Ruský jazyk pre cudzincov. "Vyzerá to ako normálne slovo, ale môže to uraziť." Cudzinci o ruskom jazyku

Niektoré výroky o „veľkých a mocných“ rozum nedokáže pochopiť, treba ich cítiť. Srdce :-)

Povedzte, takto vysvetlíte úbohým zahraničným študentom, že ak je na stole vidlička a pohár zároveň, tak pohár náklady a vidlica lži.

Teraz, keď niekde zapichnete vidličku (napríklad do rezňa), tak už bude stáť. Záver naznačuje, že horizontálne predmety ležia a vertikálne stoja. Počkaj, nie je to také jednoduché.

Na ten istý stôl dáme panvicu a tanier. Na pohľad sa zdajú byť vodorovné, ale napodiv na stole stáť. Ak je tanier vložený do panvice, z nejakého dôvodu tam už bude klamať, a koniec koncov ešte pred sekundou stál!

Prejdime k príkladom zvierat. Aby ste to urobili, nechajte mačku vyliezť na ten istý stôl (len kvôli jazykovému experimentu).

Chvostá šelma môže ležať, stáť a sedieť.

Ak jej prvé dve zručnosti stále zapadajú do vertikálno-horizontálnej logiky, potom mačka sedí, ako viete, na kňazovi.

Aký je rozdiel, ak nás navštívi vtáčik. Bude na stole. sedieť keď je na nohách (na rozdiel od mačky). Aj keď by to teoreticky malo byť.

Ale ak vtáčik umrie a spravia z neho malého plyšáka, chudáčik, tak už bude na našom stole stáť.

Je možné, že slovo „sedieť“ sa vzťahuje len na zvieratá, ale potom aj na čižmu aj na šaty sedí, hoci nemajú znaky kňazov.

Potom pochopte, kto sedí, kto klame a čo stojí.
A ako napríklad vysvetliť zahraničnému priateľovi význam takejto frázy (ktorých je v ruskom jazyku veľa) „Ruky nedočiahnu na to, aby videli“?

Nasledujúci dialóg je vo všeobecnosti schopný spôsobiť u hosťa skutočnú „explóziu mozgu“:

Dať si drink?

Pite, aby ste jedli, nejedzte.

Toto sú jazykové tŕne, ktorými musí človek prejsť, aby nadviazal úzke medzinárodné vzťahy.

5. júna 2017

Každý rok prichádza do Ruskej federácie stále viac cudzincov. V tejto súvislosti sa aktualizuje problém výučby ruského jazyka. Nie je to náhoda, pretože niektorí z nich zostávajú žiť v Rusku. Preto je veľmi dôležité vedieť pomôcť cudzincovi, ktorý sa chce naučiť po rusky.

Ďalšie informácie o tejto problematike nájdete na našej webovej stránke.

Prečo sa cudzinci učia ruštinu?

Obyvatelia mnohých krajín nedávno začali aktívne študovať ruský jazyk. Napríklad vládne agentúry USA uprednostňujú špecialistov, ktorí vedia po rusky. Okrem toho sa na ruských univerzitách, najmä na technických, každým rokom zvyšuje počet zahraničných študentov. Je to spôsobené tým, že sa verí, že iba v Rusku možno získať slušné technické vzdelanie. Preto sa veľa zahraničných študentov učí ruštinu. Mnohí si vyberajú lekárske univerzity. Nie je to náhoda, pretože v mnohých krajinách je lekár prestížnou a vysoko platenou profesiou. V rámci územia Ruská federácia zahraniční študenti môžu získať nielen slušné lekárske vzdelanie, ale na ňom aj značne ušetriť, pretože v niektorých krajinách je to najdrahšie.

Úloha Ruskej federácie vo svetovej ekonomike každým rokom rastie. Niektorí obyvatelia cudzích krajín sa učia ruštinu, aby si otvorili nové príležitosti v rôznych oblastiach činnosti. V mnohých veľkých spoločnostiach je jeho znalosť povinná. Je to potrebné na spoluprácu a rokovania s ruskými organizáciami.

Ruský jazyk zohráva dôležitú úlohu aj v súkromnom živote cudzincov. Je známe, že niektorí z nich snívajú o svadbe s ruským dievčaťom. Znalosť jazyka vám umožňuje udržiavať konverzáciu bez väčších ťažkostí.

Ruské slová a frázy, ktoré sa cudzinci učia ako prvé

Aby ste pochopili, ako učiť ruštinu cudzincov, musíte najprv zistiť, ktorým slovám a frázam musíte venovať pozornosť. Vďaka štúdiu týchto informácií sa cudzinec nedostane do absurdnej situácie.

- Najprv sa musíte naučiť čísla. Stávajú sa prípady, keď neseriózni predajcovia a taxikári za odvedenú službu zoberú od cudzinca viac ako od domácich.

Dôležité je naučiť sa aj ťažko pochopiteľné frázy. „Nie, pravdepodobne“ je pre nás bežná veta, ktorá mätie takmer všetkých cudzincov. Nie je to náhoda, pretože kombinuje tri možné možnosti odpoveď na otázku. Skúsený a kvalifikovaný učiteľ môže pomôcť pochopiť to. Takmer každý učiteľ ruštiny pre cudzincov pri vyučovaní vysvetľuje, že takáto fráza znamená, že daný človek nepozná odpoveď na otázku alebo si ňou nie je istý.

- Je tiež dôležité naučiť sa slová, ktoré označujú smer, ako napríklad "hore", "vľavo", "tam", "tu" a iné. Vďaka tomu bude jednoduché vysvetliť taxikárovi, kam má ísť. Poznanie takýchto slov pomáha pochopiť aj okoloidúcich, ktorých pomoc bude cudzinec potrebovať, ak sa stratí.

Najkomplexnejšie pravidlá ruského jazyka

Nie je náhoda, že ruský jazyk sa cudzincom zdá ťažký. Existuje veľa pravidiel, ktorým nerozumejú. Musia ich študovať cudzinci, ktorí sa chcú v prvom rade naučiť po rusky.

Najťažšie sú pre cudzinca základy konjugácie ruských slov. Napríklad: ústa - v ústach. Mnoho zahraničných obyvateľov nemôže okamžite pochopiť, kde sa samohláska stráca zo stredu slova. Preto, nepoznajúc základné pravidlá, najčastejšie hovoria: "Do firmy."

Cudzincom tiež pripadajú divné mnohé písmená nám známej abecedy. Nerozumejú, prečo obsahuje niekoľko odrôd toho istého písmena, ktoré sa mierne líšia zvukom. Patria sem e a e, w a u, b a b. Písmeno "y" tiež spôsobuje veľa ťažkostí. Vysvetliť jej výslovnosť je takmer nemožné. To platí aj pre tvrdé a mäkké znamenia.

Ruský jazyk a jeho štúdium. Niekoľko nuancií

Nie každý skúsený učiteľ vie, ako učiť ruštinu cudzincov. Štandardný program vzdelávanie nie je vhodné pre študentov a migrujúcich pracovníkov. Dôležité je, aby učiteľ ovládal nielen ruský jazyk, ale aj ten, ktorý cudzinec považuje za domáceho. Prvé lekcie odporúčame absolvovať individuálne. Študent môže navštevovať skupinové kurzy až po niekoľkých mesiacoch. Takáto školiaca schéma bude najproduktívnejšia.

Podľa odborníkov je dôležité, aby cudzinec navštevoval vyučovanie aspoň 3-krát týždenne. Dĺžka trvania kurzu je spravidla do 160 vyučovacích hodín.

Počiatočná fáza štúdia

Prvé štádium. Akýkoľvek program ruského jazyka pre cudzinca začína učením sa abecedy. Je dôležité venovať dostatok času problematickým písmenám, ktoré sme opísali skôr.

Ďalšou fázou sú základy čítania. Skúsení učitelia odporúčajú nalepiť si v domčeku farebné nálepky so základnými slovami. Uľahčíte si ich zapamätanie. Keď študent ovláda ruskú abecedu a čítanie, učitelia s ním začnú študovať gramatiku, fonetiku a rozvoj reči.

V počiatočnom štádiu môže cudzinec uprednostňovať skupinové hodiny a zároveň sa cítiť pohodlne. Je dôležité, aby mu učiteľ vysvetlil, čo sú to polysémantické slová. Musí pochopiť ich použitie v konkrétnom kontexte. Je dôležité, aby učiteľ čo najčastejšie komunikoval s cudzincom v ruštine. Všetky popísané rady umožnia cudzincovi čo najrýchlejšie dosiahnuť maximálne výsledky v učení.

Návod

Nie každý cudzinec sa chce učiť nový jazyk s učiteľom. Niektorí sú trénovaní na sebarozvoj. Ruský samouk pre cudzincov je skvelou voľbou pre tých, ktorí sa chcú naučiť nový jazyk bez cudzej pomoci.

K dnešnému dňu existuje veľa video a audio tutoriálov. Vďaka nim sa môžete naučiť ruský jazyk bez väčšej námahy a peňazí za pár mesiacov. Do takéhoto sebarozvoja sa môžete zapojiť kedykoľvek počas dňa. Táto metóda má však aj nevýhody. Cudzinci spravidla niektorým pravidlám úplne nerozumejú. V tomto prípade budete potrebovať pomoc kvalifikovaného učiteľa.

Jazykové kurzy

Cudzinci často uprednostňujú špeciálne kurzy na štúdium ruského jazyka. Majú pozitívne aj negatívne stránky.

Medzi výhody jazykových kurzov patrí:

vysoká odborná úroveň učiteľov;

skupinová forma tried;

motivácia.

Jazykové kurzy majú aj nevýhody:

vysoká cena;

časovou viazanosťou.

Každý rok si čoraz viac cudzincov vyberá jazykové kurzy na štúdium ruštiny. Tento spôsob učenia nie je vhodný pre každého, ale považuje sa za jeden z najúčinnejších.

Niektoré „zvláštnosti“ ruského jazyka

— Ruská abeceda je sama o sebe zvláštna. Niektoré písmená v ňom sú úplne rovnaké ako v latinčine, iné však vyzerajú rovnako, no znejú veľmi odlišne. A ďalšie dve písmená - "b" a "b" - nemajú svoje vlastné zvuky, prečo sú vôbec potrebné?

- Písmeno "E" môže predstavovať dva rôzne zvuky: [y'e] a [y'o]. To znamená, že pre [y'o] existuje samostatné písmeno, Yo, ale tieto dve bodky sa takmer nikdy nepíšu, takže sa ukáže, že nie Yo, ale E. Môžete sa zmiasť.

- AT moderný jazyk slovo súdruh sa už nepoužíva, a tak Rusi zostali bez špeciálneho slova pre inú osobu alebo skupinu ľudí. Niekedy môžete počuť „dámy a páni“, ale znie to trochu namyslene a neprirodzene a slovo „občan“ je oficiálne. Ľudia môžu používať „muž, žena, dievča“, ale to je trochu neslušné. Za posledných 20 rokov sa Rusi nevedeli rozhodnúť, ako osloviť iných ľudí, a tak si v každej situácii vyberajú tú najvhodnejšiu adresu.

- Sloveso „byť“ sa v prítomnom čase nepoužíva. Ale v budúcnosti a minulosti - používa sa.

- Poradie slov v ruštine sa považuje za slobodné, ale to neznamená, že slová môžete vkladať ľubovoľným spôsobom. Význam vety, jej štylistické zafarbenie môže radikálne závisieť od poradia slov. Napríklad slovné spojenie „Idem domov“ doslova znamená „Idem domov“ (aj keď, samozrejme, veľa závisí od intonácie), ale vo fráze „Idem domov“ sa kladie dôraz na fakt, že idem presne domov, a nie tam, kde ešte tam. A správa „Idem domov“ znamená, že domov ide „Ja“, a nie vy a nie niekto iný. Všetci ostatní zostávajú tu a pracujú! V ruštine teda význam správy závisí od toho, čo chcete povedať, a to sa dosahuje pomocou slovosledu a intonácie.

- Ak chcete zmeniť vetu na všeobecnú otázku, nemusíte meniť vôbec nič, iba intonáciu. "Ste doma." je konštatovanie, konštatovanie skutočnosti; a "Si doma?" - už otázka.

- Číslovky „jeden“ a „dva“ sa narodením menia, ale ostatné nie: jeden chlapec, jedno dievča, dve dievčatá, dvaja chlapci, ale traja chlapci a tri dievčatá.

- Číslice „jeden“, „tisíc“, „milión“, „miliarda“ tvoria množné číslo (jeden, tisíce, milióny, miliardy), ostatné základné a hromadné číslovky nemajú žiadnu kategóriu čísla.

- V minulom čase majú slovesá rod, ale v prítomnom a budúcom čase ho nemajú.

Hrať - on hral, ​​ona hrala; on hrá, ona hrá.

- Ruské podstatné mená majú "animáciu"! To znamená, že niektoré „živé“ podstatné mená sa považujú za živšie ako neživé. Napríklad v ruštine sa slovo „mŕtvy“ považuje za animované v porovnaní s rovnakou realitou, ktorá sa označuje slovom „mŕtvola“:

vidieť koho? - mŕtvy muž, ale vidím čo? - Mŕtve telo.

- Dvojpísmenové slovo, v ktorom môžete urobiť 8 chýb - "shchi". Ruská cisárovná Katarína Veľká, ešte ako nemecká princezná Sophie, napísala jednoduchý ruské slovo"schi" takto: "schtschi" a toto je 8 písmen, z ktorých všetky sú nesprávne!

- Päť písmen abecedy idúcich za sebou D E E F tvorí vetu: "Kde je ježko?".

- Úplne úplná veta môže pozostávať z niektorých slovies, napríklad: "Posadili sme sa a rozhodli sme sa poslať si kúpiť drink."

- A ako vysvetliť cudzincovi, o čo ide: "Za piesočnatou kosou padla kosa s ušami pod ostrú kosu ženy s kosou."

- A ďalší jazykový "výbuch" pre cudzinca:
Dať si drink? Jesť, piť, nejesť.

- A čo by to znamenalo: "Sotva zjedol zjedol"? Je to jednoduché: veľmi pomaly (sotva) niektoré vianočné stromčeky jedli (t. j. zjedli) iné vianočné stromčeky.

Alebo toto:

- Cudzinci sú veľmi prekvapení, ako je to "ruky nedočiahnu vidieť."

- Presolil som boršč a prehnal so soľou - to isté.

26-ročný rodený Francúz, narodený v Baskicku, desať kilometrov od hraníc so Španielskom, prednáša v Čeľabinsku po francúzsky. Paralelne študuje ruštinu - používa slovníky, príručky a knihy.

Maria Kangas, Fínsko: Prípady sú hrozné!

Maria Kangas už mesiac žije v Jaroslavli a spoznáva zvyky a dialekt Rusov. Táto cesta do Ruska nie je prvá. Pred Jaroslavľom sa Masha, ako ju volajú jej ruskí priatelia, podarilo navštíviť ďalšie mestá Ruska, pracovať na konzuláte a zamilovať sa do šálov Pavlovo Posad.

Mária Kangasová. Fotka:

„Ach, ten ruský jazyk... Ako sa to hovorí správne? Veľké a mocné! Začal som ho učiť pred piatimi rokmi. A stále nemôžem povedať, že to viem dokonale. Dokonalý a nedokonavý tvar slovies – ako ich používať? Prípady sú jednoducho hrozné! Okrem rodnej fínčiny viem aj po anglicky a švédsky. Môžem vám povedať, že sú oveľa jednoduchšie. My Fíni sme vo všeobecnosti veľmi pomalí (smiech). A Rusi hovoria veľmi rýchlo, hltajú slová, niekedy je pre mňa ťažké im rozumieť.

Keď som sa prvýkrát začal učiť ruštinu, mal som veľké problémy s výslovnosťou. Dôraz je horor, je to pff ... (Mária takmer zasyčí, vydýchne - red.). Robím veľa chýb. Predložky - koľko ich je? Ako ich používať? Najťažšia vec pre začiatočníkov je však výslovnosť písmen „Sh“, „Ts“, „X“ a nemôžem klamať, ja sám sa stále nedokážem vyrovnať so všetkým.

V inštitúte máme hodiny ústnej reči a gramatiky. Gramatika je pre mňa veľmi náročná. Môžete hovoriť s chybami, ale ľudia vám budú stále rozumieť, ale píšte ... Najmä kam vložiť „A“ a kde „Y“, čiarky, dvojbodky, pomlčky ...

Môžem povedať jednu vec: to, čo sa učíte z učebníc a keď komunikujete s ľuďmi v ruštine, sú dve úplne odlišné veci. Vezmime si napríklad majiteľa bytu, kde bývame. Sme ja a moja nová kamarátka Katerina z Nemecka, ktorá sem tiež prišla študovať. Žena hovorí veľa slov, ktoré nie sú v slovníkoch. Takže niekedy musíte len hádať, o čom hovorí. Ale to je jedno. Hlavná vec je, že počúvame ruskú reč a snažíme sa porozumieť. Ak to nefunguje, vysvetľujeme gestami. Toto sme zvládli na výbornú.

To je to, čo stále nechápem: prečo sa muž žení a žena vydáva? V našom jazyku sa to označuje jedným slovom. Alebo také slová ako „ulica“, „medvedice“ - najprv som vôbec nerozumel, o čo ide. Tiež sa mi zdá zvláštne, že slová majú dva významy: pozitívny a negatívny. Zdá sa, že to slovo je normálne, no ukazuje sa, že vedia uraziť.

Ruský jazyk je veľmi zložitý, neprehľadný, ale nevzdávam sa! Len sa mi zdá, že to budem študovať ďalších päť rokov, aby som hovoril plynule (povedal som to správne?) “.

Helene Mosquet, Francúzsko

Helen vyučuje francúzštinu v Orenburgu a zároveň študuje ruštinu.

„Prvýkrát som počul ruskú reč v televízii, zdalo sa mi to veľmi príjemné pre ucho, veľmi melodické. Vo Francúzsku je ruský jazyk vzácny, preto ho považujem za taký exotický, nie je ako nič iné a celkovo prekvapuje.

Napríklad sloveso „ísť“ vo francúzštine znamená akciu, keď niekto niekam ide. Ale keď som videl frázu „čas sa kráti“, bol som prekvapený a až potom som našiel vysvetlenie, že ide o obrazný význam.

Ruské slová nie sú podobné slovám z francúzštiny a iných románskych jazykov. V jednom slove máte naraz niekoľko spoluhlások za sebou. „Ahoj,“ hovorím často a už som si na to zvykol, ale stále nevyslovujem „chlieb“ a „dospelý“.

Mám rád tie slová, ktoré sa ľahko vyslovujú a pamätajú, kde sa striedajú samohlásky a spoluhlásky, ako napríklad slová „babička“, „brat“, „sestra“, „rodina“, „bratstvo“.

Mešita Helen. Fotka:

Nikdy som nečítal knihy v ruštine, toto je demotivujúci faktor pri učení, je to príliš ťažké. Jazyky sa učím rozprávaním s ľuďmi.

Keď ostatní vidia, že som cudzinec, snažia sa hovoriť pomalšie, aby si svoju reč budovali opatrnejšie. Ale ak sa ocitnem na mieste, kde je veľa Rusov, len ťažko rozumiem, o čom hovoria.

Stáva sa, že jedno slovo v ruštine a francúzštine znamená rôzne veci. "Vinaigret" pre Francúzov je omáčka z horčice, oleja a octu, ale nie šalát.

Je ťažké pochopiť frázu, v ktorej je súhlas aj popieranie a konvenčnosť, ako „áno, nie, pravdepodobne“. Ľudia, ktorí to hovoria, buď nechcú komunikovať, alebo si nie sú istí odpoveďou.

Je pre mňa ťažké pamätať si nie samotné ruské písmená, ale ich poradie. Skôr ako vyhľadám slovo v slovníku, pozriem sa na abecedu. Francúzština je môj rodný jazyk, no mám tam rovnaký problém.

V Rusku sa spolu s názvom obchodu zriedka uvádza, o ktorú inštitúciu ide. Napríklad predtým, ako som nevedel, že pod nápisom „Sused“ alebo „Magnet“ si môžete kúpiť potraviny.

Ako dieťa som čítal ruské rozprávky vo francúzštine. Páči sa mi, že sú tam často tri postavy. Posledná rozprávka, ktorú som čítal v ruštine, bola o dievčatku, ktoré sa stratilo v lese, narazilo na dom, tam sa najedlo a spalo. Ukázalo sa, že to bol domov medveďov, ktorí boli nešťastní, že im niekto vošiel do brlohu. Potom si však malý medveď pomyslel, že je v tom niečo dobré – našiel si nového skutočného priateľa.

Mario Salazar, Kostarika

Mario sa presťahoval do Orenburgu z horúceho mesta San Jose a teraz vyučuje španielčinu miestnych študentov.

"Je zaujímavé, keď Rusi hovoria: "20 stupňov pod nulou, teplejšie!". V Kostarike nie sú mrazy. Keď mi priatelia zavolajú, prvé, čo sa spýtajú, je počasie. Veľmi som chcel vidieť sneh v Rusku.

Mário Salazar. Fotka:

V ruštine je veľa krásnych slov - „mier“, „jeho“, „žena“, „Rusko“. Páči sa mi, ako znejú, aj ich význam.

Najťažšie je zapamätať si množné číslo všetkých slov. V španielčine nie sú prípady, ale v ruštine sú prípady, vždy sa ich bojím zabudnúť, je to veľmi ťažké.

Ľahko pochopím vtipy vo filmoch, keď vidím, čo sa deje, aká je situácia. Veľmi rád sledujem film „Ivan Vasilyevič mení povolanie“. A keď ľudia hovoria a smejú sa, takmer vždy nerozumiem čomu.

Pozerám televíziu, počúvam rádio. Je ľahké pochopiť, čo hovoria v hlúpych seriáloch, a vôbec nič - v správach.

Písať ruské slová je horor! Najmä tie dlhé. „Ahoj“ - nerozumiem, z akých písmen sa toto slovo skladá, v akom poradí písať, aby som nevynechal ani jedno?

Pri písaní si občas zamieňam „Sh“ a „Sch“, „E“ a „Yo“. Niekedy nechápem, prečo samotní Rusi píšu „E“, ale čítajú „Yo“.

Najťažší zvuk je pre mňa „U“, najmä v kombinácii s „L“, v španielčine takáto kombinácia neexistuje. Je veľmi ťažké vysloviť slová „luk“, „kaluž“.

Je ťažké pochopiť, ako Rusi dávajú stres. Napríklad „mlieko“: ktoré písmená sa čítajú ako „A“ a ktoré ako „O“? A kde by sa mal klásť dôraz?

V Kostarike nie je čierny chlieb a je veľmi chutný! Nemáme ani marshmallow a kvas.

Obraciam sa na cudzincov: „prepáč“, „môžem pomôcť“, „ahoj“, „dovidenia“. Málokedy sa rozprávam s cudzími ľuďmi na ulici, som hanblivá. Ale keď sa potrebuješ s niekým porozprávať, poviem „ty-ty“.