میراث بسیار جالبی از پدربزرگ لنین که با آلمانی ها هم دوست بود برای ما به جا گذاشت.

این کلمه را همه می دانند صافو بیان "برای خوبی بگیر". پس اینجا "بلات"همچنین آلمانی

داس بلات- ورق، ورق. آلمانی هایی که برای کار در روسیه دعوت شده بودند در زمان غیبت هر گونه غذا در کشور بر روی یک ورقه مخصوص تغذیه می شدند که به آن بلات می گفتند. یعنی روی قلاب خوردند.

همچنین گروه بزرگی از وام‌گیری‌ها وجود دارد که شامل کلماتی می‌شود که معنی آنها در روسی نادرست است یا اصلاً با آلمانی مطابقت ندارد.

مثلا کلمه کراوات- از او. داس هالستوچ- دستمال گردن اما خود آلمانی ها کلمه کراوات را از فرانسوی ها وام گرفته اند و به آن می گویند مرگ کراوات(شاخه فرانسوی).

نمونه های دیگر تغییر یا گسترش یک مقدار:

آرایشگر- از او. der Peruckenmacherبه معنای واقعی کلمه، سازنده کلاه گیس. آرایشگر در آلمانی der Friseur، دوباره از فعل فرانسوی frisieren.

ساندویچ- از او. داس باتربروت, کره بمیر- روغن و داس برادر- نان. در روسی، این کلمه به معنای نان با هر چیزی است، نه فقط کره: ساندویچ با پنیر، سوسیس و غیره. در آلمان، هر نوع ساندویچ نام خاص خود را دارد: das Kasebrot- یک ساندویچ پنیر، wurstbrot- ساندویچ با سوسیس و غیره

برادری- از او. برودرشافت- برادری در روسی فقط در عبارت "نوشیدنی برای برادری" استفاده می شود.

ساق پوش- از آلمانی ریتوز بمیر- شلوار برای سواری؛ رایتن- سوار اسب شدن بمیر شیلنگ- شلوار، شلوار.

و چند قرض دیگر:

صافی(و نه "drushlag"، همانطور که بسیاری می گویند) - از آلمانی der Durchschlag- شکستن، شکستن، به معنای دیگر غربال، غربال.

پاراگراف- از او. der Absatz- پاشنه، تاقچه، فاصله، بخش (متن)، پاراگراف.

دکمه- از او. der Knopf- دکمه، دکمه، دکمه سرآستین.

کمپ- از او. der Lager- کمپ، انبار، پایگاه، انبار.

شکارچی- از او. der Jager- شکارچی

عزاداری- از او. مرگ تراور- اندوه، ماتم، ماتم.

نمونه- از او. بمیر شابلون- شابلون.

مال خودم- از او. der Schacht- مسیر عمودی، مال من.

هالتر- از او. بمیر استنگه- میله، میله، میله.

طناب - بمیر شنور- طناب، نخ، طناب.

سینه بند- از او. der Bustenhalter، آلمانی ها آن را به اختصار می گویند BH(بها).

کارگر مهمان- از او. der Gastarbeiter- یک کارگر خارجی، به معنای واقعی کلمه یک کارگر مهمان.

سخنرانی کلیدی- از او. Das Leitmotiv- به معنای واقعی کلمه انگیزه پیشرو، انگیزه عنوان.

رفت و آمد مکرر- از کلمات بمیر کور- درمان، دوره درمان، و der Ort- مکان، محل

چشم انداز- از او. مرگ Landschaft- منظره، منظره.

منفورترین نوع وام گرفتن من، مشخصه مهاجران روسی زبان است که پایان کلمات آلمانی را با آداب روسی جایگزین می کنند یا به سادگی کلمات آلمانی را وارد گفتار روزمره خود می کنند و به این ترتیب آن را مسدود می کنند. من خودم متوجه چنین گناهی در خودم می شوم. به عنوان مثال، من می گویم: "من در دوره گیج شدم ( آنملدن- ثبت نام)»، به جای گفتن «من برای دوره ثبت نام کرده ام». یا: "فردا دو ترم دکتر دارم" ( der Termin- مهلت، جلسه، پذیرایی). به جای این که «فردا دو نوبت دکتر دارم». از طرف دیگر، چنین جایگزینی به حفظ سریع معانی کلمات آلمانی کمک می کند. برای مثال ساشا دوست دارد آهنگ ها را به این شکل تغییر دهد.

"فقط دورت، دورت، دورتجایی که توت رشد می کند ... "

یا آهنگ سمیون اسلپاکوف با صدای جدید:

"و همه چیز برگردانده می شود زورک، زوراک, شلوار برای کشیدن ... "و غیره :).

اگر به او کمک می کند تا کلمات را سریعتر به خاطر بسپارد، پس من مخالف چنین آزمایشاتی نیستم.

بنابراین، به طور خلاصه: هر فرد روسی زبان حداقل 30-50 کلمه آلمانی را می داند. باقی مانده است که دو یا سیصد گرامر دیگر را یاد بگیرید و می توانید با آلمانی ها (و همچنین اتریشی ها و سوئیسی ها) ارتباط برقرار کنید.

با تشکر از توجه شما. بهترین ها در تحصیلاتت!

موضوع مطالعه.

این کار به مطالعه وام های آلمانی به زبان روسی اختصاص دارد.

ارتباط تحقیق.

مسائل وام گرفتن همواره مورد توجه زبان شناسان و مورخان بوده است. زبان شناسان خاطرنشان می کنند که واژگان زبان تغییر می کند و به طور مداوم به روز می شود. این قابل درک است، زیرا واژگان زبان، که به طور مستقیم واقعیت را در زبان با تغییرات آن منعکس می کند، باید شامل کلمات جدید برای تعیین چیزها، پدیده ها، فرآیندهای جدید باشد. این مطالعه از اهمیت ویژه ای برخوردار است، زیرا مشکل وام های آلمانی هنوز به طور کامل مورد مطالعه قرار نگرفته است. در این کار سعی شده است تا زمینه های پراکندگی کلمات آلمانی، تعداد، تعیین زمان نفوذ واژه های آلمانی به زبان روسی و پیگیری تغییرات آنها را شناسایی کنیم.

هدف، واقعگرایانه:تعیین میزان تأثیر وام های آلمانی بر ترکیب زبان روسی.

وظایف:

• برای مطالعه ویژگی های وام های آلمانی به زبان روسی.
• برای مطالعه پیش نیازهای فرهنگی، اقتصادی، تاریخی که به نفوذ واژگان آلمانی به زبان روسی کمک می کند.
• ببینید او در طول انتقال به زبان روسی چه تغییراتی را تجربه کرد.

مطالب تحقیقی

این تحقیق بر اساس مواد توضیحی و فرهنگ لغات واژگان خارجی، بر اساس آثار اختصاص یافته به زبان شناسی است.

روش تحقيق.

روش تجزیه و تحلیل ریشه شناسی به عنوان روش اصلی استفاده شد، زیرا کار بر اساس مبدأ واحد واژگانی است.

ارزش عملی

مطالب جمع آوری شده و نتایج بدست آمده قابل استفاده در درس زبان های آلمانی و روسی و همچنین تمامی علاقه مندان می باشد.

مقدمه

"همه مردم کلمات را رد و بدل می کنند و از یکدیگر وام می گیرند"

V. G. Belinsky

روابط اقتصادی، سیاسی، فرهنگی بین آلمان و روسیه از دوران باستان وجود داشته است. روابط سیاسی و فرهنگی بین دو ملت در قرن پانزدهم در زمان ایوان سوم و در قرن هفدهم در زمان تزار الکسی میخایلوویچ تشدید شد.
تأثیر واژگانی بعدی زبانهای اروپایی بر روسی در قرن 16-17 احساس شد. و به ویژه در عصر پترین، در قرن هجدهم تشدید شد. دگرگونی تمام جنبه های زندگی روسیه تحت پیتر اول، اصلاحات اداری و نظامی او، موفقیت در آموزش، توسعه علم - همه اینها به غنی سازی واژگان روسی با کلمات خارجی کمک کرد. اینها نامهای متعددی از وسایل جدید خانه، اصطلاحات نظامی و دریایی، کلماتی از حوزه علم و هنر بودند.
کلمات زیر از زبان آلمانی وام گرفته شده است : ساندویچ، کراوات، دکان، کلاه، دفتر، بسته، لیست قیمت، درصد، حسابدار، سفته، اقدام، مامور، اردوگاه، مقر، فرمانده، کادت، سرجوخه، کالسکه، تسمه کارتریج، میز کار، جوجه کش، نیکل، کوارتز، نمک، تنگستن، سیب زمینی، پیاز. در روسیه برای قرن ها تصویر یک بیگانه فرهنگی متمدن با نمایندگان گروه مردمان آلمانی شناسایی می شد. آلمانی به عنوان یک زبان خارجی تقریباً در تمام کشورهای اروپایی در مدارس تدریس می شود. این زبان فرهنگ غنی، ادبیات کلاسیک، علم و فناوری است. زبان عبری بر اساس زبان آلمانی است. با دانستن آلمانی، به راحتی می توانید سایر زبان های آلمانی را یاد بگیرید. انگلیسی، دانمارکی، سوئدی، نروژی.
روسیه با بسیاری از کشورها تجارت می کند، اما آلمان از نظر تجارت در رتبه اول قرار دارد.تعداد سرمایه گذاری های مشترک با شرکت های کشورهای آلمانی زبان هر روز در حال افزایش است.
چه کسی در کشور ما محصولات چنین شرکت های پیشرو را نمی شناسد
آدیداس - سالومون - تولید کننده لوازم ورزشی;
آلتانا - محصولات امیدوار کننده برای درمان دستگاه تنفسی؛
BASF بزرگترین شرکت شیمیایی در جهان است.
Henke1 یک نگرانی جهانی است، به لطف مواد شوینده مانند Persil،
محصولات مراقبت از بدن Taft, Schwarzkopf;
زیمنس بزرگترین کارفرما در DAX است که تقریباً همه چیز را از یخچال گرفته تا نیروگاه تولید می کند.
شرکت داروسازی "Schering;
TUI شرکت مسافرتی پیشرو در جهان است، در حال حاضر مالک 80 شرکت مسافرتی است که سالانه بیش از 18 میلیون مشتری را ارسال می کنند.
Volkswagen، Lufthansa، Deutsche Telekom، BMW - Vauerische Motoren Werke، Allianz و بسیاری دیگر.
یک چیز مسلم است: اقتصاد آلمان همچنان به تسلط خود ادامه می دهد. آلمان پیشرو صادرات جهانی (بیشتر از ایالات متحده) است. فن آوری های آینده به اندازه نوآورانه ترین خدمات مراقبت های بهداشتی یا سیستم های حمل و نقل و فناوری جدید پیشرفته هستند. آلمان می تواند از واقعیت جدید اروپایی استفاده کند. مرزهای باز شده برای گردش کالا، سرمایه و مردم توضیح موفقیت صادرات آلمان است. روابط تجاری و مشارکتی با کشورهای آلمانی زبان (به ویژه آلمان) در حال گسترش است. بیشتر و بیشتر افرادی که به سفرهای کاری می روند به دلیل عدم آگاهی از زبان آلمانی با مشکلاتی روبرو می شوند و بنابراین شروع به یادگیری آن می کنند. کمبود متخصصانی که زبان آلمانی را بدانند بسیار محسوس است.
ارتباط موضوع ما به این دلیل است که اخیراً زبان آلمانی به طور غیرقابل قبولی با زبان انگلیسی جایگزین شده است، علیرغم این واقعیت که تماس های فرهنگی، سیاسی و اقتصادی با آلمان در حال نزدیک تر شدن است.
زبان مادری ما روسی است. از بدو تولد در قلبم بوده است. هر صدای آن برای ما آشناست و برای ما معنایی دارد. از کلاس دوم شروع به یادگیری زبان آلمانی کردیم. زبان آلمانی به نظر من چیزی شبیه به زبان روسی به نظر می رسید، شاید به دلیل شباهت خاصی در صرف و انحطاط بخش های متناظر گفتار، تعداد زمان افعال، صدای برخی کلمات ... و در آینده، کم کم شروع کردم به مقایسه آلمانی و روسی. خیلی جالب بود.
آنچه در تحقیق من جدید است، در نظر گرفتن زبان آلمانی به عنوان یک زبان اهداکننده، در درجه اول آلمانی، برای واژگان زبان روسی است.
هدف کار ما این است: تعیین میزان تأثیر وام های آلمانی بر ترکیب زبان روسی.

قسمت 1.مشکل وام گرفتن (قرض گرفتن به عنوان راهی برای گسترش دایره لغات).

در هر زبانی در کنار واژه های بومی، تعداد زیادی وام وجود دارد که ریشه شناسی آنها ویژگی های خاص خود را دارد. با برقراری ارتباط، مردم «کلمات را با هم رد و بدل می‌کنند». به گفته دانشمندان، کلمات قرض گرفته شده در واژگان زبان مدرن روسی 10٪ از کل واژگان آن را تشکیل می دهد.
وام گرفتن عنصری از یک زبان خارجی است (کلمه، تکواژ، ساخت نحویو غیره)، در نتیجه تماس های زبانی و همچنین فرآیند انتقال عناصر یک زبان به زبان دیگر، از یک زبان به زبان دیگر منتقل می شود.
تاریخ مردم ما در قرض گرفتن کلمات خارجی توسط زبان روسی در دوره های مختلف منعکس شد. تماس های اقتصادی، سیاسی، فرهنگی با سایر کشورها، درگیری های نظامی اثر خود را بر توسعه زبان گذاشت. مردم روسیه از دیرباز به خاطر مهمان نوازی و صلح طلبی خود مشهور بوده اند. قبلاً در زمان های قدیم ، روس ها به میل خود با مردم همسایه ارتباط برقرار کردند ، روابط تجاری و فرهنگی با آنها برقرار کردند. به طور طبیعی، در طول چندین قرن، کلمات خارجی که مفاهیم جدید را نشان می دهند از طریق ارتباط زنده به زبان روسی نفوذ کردند. بسیاری از آنها، که در دوران باستان وام گرفته شده اند، آنقدر در گفتار ما ریشه دارند و روسی شده اند که دیگر اصلاً احساس زبان های خارجی نمی کنند.
وام‌گیری‌ها با سیستم زبان وام‌گیر تطبیق می‌یابند و غالباً آن‌چنان جذب آن‌ها می‌شوند که منشأ خارجی چنین کلماتی برای گویشوران بومی این زبان احساس نمی‌شود و تنها با کمک تحلیل ریشه‌شناختی پیدا می‌شود. بر خلاف وام‌های کاملاً اکتسابی، واژه‌های به اصطلاح بیگانه ردپایی از منشأ خارجی خود را در قالب ویژگی‌های صوتی، املایی، دستوری و معنایی که با کلمات بومی بیگانه است، حفظ می‌کنند. واژه های خارجی عمدتاً به شاخه های خاص دانش و تولید اطلاق می شود. گاهی اوقات آنها مفاهیم خاص مردم یا کشورهای خارجی را نشان می دهند. کلماتی از این دست معمولاً در فرهنگ لغت های خاص کلمات خارجی تفسیر می شوند که برخی از آنها در لغت نامه های عمومی گنجانده شده است. برخی از کلمات با منشأ خارجی جایگاهی میانی بین کلمات خارجی و کلمات کاملاً تسلط یافته دارند. به عنوان مثال، در زبان روسی وام گرفته شده، کلمه پرکاربرد "کت" هنوز توانایی کاهش را دریافت نکرده است.
به دلیل تعامل طولانی تاریخی زبان ها، واژه های اختلاط شده و عاریه شده آنها جایگاه قابل توجهی را در واژگان بسیاری از زبان ها اشغال می کند. تقویت تعامل زبان ها با نقش فزاینده پیوندهای فرهنگی و اقتصادی بین مردم منجر به تشکیل صندوق ویژه ای از کلمات بین المللی می شود که هم به زبان های مرتبط و هم غیرمرتبط در دسترس هستند. واژه های بین المللی متعلق به حوزه اصطلاحات خاص شاخه های مختلف علم و فناوری است.

قرض گرفتن به آلمانی (آلمانی گیرنده)

وام‌گیری‌های مبتنی بر روابط اقتصادی، سیاسی و فرهنگی بین مردم آلمان و سایر مردمان برای غنی‌سازی واژگان آلمانی اهمیت زیادی داشت. معماری: گالری، راهرو، فاساد.
اصطلاحات مالی: بانک، بانکروت، لومبارد، دوکاتن.
در زمینه امور نظامی؛ Soldat، Proviant، Ranzer، Granate و غیره.
قرن XVII-XVIII - عصر مطلق گرایی. فرانسه دوباره به کشور پیشرو اروپای غربی تبدیل شد و به عنوان الگویی برای اربابان فئودال کشورهای اروپای غربی عمل کرد.

• لایه دوم کلمات فرانسویبه زبان آلمانی شتافت.
  آلمانی: ظریف، Kokett، nett، galant، Mode، Möbel، Rara، Garnison، Ba1kon.
  قرن XVIII-XIX. اندیشه های روشنگران فرانسوی روسو، دیدرو، ولتر و نیز شکوفایی زندگی سیاسی در فرانسه منجر به پیدایش مفاهیمی چون انقلاب، انقلابی، پرولتاریا، sozial، کلاسه، دموکراسی، قانون اساسی، سوزیالیسموس شد. برای تشکیل این کلمات، ریشه های لاتین و یونانی اغلب به عنوان مبنا در نظر گرفته می شد و عناصر واژه ساز به اساس اضافه می شد و تا حدودی متفاوت به نظر می رسید.
• سپس انگلستان به کشور پیشرو سرمایه صنعتی تبدیل می شود. بنابراین، زبان آلمانی بدون وام گرفتن از زبان انگلیسی انجام نمی شود.
  مثلاً در علم و فناوری، اینها کلماتی مانند: Logarithmus، Spektrum، Barometer، Darvinismus، Evolutiostheorie و غیره هستند. صنعت، تجارت، امور مالی: Trust، Tunnel، Koks، صادرات، واردات، شهر، اسکناس، Prozent.
  سیاست: آژیتاتور، بویکوت، امپریالیسم، مصاحبه، پارلمان، گزارشگر.
  ورزش: بوه، بوهه.
  مد و آشپزی: راحتی، بار، شیک پوش، معاشقه، کلاب، فتاک، مکینتوش، شال، سیگار کشیدن، پودینگ، پانچ، ساندویچ، پیکنیک.

به وام های انگلیسیکلمات مربوط به دوره های بعدی است: بیکینی، شلوار جین، نگهداری از کودکان، جابن، اکتیون.
«زبان‌ها عاشق سفر هستند و در جایی ریشه می‌گیرند که گویشورانشان ریشه دارند - افرادی که به این زبان صحبت می‌کنند. حافظه خود را سفت کنید و مطمئناً کلمات دیگری را به خاطر خواهید آورد - مهاجرانی از زبان روسی که کاملاً در زبان آلمانی مستقر هستند. اینها عبارتند از: تایگا، توندرا، ترویکا، گریپ، پاپیروسی، وودکا، سامووار، بلینتسچیکی، پلمنی، بورشچ، ماترجوشکا، کولچوس، کومسومول، اسپوتنیک، کوزمونات، بولشویک، لنینیسموس، مسکویچ - واگن usw. به گفته ویراستاران فرهنگ لغت دودن، معلوم می شود که بیش از صد هزار کلمه از واژگان آلمانی از زبان های دیگر وام گرفته شده است. آیا این انبوهی از کلمات نیست!
اما آیا فراوانی واژه های بیگانه در زبان گواه بر «حقارت» آن نیست؟ کاملاً برعکس: هر چه زبان واژگان بین‌المللی را آسان‌تر یاد بگیرد، با گنجاندن ارزش‌هایی که در زبان‌های دیگر وجود دارد در آن بیشتر پر شود، این زبان کامل‌تر و غنی‌تر است.

1.2. اهدا کننده زبان آلمانی

زبان آلمانی چه نقشی برای سایر ملل اروپایی داشت؟ هیچ کشوری وجود ندارد که با داشتن مرز با آلمان از نفوذ زبان همسایگان خود در امان باشد. وام‌های آلمانی از فنلاند تا ترکیه، از اسپانیا تا سوئد را می‌یابیم. رایج ترین ژرمنیسم ها در میان اقوام دیگر عبارتند از: مارشال، لیتموتیو، والزر، شنیتسل.
قبل از سال 1900 دوازده کلمه آلمانی در واژگان انگلیسی وجود داشت. قدیمی ترین کلمه آلمانی کودکستان بود.
در سال 1840 توسط معلم تورینگنایی فردریش فروبل "اختراع" شد. قبلاً در سال 1852 در تمام لغت نامه های انگلیسی یافت شد. در سال 1913، فرهنگ لغت آکسفورد 80 کلمه آلمانی را در انگلستان شناسایی کرد. مطالعات جدیدتر ناشناخته است. تنها مشخص است که کلماتی مانند: "schnaps"، "kaputt"، "edelweiß" در زبان گفتاری محبوب هستند.
کلمه آلمانی "Was ist das؟" در فرانسوی به عنوان "vasistas؟" ظاهر می شود.
هیچ کس نمی داند چگونه به آنجا رسیده است، شاید از طریق سوء تفاهم از چیزی. در طول اشغال فرانسه، همبرگرهای آلمانی اغلب مجبور بودند این سوال را از مقامات فرانسوی پشت میز پول بپرسند. و آنها تصمیم گرفتند که منظور آنها یک پنجره است. این هنوز به معنای "K1app - Schiebe oder Gluckfenster" (پنجره، کشویی، بلند کردن یا مشاهده پنجره) است.
کلمه "بولوار" از آلمانی آمده است، یعنی: "Ballwerk".

قسمت 2.ژرمنیسم در روسی

2.1. روش کار

در قرن نوزدهم، در جامعه روسیه مد بود که به استراحتگاه های آلمان سفر کنید، برای اهداف آموزشی سفر کنید، "خود را نشان دهید، به دنیا نگاه کنید". از سفرها، به طور معمول، آنها در مورد کلمات زیر "به خانه آوردند": Kutscher، Pekar (Bäcker)، Maljar (Maler)، Kurort، Fejerwerk (Feuerwerk)، Wanna (Badewanne).

با تعیین میزان تأثیر وام های آلمانی بر واژگان زبان روسی، اهداف زیر را برای خود تعیین می کنیم:

1) فهرستی از ژرمنیسم ها را از لغت نامه های مختلف شناسایی کرد.
2) تجزیه و تحلیل موضوعی مجموعه انتخاب شده را انجام داد و دریافت که کلمات آلمانی به ویژه در روسی در زمینه هایی مانند: "معدن سازی. مواد معدنی، «تاریخ»، «نظامی»، «فرهنگ، تفریح، موسیقی، ورزش»، «فناوری»، «معماری»، «طبیعت» و غیره. ( پیوست 1)

پوشکین درست می گفت که قرض گرفتن با خشونت ارتباط ندارد. اشیاء، پدیده ها، مفاهیم وام گرفته شده و همراه با آنها نام آنها. این میل به اقتصاد در زبان است. زبان برای اختصار تلاش می کند. یک کلمه وام گرفته شده می تواند ابهام یک کلمه را از بین ببرد و در نتیجه آن را تسهیل کند، اما در عین حال آن معنای خاص را با دقت بیشتری بیان کند.
به عنوان مثال، گفتن "برگشلاگ" آسان تر از "بازگشت ناگهانی قطعات سنگ" است. آنچه از ملت دیگری به عاریت گرفته شده است، آن چیزی است که در آن موفق شده است، آنچه را که برجسته است، مثلاً: منظره، برادری، حاشیه، صفحه، قفل ساز، تخته سنگ و بسیاری دیگر.

2.1.1. راه های جذب

واژگان حرفه ای آلمانی زیادی در روسی وجود دارد. به عنوان مثال، "تکنیک و ابزار" را در نظر بگیرید. این کلمات با دقت بیشتری خود فرآیند کار، ابزارها، مواد و محصولات حاصل از آن و همچنین کوچکترین جزئیات را برای تعریف دقیق تر آنها منتقل می کنند. این را می توان به راحتی با مقایسه وام های آلمانی با تعریف آنها تأیید کرد.

• اساساً این ها اسم هایی هستند که با جمع تشکیل می شوند. کور (درمان) + اورت (محلی با داروهای طبیعی).

Der Feuer`+ das Werk = das Feuerwerk
Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind
Der Schlag+ der Baum = der Schlagbaum

• ترکیب کردن یک روش بسیار رایج برای تشکیل اسامی جدید در آلمانی است. کلمات می توانند مستقیماً با یکدیگر ارتباط برقرار کنند، همانطور که در مثال های بالا، اسم به اضافه اسم نشان داده شده است. یا با اتصال عناصر (e)n یا (e)s: das Land + der Knecht = der Landsknecht.

صفت به اضافه اسم: grün + der Kohl = der Grünkohl.
ریشه فعل به اضافه اسم: Glanzgold، Leitmotiv.
اسم به اضافه صفت: Perlweiß، Falschkiel.
پیشوند: Vorsatz، Vorschlag، Vorschmack، Umlaut، Ablaut.
پسوند: Reiber، Trauer، Fräulein، Spatel und andere.
بسیاری از کلمات - ژرمنیسم ها از طرف مخترعان، دانشمندان، زیست شناسان و غیره شکل می گیرند: دیزل، ترولی، ماوزر، اهم، اشعه ایکس، کوکیا، هرتز، وبر.
تعدادی از کلمات از افعال تشکیل می شود: recruit - werben،
لعاب دادن - glasieren،
تحت تاثیر قرار دادن - imponieren،
مبله کردن - furnieren.
بسیاری از کلمات مشتق شده از افعال آلمانی نام هستند
اسم و: alutieren - aluting، greifen - grapple، summen - buzzer، klopfen - klopfer، pinzieren - tweezing، potenzieren - potentiation،
در بین ژرمنیسم ها صفت هایی به زبان روسی نیز وجود دارد، اگرچه تعداد زیادی از آنها وجود ندارد.
کاپوت - کاپوت
مات
مقرون به صرفه - اجاره
نادرست - جعلی
فلز روی
با مطالعه فرهنگ لغات واژگان وام گرفته شده، زمانی که این کلمه قبل از ورود به زبان روسی ما از چندین زبان عبور کرد، بسیاری از ژرمنیسم ها را یادداشت کردیم.
کلماتی مانند: "قرقاول" از طریق آلمانی از یونانی به ما رسید. "دانشگاه"، "دانشگاه" از طریق آلمانی از لاتین؛ "پیش بند" از طریق لهستانی از آلمانی.

• این یک روش پیچیده برای وام گرفتن "از طریق" است.

بین استقراض مستقیم و استقراض غیرمستقیم تمایز قائل شد. به عنوان مثال، در آلمانی، کلمات کراوات (Halstuch - دستمال گردن)، حسابدار (Buchhalter - به معنای واقعی کلمه "دارنده کتاب") ایجاد شد.
این کلمات در آغاز قرن 18 توسط زبان روسی از آلمانی وام گرفته شد.
کلمات در یک موضوع تاریخی حتی قدیمی تر هستند، به عنوان مثال:
شاهزاده< Рrinz <лат. princeps;
مقصد< Adressat < фр, аdresse;
مراقب باشید< akkurat <лат. aссuratus;
یاقوت سرخ< Rubin <лат, ruber.
چنین کلماتی را می توان به عنوان نمونه بیش از ده ها مثال آورد.
مردم می گویند: "شما با منشور خود به صومعه خارجی نمی روید." در مورد کلمات هم همینطور است: به یک زبان خارجی وارد شد، با آن سازگار شوید. سیستم یک زبان خارجی بر کلمه فشار وارد می کند، می تواند تصویر صوتی، معنی، جنسیت آن را تغییر دهد، به عنوان مثال: حرف آلمانی "Н" در روسی به صورت "g" تلفظ می شود:

• هپزوگ - دوک، نتمان - هتمن، نوفمارشال - مارشال، هاسپل - گازپایل، هانتل - دمبل.
• دیفتونگ "ei" در روسی مانند "her" تلفظ می شود: Reiber - reyber.
• آلمانی "eu" در روسی به صورت "her" یا "yu" تلفظ می شود:

کروزر - رزمناو
Feuerwerk - آتش بازی
Schleuse - دروازه
"S" آلمانی مانند "s" تلفظ می شود و به "e" کاهش می یابد:
Reise - پرواز
خرده فرهنگ - خرده فرهنگ

• صامت های نرم کننده در روسی: کوله پشتی - کوله پشتی، کلفت - کلافت،

فرم - فرمول.

• صامت های صوتی خیره کننده در انتهای کلمات: Kulturbund، Glanzgold،

بوندستاگ، ورد، آنشلاگ.

• جایگزینی صامت ها یا از بین رفتن آنها از کلمات آلمانی:

Flugel - پره هوا
Pfand - فانتوم
Kunststuck - کونستاک

• استرس با هم تطابق ندارد (در آلمانی، استرس روی اولی قرار می گیرد

هجا، و در روسی در دوم):
ابریس - طرح کلی
Anschlag - خانه کامل
کرونشتاین - براکت

• در روسی، "l" در انتهای کلمه مانند کورزال محکم تلفظ می شود.

مرجان ها، آک و نرم:
Muschkeule - مشکل
Мuschtabel - سبیل
Zahnhobel - cynubel
شرفهوبل - Schärfhobel

• بسیاری از آلمانی ها در زبان روسی دارای جنسیت یکسانی از اسم ها نیستند:

Die Landschaft - منظره،
die Rolle -- نقش،
das Diktat - دیکته،
داس شاخ
die Reise - پرواز

• برخی از کلمات روسی فقط به صورت جمع و کلمات آلمانی به صورت مفرد استفاده می شوند:
  • Dunes - die Dune,
• splines - der Schlitz،
• بونز - die Buhne،
• سایدبرنز - der Backenbart.
• کلمات آلمانی که به "e" ختم می شوند در زبان روسی "a" می گیرند یا اصلاً پایانی ندارند:

Landkarte - کارت زمین
موشک
لنز لینزه
مارک - نام تجاری
لنزت - لانست
Tabelle - کارنامه
توشه - جوهر
استراف - پنالتی

• و بالعکس، کلمه آلمانی که هیچ پایانی ندارد، آن را در روسی به دست می آورد.

Der Schirm - صفحه نمایش،
der Schacht - مال من،
der Jahrmarkt - نمایشگاه.

• "ch" آلمانی به "f" و "v" تبدیل به "v" می شود:

کچل - کاشی،
کربل - کربل.

• گاهی اوقات پسوندی از زبان روسی با قیاس با کلمات روسی به کلمات وام گرفته شده اضافه می شود:

عروسک بچه - روره،
کوفته - Frikadelle،
تخفیف - Rabatte

• نام گیاهان در روسی معمولاً به - و: بگونیا، آبلیا، اقاقیا ختم می شود، طبق این اصل، کلمات آلمانی نیز به - iya ختم می شوند.

فوشیا - فوچسی،
کوچیا - کوشی،
تابع - Funkie،
و همچنین اسامی جنسی خنثی در آلمانی:
Gymnasium - Gymnasium Harmonium - Fisharmonium,
سالگرد - Jubileum،
موزه - موزه،
لیسه - لیزئوم.

بخش عملی

همانطور که دیدیم، در زبان روسی، همراه با کلمات بومی، تعداد زیادی وام از آلمانی وجود دارد. زمینه های کاربرد کلمات وام گیری بسیار متنوع است. در این اثر 17 مورد از آنها را یادداشت می کنیم که شامل 100 کلمه است.
بسیاری از کلمات وام گرفته شده از زبان آلمانی آنقدر در گفتار روزمره روسی تثبیت شده اند که به نظر می رسد همیشه روسی بوده اند.
برای تأیید این ایده، فهرستی از 23 قرض تهیه کردیم و از 15 دانش آموز خواستیم تا معنای این کلمات را تفسیر کنند و زبان اهداکننده را تعیین کنند. نتایج توسط من در جدول ارائه شده است. کلماتی مانند توچال، سوتین، آرایشگاه، کوله‌پشتی در شناسایی نقش دارند. . (پیوست 1)

نتیجه

بنابراین، کلمات زبان به دلایل مختلف وام گرفته می شوند: برای نام اشیاء وام گرفته شده، مفاهیم. برای روشن کردن نام اشیاء، ابزار، ماشین آلات مشابه. هنگام وام گرفتن کلمات آلمانی به زبان روسی، آنها دچار تغییرات آوایی، معنایی، مورفولوژیکی و همچنین تغییراتی در ترکیب کلمه می شوند.
بسیاری از کلماتی که از کاربرد فعال روزمره خارج شده اند، باستان گرایی، یعنی منسوخ نامیده می شوند. اینها شامل کلمات بسیاری در یک موضوع تاریخی است: Landgrave، Landsknecht، Kulturbund، Quartermaster، Margrave. اما واژه های جدیدی که در زبان ظاهر می شوند، نئولوژیزم نامیده می شوند. در زبان روسی نیز چنین افرادی وجود دارند که از زبان آلمانی به ما آمده اند: یک هکر، یک پولترگیست، یک خرده فرهنگ، یک ضربه و بسیاری دیگر.
تاریخ مردم ما در وام گرفتن کلمات آلمانی توسط زبان روسی منعکس شد. روابط اقتصادی، سیاسی و فرهنگی، روابط نظامی اثر خود را بر توسعه زبان گذاشته است. ما متقاعد شده ایم که ارتباطات بین روسیه و آلمان از زمان های قدیم وجود داشته است. آنها را می توان از قرن های 10 - 12 ردیابی کرد، زمانی که بازرگانان روسی و آلمانی روابط تجاری فعال داشتند.
هنگام انتقال از یک زبان خارجی به روسی، روند تسلط انجام می شود: گرافیکی، آوایی، دستوری، واژگانی. به ندرت این کلمه توسط زبان روسی به شکلی که در زبان مبدأ وجود داشت جذب می شد.
نتیجه می گیریم که روند وام گرفتن در زبان بدون وقفه است، زیرا مردم روسیه همچنان در تماس اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، علمی و فنی با مردمان کشورهای دیگر زندگی می کنند. و اگر از یک کلمه عاریه گرفته شده در مکان استفاده کنید، به طور معقول، گفتار ما را غنی می کند، آن را دقیق و رسا می کند.

بنابراین، سخنان وی. اگر کس دیگری آن را بهتر از خود شما بیان می کند، به دیگران اجازه دهید..."

کتابشناسی - فهرست کتب

1. گووزدارف یو.آ.زبان اعتراف مردم است. کتاب برای دانش آموزان. - م: روشنگری، - 1372.- 143 ص.
2. Yu.V. کشاورزان. به ریشه های کلمه: داستان هایی در مورد علم ریشه شناسی. کتاب. برای دانش آموزان. ویرایش سوم، برگردان - م. روشنگری، 1986.
3. شانسکی ن. ام.، "زبان روسی. واژگان. واژه سازی «M. 1975.
4. http.//wikipedia.ru

لغت نامه ها

1. Komlev N.G.کلمات و اصطلاحات خارجی. - M.: Sovremennik، 1999. - 206 ص. (فرهنگ های دانش آموزی)
2. لبدوا G.A.فرهنگ لغات بیگانه برای دانش آموزان. M. "کتاب خانه اسلاوی"، 2001
3. Lekhin I.V., Lokshina S.M.فرهنگ لغات بیگانه. اد. ششمین بازبینی و تکمیلی. م، انتشارات "دایره المعارف شوروی"، 1964، 784 ص.
4. لپینگ A.A. و Strakhova N.P.فرهنگ لغت آلمانی-روسی. منتشر شده. هفتم، کلیشه، م.، "زبان روسی"، 1976 - سال 991.