Ruské slová prevzaté z nemčiny. Nemecké slová v ruštine, o ktorých ste nikdy neuvažovali

Výpožičky sú výsledkom jazykových kontaktov medzi ľuďmi a vyznačujú sa prechodom lexikálnych jednotiek z jedného jazyka do druhého. Po prechode sa prevzaté slová prispôsobujú vlastnostiam nového jazyka a prechádzajú najrôznejšími zmenami. V konečnom dôsledku môžu byť výpožičky asimilované výpožičným jazykom do takej miery, že ich cudzí pôvod sa už vôbec nevníma, napríklad tanier – der Teller, stupnica – der Maßstab. Požičiavať si možno jednotlivé slová, celé konštrukcie a slovotvorné prvky. Slovotvorné prvky zvyčajne prichádzajú prostredníctvom slov.

Treba poznamenať, že v mnohých cudzie slová ach, gramatické a pravopisné znaky sú zachované, ktoré nie sú charakteristické pre ruské slová. Pôžičky často korelujú so špeciálnymi pojmami typickými pre ľudí, ktorí ich zrodili.

Slová je možné požičať z jazykov súvisiacich s ruštinou (to znamená zo slovanských jazykov) az iných (latinčina, gréčtina, románčina, germánčina, škandinávčina atď.). Príchodom do nového jazyka sa zvyčajne zjednodušujú, inými slovami aklimatizujú. Zjednodušenie sa chápe ako zmena morfemickej štruktúry slov.

Spolu s pôžičkami existujú pauzovacie papiere. Calques sú slová vytvorené z materiálu materinského jazyka na základe cudzojazyčných vzoriek. Pauzovacie papiere sú teda skryté výpožičky, keďže takéto nové slová reprodukujú štruktúru cudzojazyčných modelov (ak hovoríme o odvodených pauzovacích papieroch). Pauzovacie papieriky však môžu mať aj sémantický charakter, keď domáce slová pod priamym vplyvom cudzích slov nadobúdajú nové významy, napr.: die Halbinsel → polostrov, Maßnahme → udalosť, die Weltanschauung → svetonázor, der Vorsitzende – predseda, unumgänglich – potrebné a iní.

Kalky aj výpožičky výrazne obohacujú lexikálne zloženie jazyka, ale to platí predovšetkým pre podstatné mená. Dôvody sa delia na vnútrojazykové a vonkajšie. Vonkajšími príčinami sa rozumejú úzke ekonomické, politické a kultúrne vzťahy medzi národmi. Keď už hovoríme o vnútrojazykových dôvodoch, znamenajú snahu nahradiť zložité názvy jednoduchými. Rusi boli vždy v aktívnom kontakte s inými národmi, čo zintenzívnilo proces preberania slov. Výpožičky jazyk len obohacujú, no v žiadnom prípade ho nezbavujú jeho originality. Ideologické a kultúrne zmeny sú základom pre vznik nových slov v jazyku. Aj za Petra 1 sa v Rusku objavilo veľa nových slov cudzieho pôvodu, vrátane nemčiny.

Nemecké výpožičky už dlho hrajú dôležitú štylistickú úlohu v ruskom jazyku. Tieto slová neprišli do nášho jazyka samy osebe, ale spolu s určitými pojmami, ktoré dopĺňajú ruskú terminológiu. Po vstupe do ruskej reči sa nemecké lexikálne jednotky zmenili vo fonetických, morfologických a sémantických pojmoch. Napríklad nemecké dvojhlásky boli upravené takto: "eu", "äu" → "her"; "ei" → "ona", "ai", "a", "and"; "au" → "av". Uvažujme o relevantných príkladoch: das Fräulein (äu → her) – družička; der Freier (ei → ai) - fraer; der Eisberg (ei → ai) - ľadovec; das Auto (au → av) - auto, auto; die Nadelfeile (ei → i) ihlový pilník a iné.

Ak prvé písmeno v nemeckom slove bolo „h“, tak sa začalo čítať ako „g“, napríklad: die Hauptwache (h → g) – strážnica, das Halstuch (h → g) – kravata a iné.

V procese preberania podstatných mien sa často mení ich rod, napr.: das Butterbrot (stredný rod) - sendvič (mužský rod), das Halstuch (stredný rod) - kravata (mužský rod), die Fackel (ženský rod) - pochodeň (mužský rod), die Tomate (ženský) - paradajkový (mužský), die Losung (ženský) - slogan (mužský). Prípony neobvyklé pre ruský jazyk sú tiež nahradené známymi, napríklad: marschieren - pochodovať, datieren - do dnešného dňa, richten - narovnať, schleifen - brúsiť. Okrem toho sa pri adaptácii výpožičky v novom jazyku môže zmeniť aj pôvodný význam slova, napr.: der Maler - umelec, maliar (nem.) → maliar = stavebný robotník (rus.), die Hauptwache - strážnica (nem.) - strážnica - priestory na zadržanie (ruština).

Pôžičky z nemeckého jazyka patria k najrozmanitejším oblastiam ľudskej činnosti a života. Na základe toho ich možno rozdeliť do niekoľkých skupín:

  • ľudia, profesie: der Gastarbeiter - hosťujúci robotník, der Schlosser - zámočník, der Feldscher - zdravotník, der Jäger - poľovník, das Wunderkind - zázračné dieťa, der Soldat vojak, der Grossmeister - veľmajster, der Ritter - rytier, der Schelm - darebák, die Bruderschaft - bratstvo, das Postamt - pošta, der Schlager - hit, die Strafe - v poriadku, der Jahrmarkt - veľtrh, der Kurort - letovisko a iné;
  • náradie, prípravky: der Schieber - hradlo (ventil), die Spritze - striekačka, das Mundstück - náustok, das Zifferblatt - číselník, die Scheibe - podložka, die Spindel - vreteno, das Stemmeisen - sekáč, die Raspel - rašple, die Ziehklinge - cyklus, die Laubsäge - skladačka, der Zahnhobel - tsinubel a iné;
  • jedlo: das Butterbrot - sendvič, die Waffel - vafle, die Tomate - paradajka a iné;
  • doplnky do domácnosti, oblečenie: das Vortuch - zástera, das Halstuch - kravata, die Schlappe - klobúk, die Reithose - legíny, der Knopf - gombík, der Orden - objednávka, die Kasserolle - panvica, die Kanister - kanister, der Rucksack - batoh, der Römer - pohár, der Durchschlag - cedník, der Teller - tanier a iné;
  • doprava: die Trasse - trať, die Autobahn - autobahn (diaľnica), die Marschroute - cesta, der Schlagbaum - závora a iné;
  • vojenské pojmy: der Blitzkrieg - blesková vojna, der Sturm - útok, das Lager - tábor, das Zeughaus - arzenál (arzenál), die Hülse - rukáv, die Hauptwache - strážnica, der Feldwebel - nadrotmajster, die Haubitze - húfnica, der Gefreiter - desiatnik , die Zeitnot - časové ťažkosti, die Brustwehr, der Stab - veliteľstvo, der Feldscher - zdravotník, der Platz - prehliadkové ihrisko, das Achselband - aiguillette a iné;
  • príroda: die Landschaft - krajina, der Eisberg - ľadovec, die Bucht - záliv,
  • umenie: der Film - film, der Anschlag - plný dom, das Malbrett - stojan, die Flöte - flauta, das Feuerwerk - ohňostroj, das Waldhorn - roh, der Abriss - obrys, das Fachwerk - fachwerk.

Úvod

Práca je venovaná štúdiu nemeckých výpožičiek v ruštine.

Otázky vypožičiavania boli vždy predmetom záujmu lingvistov a historikov. Teoretik lingvista A. A. Reformatorsky vo svojej práci „Úvod do lingvistiky“ poznamenáva, že slovná zásoba jazyka sa mení a neustále sa aktualizuje. Táto štúdia je mimoriadne zaujímavá, pretože problém nemeckých pôžičiek nebol doteraz úplne preskúmaný. V práci som sa snažila poukázať na oblasti prevládajúceho rozšírenia nemeckých slov, určiť čas prieniku nemeckých slov do ruského jazyka a sledovať ich zmeny., Uskutočniť sociologický prieskum u školákov.

Relevantnosť našej témy je spôsobená skutočnosťou, že v poslednom čase bol nemecký jazyk nezaslúžene vytlačený anglický jazyk, a to aj napriek tomu, že kultúrne, politické a ekonomické kontakty s Nemeckom sa zužujú.

Cieľ:

  1. Študovať vlastnosti nemeckých pôžičiek v ruštine.
  2. Študovať kultúrne, ekonomické, historické predpoklady, ktoré prispievajú k prenikaniu nemeckej slovnej zásoby do ruského jazyka.
  3. Zistite, akými zmenami prešla počas prechodu z nemčiny do ruštiny.

Výskumný materiál.

Výskum je založený na materiáloch výkladových a etymologických slovníkov, na prácach venovaných jazykovede.

Metóda výskumu.

Ako hlavná metóda sa používa metóda etymologického rozboru, keďže práca vychádza z pôvodu lexikálnej jednotky.

Hypotéza.

Dokážte, že väčšina prevzatých slov sa dostala do každodennej hovorovej reči a je na nerozoznanie od slov pôvodného ruského pôvodu.

teoretická hodnota.

Príspevok sa zaoberá problémom nemeckých pôžičiek. Práca predstavuje určitý príspevok k štúdiu problému výpožičiek v ruskom jazyku. V súlade so stanovenými cieľmi sa riešia tieto konkrétne úlohy:

  1. Identifikujte zdroje pôžičiek,
  2. Zistite, v ktorých oblastiach sa pôžičky vyskytujú,
  3. určiť spôsoby prieniku pôžičiek,
  4. Dokážte hypotézu.

Praktická hodnota.

Zozbierané materiály a získané výsledky môžu využiť na hodinách ruského jazyka, ako aj všetci záujemcovia o lingvistiku na rozšírenie svojich obzorov.

1.3. Lexikálny vývoj


Pod lexikálnym osvojovaním rozumieme osvojovanie slova ako jednotky slovnej zásoby. Slovo možno považovať za lexikálne zvládnuté, keď pomenúva vec, jav charakteristický pre našu ruskú realitu, keď v jeho význame nezostáva nič, čo by naznačovalo jeho cudzojazyčný pôvod.

Väčšina prevzatých slov v ruskom jazyku je lexikálne zvládnutá. Vo významoch slov kravata, zástera, doska, dláto, hoblík, kučera, vzorka nie je nič špecificky nemecké. Ďalšou vecou sú „nenahraditeľné“ exotiky; nepreložiteľné. Nedá sa povedať ani slovo frank preložiť ako rubeľ, lavash nahradiť v textechlieb alebo mazanec, haši nazvite to polievka . Ďalšie príklady nepreložiteľnej exotiky -sari, lavonikha, chonguri, tom-tom, turban, jen.

1.4. Rozvoj gramatiky

Osvojovanie gramatiky je podriadenie cudzieho slova gramatickým pravidlám preberaného jazyka.

Spolu s tým existuje veľa podstatných mien ženského rodu, ktoré pochádzajú z nemeckého jazyka, kde majú koncovú samohlásku e, v ruštine to menia e na a , ktoré si zachovávajú ženský rod a sú zahrnuté v 2. deklinácii podstatných mien: vaňa (die Wanne), váza (die Vase), vata (die Watte), pokladňa (die Kasse) atď. Pri prevzatých podstatných menách možno prehodnotiť gramatický význam čísla. Podstatné meno ventil, prevzaté z nemčiny, je tiež v množnom čísle v zdrojovom jazyku: Klappen (od Klapp)*

1.5. Fonetický vývoj

Fonetický vývoj- ide o zmenu zvukovej podoby slov v súlade so zákonitosťami prijímajúceho jazyka.

V ruskom fonetickom systéme chýba veľa zvukov, ktoré sa nachádzajú v cudzích slovách prichádzajúcich do nášho jazyka. Pri požičiavaní sú nahradené zvukmi ruského jazyka *.

Neprítomné v našom jazyku a aspirovanom zvuku h , ktorý sa nachádza v mnohých jazykoch. Pri požičiavaní slov s týmto zvukom sa nahrádza buď zvukom - strážnica ( klaksón (

Pod vplyvom pravopisu napríklad nemecké slová, v ktorých je kombinácia písmen-ei- vyslovované ako [ ai]: Heine, Lipsko a nejaké atď., sa začali vyslovovať v ruštine s [-ey-]: Heine, Lipsko.

V. G. Belinsky svojho času napísal: „Akékoľvek slovo, vlastné alebo cudzie, ak len vyjadruje myšlienku v ňom obsiahnutú – ak to cudzie vyjadruje lepšie ako vlastné, darujte cudzie a noste svoje do špajze starý odpad“ (V. G. Belinsky, Kompletný súbor prác, zv. VI. M. 1953-1959, s. 214).

Obrázok 2. Graf zobrazujúci výsledky opýtaných študentov na otázku „Poznáte významy nasledujúcich slov?“.

Obrázok 3. Graf znázorňujúci odpovede respondentov na otázku „Viete, že slová sú prevzaté z nemeckého jazyka?“.

Nemecký a ruský jazyk nie sú vôbec podobné, pretože patria do rôznych jazykových skupín, germánskych a slovanských. Napriek tomu existuje veľa slov, ktoré znejú a sú chápané rovnako v Rusku aj v Nemecku a niekedy nie je jasné, prečo je to tak. Odpoveď je zrejmá: niektoré z nich sú slová, ktoré prešli z nemčiny do ruštiny (a naopak) počas vojny. V súčasnosti k požičiavaniu cudzích slov dochádza vďaka aktívnemu využívaniu internetu, medzikultúrnej komunikácii, dostupnosti materiálov v akomkoľvek jazyku a najmä novej móde učiť sa a poznať viac ako 3 jazyky naraz.

Mnohí nesúhlasia s používaním germanizmov, anglicizmov a iných prevzatých slov v každodennej reči a zo všetkých síl zápasia o zachovanie čistoty svojho rodného jazyka, ale niekedy je použitie internacionalizmov nevyhnutné. Pokrok je neúprosný, každý deň sa vymýšľajú nové veci a zariadenia, ktoré dostávajú jedinečné mená a nemajú ruské analógy. Zastaviť to je takmer nemožné, preto by sme mali aspoň vedieť, odkiaľ pochádzajú slová, ktoré každý deň používame, a čo v skutočnosti znamenajú.

Takže slová nemeckého pôvodu v ruštine (slová bez prekladu v zátvorkách majú rovnaký význam):

  • Batoh- to. Rucksack = der Rücken (chrbát) + der Sack (taška)
  • bratstvo- to. Bruderschaft (bratstvo)
  • zázračné dieťa- to. Wunderkind = Wunder (div) + druh (dieťa)
  • Kravata- to. Halstuch = Hals (krk) + Tuch (šál)
  • Kaderník- to. Perücken (parochne) + machen (zastarané, výrobca parochní.)
  • Ohňostroje- to. Feuerwerk
  • účtovník- to. Buchhalter = Buch (kniha) + halten (držať)
  • Podprsenka- to. Bustenhalter = Buste + halten
  • Bariéra- to. Schlagbaum
  • Perleť- to. Perlemutter = "matka perál"
  • sendvič- to. Butterbrot = maslo (maslo) + Brot (chlieb)
  • Ciferník- to. Zifferblatt
  • Stredisko- to. Kurort = Kur (liečba) + Ort (miesto)
  • hosťujúci pracovník- to. Gastarbeiter = Gast (hosť) + Arbeiter (zamestnanec)
  • turné- to. Gastrole = Gast (hosť) + Rolle (rola)
  • Stolička- to. Stuhl
  • Kunstkamera- to. Kunstkammer = Kunst (umenie) + Kammer (miestnosť)
  • Odsek- to. Absatz
  • Cedník- to. durchschlagen (napínať)
  • Bridlica- to. Schiefer
  • brúsiť- to. Schleifen
  • Zarovnať- to. richten
  • Zástera- to. Vortuch
  • Oblátka- to. vafle
  • Glazúra- to. glazúra
  • Hmoždinka- to. Dubel
  • poľovník- to. Jäger (poľovník)
  • Dlaždica- to. Kachel
  • Tlačidlo- to. Knopf (tlačidlo)
  • Mierka- to. Maßstab (merná tyč)
  • hlavná poznámka- to. Leitmotiv
  • prehliadkové ihrisko- to. Platz (miesto, oblasť)
  • Krajina- to. Landschaft
  • Sekáč- to. Stemmeisen (dláto)
  • Poltergeist- to. poltern (robiť hluk) + Geist (duch)
  • Topánka- to. tuffel (topánka)
  • Matný- to. matný (tmavý)
  • falošné- to. falošné
  • Obchod- to. Zeche
  • Moje- to. Schacht
  • zámočníka- to. Schlosser
  • Musli- to. Müsli by Mus (kaša, pyré)
  • Náustok- to. Mundstück = Mund (ústa) + Stück (vec)
  • hadica- to. Schlange (had, rukáv)
  • Striekačka- to. spritzen (striekať)
  • skladačka- to. Laub (vzor listu) + sägen (píla)
  • Kúpeľ- to. chcem
  • Podložka- to. Scheibe
  • Sledujte- to. Wache
  • PCS- kus, pokoj, mŕtvica, pokuta, pečiatka, bar, ústredie (všetky tieto slová znejú aj v nemčine)
  • Šaher maher- to. Schacher (podvod) + Macher (dealer, majster)
  • Zirlich-manirlich- to. zierlich (ladne) + manierlich (slušne)
  • Plavá- to. Milujem Sie

Existuje oveľa viac moderných a slangových výrazov a neologizmov, ktoré si teraz získavajú na popularite, ale ešte ich nepoužívajú všetci a nie sú zahrnuté v oficiálnych slovníkoch, ale sú bežné len v úzkych kruhoch osvietencov. Nezahrnul som ich, ale zameral som svoju pozornosť na obvyklé germanizmy, ktoré zaujímajú významné miesto v našich životoch.

Niektorí z nich sa v našom jazykovom prostredí udomácnili natoľko, že si to možno len ťažko predstaviť, no kedysi boli cudzími a nepoznanými. Bez týchto slov z vyššie uvedeného zoznamu sa nezaobídeme, stali sa neoddeliteľnou súčasťou našich slovníkov a reči a o 100 rokov sa tento zoznam rozšíri do bezprecedentných rozmerov a možno bude vynájdený aj jedinečný medzinárodný jazyk. Pozrime sa!

Dúfam, že článok bol užitočný a zaujímavý! Zanechajte komentáre a zdieľajte informácie s priateľmi. Prihláste sa na odber môjho blogu a buďte prvý, kto sa dozvie o najnovších novinkách na webe, článkoch a zľavách na moje služby!

Človek študujúci cudzí jazyk si potrebuje zapamätať neskutočné množstvo nových slovíčok. Keď si to uvedomíte, ruky niekedy padajú a úloha sa zdá byť nemožná. Nezabúdajte však, že aj po páde hypotetickej Babylonskej veže ľudia na Zemi naďalej spolu nejako komunikovali a rozumeli si. Takže možno medzi nimi nie je tak málo spoločného cudzie jazyky? Je ruský jazyk oveľa bližší nemčine, ako si myslíme? V skutočnosti je. Historické vzťahy medzi Ruskom a Nemeckom na báze vojen či spolupráce zanechali výraznú stopu v našom veľkom a mocnom ruskom jazyku. A táto stopa sa nazýva germanizmy.

Germanizmy sú slová alebo obraty reči prevzaté z nemeckého jazyka alebo výrazy modelované podľa nemeckej reči a v rozpore s normami ruského jazyka.

Nie som filológ ani lingvista, ale téma výpožičiek ma ako človeka študujúcu nemčinu veľmi zaujala. Po podrobnejšom preskúmaní tohto problému som pre seba našiel veľa neočakávaných informácií, ktoré, ako sa mi zdá, budú zaujímať každého rodeného hovorcu ruského jazyka. Slová a výrazy známe z detstva mi teraz znejú nové.

Začnem tým najzrejmejším: dedičstvom Petra I. a Kataríny II. St. Petersburg a Jekaterinburg pomenované podľa názvov nemeckých miest. Predpona Svätý s ním. Svätý- svätý, burg sa prekladá z nemčiny die Burg- Hrad, pevnosť. Mnohé mestá v Nemecku majú v názve koncovku burg – Hamburg, Rothenburg, Augsburg atď.

Vo všeobecnosti sa za vlády Petra I. ruský jazyk výrazne obohatil o nemecké výpožičky. Petrove reformy zasiahli takmer všetky oblasti: politickú štruktúru, stavbu lodí a inžinierstvo, vojenské záležitosti, kancelársku prácu atď. Z nemčiny sa prekladali vedecké knihy z rôznych oblastí, z Nemecka boli pozvaní inžinieri a majstri tesárstva, kovoobrábania a obuvníctva. A tu sú príklady ich dedičstva.

Bariéra- od neho. der Schlagbaum.

Batoh- od neho. der Rucksack. Der Rucken- späť, der Sack- taška.

Mierka- od neho. Maßstab. Das Mass- miera, veľkosť a zomrieť omša- v Bavorsku a Rakúsku - liter piva.

Dobre- od neho. die Strafe- trest.

Ciferník- od neho. Das Zifferblatt.

Ventil- od neho. Das Ventil.

Ventil- od neho. die Klappe.

Búrka- od neho. der Sturm- útok, búrka.

Sledujte- od neho. die Watch- strážca; wachen- pozorovať, die Wache- povinnosť, stráž; pozor- bdelý.

Strážnica- od neho. Hauptwatch.

Slogan- od neho. zomrieť Losung- výzva, slogan, ale aj vtáčí trus Trasa- od neho. die Marschroute.

účtovník- od neho. der Buchhalter. Das Buch- kniha, zastaviť- hold, teda držiteľ knihy.

Významne prispel k procesu preberania nemeckých slov M.V. Lomonosov, ktorý študoval v Nemecku a priniesol so sebou nemeckú terminológiu takých vedných odborov ako geológia, hutníctvo, baníctvo, mineralógia. V tom istom období sa v ruštine objavili požičané šachové výrazy vrátane slova veľmajster- od neho. der Großmeister, doslova groß- big der Meister – majster, znalec.

Ďalšie príklady výpožičiek seridiny z 18. storočia:

Podložka- od neho. die Scheibe

Jazva- od neho. die Schramme

A požičiavanie so zmeneným významom hadica- od neho. die Schlange- had. Všeobecne platí, že hadica v nemčine - der Schlauch.

Veľmi zaujímavé dedičstvo nám zanechal starý otec Lenin, ktorý sa tiež kamarátil s Nemcami.

To slovo pozná každý blat a výraz "dostať to navždy". Takže tu "blat" aj nemčina.

Das Blatt- list, list. Nemci pozvaní na prácu v Rusku počas absencie akéhokoľvek jedla v krajine boli kŕmení špeciálnym listom, ktorý sa nazýval blat. To znamená, že jedli na udici.

Existuje aj veľká skupina výpožičiek, ktoré zahŕňajú slová, ktorých význam v ruštine je nepresný alebo sa vôbec nezhoduje s nemčinou.

Napríklad slovo kravatu- od neho. Das Halstuch- nákrčník. Ale samotní Nemci si slovo kravata požičali od Francúzov a volajú ho die Krawatte(francúzsky cravate).

Ďalšie príklady zmeny alebo rozšírenia hodnoty:

Kaderník- od neho. der Peruckenmacher Doslova výrobca parochní. holič po nemecky der Friseur, opäť z francúzskeho slovesa frisieren.

sendvič- od neho. Das Butterbrot, die maslo- olej a Das Brot- chlieb. V ruštine toto slovo znamená chlieb s čímkoľvek, nielen maslom: sendvič so syrom, klobásou atď. V Nemecku má každý typ sendviča svoj vlastný názov: das Kasebrot- syrový sendvič, wurstbrot- sendvič s klobásou atď.

bratstvo- od neho. die Bruderschaft- Bratstvo. V ruštine sa používa iba vo výraze „piť za bratstvo“.

Legíny- z nemčiny. zomrieť Reithose- nohavice na jazdenie; reiten- jazdiť na koni hadica- nohavice, nohavice.

A ešte pár pôžičiek:

Cedník(a nie "drushlag", ako mnohí hovoria) - z nemčiny der Durchschlag- rozbitie, rozbitie, v inom význame sito, sito.

Odsek- od neho. der Absatz- päta, rímsa, interval, úsek (textu), odsek.

Tlačidlo- od neho. der Knopf- gombík, gombík, manžetový gombík.

Tábor- od neho. der Lager- tábor, sklad, základňa, sklad.

poľovník- od neho. der Jager- poľovník.

Smútok- od neho. die Trauer- smútok, smútok, smútok.

Ukážka- od neho. die Schablone- šablóna.

Moje- od neho. der Schacht- vertikálny priebeh, baňa.

Činka- od neho. die Stange- tyč, žrď, žrď.

Cord - die Schnur- lano, niť, šnúra.

Podprsenka- od neho. der Bustenhalter, Nemci tomu hovoria skrátene BH(beha).

hosťujúci pracovník- od neho. der Gastarbeiter- zahraničný pracovník, doslova gastarbeiter.

hlavná poznámka- od neho. Das Leitmotiv- doslova vedúci motív, titulný motív.

Stredisko- zo slov die Kur- liečba, priebeh liečby a der Ort- miesto, lokalita.

Krajina- od neho. die Landschaft- krajina, výhľad.

Môj najneobľúbenejší typ požičiavania je charakteristický pre rusky hovoriacich emigrantov, ktorí nahrádzajú koncovky nemeckých slov ruskými spôsobmi alebo jednoducho zavádzajú nemecké slová do svojej každodennej reči a takto ju upchávajú. Sám na sebe pozorujem takýto hriech. Napríklad poviem: „Na kurze som bol zmätený ( anmelden- zaregistrujte sa)“, namiesto toho, aby ste povedali „Zaregistroval som sa na kurz“. Alebo: „Zajtra mám dva termíny u lekára“ ( der Termin- uzávierka, stretnutie, recepcia). Namiesto: "Zajtra mám dve návštevy lekára." Na druhej strane takáto zámena pomáha rýchlo si zapamätať významy nemeckých slov. Takýmto spôsobom rád obmieňa pesničky napríklad Sasha.

"Len dort, dort, dort kde rastú ríbezle...“

Alebo pieseň Semyona Slepakova v novom zvuku:

„A všetko by sa vrátilo zuruck, zuruck, Nohavice na stiahnutie..." A tak ďalej:).

Ak mu to pomôže rýchlejšie si zapamätať slová, tak sa nebránim takýmto experimentom.

Takže, aby som to zhrnul: každý rusky hovoriaci človek pozná aspoň 30-50 nemeckých slov. Zostáva naučiť sa ešte dvesto tristo, gramatiku a môžete začať komunikovať s Nemcami (aj Rakúšanmi a Švajčiarmi)

Ďakujem za tvoju pozornosť. Všetko najlepšie v štúdiu!

Predmet štúdia.

Práca je venovaná štúdiu nemeckých výpožičiek v ruštine.

Relevantnosť výskumu.

Otázky vypožičiavania boli vždy predmetom záujmu lingvistov a historikov. Lingvisti poznamenávajú, že slovná zásoba jazyka sa mení a neustále sa aktualizuje. Je to pochopiteľné, pretože slovná zásoba jazyka, priamo odrážajúca realitu v jazyku s jej zmenami, musí obsahovať nové slová na označenie nových vecí, javov, procesov. Táto štúdia je mimoriadne zaujímavá, pretože problém nemeckých pôžičiek ešte nebol úplne preskúmaný. V práci sme sa snažili identifikovať oblasti prevládajúceho rozšírenia nemeckých slov, počet, určiť čas prieniku nemeckých slov do ruského jazyka a sledovať ich zmeny.

Cieľ: určenie miery vplyvu nemeckých výpožičiek na zloženie ruského jazyka.

Úlohy:

  • Študovať vlastnosti nemeckých pôžičiek v ruštine.
  • Študovať kultúrne, ekonomické, historické predpoklady, ktoré prispievajú k prenikaniu nemeckej slovnej zásoby do ruského jazyka.
  • Zistite, akými zmenami prešla počas prechodu do ruského jazyka.

Výskumný materiál.

Výskum je založený na materiáloch výkladov a slovníkov cudzích slov, na prácach venovaných lingvistike.

Metóda výskumu.

Ako hlavná metóda bola použitá metóda etymologického rozboru, keďže práca vychádza z pôvodu lexikálnej jednotky.

Praktická hodnota.

Zozbierané materiály a získané výsledky môžu využiť na hodinách nemeckého a ruského jazyka, ako aj všetci záujemcovia.

Úvod

"Všetky národy si vymieňajú slová a požičiavajú si ich jeden od druhého"

V. G. Belinský

Ekonomické, politické a kultúrne väzby medzi Nemeckom a Ruskom existujú už od staroveku. Politické a kultúrne väzby medzi oboma národmi sa zintenzívnili v 15. storočí za Ivana III., v 17. storočí za cára Alexeja Michajloviča.
Neskorší lexikálny vplyv európskych jazykov na ruštinu sa začal prejavovať v 16.-17. a zvlášť zosilnený v Petrinskej dobe, v XVIII. Premena všetkých stránok ruského života za Petra I., jeho administratívne a vojenské reformy, úspechy školstva, rozvoj vedy – to všetko prispelo k obohateniu ruskej slovnej zásoby o cudzie slová. Boli to početné názvy vtedy nových domácich potrieb, vojenské a námorné výrazy, slová z oblasti vedy a umenia.
Nasledujúce slová boli prevzaté z nemeckého jazyka : sendvič, kravata, karafa, klobúk, kancelária, balík, cenník, percentá, účtovník, zmenka, akcia, agent, tábor, veliteľstvo, veliteľ, kadet, desiatnik, koč, nábojový pás, pracovný stôl, spojovačka, nikel, kremeň, ľadok, volfrám, zemiaky, cibuľa. V Rusku sa po stáročia obraz civilizovaného kultúrneho cudzinca stotožňoval s predstaviteľmi germánskej skupiny národov. Nemčina ako cudzí jazyk sa vyučuje na školách takmer vo všetkých európskych krajinách. Je to jazyk bohatej kultúry, klasickej literatúry, vedy a techniky. Hebrejský jazyk je založený na nemeckom jazyku. Keď viete po nemecky, môžete sa ľahko naučiť ďalšie germánske jazyky; angličtina, dánčina, švédčina, nórčina.
Rusko obchoduje s mnohými krajinami, ale Nemecko je na prvom mieste z hľadiska obchodu Počet spoločných podnikov s firmami z nemecky hovoriacich krajín každým dňom rastie.
Kto by u nás nepoznal produkty takých popredných firiem ako
Adidas - Salomon - výrobca športových potrieb;
Altana - sľubné produkty na liečbu dýchacích ciest;
BASF je najväčší chemický koncern na svete;
Henke1 je globálnym koncernom vďaka čistiacim prostriedkom ako Persil,
produkty starostlivosti o telo Taft, Schwarzkopf;
Siemens je najväčším zamestnávateľom v DAX, vyrába takmer všetko od chladničky po elektráreň;
farmaceutická spoločnosť „Schering;
TUI je popredným svetovým cestovným koncernom, v súčasnosti vlastní 80 cestovných kancelárií, ktoré ročne posielajú viac ako 18 miliónov zákazníkov;
Volkswagen, Lufthansa, Deutsche Telekom, BMW - Vauerische Motoren Werke, Allianz a mnoho ďalších.
Jedna vec je istá: nemecká ekonomika naďalej dominuje. Nemecko je popredným svetovým exportérom (pred USA). Technológie budúcnosti sú rovnako pokročilé ako najinovatívnejšie zdravotnícke služby alebo nové dopravné a technologické systémy. Nemecko dokáže využiť novú európsku realitu. Hranice otvorené pre obeh tovaru, kapitálu a ľudí sú vysvetlením úspechu nemeckého exportu. Rozširujú sa obchodné, partnerské vzťahy s nemecky hovoriacimi krajinami (najmä Nemeckom); Čoraz viac ľudí, ktorí chodia na služobné cesty, pociťuje ťažkosti v dôsledku neznalosti nemeckého jazyka, a preto sa ho začínajú učiť. Veľmi citeľný je nedostatok odborníkov, ktorí ovládajú nemecký jazyk.
Aktuálnosť našej témy je daná tým, že v poslednom čase je nemecký jazyk nezaslúžene nahradený angličtinou, napriek tomu, že sa kultúrne, politické a ekonomické kontakty s Nemeckom zužujú.
Náš rodný jazyk je ruština. Mám to v srdci od narodenia. Každý jeho zvuk je nám známy a niečo pre nás znamená. Od druhej triedy sme sa začali učiť nemčinu. Nemecký jazyk sa mi zdal niečo podobné ako ruský jazyk, možno kvôli určitej podobnosti v časovaní a skloňovaní zodpovedajúcich slovných druhov, počtu časov slovies, zvuku niektorých slov ... A v budúcnosti Postupne som začal porovnávať nemčinu a ruštinu. Bolo to veľmi zaujímavé.
Novinkou v mojom výskume je zohľadnenie nemeckého jazyka ako donorového jazyka, predovšetkým nemčiny, pre slovnú zásobu ruského jazyka.
Účelom našej práce je: určiť mieru vplyvu nemeckých výpožičiek na zloženie ruského jazyka.

Časť 1.Problém požičiavania (požičiavanie ako spôsob rozširovania slovnej zásoby).

V každom jazyku spolu s rodnými slovami existuje veľké množstvo výpožičiek, ktorých etymologizácia má svoje vlastné charakteristiky. Pri komunikácii si ľudia „vymieňajú slová“. Podľa vedcov tvoria prevzaté slová v slovnej zásobe moderného ruského jazyka 10% celej jeho slovnej zásoby.
Požičiavanie je prvkom cudzieho jazyka (slovo, morféma, syntaktická konštrukcia atď.), prenášané z jedného jazyka do druhého v dôsledku jazykových kontaktov, ako aj procesu prechodu prvkov jedného jazyka do druhého.
História nášho ľudu sa odrazila v preberaní cudzích slov ruským jazykom v rôznych obdobiach. Ekonomické, politické, kultúrne kontakty s inými krajinami, vojenské strety zanechali svoje stopy na vývoji jazyka. Ruský ľud je už dlho známy svojou pohostinnosťou a pokojom. Už v staroveku Rusi ochotne komunikovali so susednými národmi, nadviazali s nimi obchodné a kultúrne väzby. Prirodzene, v priebehu mnohých storočí cudzie slová označujúce nové pojmy prenikli do ruského jazyka živou komunikáciou. Mnohé z nich, požičané v dávnych dobách, sú tak zakorenené v našej reči a rusifikované, že sa už vôbec necítia ako cudzie jazyky.
Výpožičky sa prispôsobujú systému preberacieho jazyka a sú ním často tak asimilované, že cudzí pôvod takýchto slov rodení hovorcovia tohto jazyka nepociťujú a zisťujú sa len pomocou etymologického rozboru. Na rozdiel od plne získaných výpožičiek si takzvané cudzie slová zachovávajú stopy svojho cudzieho pôvodu vo forme zvukových, pravopisných, gramatických a sémantických znakov, ktoré sú domácim slovám cudzie. Cudzie slová označujú najmä špeciálne odvetvia poznania a výroby. Niekedy označujú pojmy typické pre cudzie národy alebo krajiny. Slová tohto druhu sa zvyčajne interpretujú v špeciálnych slovníkoch cudzích slov, niektoré z nich sú zahrnuté vo všeobecných slovníkoch. Niektoré slová cudzieho pôvodu zaujímajú medzičlánok medzi cudzími slovami a úplne osvojenými. Požičané, napríklad v ruštine, široko používané slovo "kabát" ešte nedostalo schopnosť klesať.
Prevzaté slová, ktoré sú výsledkom dlhej historickej interakcie jazykov, ich miešania, zaujímajú významné miesto v slovnej zásobe mnohých jazykov. Posilnenie interakcie jazykov s rastúcou úlohou kultúrnych a ekonomických väzieb medzi národmi vedie k vytvoreniu špeciálneho fondu medzinárodných slov, ktoré sú dostupné v príbuzných aj nepríbuzných jazykoch. Medzinárodné slová patria do oblasti špeciálnej terminológie rôznych odvetví vedy a techniky.

Pôžička v nemčine (nemčina príjemcu)

Pôžičky založené na ekonomických, politických a kultúrnych vzťahoch medzi nemeckým ľudom a inými národmi mali veľký význam pre obohatenie nemeckej slovnej zásoby. Architektonické: Galéria, Chodba, Fasáda;
finančná terminológia: Banka, Bankrott, Lombard, Dukaten;
v oblasti vojenských záležitostí; Soldat, Proviant, Ranzer, Granate a tak ďalej.
XVII-XVIII storočia - éra absolutizmu. Francúzsko sa opäť stalo vedúcou krajinou západnej Európy a slúžilo ako vzor pre feudálov západoeurópskych štátov.

    • Druhá vrstva Francúzske slová ponáhľal sa do nemeckého jazyka.
      Nemecky: elegant, Kokett, nett, galant, Mode, Möbel, Rara, Garnison, Ba1kon.
      XVIII-XIX storočia. Myšlienky francúzskych osvietencov Rousseaua, Diderota, Voltaira, ako aj rozkvet politického života vo Francúzsku viedli k vzniku takých konceptov ako: Revolution, Revolutionär, Proletariat, sozial, Klasse, Demokrat, Konstitution, Sozialismus. Pri formovaní týchto slov sa často za základ brali latinské a grécke korene a k základu sa pridávali slovotvorné prvky a zneli akosi inak.
    • Potom sa Anglicko stáva vedúcou krajinou priemyselného kapitálu. Nemecký jazyk sa preto nezaobišiel bez výpožičiek z anglického jazyka.
      Napríklad vo vede a technike sú to slová ako: Logaritmus, Spektrum, Barometer, Darvinizmus, Evolutiostheorie a pod. Priemysel, obchod, financie: Trust, Tunel, Koks, Export, Import, City, Banknote, Prozent;
      politika: Agitátor, Bojkot, Imperializmus, Interview, Parlament, Reportér;
      šport: Boh, Bohe.
      Móda a varenie: Comfort, Bar, Dandy, Flirt, Klub, Ftack, Makkintosch, Schal, Smoking, Puding, Punsch, Sandwich, Picknick.

    Komu Anglické výpožičky slová patria do neskoršieho obdobia: Bikiny, Jeans, Babysitting, jobben, Aktion.
    „Jazyky milujú cestovanie a zakoreňujú sa tam, kde sa zakoreňujú ich hovoriaci – ľudia, ktorí hovoria týmto jazykom. Upevnite si pamäť a určite si spomeniete na ďalšie slová - emigranti z ruského jazyka, pevne usadení v nemeckom jazyku. Sú to napríklad: Tajga, Tundra, Trojka, Grippe, Papyrossy, Wodka, Samowar, Blintschiki, Pelmeni, Borschtsch, Matrjoschka, Kolchos, Komsomol, Sputnik, Kosmonaut, Bolschewik, Leninismus, Moskwitsch - Wagen usw. Ukazuje sa, že viac ako stotisíc slov nemeckej slovnej zásoby je podľa redaktorov slovníka Duden prevzatých z iných jazykov. Nie je to množstvo slov!
    Nie je však nadbytok cudzích slov v jazyku dôkazom jeho „menejcennosti“? Práve naopak: čím ľahšie sa jazyk učí medzinárodnú slovnú zásobu, čím viac sa dopĺňa tým, že do nej zahrnieme to cenné, čo je obsiahnuté v iných jazykoch, tým je tento jazyk dokonalejší a bohatší.

    1.2. Darca nemeckého jazyka

    Akú úlohu zohral nemecký jazyk pre ostatné európske národy? Neexistuje jediná krajina, ktorá by mala hranice s Nemeckom uniknúť vplyvu jazyka svojich susedov. Nemecké pôžičky nájdeme od Fínska po Turecko, od Španielska po Švédsko. Najbežnejšie germanizmy medzi inými národmi sú: Marschall, Leitmotiv, Walzer, Schnitzel.
    Pred rokom 1900 bolo v anglickej slovnej zásobe tucet nemeckých slov. Najstaršie nemecké slovo bolo Kindergarten.
    „Vynašiel“ ho v roku 1840 durínsky pedagóg Friedrich Froebel. Už v roku 1852 bol nájdený vo všetkých anglických slovníkoch. V roku 1913 Oxfordský slovník identifikoval v Anglicku 80 germánskych slov. Novšie štúdie nie sú známe. Je známe len to, že také slová ako: "schnaps", "kaputt", "edelweiß" sú milované v hovorenom jazyku.
    Nemecké slovo "Was ist das?" sa objaví vo francúzštine ako „vasistas?“;
    nikto nevie, ako sa to tam dostalo, možno kvôli niečomu nepochopeniu. Počas francúzskej okupácie museli nemeckí mešťania často klásť túto otázku francúzskym úradníkom pri pokladni. A rozhodli sa, že majú na mysli okno. Stále to znamená "K1app - Schiebe oder Gluckfenster" (okno, posuvné, zdvíhacie alebo pozorovacie okno).
    Slovo "bulvár" pochádza z nemčiny, a to: "Ballwerk".

    Časť 2.germanizmy v ruštine.

    2.1. Spôsob práce

    V 19. storočí bolo v ruskej spoločnosti módou cestovať do nemeckých letovísk, cestovať za vzdelávacím účelom, „ukázať sa, pozerať sa na svet“. Z ciest si spravidla „priniesli domov“ tieto slová: Kutscher, Pekar (Bäcker), Maljar (Maler), Kurort, Fejerwerk (Feuerwerk), Wanna (Badewanne).

    Pri určovaní stupňa vplyvu nemeckých výpožičiek na slovnú zásobu ruského jazyka sme si stanovili tieto ciele:

    1) identifikoval zoznam germanizmov z rôznych slovníkov;
    2) vykonala tematickú analýzu vybraného korpusu a zistila, že nemecké slová sú v ruštine obzvlášť bežné v oblastiach ako: „Baníctvo. Minerály“, „História“, „Vojenstvo“, „Kultúra, rekreácia, hudba, šport“, „Technológia“, „Architektúra“, „Príroda“ a iné. ( Príloha 1)

    Puškin mal pravdu, keď povedal, že požičiavanie nie je spojené s násilím. Požičiavajú sa predmety, javy, pojmy a s nimi aj ich názvy. Toto je túžba po hospodárnosti v jazyku. Jazyk sa snaží o stručnosť. Prevzaté slovo môže eliminovať nejednoznačnosť slova, čím ho akoby uľahčí, no zároveň presnejšie vyjadruje tento zvláštny význam.
    Napríklad je jednoduchšie povedať „Bergschlag“ ako „náhle odrazenie kúskov kameňa“. Od iných ľudí je požičané to, v čom uspela, čo vyniká, napr.: krajina, bratstvo, bokombrady, ciferník, zámočníctvo, bridlica a mnohé iné.

    2.1.1. Spôsoby asimilácie

    V ruštine je veľa nemeckej odbornej slovnej zásoby. Vezmite si napríklad „Technika a nástroje“. Tieto slová najpresnejšie vyjadrujú samotný pracovný proces, nástroje, materiál a výrobky z neho, ako aj najmenšie detaily pre ich presnejšiu definíciu. Dá sa to ľahko overiť porovnaním nemeckých pôžičiek s ich definíciou.

    • V podstate ide o podstatné mená tvorené sčítaním. Kur (liečba) + Ort (miesto s prírodnými prostriedkami).

    Der Feuer`+ das Werk = das Feuerwerk
    Der Wunder+ das Kind = das Wunderkind
    Der Schlag+ der Baum = der Schlagbaum

    • Skladanie je v nemčine veľmi bežný spôsob tvorenia nových podstatných mien. Slová sa môžu navzájom spájať priamo, ako je uvedené v príkladoch vyššie, podstatné meno plus podstatné meno; alebo spojením prvkov (e)n alebo (e)s: das Land + der Knecht = der Landsknecht.

    Prídavné meno plus podstatné meno: grün + der Kohl = der Grünkohl.
    Kmeň slovesa plus podstatné meno: Glanzgold, Leitmotiv.
    Podstatné meno plus prídavné meno: Perlweiß, Falschkiel.
    Predpona: Vorsatz, Vorschlag, Vorschmack, Umlaut, Ablaut.
    Prípona: Reiber, Trauer, Fräulein, Spatel und andere.
    Mnoho slov - germanizmy sa tvoria v mene ich vynálezcov, vedcov, biológov atď.: diesel, trolley, Mauser, ohm, x-ray, cochia, hertz, weber.
    Niekoľko slov je vytvorených zo slovies: recruit - werben,
    glazovať - ​​glasieren,
    zapôsobiť - imponieren,
    zariadiť - furnieren.
    Mnohé slová odvodené od nemeckých slovies sú mená
    podstatné meno a: alutieren - aluting, greifen - drapák, summen - bzučiak, klopfen - klopfer, pinzieren - tweezing, potenzieren - potenciácia,
    Medzi germanizmami sú aj prídavné mená v ruštine, hoci ich nie je veľa.
    Kaput — kaputt
    matný
    cenovo výhodné - rentabel
    falošný - falošný
    zinok
    Pri štúdiu slovníka prevzatých slov sme si zapísali veľa germanizmov, keď slovo prešlo niekoľkými jazykmi, kým sa dostalo do nášho ruského jazyka.
    Slová ako: „bažant“ sa k nám dostali cez nemčinu z gréčtiny; „fakulta“, „univerzita“ cez nemčinu z latinčiny; „zástera“ cez poľštinu z nemčiny.

    • Ide o komplikovaný spôsob požičiavania „cez“.

    Rozlišuje sa medzi priamymi a nepriamymi pôžičkami. Napríklad v nemčine vznikli slová kravata (Halstuch – nákrčník), účtovník (Buchhalter – doslova „držiteľ knihy“).
    Tieto slová prevzal ruský jazyk z nemčiny na začiatku 18. storočia.
    Slová na historickú tému sú ešte starodávnejšie, napríklad:
    princ< Рrinz <лат. princeps;
    destinácia< Adressat < фр, аdresse;
    opatrný< akkurat <лат. aссuratus;
    rubín< Rubin <лат, ruber.
    Takýchto slov možno uviesť ako príklad viac ako tucta.
    Ľudia hovoria: „Do cudzieho kláštora nechodíš so svojou chartou. Tak je to aj so slovami: dostalo sa to do cudzieho jazyka, prispôsobte sa mu. Systém cudzieho jazyka vytvára tlak na slovo, môže zmeniť jeho zvukový vzhľad, význam, pohlavie, napr.: nemecké písmeno „N“ sa v ruštine vyslovuje ako „g“:

    • Hepzog - vojvoda, Netmann - hajtman, Nofmarschall - maršál, Haspel - plynár, Hantel - činky.
    • Dvojhláska „ei“ sa v ruštine vyslovuje ako „jej“: Reiber – reyber.
    • Nemecké „eu“ sa v ruštine vyslovuje ako „jej“ alebo „yu“:

    Kreuzer - krížnik
    Feuerwerk - ohňostroj
    Schleuse - Brána
    Nemecké „S“ sa vyslovuje ako „s“ a redukuje sa na „e“:
    Reise - let
    Subkultúra – subkultúra

    • Zmäkčovanie spoluhlások v ruštine: batoh - Ruksak, kluft - Kluft,

    forma - Formulár.

    • Ohromujúce vyjadrené spoluhlásky na konci slov: Kulturbund, Glanzgold,

    Bundestag, Word, Anschlag.

    • Nahradenie spoluhlások alebo ich strata z nemeckých slov:

    Flugel - korouhvička
    Pfand - fantóm
    Kunststuck — kunstuck

    • Stres sa nezhoduje (v nemčine padá stres na prvého

    slabiku a druhú v ruštine):
    Abris - obrys
    Anschlag - plný dom
    Kronstein - držiak

    • V ruštine sa „l“ na konci slova vyslovuje ako pevný kurzal,

    koraly, ak a jemne:
    Muschkeule – muškel
    Мuschtabel - fúzy
    Zahnhobel - cynubel
    Schärfhobel - Schärfhobel

    • Mnoho germanizmov nemá rovnaký rod podstatných mien v ruštine:

    Die Landschaft - krajina,
    die Rolle -- rola,
    das Diktat - diktovať,
    das roh
    die Reise - let

    • Niektoré ruské slová sa používajú iba v množnom čísle a nemecké slová v jednotnom čísle:
      • Duny - die Dune,
      • spline - der Schlitz,
      • boones - die Buhne,
      • bokombrady - der Backenbart.
    • Nemecké slová končiace na „e“ v ruštine berú „a“ alebo nemajú žiadne koncovky:

    Landkarte - landcard
    raketa
    Linze-šošovica
    Marke - značka
    Lanzette - lanceta
    Tabelle - vysvedčenie
    Tusche - atrament
    Strafe – trest

    • A naopak, nemecké slovo, ktoré nemá koncovky, ho získava v ruštine.

    Der Schirm - obrazovka,
    der Schacht - baňa,
    der Jahrmarkt - jarmok.

    • Nemecké „ch“ sa zmení na „f“ a „v“ sa zmení na „v“:

    Kachel - dlaždice,
    Kerbel – žerucha.

    • Niekedy sa k vypožičaným slovám pridáva prípona z ruského jazyka analogicky s ruskými slovami:

    bábika - Rurre,
    fašírka - Frikadelle,
    zľava - Rabatte

    • Názvy rastlín v ruštine zvyčajne končia na - a: begónia, abelia, akácia, podľa tohto princípu nemecké slová tiež končia na - iya;

    fuchsiová - Füchsie,
    kochia - Koshie,
    funkcia - Funkie,
    ako aj podstatné mená stredného rodu v nemčine:
    telocvičňa - Gymnasium harmonium - Fisharmonium,
    výročie - Jubileum,
    múzeum - múzeum,
    Lyceum – Lizeum.

    Praktická časť

    Ako sme videli, v ruskom jazyku spolu s pôvodnými slovami existuje veľké množstvo výpožičiek z nemčiny. Oblasti použitia preberaných slov sú veľmi rôznorodé. V tejto práci uvádzame 17 z nich, ktoré zahŕňajú 100 slov.
    Mnohé prevzaté slová z nemeckého jazyka sa tak pevne udomácnili v každodennej ruskej reči, že sa zdá, že boli vždy ruské.
    Na potvrdenie tejto myšlienky sme zostavili zoznam 23 výpožičiek a požiadali 15 študentov, aby interpretovali význam týchto slov a určili darcovský jazyk. Výsledky uvádzam v tabuľke. Slová ako Resort, Bra, Kaderník, Batoh vedú k uznaniu. . (Príloha 1)

    Záver

    Slová jazyka sa teda požičiavajú z rôznych dôvodov: pre názvy vypožičaných predmetov, pojmov; objasniť názvy podobných predmetov, nástrojov, strojov. Pri požičiavaní nemeckých slov v ruštine dochádza k ich fonetickým, sémantickým, morfologickým zmenám, ako aj zmenám v zložení slova.
    Mnohé slová, ktoré vyšli z aktívneho každodenného používania, sa nazývajú archaizmy, teda zastarané. Patrí medzi ne veľa slov na historickú tému: Landgróf, Landsknecht, Kulturbund, Quartermaster, Markgróf. Ale nové slová, ktoré sa objavujú v jazyku, sa nazývajú neologizmy. V ruskom jazyku sú aj takí ľudia, ktorí k nám prišli z nemeckého jazyka: hacker, poltergeist, subkultúra, hit a mnoho ďalších.
    História nášho ľudu sa odrazila v preberaní nemeckých slov ruským jazykom. Ekonomické, politické a kultúrne väzby, vojenské vzťahy sa podpísali na vývoji jazyka. Sme presvedčení, že kontakty medzi Ruskom a Nemeckom existujú už od staroveku. Možno ich vystopovať do 10. – 12. storočia, kedy mali ruskí a nemeckí obchodníci aktívny obchodný vzťah.
    Pri prechode z cudzieho jazyka do ruštiny prebieha proces osvojovania: grafický, fonetický, gramatický, lexikálny. Zriedkavo bolo slovo asimilované ruským jazykom v podobe, v akej existovalo v pôvodnom jazyku.
    Dospeli sme k záveru, že proces výpožičiek v jazyku je neprerušený, pretože ruský ľud naďalej žije v hospodárskom, politickom, kultúrnom, vedeckom a technickom kontakte s národmi iných krajín. A ak použijete prevzaté slovo na miesto, rozumne, potom to obohatí našu reč, urobí ju presnou a výraznou.

    Preto sú veľmi aktuálne slová V. G. Belinského: „Akékoľvek slovo, vlastné alebo cudzie, pokiaľ vyjadruje myšlienku v ňom obsiahnutú. Ak to niekto iný vyjadrí lepšie ako vy, nechajte niekoho iného...“

    Bibliografia

    1. Gvozdarev Yu.A. Jazyk je spoveďou ľudí. Kniha pre študentov. - M: Osveta, - 1993.- 143 s.
    2. Yu.V. Poľnohospodári. K pôvodu slova: Príbehy o etymologickej vede. Kniha. pre študentov. 3. vydanie, rev. - M; Osvietenstvo, 1986.
    3. Shansky N. M., "Ruský jazyk. Slovná zásoba. Slovotvorba „M. 1975.
    4. http.//wikipedia.ru

    Slovníky

    1. Komlev N.G. Cudzie slová a výrazy. - M.: Sovremennik, 1999. - 206 s. (Študentské slovníky)
    2. Lebedeva G.A. Slovník cudzích slov pre školákov. M. "Slovanský knižný dom", 2001
    3. Lekhin I.V., Lokshina S.M. Slovník cudzích slov. Ed. 6. prepracovaná a dodatočná. M, vydavateľstvo "Sovietska encyklopédia", 1964, 784 s.
    4. Leping A.A. a Strakhova N.P. Nemecko-ruský slovník. Uverejnený. 7., stereotyp, M., "Ruský jazyk", 1976 - 991 rokov.