Английски думи, заети от други езици. Заемки в английски език

Изпратете добрата си работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.

Публикувано на http://www.allbest.ru/

Министерство на образованието и науката на Република Казахстан

Костанайски социален и технически университет, кръстен на. Академик З. Алдамжар

Катедра филология

Дипломна работа

Заемки в английски език

Специалност 050207 „Преводознание”

Долгушина Олга Александровна

Научен ръководител Аистова И.Ю

Костанай 2009г

Въведение

1.4 Асимилация

2.1 Ранни заеми

2.2 XV-XVI век - растежът на руската държава

2.3 XIX - XX век

2.4 съветско време

2.5 Перестройката

2.6 Руски имена на картата на света

Заключение

Библиография

Приложения

Въведение

Темата на нашата дипломна работа е руските заеми в английския език.

Невъзможно е да си представим език, който да не съдържа чужди заеми. Така в английския език има много думи, дошли от Древен Рим, Гърция, Италия, Испания, Германия и Русия. Много от тях се асимилираха и придобиха напълно британски вид. Други, въпреки външното си сходство, звучат според английските стандарти за произношение, като например немските думи детска градина, шнапс, цепелин или руската тундра, степ. Повечето от тези заеми са асимилирани, губят своя „национален“ облик и се възприемат от британците като местни. Това се отнася за фонетичния дизайн, ударението и правописа.

Уместност: Тъй като заемането като процес е присъщо на всеки език и е неразделна част от лексикалния състав на английскипо-специално тази тема е винаги важна и актуална, има достатъчно материал за разглеждане и изследване. Тъй като живият език е постоянно развиващо се явление, идва нещо ново, ненужното и излишното изчезва, тогава за учените, работещи в областта на лексикологията, остават много въпроси, които изискват разрешение.

Цел на работата: Да се докаже, че въпреки факта, че в английския език голям брой думи са думи, заети от други езици, този език не е загубил своята оригиналност.

В историята на езика заемките от други езици обикновено се разглеждат във връзка с даден период от съществуването на езика. С други думи, всички заеми се разглеждат едновременно в дадена епоха.

1. Изследвайки състоянието на речника на английския език, помислете за заемки от руския език.

2. Проучете начините, по които заемките проникват в английския език. 3. Обмислете ролята на заетите думи.

4. Проучете степента на асимилация на заетите думи.

Хипотеза: През дългата история на своето развитие английският език е усвоил значително количество чужди думи, по един или друг начин, проникна в речника. Сред тези думи има както служебни думи, така и производни морфеми. Въпреки това английският език не е загубил своята оригиналност. Той е запазил своята оригиналност и разлика от другите езици.

Тема: Заимстваната лексика като определен фактор.

Обект: Заемки от руски в английски.

Заемането на думи се е случвало в различни епохи и ще продължи да се случва поради постоянната международна комуникация.

Научната новост на работата се състои в това, че проведохме подробно изследване на темата и идентифицирахме ролята на заемките от руския език в английския език. Разгледахме как заемките повлияха не само на лексикалния състав на английския език, но и на човешкото общество като цяло.

Практическо значение: Дипломната работа може да се използва в теорията и практиката на превода, в часовете по лексикология и други дисциплини като помощен учебен материал. Теоретично значение: Дипломното изследване може да послужи като основа за написване на научна статия или дисертация. Методи на изследване: анализ на прочетена чуждестранна и местна литература, синтез на материал, сравнение на руски и английски заеми.

Структурата на дипломната работа се състои от въведение, две глави, заключение, приложения и библиография.

Съвременният речник на английския език се променя и допълва в продължение на много векове и сега има голям брой думи в своя запас, което също има двусмислено въздействие върху формирането на неговия речник. Но въпреки това английският език не се е превърнал в някакъв „хибрид“ и по никакъв начин не е загубил своята оригиналност.

И така, по време на работата се оказа, че развитието на английския език чужди езициимаше много по-голямо влияние, отколкото върху развитието на много други европейски езици.

Английският език, тъй като е неограничен от никакви граници, не е загубил своето „лице“; той остава езикът на германската група с всички характерни черти, присъщи на него през цялото му развитие, а промените, които претърпява във връзка със заемките, само обогатяват неговия речник.

За разлика от това, можем да наречем сегашния френски език като държавен език на Франция, чиито говорещи са силно загрижени за чистотата на езика, опитвайки се да го ограничат и изолират от чуждоезикови иновации.

Лексикалните единици, заети от приблизително 50 езика по света, съставляват почти 70% от речника на английския език и включват слоеве от лексика, заети в различни исторически епохи и под различни влияния - исторически, географски, социални, икономически, културни и др. . -- условия за развитие и съществуване на английския език. Като резултат от дълго историческо взаимодействие на езиците, заемането като процес и заемането като резултат от този процес представляват значителен интерес за историята на езика, в рамките на който се изследват причините и езиците-източници на заемките, пътищата, Формите и видовете заемки, както и тези трансформации получават подробно покритие, които претърпява заета дума в езика, който я е заел. Заемките са интересни преди всичко с влиянието, което оказват върху системната структура на лексиката на даден език, както и с особения си статус в езика, който ги е заел, ако са запазени редица генетични характеристики.

1. основни характеристикианглийски речник

Човекът се нуждаеше от дума, за да даде име на всичко, което съществува в света. В крайна сметка, за да говориш за нещо и дори да мислиш за него, трябва да го наречеш нещо, да му дадеш име. Всяка дума има свой звук, буквена обвивка, индивидуално лексикално (значение на думата) и типично граматично (знаци на думата като част от речта) значение. Например: думата тюл; индивидуално лексикално значение е „тънък мрежест плат“; тюл е съществително име от мъжки род, 2-ро склонение, единствено число, именителен падеж.

Всички думи на един език образуват неговия речник или речник. Клонът от езиковата наука, който изучава речника на даден език, се нарича лексикология. В лексикологията независимите думи се изучават, преди всичко от гледна точка на лексикалното значение, както и употребата и произхода. Лексикалното значение на думата е основното значение, за което мислим, когато произнасяме дума, семантичното съдържание на думата, еднакво разбираемо от хората, които говорят английски. даден език.

Съвременният английски със специфичните особености на звуковата и граматическата структура и речника ни се явява продукт на дълго историческо развитие, по време на което езикът претърпява различни промени поради различни причини. Както в областта на звуковия състав, така и в областта на граматическата структура и лексиката през цялата история на езика са настъпили значителни, понякога по-постепенни, понякога по-бързи промени, в повечето случаи поради вътрешните закономерности на неговото развитие, а понякога, особено в областта на лексиката, под влияние на външни влияния, свързани с историческите съдби на английския народ. Промените засягат всички страни (нива, нива, аспекти) на езиковата структура, но действат в тях по различен начин. Историческото развитие на всяко ниво зависи от конкретни причини и условия, които стимулират промените в лексикалния състав на езика, в неговата фонетична (фонологична) организация, в неговата граматична структура.

Речникът на един език е в състояние на непрекъсната промяна. Тази мобилност и променливост се дължи на факта, че езикът и преди всичко неговият речник е пряко свързан както с производствената, така и с всяка друга социална дейност на хората. За да може езикът да изпълнява напълно основната си функция - функцията на най-важното средство за комуникация - неговият речник трябва бързо да реагира, отразява и записва промените, настъпващи във всички сфери на живота и дейността на хората: в производството, в науката, в мирогледа , в социалния живот.икономически отношения, в ежедневието.

През вековната история на английския език са настъпили значителни промени във всички негови аспекти. Ако директно сравним който и да е текст от 9 век, разликата ще изглежда толкова голяма, че на пръв поглед ще изглежда, че имаме работа с два различни езика. Тази разлика обаче е плод на дълго и постепенно развитие, по време на което английският език никога не е преставал да бъде себе си. Така езикът на 9-ти век и езикът на 21-ви век представляват етапи в развитието на една и съща движеща се система - етапи, разделени един от друг с дълга поредица от постепенни промени, които заедно съставляват цялостното развитие на езика.

Речникът, т.е. съвкупността от думи на даден език, е неговата най-мобилна и най-бързо развиваща се част. Речникът на езика е особено чувствителен към всички промени в историята на хората, които говорят този език, и не само към промените в икономическата структура, но и към всякакви промени в производството, културата, науката, ежедневието, и така нататък.

В областта на лексиката английският език е претърпял много значителни промени в течение на повече от хиляда години от своята история - по-значителни от например немския или френския. Речникът на съвременния английски несъмнено е много по-богат от този на староанглийския. Това обогатяване се извършва в английския език както поради вътрешни ресурси - състав, афиксация и претълкуване на думи, така и чрез заемане на думи от други езици, които в английския език, поради специфичните условия на историческия живот на англичаните хора, играят по-значима роля, отколкото например , в нем.

Съставът на английския речник беше повлиян от приемането на християнството, което доведе англичаните до латинската цивилизация, скандинавските и норманските завоевания (след което английският език загуби част от оригиналния си речник, включително редица думи от най- ежедневна употреба), Стогодишната война, възходът на буржоазията, Ренесансът, нарастването на морското управление на Англия, колониалните завоевания, развитието на търговията и индустрията, науката и литературата, растежът и развитието на съзнанието на работническата класа, първата и втората световна война.

В резултат на всички тези процеси лексиката на съвременния английски, въпреки че запазва основното си ядро от оригинални английски думи, се оказва обаче много смесена по произход.

Речникът на съвременния английски е сложна комбинация от различни елементи, които са били наслоявани един върху друг през цялата история на езика и са влизали в различни взаимоотношения помежду си.

Съставът на речника на английския, както всеки език, се променя с времето. Много думи, използвани в по-ранни периоди, изчезват от живия език или защото предметите и понятията, които обозначават, са остарели, престанали са да се използват в променящите се условия на живот или защото мястото им е заето от други думи, които са станали общи. Такива думи, които са излезли от ежедневната употреба, могат обаче да се използват в литературен език за специални лексикални цели. Количественият растеж и качествените промени в речника на даден език са свързани с историята на народа, създателя и носителя на този език. Съвременният английски речник е продукт на редица епохи. Поради факта, че развитието на езика - всички негови аспекти, включително лексиката - става постепенно, в речника на съвременния английски език откриваме думи, които са се образували в различни исторически епохи, в резултат на различни начини за попълването му, с помощта на различни словообразувателни средства, свързани с различни моменти от историята на английския език.

Анализът показва, че водещият процес в развитието на лексиката на английския език на всички етапи е словообразуването, тоест образуването на думи от съществуващия речников материал. Словообразуването е макар и не единственото, но основно средство за обогатяване на речниковия запас. Никой език обаче не се е справял сам със собствените си лексикални средства. Сред процесите, свързани с попълването на речника на руския език, определено място заема заемането на чуждоезикова лексика като един от начините за номиниране на нови явления, както и за замяна на съществуващи имена. Такива елементи не получават веднага общо признание и не се установяват твърдо в езика.

По този начин обогатяването на речника на даден език се извършва не само чрез словообразуване, ресурсите на даден език, но и чрез заемки от други езици, т.е. речникът непрекъснато се обогатява с нови елементи, частично заимствани от други езици. , отчасти новосъздадени в самия език. Тези заеми могат да бъдат причинени от различни причини и да се проявяват по различен начин в развитието на речника на отделните езици. Нямаше такива езици, които никога да не заемат нищо от други.

Третият начин за обогатяване на речника - ономатопеята (подражателно словостроене, ехоизъм) има много по-малко значение в сравнение с първите два. В този случай новите думи се образуват на базата на звук, който по някакъв начин е свързан с това явление. Използването му е ограничено до областта на звуците. По този начин можете да посочите само това, което засяга ухото. Например звуци, издавани от различни птици и животни: гукане-мукане, бръмчене-бръмчене.

1.1 Характеристики на заемките в английски език

Дете, което се учи да говори, може да придобие повечето от уменията си от един човек, да речем майка му, но също така ще чува други говорещи и ще научи някои умения и от тях. Дори основните елементи от речника, които детето научава по това време, не възпроизвеждат точно уменията на всеки възрастен. През целия си живот говорещият не спира да усвоява речеви умения от околните и тези заемки, макар и по-малко значими, са многобройни и черпени от всякакви източници.

Всяка езикова общност научава нещо от своите съседи. Обектите, създадени както от природата, така и от продуктивността, преминават от един екип към друг, точно като някои модели - технологични процеси, методи на водене на война, религиозни ритуали или форми на индивидуално поведение.

В областта на заемките се прави разлика между диалектно заемане, когато заетите явления идват от същия език, и културно заемане, когато заетите явления идват от друг език.

Историята на заемите, повече от всяка друга област на речника, е свързана с историята на един народ в отношенията му с други народи. Ако вземем предвид речника на английския език, тогава всички думи, включени в него, трябва да се считат за английски, с изключение на онези думи, които по своята форма издават своя чужд произход.

Но има сравнително малко такива думи в английския език. Преобладаващата част от думите се възприемат в модерен езиккато английски думи, независимо от действителния им произход. Всъщност оригиналните английски думи са тези, които са били известни от староанглийския период. Те съставляват по-малко от половината от английския речник. Останалата част от езика на речника са думи от чужд произход, идващи от латински, гръцки, френски, скандинавски и други езици. Думите от чужд произход се наричат заемки.

Заемането на лексикални елементи от един език на друг е много древен феномен и вече е известен на езиците на древния свят. За съдбата на заетите думи в нов език, пътят, по който са проникнали в този език, има определено значение. Може да има два такива начина. Първо, устният път, тоест чрез живо общуване между два многоезични народа или усвояване на имената на предмети на материалната култура. В този случай думите се асимилират по-бързо и напълно в езика. Второ, книжният или писмен начин, т.е. заемането на чужди думи от текстове на чужд език при превода на тези текстове на родния език. В този случай думите запазват своите фонетични, правописни и граматически характеристики по-дълго. Според определението на Nelyubin L.L. Заемането е „въвеждане на чужда дума в речника на даден език“. Заемането е „прибягване до лексикалния фонд на други езици за изразяване на нови понятия, допълнително разграничаване на съществуващите и обозначаване на непознати преди това обекти“. Заемането е процес, в резултат на който определен чуждоезиков елемент (предимно дума или пълноценна морфема), както и самият такъв чуждоезиков елемент, се появява и фиксира в езика. Заемането е неразделна част от процеса на функциониране и историческа промяна на езика, един от основните източници на попълване на речника. Заемането на лексика е следствие от сближаването на народите въз основа на икономически, политически, научни и културни връзки. По този начин в германските езици има огромен слой древни латински заеми, свързани с различни предметни области; в славянските езици най-древните заеми са от германски и ирански езици. Едно от най-старите заеми в руския език е дума от иранските езици, например думата куче. Заемите могат да бъдат преки и непреки. Има заети думи с много дълга и сложна история. В повечето случаи заетите думи навлизат в езика като средство за назоваване на нови неща и изразяване на непознати досега понятия. Заетите думи могат да бъдат и второстепенни имена на вече известни предмети и явления. Това се случва, ако заимстваната дума се използва за характеризиране на предмет по малко по-различен начин, ако е общоприет международен термин или ако чужди думи са насилствено въведени в езика (по време на военна окупация). Полисемантичните думи обикновено се заемат в едно от техните значения и обхватът на значението на думата по време на заемането като правило се стеснява.

При заемането значението на една дума често се измества. Също така се случва заета дума да се върне в новото си значение обратно в езика, от който е дошла. Това, очевидно, е историята на думата бистро, която дойде в руския език от френски, където се появи след войната от 1812 г., когато части от руските войски се озоваха на френска територия - вероятно като предаване на репликата „Бързо !“ Общоприето е, че за да влезе дадена дума в системата на заемен език, са необходими следните условия:

· фонетично и граматично предаване на чужда дума чрез езика заемка;

· съотнасяне на думите с граматическите класове и категории на езика заемка;

· фонетично и граматично развитие на чужда дума;

· словообразувателна дейност на думата;

· семантично развитие, а именно сигурност на значението, разграничаване на значенията и техните нюанси между думите и заемките, които са съществували в езика;

Редовна употреба в речта.

Някои условия обаче не са задължителни, например фонетичната и граматическата асоциация на думата и нейната словообразувателна дейност.

За да се превърне в заемка, една дума, която идва от чужд език, трябва да пусне корени в нов език и да стане твърдо част от неговия речник.

При заемането думата се приспособява към фонологичната система на езика заемка, т.е. звуците, които липсват в него, се заменят с най-близките. Тази адаптация, т.е. асимилацията може да настъпи постепенно: понякога чуждите думи за известно време запазват в произношението си звуци, които липсват в даден език. Освен фонетична, заетата дума претърпява и граматична (морфологична) асимилация. Естеството на тази асимилация зависи от това доколко външният вид на заетата дума съответства на морфологичните модели на заемния език.

Възможно е да се установят два основни слоя английски речник: англосаксонски и романски. Романският слой от своя страна се състои от латински и френски, които могат да бъдат разделени на съставни части, които се различават помежду си както по времето на навлизането им в английския език, така и по семантичните си характеристики. В допълнение, в английския речник е логично да се отбележат гръцки, скандинавски, италиански, испански слоеве, както и отделни думи, заимствани от почти 50 езика на света, включително руски. Изследването на лексиката на английския език показва, че лексикалните елементи, датиращи от древната обща германска и общата индоевропейска езикова общност, както и лексикалните елементи, които са резултат от производството на английски думи, са имали преобладаващо значение в състава на речник на съвременния английски език. Тези източници обаче не са единствените източници на обогатяване и развитие на английския речник. Наистина знаем, че речникът на съвременния английски включва лексикални заемки от други езици. Обикновено се отбелязва, че най-важните от тези източници са латински, френски и скандинавски езици. Някои от думите от тези езици са били толкова усвоени от английския език, че дори са проникнали в основното лексикално ядро, но много по-голям брой от тях са разположени извън последното.

През 1500 години от своето развитие, английският език е заимствал думи от повече от 50 езика, тъй като неговите говорещи са влизали в различни контакти с говорещи други езици в Европа и на други континенти. Именно това обяснява такова изобилие от чуждоезикови елементи в лексиката на съвременния английски език.

Думите от други езици, които в лингвистиката обикновено се наричат общия термин "заемки", обикновено навлизат в даден език по два начина: в резултат на кръстосване на езици и в резултат на културни, исторически, социално-икономически и други връзки между народите.Например английският език в процеса на своето историческо развитие е бил подложен на пресичане със скандинавските езици, с норманския диалект на френския.Освен това, почти през цялата си история английският език е трябвало да има по-голяма или в по-малка степен контакт и следователно езиково взаимодействие с езиците латински, френски, испански, руски, немски и други езици по света.

Както пресичането на езици, така и взаимодействието на езиците в резултат на културни и икономически връзки между народите не са еквивалентни по отношение на резултатите от влиянието на един език върху друг. Броят и характерът на заетите думи зависи главно от конкретните исторически условия, в които е настъпило влиянието на един език върху друг. Например на английски език думите, заети от скандинавските езици в резултат на пресичането на тези езици, са значително по-ниски в количествено отношение от думите, заети от френски в резултат на културни, политически и икономически връзки между тези два народа. Думите, които са влезли в английския език в резултат на кръстосването на английски с френски по време на нормандското завоевание, съставляват най-значимия слой от заемки в съвременния английски език, а именно около 60% от речника.

Най-голям брой заети думи в английския език са приети във връзка с необходимостта да се изразят нови понятия, които възникват в процеса на развитие на обществото, в процеса на общуване на англичаните с други народи. Въпреки това, сред заемките има значителен брой думи, които се появяват в английския език като синоними на по-рано съществуващи думи от англосаксонски произход. Някои от тях са се наложили твърдо в английския език, други все още се усещат като чужди елементи.

Устойчивостта на заетите думи в даден език зависи от различни причини, най-важната от които е способността на новата дума да изразява адекватно ново понятие или конотация на вече известно понятие. Заетите думи от други езици, ако се задържат в езика, обикновено се образуват според фонетичните и морфологичните закони на езика заем. Английският език е по-склонен да приема заети думи в оригиналната им форма, отколкото да ги превежда с помощта на местни елементи, както се прави в други езици. По-голямата част от думите, заети от английския език, са преобразувани според съответните модели думи на английския език. Често обаче чуждите думи, така наречените книжни заемки, запазват външния си чужд вид за известно време. Това се проявява по-специално в запазването на мястото на ударението, графичния образ на думата и понякога дори произношението, което е необичайно за английския език. В редки случаи се наблюдава запазване на необичайни за езика морфологични характеристики (например форми за множествено число). И накрая, чужди думи, които са били асимилирани в английски език, могат да променят първоначалното си значение. Това е съвсем естествено, тъй като тези думи започват да живеят пълния живот на оригиналните думи и, подобно на последните, в процеса на усъвършенстване на езика те се изясняват в лексикално-семантично отношение и придобиват допълнителни значения.

Заемите на различни езици имаха различен ефект върху обогатяването на речника. В някои езици те не са имали такова влияние, което да повлияе значително на речника на езика. В други езици заемките в различни исторически епохи са имали толкова значително влияние върху речника на езика, че дори функционални думи, като местоимения и предлози, заети от други езици, са заменили оригиналните функционални думи.

В резултат на влиянието на други езици върху английския език са настъпили няколко промени в неговия речник, най-забележителните от които са следните.

1) В английския език се появиха много чужди речникови единици, особено думи, заети от френски, латински и гръцки (гръцките думи бяха заети чрез латински). Познаването на значението на най-често срещаните корени от гръцки и латински произход помага да се разкрие мотивацията на заетите думи и да се разбере тяхното значение. Познаването на семантиката на най-разпространените гръцки и латински корени е необходимо и за правилното произношение и изписване на общи термини и общи думи.

2) В английския език се появиха чужди словообразуващи елементи. По правило афиксите не се заемат отделно, а се изолират от потока от заети думи, след което се присъединяват към оригиналните стъбла и създават нови образувания с тях. В английския език има много латински и френски афикси: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous и др.

Точно това се случи с английския език. През дългата история на своето развитие английският език е погълнал значителен брой чужди думи, които по един или друг начин са влезли в речника. Сред тези думи има както служебни думи, така и производни морфеми. Такъв огромен брой заети думи в английския език дава повод на някои лингвисти да твърдят, че английският език е загубил своята оригиналност, че е „хибриден език“.

Въпреки факта, че на английски голям брой думи са думи, заети от други езици, този език не е загубил своята оригиналност. Той остава езикът на германската група с всички характерни черти, присъщи на него през цялото му развитие, а промените, които претърпява във връзка със заемките, само обогатяват неговия речник.

Ролята на заемките (заемките, заемките) в различните езици не е еднаква и зависи от конкретните исторически условия на развитие на всеки език. В английския език процентът на заемките е много по-висок, отколкото в много други езици, тъй като по исторически причини той се е оказал пропусклив. Английският, повече от всеки друг език, е имал възможността да заема чужди думи чрез директен контакт лице в лице. Първо, процесът на заемане на думи е настъпил през Средновековието от последователни чуждестранни нашественици на Британските острови, а по-късно в условията на търговска експанзия и колониална дейност на самите британци. Изчислено е, че броят на родните думи в английския речник е само около 30%.

Общият закон за неравномерността на промените в езиковите елементи, приложен към проблема със заемането, се формулира по следния начин: най-пропускливи са най-подвижните елементи на езика, включени в речника на езика, по-малко пропускливи са установените елементи на фонда, а граматическата структура на езика почти не е подложена на чужди влияния. Това или онова влияние на един език върху друг винаги се обяснява с исторически причини: войни, завоевания, пътувания, търговия и др. водят до повече или по-малко тясно взаимодействие между различните езици. Интензивността на притока на нови заети думи варира в различните периоди. В зависимост от конкретните исторически условия той се увеличава или намалява. Степента на влияние на един език върху друг до голяма степен зависи от лингвистичния фактор, а именно от степента на близост на взаимодействащите езици, т.е. дали са тясно свързани или не.

Погрешните идеи, които преобладаваха в лингвистиката по отношение на проблема със заемките, не се ограничаваха до преувеличаване на тяхната роля в развитието на езика. Самият подход към темата беше едностранчив и формален. Изследователите се интересуват главно от източниците и датите на заемане и в най-добрия случай от историческите причини и условия на заемане.

Въпреки че тези данни са необходими, не можете да се ограничите до тях. Сега учените се интересуват не само откъде и защо е дошла заетата дума, но и как е била усвоена в езика, как се е подчинила на своята граматична структура и фонетични норми, как е променила значението си и какви промени е причинил външният й вид в речник на езика, който го е приел.

Някои руски учени отдавна изтъкват необходимостта от такъв подход към заемането. По-специално, най-големият руски лингвист от 19 век А.А. Потебня вярваше, че не трябва да се пита какво е заето от някого, а трябва да се пита какво е създадено в резултат на дейност, възбудена от съответен импулс при заемане на дума от друг народ. Но тази гледна точка не беше широко разпространена по това време и не намери отговор.

А.А. Потебня обърна внимание на творческия елемент в процеса на заемане. „Да вземеш назаем“, каза той, „означава да вземеш, за да можеш да допринесеш повече в съкровищницата на човешката култура, отколкото получаваш“. Този подход към въпроса за заемането позволява да се идентифицират закономерностите, които управляват развитието на речника на даден език, да се обяснят явленията, които се случват в него и да се идентифицират причините за тях, да се разкрият връзките между историята на отделните думи, историята на езика и историята на народа.

Поради системния характер на езика като цяло и на лексиката в частност, нито едно ново попълнение в речника със заети думи не може да мине без да остави отпечатък върху останалата част от речника. Заета дума обикновено приема едно или повече значения на думи, които са семантично най-близки до нея, съществували преди това в езика. В този случай се получава прегрупиране в семантичната им структура, т.е. някакво вторично значение може да стане централно и обратно. Също така може да се случи и често се случва думи, които са близки по значение на новата дума, да бъдат изместени от езика. Това се случва, защото дългосрочното съвместно съществуване на абсолютни или почти абсолютни синоними в един език е невъзможно и винаги се елиминира или чрез разграничаване на техните значения, или чрез изтласкване на ненужните думи от езика.

Следователно общият закон за систематичния характер на езиковите явления, приложен към проблема със заемките, може да бъде формулиран по следния начин: всяка промяна в речника на даден език под формата на проникване на чуждоезикови заемки води до семантични или стилистични промени в думите вече съществуващи в езика и размествания в синонимни групи.

1.2 Класификация на заемите

Заетите думи, налични в речника на езика, могат да бъдат класифицирани: 1) според източника на заемане; 2) по какъв аспект на думата е заета; 3) според степента на усвояване.

1) Според ерата и източника на заемане в речника на английския език се разграничават следните:

Етимологична структура на английския речник. език

Локален (собствен) елемент:

1. Индоевропейски елемент

2. Германски елемент

3. Английски елемент

Заимстван елемент

1. Келтски (V-VI век от н.е.)

2. Латински (I група - 1 век пр. н. е., II група - 7 век сл. н. е., III група - Ренесанс)

3. Скандинавски (VIII-XI в. сл. Хр.)

4. Френски (нормански заеми (XI-XIII век сл.н.е.), парижки заеми (Ренесанс))

5. Гръцки (Ренесанс)

6. Италиански (Ренесанс и по-късно Ренесанс)

7. Испански (Ренесанс и Късен Ренесанс)

8. Германски

9. индийски

10. Руски

и някои други групи

2) В зависимост от това кой аспект на думата е нов за приемащия език, заемките се разделят на: фонетични или транскрипционни, когато общият звуков комплекс се оказва нов за заемния език. това е заемане на речникова единица, в която се запазва нейната звукова форма (понякога леко модифицирана в съответствие с фонетичните характеристики на езика, на който думата е заета); tracing-translation-loans (т.е. заемане чрез буквален превод, обикновено на части, на чужда дума или израз, т.е. точното му възпроизвеждане с помощта на приемащия език при запазване на морфологичната структура и мотивация); семантични и заемки на словообразувателни елементи.

Семантичното заемане се отнася до заемането на ново значение, често фигуративно, на дума, която вече съществува в езика. Думите пионер и бригада са съществували в английския език още преди навлизането на съветизма в него, но са получили значенията: „член на детска комунистическа организация“ и „трудов колектив“ под влиянието на руския език след октомври. Период.

Що се отнася до руския език, в предоктомврийския период са заимствани главно думи, свързани с особеностите на руската природа и бит, предмети на търговия с Русия: sable `sable`; astrakhan `karakul`; стерляд `стерляд"; степ `степ"; verst `верст"; izba `хижа" и др. В английския език има много съветизми. Сред тях има фонетични заеми, където нов звуков комплекс е заимстван за ново понятие: съветски, спутник, болшевик, колхоз, активист. (Когато се сравняват значенията на заета дума с тази, която е имала в езика, тя запазва само част от значенията си, често едно, а не основното, а производно и често се превръща в термин. Ярък пример за това е sputnik и soviet заети от руски.)

1.3 Технология за проследяване на думи

Паус (от френския calque "копие") е единица, създадена чрез заемане на структурата на елемент от чужд език (дума или фраза) и замяна на материалното му въплъщение със средства на родния език; Процесът на създаване на паус се нарича проследяване.

По този начин проследяването е метод на заемане, при който се заемат асоциативното значение и структурният модел на дума или фраза. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. В резултат на трасирането се създава паус, т.е. думи и изрази, създадени по модела на чуждоезикова дума или фраза. В зависимост от структурата на кой езиков елемент се копира, калките се делят на словообразувателни, фразеологични и семантични. При словообразувателната калка се възпроизвежда морфологичният строеж на думата. Фразеологичните калки са превод дума по дума на идиоматична фраза. Семантичният паус е процес на придаване на дума на родния език на фигуративно значение, което преди е липсвало, следвайки примера на дума на друг език. Подобно на други видове заеми, значенията на калка не винаги са фиксирани в езика. Деривационният паус обикновено е и семантичен в същото време, тъй като дума, създадена чрез морфемичен превод, копира семантичния трансфер, съдържащ се в изходната дума. По този начин трасирането изпълнява много важна функция в езика, действайки като проводник на културно влияние. Наистина, калкирането, както всяка заемка, е в известен смисъл свидетелство за слабост, т.е. недостатъчност на средствата на собствения им език - или нежеланието на говорещите да положат усилия да намерят тези средства; в известен смисъл това е пътят на най-малкото съпротивление. По-специално, трасирането е първият признак за лош превод и като цяло за недостатъчно владеене на езика. Напротив, доброто познаване на език предполага умение да се изразява „идиоматично“, т.е. познаване на готови фрази на чужд език, което позволява да се избегне трасирането (т.е. превод дума по дума) на конструкции на родния език. Семантичното проследяване не винаги може да бъде разграничено от подобно, но независимо семантично развитие, тъй като има семантични трансфери, които са редовни и дори може би универсални. Производните следи могат да бъдат неточни: по време на превод една от морфемите може да бъде преведена с приблизителен еквивалент. Понякога проследяващите думи носят отпечатъка на техния „изкуствен“ произход.

Така че в нашия случай проследяващата хартия е буквален превод на елементите на руските думи и изрази, като същевременно се запазва морфологичната структура: къща за почивка' - дом за почивка." За да създадете дума за проследяване на английски от друг език, само принципът на прилагане на тази концепция е заимстван, т.е. само етимологичната структура на съответната чуждоезична дума, докато материалът за словообразуване са чисто английски или чуждоезични морфеми, които са органично включени в английския речник.Например, пет години- план е точно проследяване на руската стабилна номинална комбинация "петилетка" или "петилетка".Калката на чуждите думи явлението не е особено често; по-често при предаване на значението на чужда дума или подбор на вече съществуващ приблизително точен словесен еквивалент или се използва обяснителен превод.Например, руският „индивидуален селянин" се предава чрез обяснителен превод индивидуален селянин, „воскреник" - доброволно неделно време.Проследяване и транскрипция като методи за заемане трябва се разграничава от методите за превод със същото име. Без да се различават по своя механизъм, те се различават по крайните си резултати: при превода речниковият запас не се увеличава, докато при заемането в езика се появяват нови речникови единици.

1.4 Асимилация

Интересен е животът на заетите думи в езика, който ги е заел. Много от заемките под влияние на системата, в която са влезли, претърпяват значителни фонетични, граматични и дори семантични промени, като по този начин се адаптират към фонетичните, граматическите, семантичните и графичните закони на приемащата езикова система, т.е. асимилират се.

Степента на асимилация може да варира и зависи от това колко отдавна е станало заемането, дали е станало устно или чрез книга, колко често срещана е думата и т.н. Степента на усвояване зависи от историческите условия на развитие на всяка конкретна дума, от времето на заемане, характера на заемането, комуникативното значение на думата и др.

Според степента на асимилация заемките могат да бъдат разделени на:

1) напълно асимилиран, т.е. съответстващи на всички морфологични, фонетични и правописни норми на заемния език и възприемани от говорещите като английски, а не чужди думи;

2) частично асимилирани, т.е. оставащи чужди в произношението, правописа или граматическите си форми;

3) частично асимилирани и обозначаващи понятия, свързани с други страни и без английски еквивалент. Например от руска степ, рубла, верста.

Руските заеми, които са проникнали в речника на английския език, както всички други заеми, се трансформират в своя звуков вид и граматична структура, подчинявайки се на вътрешните закони на развитието на английския език. Това може ясно да се види в примера на думи като копейка, knout (произнася се: наут), стерлет и др., чийто звуков вид се трансформира според законите на английското произношение. Можете да видите как се променя звуковият облик на една дума, като се подчинява на нормите за произношение на английския език и колкото по-дълго съществува заета дума в езика, толкова по-големи промени претърпява. Така, например, произношението на гласната „a“ в думата sable претърпя същата промяна, на която всички дълги гласни претърпяха чрез така нареченото голямо изместване на гласната (a>ei). Руските меки съгласни в заетите думи не се различават от твърдите, т.к Английският език не се характеризира с палатализация на съгласни (рубла, степ). Има изместване на ударението, загуба на крайната гласна и т.н. Ако проследим звуковите промени, които претърпяват руските заеми в английския език, ще видим, че те всъщност се трансформират в звуковия си вид според вътрешните закони на английския език. Това обаче се отнася главно за онези заеми, които са били или са станали по-чести. Заемите, които се използват много рядко, запазват руската си форма в по-голяма степен, наблюдават се големи колебания в тяхното произношение. Това е отразено в речниците, които ги записват.

Заетите думи също се трансформират в своя граматичен строеж. Използвайки примера на руските заеми, можете да видите, че множественото число на повечето заети съществителни се формира като английските, използвайки „s“ или „es“. Произношението на това окончание се характеризира със същите позиционни условия като в родните английски думи: mammoths, steppes, sables, ukases и др. Образуването на множественото число на съществителните е тясно свързано с въпроса за дълбочината на проникване на заемките. Най-често срещаните заемки в английския език образуват множествено число с английския суфикс “s”, “es”. Съществителните, които се използват рядко, често запазват руската форма за множествено число: strelez - strelzey.

Заетите руски думи образуват производни според същите типове и модели като английските: коприна, народизъм, декабризъм, перм. Английският език се характеризира с особен начин на словообразуване - без добавяне на афиксални елементи (т.нар. конверсия). Според вида на английските думи, руските заеми също са обект на това: Mammoth Cave, to knout, sable (като прилагателно) и др. Казаното относно развитието на заемките от този период от английския език се отнася и за руските заеми, които са навлезли в английския език през следващите периоди.

Процесът на асимилация може да бъде толкова дълбок, че чуждият произход на такива думи не се усеща от носителите на английски език и се открива само чрез етимологичен анализ. Това е особено вярно, например, за скандинавските и ранните латински заемки като get, skill, sky, skirt, skin, they, street и т.н. чужд произход под формата на фонетични, граматични и семантични характеристики, например тайга, тундра, рубла, възел и други заеми от руския език, обозначаващи реалности и понятия, чужди на английския език. За да ги опишат адекватно в обяснителните речници на английския език, лексикографите широко използват енциклопедична информация, информираща за места на разпространение, форми на съществуване, методи на приложение и др. обозначени обекти и явления. По този начин, когато се тълкуват думите тайга, тундра, заедно с посочване на родовите характеристики и отличителни черти, които позволяват да се види спецификата и разликата на тези реалности в сравнение с реалностите, които са най-близки и познати на носителите на английски език, се дават указания на климатичната зона и географската област: тайга - блатиста иглолистна гора на Сибир, където започва тундрата; тундра -- безлесна равнина, характерна за арктическите и субарктическите региони. Описанието на имената на паричните единици от типа рубла, заети на английски, също предполага индикация както за факта, че това е парична единица, която заема определено място в общата система от парични единици, така и за страната, в която се намира тираж: рубла -- виж таблицата с пари: 100 копейки, Русия.

Тъй като процесът на усвояване на чужди езикови елементи започва от момента, в който те бъдат въведени в езика от преводачи, е уместно да кажем няколко думи за техниката на превод на конкретно чужди имена. При превод на думи и изрази с неясен асоциативен смисъл, както и при превод на имена на реалности, може да се използва транскрипция, калкиране и обяснителен превод (пренасяне на значението на чужда дума или фраза с помощта на средствата на родния език без запазване на мотивация и форма). При трасирането и преписването понякога се налага да се прибягва до коментари. Може да се използва и похват, който е вид обяснителен превод и трасиране – заместване на асоциативното значение. Това обаче не изключва нуждата от коментар. Злоупотребата с транскрипцията и трасирането като методи за превод задръства езика. Ако мотивацията е неясна, транскрипцията и трасирането без коментар са неприемливи, тъй като в този случай преводът в правилния смисъл на думата отсъства.

2. Времева рамка за разпространение на руския език

В един дълъг, спокоен и бурен живот възниква комуникация между сродни и несвързани народи, а езиците - сродни и несвързани - изглежда се сродяват за втори път: опъват се нишки на взаимно влияние и обмен. Появяват се заети думи, които са чужди на езика-заемка. Но постепенно тези думи се асимилират и, така да се каже, се разтварят в новата езикова среда, но заимстваната дума за много дълго време, а понякога и през целия си живот, носи отпечатъка на предишното си съществуване, отпечатъка на начина, по който на мислене, чувства и идеи на други хора.

Заетите думи помагат да се разберат историческите връзки на различни страни и народи и естеството на тези връзки. Те се превръщат в уникални етапи на историята, етапи на цивилизацията, социологията и, разбира се, етапи по пътя на общуването между различните народи.

Думите, проникващи в други езици, не са просто следи от междуезикови контакти, но до голяма степен са следи от общуване между народите, улавящи факта на общуване, а често и самата природа на общуването. Как са се срещали различните народи? Поддържахте ли приятелски отношения или бяхте скарани? Що за хора бяха тези, които дадоха думата си на чужд език?

Думите улавят дългогодишни контакти и съхранени на чужд език, макар и във вече променен вид, са в състояние да разкажат много от историята на народите, които са се срещали по своя исторически път.

В периода 1812-1814 г. Европа приветства руската армия, в това число и руските казаци, като армия освободителка от наполеоновото нашествие. В действията на Наполеон - вече император на Франция - прогресивните мотиви са в миналото. По това време интересът към Русия, руската култура и руския език започва да избледнява. Но хуманистичните основи на руската култура и руската литература се усещат и в периода на господство на консервативните сили в Русия. Ето защо проблемът за влиянието на руската литература върху световната литература и върху определени литературни течения в различни страни изглежда толкова значим. Благодарение на преводите (по различно време и в различни страни, повече или по-малко „точни“), познаването на руската литература „изпревари“ познанията по руски език. Възникна сложно взаимодействие на културите, при което езикът на руския литературен източник беше отразен в езика на превода. Светът на идеите и образите на руската литература претърпя неизбежни загуби в тълкуването на чужд език и в същото време, сливайки се в чуждоезикова форма, обогати чуждия език с нови понятия, идеи и образи. Например, благодарение на превода на романа на великия руски писател Тургенев „Бащи и синове“, думата нихилист „нихилист“ проникна в английския език.

В дълбините на руското общество се формира прогресивна политическа мисъл: декабристи, демократи-разночинци, популисти, болшевики. Положиха се основите на едно ново, социалистическо общество, заедно с което се родиха нови понятия и нови имена. Великата октомврийска социалистическа революция доведе до поток от нова политическа, битова терминология, за която нямаше еквиваленти на нито един език. Той беше заимстван, тълкуван и оценен от всички нации.

През 1922 г. в Англия е проведено интересно проучване сред най-важните библиотеки. Целта на този въпросник беше да се проучи проникването на руската литература и руския език в Англия като показател за руското културно влияние. За целта бяха изпратени въпросници до най-големите обществени библиотеки в Лондон, Бирмингам, Глазгоу, Ливърпул и Манчестър. В повече от една трета от изследваните библиотеки (дванадесет) руски книги напълно отсъстваха; От останалите двадесет и един единадесет имаха само учебници и речници на руския език. В седем библиотеки имаше не повече от петнадесет руски книги, в три имаше малко повече от петнадесет. Единствената библиотека, относително богата на руски книги, беше Лондонската обществена библиотека, докато останалите (с изключение на Британския музей) имаха малко руски книги, събрани по това време и изборът им беше случаен. Страхотен Отечествена война 1941-1945 г. - свещената, справедлива война срещу фашизма - предизвика нова вълна от интерес към Русия - Съветския съюз, към руския език, към руската и съветската политика, култура, наука, техника.

Подобни документи

Причини и класификация на заемите. Адаптиране на заемките в езика. Историята на навлизането на японските думи в английския. Заемки от японски в съвременния английски език. Адаптиране на японски заеми в английски език.

курсова работа, добавена на 12/08/2014

Възгледи на водещи местни и чуждестранни лингвисти по проблема за класификацията на заети думи и неологизми. Асимилация и роля на неологизмите в английския език. Промени в английската езикова система в резултат на навлизането на романски заеми.

курсова работа, добавена на 18.12.2015 г

Исторически контекст на лексикалните заемки. Отношението между оригинални и заети елементи в английския език. Основни начини за заемане на лексика. Промени в английския език под влияние на заеми. Етимологичен анализ на английски думи.

резюме, добавено на 25.11.2016 г

Чуждоезикови елементи на английски език. Видове заеми, идентифицирани от лингвистите. Промени, които претърпяват заемките в процеса на адаптиране към системата на приемащия език. Подходи за превод на заеми от английски на руски.

дисертация, добавена на 01.07.2010 г

Класификация, асимилация и причини за заемане. Асимилация на испански заеми в английски. Анализ на заетите единици от гледна точка на тяхното усвояване на фонетично, правописно и лексико-семантично ниво. Описание и ход на работата.

курсова работа, добавена на 23.12.2015 г

Характеристики на лексикалния състав на староанглийския език. Развитие и методи за попълване на речника на езика. Разработване на продуктивни начини за словообразуване. Заемки от периода на Нова Англия. Образуване на нови думи чрез словосъчетание.

резюме, добавено на 17.12.2010 г

Причини и условия за заемане, видове чужди думи. Ролята на гръцкия език в попълването на речника на руския език. Динамика на гръцките заемки през 18 век. Тематична класификация на гърцизмите и латинизмите. Начини за адаптиране на латински думи.

дисертация, добавена на 25.07.2013 г

Концепцията за заемките и тяхната роля в езиковата система. Извори и техните класификации. Периодът на появата на скандинавските заеми, неговите причини. Проблемът с асимилацията на заеми. Анализ на фонетичните характеристики на скандинавските заемки в английския език.

курсова работа, добавена на 31.05.2015 г

Предпоставки за възникване на френския език. Специфика на фонетична, граматична, лексикална асимилация. Корените на френския език. Характеристики на асимилацията на английски, арабски, руски, испански и американски заеми във френския език.

курсова работа, добавена на 20.04.2013 г

Заемането като начин за обогатяване на речниковия запас на даден език. Чужди заеми в китайския език, тяхното развитие и видове. Причини за доминирането на калкулирането в китайския език. Структурни и етимологични калки, проблемът на калкирането в лингвистиката.

„Посетители от други езици“ или заемки проникват в целия английски език. В хода на английската история хиляди и хиляди думи са преминали от един език на друг, най-вече чрез постоянни нашествия на нашественици.

Как стана така, че страна, чиито първоначални жители бяха келти, отстъпи място на предишния език, който сега познаваме като английски? Това се случи поради факта, че Британските острови бяха подложени на многократни нападения. Всеки народ, който нахлува от външни земи, донася свой собствен език, диалекти и обичаи в страната.

Докато нашествениците се установяват на територията, те оказват влияние върху писмения и говорим език на местните жители, които от своя страна се адаптират към новата ситуация, като приемат заети думи в лексикона си.

Ото Йесперсен в своята книга „Развитието и структурата на английския език“ отбелязва, че английският език е „верига от заеми“, произтичаща от завладяването на Великобритания от многобройни нашественици. Чужденците донесоха своя език в страната, но не можаха напълно да го наложат на британците.

Вместо това чуждите езици бяха смесени, сякаш в един котел, с родната реч. По този начин различни групи повлияха в различна степен на развитието на писмения и говорим английски език, какъвто го познаваме днес.

Първите са римляните - с тях част от жителите на Британия се сблъскват с латинския. По времето, когато келтите съжителстват с римляните и континенталните германци, само няколкостотин латински думи проникват в староанглийския, който според Йесперсен е напълно самодостатъчен.

След германското нашествие през 450 г. сл. н. е. д. келтският език е прокаран в мъгливите предели на остров Ирландия. Но жителите на Великобритания имаха нужда да общуват с нови съседи и започна процесът на заемане на думи.

Християнизацията на страната през 6 век принуждава много по-голям брой жители да приемат латински думи и изрази. И все пак латинските заеми се използват главно от висшите слоеве на обществото.

В онези дни „всеки образован англичанин говореше и пишеше на латински толкова лесно, колкото на собствения си език“, както пишат Джеймс Брадстрийт Гриноу и Джордж Лиман Китридж в книгата си „Думи и тяхната история в английската реч“. Образованите хора могат да използват заети думи както в разговор, така и в писмена форма.

Когато германските племена на англите, саксите и ютите нахлуха в Британия и изгониха келтите, езикът започна да се развива заедно с заселването на нови народи. Келтското влияние рязко намаля и „по-силните“ заемки започнаха да се налагат в езика.

Първоначално племената говореха свои собствени германски езици, но когато се смесиха с местното население, техните езици започнаха да губят предишния си вид и също да се сливат един с друг.

Разбира се, езикът от периода ще бъде едва разпознаваем за повечето, ако не и за всички съвременни читатели (с изключение на етимолозите). И все пак, въпреки че англите, саксонците и ютите ни дадоха основата на английския език, неговата германска основа беше подложена на силно френско влияние.

Историята на английския език и неговите заемки се основава на три завоевания: германско, скандинавско (викингско) и най-важното - норманско, което се проведе под ръководството на херцога на Нормандия през 1066 г.

Германските и скандинавските нашествия имаха значително въздействие върху местния език, но френскоговорящите нормани при Уилям Завоевателя въведоха в английския език, както пише Йесперсен, най-широката и най-твърдо установена гама от заемки.

Норманската окупация продължи много по-дълго от северната и за разлика от скандинавците, които съжителстваха с покорените хора, норманите потиснаха британците. Британското статукво беше нарушено, когато норманите трансформираха всички структури на Англия от законодателна системапреди религията, ставайки законни владетели на острова.

Норманите също, по някакъв начин, наложиха езикова класова война на британците. Когато чуждият език се налага на жителите на завладените земи, може да се предположи, че той ще се разпространи отгоре надолу във всички слоеве на населението. Така „губещият“ език ще изчезне.

Това обаче не се случва след пристигането на норманите. Аристокрацията възприема френския модел, но селяните запазват германския език, създавайки класово и езиково разделение, което се запазва, докато езиците и заемките не се слеят в единен средноанглийски език.

Но навлизането на френски думи и изрази в английския не е просто отстъпка от страна на победените. Писатели като Чосър, дипломати, членове на кралското семейство, висши военни и големи търговци, запознати с френската култура (улеснени от близостта на границите), с готовност възприеха и адаптираха думи от френски. Често това беше продиктувано от простата нужда от общуване.

Нормандското завоевание трансформира всеки аспект от английския живот, оказвайки влияние върху законодателството, религията, медицината и изкуствата. Тъй като говорещите френски и латински бяха доминираща сила, британците трябваше да заемат думи само за да разберат новите владетели, които бяха „елиминирали“ част от местния речник.

Някои нови думи успяха да изместят английските аналози, които съществуваха от няколко века, и се утвърдиха благодарение на връзките с източника. Англосаксонските думи крал и кралица избягаха от френското влияние, но с норманите дойдоха титли като херцог и херцогиня. Британците трябваше да научат значението на тези думи и да ги приемат, ако не в ежедневна употреба, то в честа употреба.

Според Йесперсен много британци са взели назаем френски думине само поради необходимост, но и защото се смяташе за „модерно“ да се подражава на управляващите слоеве.

Разбираемо е, че британците са заимствали думи, които не са били в родния им език, като величие и кмет. Може да изглежда озадачаващо обаче защо са заменили родното swin (прасе) с френското porc...

За да разберете това, трябва да помислите как английските фермери и френските аристократи са се занимавали с добитъка. От двете думи германската swin беше по-приземена, докато френската porc се смяташе за изтънчена.

Свиното се превърна в съвременни свине, които английските селяни отглеждаха, а свинското или свинското беше това, което ядяха френските аристократи. Това създаде контраст между животно и храна и отново се увеличи социален статусАнгличани, които са използвали френската дума.

Понякога, както Грийноу и Китридж илюстрират, чужда дума като разделяне става по-популярна от местната цепка. Освен това една дума можеше да измести друга и първоначалната беше напълно изхвърлена, както се случи с думата ey (яйце), която беше заменена от скандинавското яйце.

Влиянието на френския език въвежда други концепции, които британците може да са считали за по-абстрактни дефиниции на техните родни думи. Примерите включват английско дете срещу френско бебе или английска свобода срещу френска свобода.

Това, което е изненадващо за трансформацията и еволюцията на английския език, е колко възприемчиви са хората в страната към чужди езици, особено френски и латински. Сякаш нашествениците са посяли семената на езика, а британците са ги отгледали.

Но за разлика от французите, които се задоволяваха с едно езиково „растение“, британците (може би поради любовта си към градинарството) се опитаха да отгледат възможно най-много синоними. Продължавайки същата градинарска аналогия, Йесперсен отбелязва, че в много случаи „английската почва се оказва по-плодородна от френската“ за чужди думи.

Защо да се задоволявате с една оригинална дума, като френската, когато можете да вземете много заети и да създадете синоними от тях, както правят англичаните? Или, както професорът от Университета на Минесота и автор на Произхода на думите и какво знаем за тях, д-р Анатоли Либерман, пита в своята лекция: „Кое е по-добре – две ноздри или една?“

Имайки много подобни думи, англичаните изглежда са възприели теорията за „двете ноздри“, като понякога използват еднакво както оригиналната, така и заетата дума.

Заемките също повлияха на размера на английските речници. Впечатляващите речници на английски, в сравнение с тези на френски, немски или холандски, дължат обема си на заети думи. Може да се каже, че заемките придадоха ново значение на израза „размерът има значение“, ако британците се интересуваха от този въпрос в своя език.

Въпреки че разгледахме основно Нормандското завоевание от 1066 г. и сеизмичната промяна, причинена от него в лингвистичния свят, имаше и други езици, които биха могли да повлияят на заемките в английския, ако се бяха срещнали навреме.

Сред тях са испански и италиански, но, както отбелязват Гриноу и Китридж, "въпреки че влиянието им върху английската литература беше голямо, тези езици не оказаха значителен ефект върху лексиката". Факт е, че норманите първи постигнаха целта си, а британците по това време бяха заели всички думи и фрази, от които се нуждаеха.

Възходът на Англия като суперсила доведе в известен смисъл до разширяване на езиковите граници. Появата на колониите запознава хората с нещо, което не са виждали досега и за което се нуждаят от нови думи. Британците можеха само да ги заемат, тъй като оригиналните думи не бяха достатъчни, за да опишат това, което срещнаха.

В Англия не е имало кенгуру или бумеранги, така че когато британците ги срещнали, вместо да измислят нови думи, те заели австралийски. Слонове, леопарди и пантери също не се срещат в Англия и отново британците приемат техните местни имена. Дори доматите, които са били непознати в страната, преди да бъдат пренесени от Новия свят, трябваше да получат име. Британците решиха да използват испанския домат.

Въпреки че тези думи бяха нови за англичаните и разнообразиха техния речник, те не повлияха на структурата на речта им. Те станаха "просто приети имена за конкретни неща", според Гриноу и Китридж.

Ренесансът донесе много класически думи, особено френски и италиански, увеличавайки латинското влияние върху английския език. Но Италия, подобно на Испания, не въвежда много заеми, тъй като английският е почти напълно оформен по това време.

Новите думи и фрази обогатиха британския език, но Йесперсен вярва, че това има и страничен ефект. Поради многобройни нашествия, британците в крайна сметка започнаха да „се отдалечават от съзнателното създаване на нови думи от местни материали“. Тази мисъл ни връща към аспекта на „физическата ловкост и умствената леност“ на заемането.

Много някога необичайни думи сега лесно се търкулват от езиците на англоговорящите. Всеки знае какво означава детска градина, което идва от немски. Повечето хора са запознати с френската багета (багет) или кроасан (кроасан). И оставайки на темата за печене, багел, който идва от идиш (първоначално beygl), също е познат на много англоговорящи, особено на жителите на Ню Йорк.

Но дали всички чужди и екзотични думи са лесни за заемане и въвеждане в английския език? В „Дилемата на лексикографа“ Джак Линч споменава арабската дума „джихад“ и пита дали тя трябва да се счита за английска дума. Преди 11 септември 2001 г. е малко вероятно много хора да са чували за него, но за един ден той стана разбираем като думата „хляб“.

В една от лекциите си Либерман даде примери за заети думи като спутник и перестройка. В различни периоди от време те гърмяха по целия свят. Малко вероятно е обаче днешният английски ученик да знае какво е спутник и да си представя колко бързо тази дума е навлязла в английския език.

Същата съдба очакваше и „перестройката“. В средата на 80-те тази дума изпълни страниците на световните вестници. Но почти няма споменаване на инициативата на Горбачов в съвременен англоезичен вестник.

Ако разглеждаме заемките като „резултат от контакта на езиците на определено място в определено време“, както пише Либерман в „Произходът на думите“, тези две руски думи пасват идеално под това определение. Но те не успяха да се утвърдят, главно защото не образуваха връзки с други думи. Подобно на много заети думи от миналото, които не са продължили дълго, те може скоро да изчезнат напълно от английския език.

И така, заемането на думи показва, че когато два езика се конкурират за господство един над друг, адаптивността и възприемчивостта играят ключова роля. Келтите не разбират това и езикът им е изместен. Прочетете на:

12969

Във връзка с

Глава I. Заемки в лексикалната система на езика

Заемките представляват специален слой от лексика както по отношение на процесите на номинация, така и по отношение на мотивацията. Като един от възможните отговори на нуждите от номинация, възникващи в резултат на езикови контакти и разширяване под влиянието на други езикови общности, те представляват известна икономия на езикови усилия при генериране на речта, тъй като готовите единици на чужд език са използвани за запълване на номинативни празнини, възникнали в даден език. В същото време загубата на предишните асоциативни връзки, съществували в езика, от който са заети, води до загуба на източник на мотивация, който може да е присъщ на заетите думи в езика. Това причинява значителни трудности при разпознаването на тяхното значение в процеса на възприемане на речта.
Заемането като процес на използване на елементи от един език в друг се дължи на противоречивата природа на езиковия знак: неговата произволност като сила, позволяваща заемането, и неволността като фактор, възпрепятстващ заемането. Това, очевидно, обяснява факта, че процесът на заемане в съвременния английски, както и в руския език, според наличните данни, е много непродуктивен. В количествено отношение той е значително по-нисък от такива процеси на номинация като словообразуване и семантична деривация (словообразуване). Горното обаче не означава, че делът на заемките в съвременния английски не е толкова голям. Заети от приблизително 50 езика по света, лексикалните единици съставляват почти 75% от речника на английския език и включват слоеве от лексика, заети в различни исторически епохи и под влияние на различни условия на развитие и съществуване. Между тях
– исторически, географски, социални, икономически, културни и други условия. Като резултат от дълго историческо взаимодействие на езиците, заемането като процес и заемането в резултат на този процес представляват значителен интерес за историята на езика, в рамките на който не само причините за заемките, но и техните изходни езици получават подробно покритие. Заслужават внимание и начините, формите и видовете заемки, както и трансформациите, които претърпява една заета дума в нова езикова среда. Заемките са интересни преди всичко с влиянието, което оказват върху системната структура на лексиката на даден език, както и със специалния си статус в езика, който ги е заел, ако са запазени редица генетични характеристики.
Това влияние е най-очевидно, когато процесът на заемане включва не само отделни единици, но цели групи от думи, между които са съществували определени отношения в изходния език.
Значителен брой заемки от английския език (напр. „селски“.
(`селски`) – от латинското `ruralis`, `rus`, `ruris` (`село`, `обработваема земя`,
`поле`); `кардиален` (`сърце`) – от гръцкото `kardiakos`, `kardia`
(„сърце”) и др.) се оказват генетично производни в изходния език и се характеризират със структурно-семантична зависимост и изводимост. При условие, че и двата члена на такива словообразувателни двойки са заети, деривационните отношения между тях се запазват в заемния език.
Напр. гланц – `гланц`, `забележка на полето`, `тълкуване`; Терминологичен речник
`глосарий`, `речник`; династия – `династия`, династичен – `династичен` и др. Предвид груповия характер на заемките в английския език, има не само попълване на подсистемата от прости и производни думи. Възникват значителен брой морфологично различни единици, чиято сложност се усеща добре от говорещите английски език. В резултат на това се формират нови словообразувателни модели. По този начин както съставът на морфемите в английския език, така и неговото словообразуване са значително разширени.
(производни) възможности.

Особено интересен е животът на заетите думи в нов език. Това е много важно при превод от английски и на английски от други езици.
Много заеми, под влияние на системата, в която са влезли, претърпяват значителни фонетични, граматични и дори семантични промени, адаптирайки се съответно към фонетичните, граматическите и семантичните закони на тази система.
Процесът на асимилация може да бъде толкова дълбок, че чуждият произход на такива думи да не се усеща от говорещите английски език и се открива само чрез етимологичен анализ[v]. Това важи в най-голяма степен например за скандинавските и ранните латински заемки като get - `получавам`, skill - `умение`, sky - `небе`, - skirt `пола`, skin –
`кожа`, те – `те`, улица – `улица` и др. За разлика от напълно асимилираните и асимилираните заемки, частично асимилираните чуждоезикови единици запазват следи от чуждия си произход под формата на фонетичен (напр. гараж, шезлонг, шик), граматичен (напр. единствено число - дата, ядро, антена, множествено число - datd, ядра, антени) и семантични характеристики (напр. тайга, тундра, борш, щи, пелмени, водка, валенки, самовар, матрьошка, копейка, рубла, възел и други заемки от руския език, обозначаващи реалности и понятия, чужди на английския ). За да ги опишат адекватно в обяснителните речници на английския език, лексикографите широко използват енциклопедична информация, информираща за местата на разпространение, формите на съществуване, методите за използване на определени обекти и явления. По този начин, когато се тълкуват думите тайга и тундра, наред с посочването на родовите характеристики и диференциалните характеристики, които позволяват да се види спецификата и разликата на тези реалности от реалностите, които са най-близки и познати на носителите на английски език, се дават указания за климатична зона и географска област: тайга - блатиста иглолистна гора на Сибир, започваща там, където свършва тундрата; тундра
– безлесна равнина, характерна за арктическите и субарктическите региони. Описанието на заимстваните имена на парични единици като рубла също предполага индикация както за факта, че това е парична единица, която заема определено място в общата система от парични единици, така и за страната, в която е в обращение: рубла – виж таблицата с пари: 100 копейки, Русия.

1.1. Етимологична класификация на лексиката

От етимологична гледна точка цялата лексика се разделя на оригинална и заета.

Заемането на лексика е следствие от сближаването на народите въз основа на икономически, политически, научни и културни връзки. В повечето случаи заетите думи навлизат в езика като средство за обозначаване на нови неща и изразяване на непознати досега понятия. Заетите думи могат да бъдат и второстепенни имена на вече известни предмети и явления. Това се случва, ако заимстваната дума се използва за характеризиране на предмет по малко по-различен начин, ако е общоприет международен термин или ако чужди думи са насилствено въведени в езика (по време на военна окупация или насаждане на нова религия).
Историята на езика разкрива всички процеси, настъпили в езика на различни етапи от съществуването му.Причините (факторите) на промените, които са присъщи на самия език, се наричат лингвистични (или междуезикови), а факторите, свързани с историята на хората, с общото развитие на човешкото общество, се наричат екстралингвистични . Тези две понятия и две страни от историята на езика са в постоянен контакт.

Полисемантичните думи обикновено се заемат в едно от техните значения и обхватът на значението на думата, когато се заема, като правило, се стеснява.

Заемките от латински и френски изиграха важна роля в развитието на лексиката на английския език. Скандинавските езици също имаха известно влияние върху английския речник.

Заемането на латинската лексика се свързва главно с три събития в историята на английския народ: римско владичество (от 1-ви до 5-ти век от н.е.), приемането на християнството в Англия (VI-VII век) и културния подем в Ренесанс (XV- XVI век)

Влиянието на френския език върху английския е особено силно през периода на френското господство в страната, когато все още не е възникнал национален английски език. Френското нашествие в Англия през 1066 г. бележи началото на Норманското завоевание. Дълго време френският беше официалният език на Англия и в страната съществуваше двуезичие. Някои лексики са заети по-късно: след възстановяването на династията Стюарт и във връзка с Френската буржоазна революция от 1789 г.

През 11 век Англия беше част от кралството на датския крал, което също включваше
Дания и части от Норвегия и Швеция. Този период се нарича в историята периодът на скандинавското завоевание на Англия. Влиянието на скандинавските диалекти върху английския език се изразява не само в заемането на лексика. Общоприето е, че скандинавското влияние до известна степен е допринесло за намаляването и премахването на окончанията в английските думи, тоест в крайна сметка за формирането на характерна аналитична структура на английския език.

„Аналитичността“ на езика се изразява в специална граматична структура, при която връзката на думите в изречение се осъществява главно в съответствие с определен словоред и чрез служебни думи - предлози и съюзи.

Старият английски беше синтетичен език: връзката на думите в изречението се изразяваше главно чрез промяна на самите думи. В староанглийския е разработена система от флективни форми: съществителните имат развита система за склонение и категория граматичен род, прилагателни, съгласувани със съществителни по род, число и падеж, глаголите имат специални форми за изразяване на перфектни и несвършени форми и т.н.

Заемането на речник може да се случи устно и писмено. В случай на устно заемане, думите бързо се асимилират в езика.
Думите, заети в писмена форма, запазват своите фонетични, правописни и граматически характеристики по-дълго.

Заемането може да бъде директно, а също и с помощта на език посредник. Междинните езици бяха например латински (много гръцки думи дойдоха на английски чрез латински) и френски (от който бяха заимствани много латински думи).

Сред основните начини за заемане на лексика са транскрипцията, транслитерацията, трасирането и семантичното заемане.

Транскрипцията (фонетичен метод) е заемане на речникова единица, при което се запазва нейната звукова форма (понякога леко модифицирана в съответствие с фонетичните особености на езика, на който думата е заета). По този начин думите футбол, ремарке, джинсов спорт, труд, пътуване, хора, замък, крепост и други са заимствани от английския език. В английския режим, балет, букет и много други са заети от френски. Такива думи се характеризират с факта, че общият им звуков комплекс се оказва нов за заемащия език, въпреки че всеки от техните съставни звуци, с редки изключения, се заменя със звука на езика, в който попадат.

Транслитерацията е метод на заемане, при който се заема изписването на чужда дума: буквите на заетата дума се заменят с букви от родния език. При транслитериране думата се чете според правилата за четене на родния език. Думите круиз, мотел, клуб са заети от английски на руски чрез метода на транслитерация. Много собствени имена също се транслитерират, когато са заети от английски: Вашингтон
(Вашингтон), Тексас (Тексас), Лондон (Лондон). В английския език има много думи от гръцки, латински и френски произход, които са запазили своите графични характеристики, въпреки че се четат според правилата на английския език.

Калирането е метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурен модел на дума или фраза.
Калките са заемки под формата на буквален превод на чужда дума или израз, т.е. точното му възпроизвеждане с помощта на приемащия език при запазване на морфологичната структура и мотивация.
При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. Например немското съществително Vaterland, преведено на части, е дало английския паус Fatherland; руско съществително
“самоубийство” е калка на латинското suicide (sui – `себе си, cide – `убийство); Английското съществително самообслужване, заимствано в руския език чрез проследяване, има формата „самообслужване“.

Такива преводи са например много заемки от индийския език, които са станали международни: бледо лице, лула на мира
`лула на мира`. Сред заемките от руски има много осакатени: дворец на културата, дом за почивка.

Голям брой думи и фразеологични единици, базирани на латински и френски, са създадени на английски с помощта на метода на проследяване.
Калките са например следните речникови единици: under one`s dignité – `под достойнството (от лат. infra dignitatem); разглеждан – `обсъждан’ (от лат. sub juice); порочен кръг -
“порочен кръг” (от лат. circulus vitiosus); шедьовър – `шедьовър’ (от фр. chef d`oeuvre) натюрморт – `натюрморт (от фр. nature mort); псевдоним – „псевдоним“ (от френски nom de plume) и др.

Семантичното заемане е заемането на ново значение, често фигуративно, на дума, която вече съществува в езика. Думите пионер и бригада са съществували в английския език още преди навлизането на „съветизма“ в него, но са получили значенията: „член на детска комунистическа организация“ и „трудов колектив“ под влияние на руския език на поста - Период октомври.

Семантичните заеми се срещат особено лесно в тясно свързани езици. Редица примери могат да бъдат намерени сред скандинавските заеми. Например, староанглийският глагол dwellan, „да се скитам, да се бавя“, под влиянието на старонорвежката dveljawun, се разви в съвременния английски в dwell, „да живея“. Така, по отношение на звука, dwell се връща към английския, а по отношение на семантиката към скандинавския глагол.

Случаите на семантично заемане са повече сред съществителните, отколкото сред глаголите. Съществителното подарък на староанглийски не означава подарък, а „откуп за жена“ и след това, в резултат на асоцииране по съседство -
`сватба`. Скандинавската дума подарък означава „подарък, подарък“ и това е отразено в значението на оригиналната дума. Следните думи са получили съвременните си значения от скандинавски: хляб (на староанглийски „парче хляб“), мечта (на староанглийски „радост“), холм (на староанглийски „океан, море“), плуг (староанглийски)
`мярка земя`).

Проследяването, транскрипцията, транслитерацията, семантичното заемане като методи за заемане трябва да се разграничават от методите за превод със същото име. Без да се различават по своя механизъм, те се различават по крайните си резултати: при превод речниковият запас не се увеличава, докато при заемането в „касичката“ се появяват нови речникови единици.

Тъй като процесът на усвояване на чужди езикови елементи започва от момента, в който те бъдат въведени в езика от преводачи, е уместно да кажем няколко думи за техниката на превод на конкретни чужди имена. При превод на думи и изрази с неясно асоциативно значение, както и при превод на имена на реалности, транскрипция, по-рядко транслитерация, трасиране и обяснителен превод (прехвърляне на значението на чужда дума или фраза с помощта на средствата на родния език без запазване на мотивацията) и форма) могат да се използват. Например превод на думата the Speaker с фразата
„председател на Камарата на общините“, думите backbenchers с фразата „обикновени членове на английския парламент“ и др. По време на обяснителен превод, в този случай преведената дума може да бъде дадена в бележка под линия
„говорител“ и „бекбенгърс“. При проследяване, транскрибиране и транслитериране понякога се налага да се прибягва до коментари (например „яйцеглави“ в
САЩ подигравателно нарича интелектуалци и интелектуалци).

Може да се използва и техника, която е вид обяснителен превод и трасиране – заместване на асоциативно значение.
Това обаче не изключва нуждата от коментар. Злоупотребата с транскрипцията и трасирането като методи за превод задръства езика. Ако мотивацията е неясна, транскрипцията и трасирането без коментар са неприемливи, тъй като в този случай преводът в правилния смисъл на думата отсъства.

В резултат на влиянието на други езици върху английския език са настъпили няколко промени в неговия речник, най-забележителните от които са следните:

1) В английския език се появиха много чужди речникови единици, особено думи, заети от френски, латински и гръцки (гръцките думи бяха заети чрез латински). Познаването на значенията на най-често срещаните корени от гръцки и латински произход помага да се разкрие мотивацията на заетите думи и да се разбере тяхното значение. Познаването на семантиката на най-разпространените гръцки и латински корени е необходимо и за правилното произношение и изписване на общи термини и общи думи.

Някои гръцки и латински корени в съвременни английски думи.

напр. Аудио, лат. `слушам` /auditorum, публика/;
Биос, гръцки `живот` /биология, биография/;
Centum, лат. `сто` /цент, век, стогодишнина/;
Demos - `народ` /демокрация, демография/;
Граф, гръцки `пиша` /графика, фонограф/;
Homos, гръцки `еднакъв` /омоним, омофон/;
Лексис, гръцки `дума`; лексикон, гръцки `речник` /лексикология, лексикография/;
Онома, гръцки `име`/синоним, антоним, псевдоним/;
Телефон, гръцки `звук` /фонетика, фонема, фонология/;
Писар, scriptum, лат. `пиша`, `написано` /описвам, абонирам, сценарист, надпис/;
Теле, гръцки `далече`, `далече` /телескоп, телеграф/;
Видео, лат. `виж`; visus лат. 1) "визия"; 2) `изглед`, `спектакъл` /видимо, видение, ревизия, телевизия, свидетелство/;
Вита, лат. `живот` /жизнен, виталност, витамин/.

2) В английския език се появиха чужди словообразуващи елементи. По правило афиксите не се заемат отделно, а се изолират от потока от заети думи, след което се присъединяват към оригиналните стъбла и създават нови думи с тях. Английският има много латински и френски афикси: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-,
-ous и др.

3) Под влияние на заемките много оригинални английски думи излязоха от употреба или промениха значението си.
Например вместо староанглийски думи, които съответно изразяват понятията
„река, битка, армия, астрономия, аритметика, поезия“ се появяват френски или латински и гръцки думи, заети от френски
`река, битка, армия, астрономия, аритметика, поезия`, скандинавските местоимения те, те заменят староанглийски думи със същото значение; Под влияние на скандинавските думи небе и гняв, английските съществителни heaven и wrath стесняват значението си.

4) Появиха се много различни по стил, оценъчно неадекватни синоними
(главно от романски произход).

5) Една от последиците от заемането е появата на етимологични дублети. Етимологичните дублети са думи, които етимологично се връщат към една и съща основа, но имат различно значение, произношение и изписване в езика. Например: улов и преследване, цел и затвор, канал и канал.

Появата на етимологични дублети се обяснява с доста конкретни причини. Една и съща дума може да бъде заимствана по различно време или от различни източници. Например латинското canalis „канал“ дойде на английски чрез диалект от Централна Франция под формата канал и чрез диалект от Северна Франция под формата канал и тези форми бяха разграничени по значение. Латинското quies, quietus "почивка", заимствано директно на английски има формата тихо, същата дума, дошла от френския език, съществува в езика като доста. В резултат на навлизането (в различни периоди) в английския език през френския на латинското съществително corpus “тяло” се създават етимологичните дублети corps “корпус” и corpse “труп”.

Повечето от съществуващите в момента етимологични дублети са от романски произход. Има обаче и англо-скандинавски дублети
(диск и диск, риза и пола) и майчин английски (сянка и сянка, мащаб и черупка).
В съвременния английски етимологичните дублети могат да бъдат синоними или фалшиви синоними (сянка и сянка, крехък и крехък) или да имат подобна форма и да бъдат фалшиви омоними (ликьор и ликьор, през и задълбочен, труп и корпус). Разграничаването на такива думи е важно за практическото усвояване на езика.

Историческата общност на много етимологични дублети може да не се усеща в момента. Такива дублети се различават по форма и значение и тяхното сравнение се извършва само при изучаване на езика от историческа гледна точка. На практика такива думи не представляват никакви затруднения, тъй като не се събират съвременно съзнаниенито структурно, нито семантично. Например домакин и гост, хотел и хостел, унция и инч, сини сливи и сливи. Някои етимологични дублети са придобили пряко противоположни значения, като: ward – лице под настойничество и guard – пазач; този, който защитава.

6) В резултат на заемането английският език беше попълнен с международни думи. Международните думи са думи, които се срещат в много езици, но имат незначителни фонетични разлики, свързани с особеностите на произношението на всеки език. Например: адрес, адрес (английски), adresse (френски), Adresse (немски); Телеграф (немски); социализъм, социализъм (английски), socialisme (френски), Sozialismus (немски)
Международните думи са етимологични дублети, произлизащи в повечето случаи от гръцки и латински корени.

7) Появиха се много думи, чието произношение и изписване не отговарят на нормите на английския език. Те показват някои граматически характеристики. Характеристиките на заетите думи, които не са напълно асимилирани в езика, включват следното:

*В думи, заети от френски в по-късен период, буквата g се чете като [zh]: жанр, престиж; комбинацията ch се чете като [w]: машина, шофьор; крайната съгласна е нечетлива: корпус, балет.

*В думи от гръцки произход звукът [k] се изразява писмено с буквосъчетанието ch: Христос, характер; буквата p преди s не се чете: психология, психиатрия; звукът [f] се предава писмено чрез буквосъчетанието ph: азбука, ударение; в средата на думата вместо и се пише у: симпатия, физика.

Глава II. Влиянието на отделните езикови култури върху формирането на лексикалния състав на английския език

2.1. Заемки от скандинавските езици

В тази глава ще се опитаме да разгледаме по-подробно въпроса за френските и скандинавските заемки в английския език, като най-важните за формирането на лексиката на съвременния английски език.
Въпреки че проблемът за произхода на лексиката на даден език не се ограничава до проблема със заемките.

В речника на съвременния английски език различни исторически слоеве, различни по произход, характер и обем, могат да бъдат повече или по-малко ясно отделени един от друг. В този случай обикновено се очертава следната класификация на думите:
1. Думи, несъмнено заети: а) от скандинавските езици; б) от френски; в) от латински и гръцки; г) от руски език д) от други езици.
2. Старият лексикален фонд на английския език, тоест съвкупността от думи на съвременния английски минус горните заеми.
3. Думи, които не са заети или стари, но са образувани в относително по-късно време от заимстван или стар материал. Особеността на тази категория е, че тя се разграничава само доколкото се имат предвид цели, готови думи; но ако имаме предвид директно корените, тогава думите от тази категория могат да бъдат класифицирани в различните групи, изброени по-горе (без да броим тези случаи, които изобщо не са ясни). Така например съвременната английска дума eatable се формира от глагола eat с помощта на наставката –able–, заета от френски, и следователно като цяло не може да бъде стара дума; но по своя корен – ям – принадлежи към стария лексикален състав.

Английският принадлежи към западната подгрупа на германските езици и следователно думите, представляващи стария състав на английския език, много често намират етимологични паралели в други германски езици: сравнете например английското house, немското Haus, холандското huis, норвежкото hus, шведското hus ; Английски ден, немски етикет, холандски dag, норвежки dag, шведски dag.

Естествено, има особено много етимологични паралели с оригиналните английски думи в езиците на западногерманската подгрупа, по-специално на немски: сравнете английски night, немски Nacht; английски начин, немски Weg; Английска книга Немски Buch и др.

Когато говорим за вземане на заеми, трябва да вземем предвид редица обстоятелства, които усложняват този и без това труден проблем. Между другото, самата концепция
“заимстване” е относително, обусловено от действителните ни познания.

Обикновено наричаме дума заемка, ако е възможно да посочим действителния източник на тази заемка. Въпреки това, много думи, които не са включени в заемките по този начин, могат да се окажат заемки от някакъв неизвестен източник или много древни заемки.
Например съвременната английска дума инч „инч“, заимствана от латинския език в много древна епоха (латинска uncia 1/12 от всяка мярка), действа на равна нога със съвременната английска концепция фут „крак“ и ако не беше за Ако източникът на чуждия език на думата инч е известен, тогава тя без съмнение би била класифицирана като родна английска дума.
Необходимо е също така да се прави разлика между заемките, произтичащи от пряка масова комуникация между англичани и говорещи други езици. Както е известно, средноанглийският език се развива в продължение на дълъг период от време под непрекъснатото влияние, от една страна, на скандинавските диалекти, донесени от скандинавските завоеватели през 9-11 век, и от друга, на френския език,
„донесен“ в Англия от норманските завоеватели през 1066г. Влиянието на скандинавските езици и френския език в тези периоди трябва да бъде специално подчертано като несъразмерно по-значимо и по-дълбоко от влиянието на други езици или влиянието на скандинавските езици и френския език в други периоди на историята на „аглитския“ език.

Влиянието на скандинавските езици се свързва със завладяването на Англия от скандинавците през 9-11 век. Приблизително същото ниво на социално-икономическо и културно развитие на завоевателите определя проникването в английския език на думи, обозначаващи обекти и явления от обективната реалност, вече познати на англичаните.

Сравнете гняв – ґгневґ (средноанглийски, anger – ґ нещастие, неприятности, разочарование, гняв; от скандинавски и старонорвежки, angr – скръб, тъга); приятел – ґай, ґтоварищґ (мед. англ. felawe – ґрат, другар, човек; от староскандинавски felagi – `другар, другар, съучастник`); fit – `настройвам, доставям, монтирам, съответствам`
(срв. англ. fitten – `подреждам`; староск. fitja – ´превързвам´); слаб
–`слаб` (средноанглийски weik, староveikr) и други думи.

От горния списък е съвсем очевидно, че заемките от скандинавските езици са обикновени, ежедневни, широко използвани думи, свързани с понятия, които вече са имали синонимно изражение на английски: сравнете вж. angry `раздразнен, ядосан`, wrooth `ядосан, ядосан`; skye `облак, облаци`, рай –`небе, небеса`; взето `вземам, грабвам, започвам`, niman `вземам, грабвам`; те
`те`, здравей, хей, той `те`.

За да разберем напълно причината за горния характер на скандинавските заеми, е необходимо да се вземе предвид, че английският език, от една страна, и скандинавските езици, донесени в Англия, от друга страна, са били тясно свързани езици. Известно е, че в случай на тясно свързани езици наблюдаваме специална връзка, тъй като такива езици могат повече или по-малко лесно да се използват едновременно в един и същ процес на комуникация. Тази връзка между езиците се нарича "потенциално-диалектна".

В епохата на скандинавското завоевание е по-правилно да се говори не за различни езици, а за различни диалекти на един и същи език. Необходимо е да се има предвид, че един език е идентичен на себе си (един и същ език, макар и в различни диалектни варианти) и доколкото всички различни компоненти на езика (думи, видове тяхното изграждане, промени и комбинации, средства на образуване на изречения и т.н.) ) са по някакъв начин свързани помежду си чрез взаимна зависимост в специфична, макар и разнообразна система. Тази система, възникнала в резултат на взаимодействие, беше въведена в процеса на редовна комуникация, образувайки единна „мрежа“ без значителни прекъсвания.
Така някои думи проникват от скандинавските диалекти в английските, в по-голямата си част не поради факта, че са свързани с някакви нови понятия за англичаните, а поради факта, че в процеса на редовна и масова комуникация между англичаните и скандинавците, думите с данни се оказаха по-удобни за адекватно изразяване на мисли. Може да се предположи например, че думата те е заменила съответната средноанглийска дума hi (heo, he) поради факта, че в системата на личните местоимения през този период е имало значителна омонимия, която до известна степен е била елиминирана чрез въвеждането на скандинавския диалектен вариант те.
В по-голямата част от случаите обаче е имало взаимодействие между английските и скандинавските диалектни варианти поради редовното им идентифициране като варианти на една и съща дума. В резултат на това взаимодействие в езика се появява трети вариант, съчетаващ характеристиките на двата диалектни варианта (както английски, така и скандинавски).

Сравнете съвременния английски ken `обглед, кръг от знания`, `зная`
(използван в Шотландия): в староанглийски съответният глагол cennan (датска дума) е имал значението „уведомявам, съобщавам“, значението на
`да знам` се появява под влияние на староскандинавското Kenna `да преподавам, да знам`; модерен Английски dwell `да живея, обитавам, бъда, обитавам подробно, задържам се': значението на `задържам се' се връща към датския dwellan
„отвеждам, преча, мамя, правя грешки“ и значението на „живея“ в староанглийския. двелза, сканд. `на живо`.

Посоченият характер на проникването на скандинавските корени в английския език определи, че „скандинавизмите“ в речника на английския език в преобладаващата част от случаите, от момента на появата им, принадлежат към общоупотребяваната лексика. В повечето случаи те остават в тази част от речника и занапред: anger, angry, fellow, fit, get, hit, leg, low, skill, take, want, week, till, they и други подобни. В някои случаи те дори заменят съответните английски синоними (те и вземат) или ги избутват в периферията на езика на речника (небе на английски небе, кожа на английски скрий). Към това е необходимо да добавим следното: скандинавските заемки не само представляват често използвани думи, но и дават голям брой производни думи: hap - `случайност, щастлив случай`, haphazard - `случай, шанс`, haphazard - `случаен `, нещастен - `нещастен, злощастен`, случи се –
`случва се`, случва се – `случка, събитие`, щастливо – `щастливо`, щастливо –
`щастливо`, щастие – `щастие`, `може би` – `възможно`; слаб
`слаб`, отслабвам - `отслабвам, отслабвам`, слаб - `слабоумен, лесно се напива', слаб - `слаб в краката`, слаб - `безхарактерен човек`, слабост - ` слабост" и други.

В системата на съвременния английски скандинавските заеми функционират наравно с местните английски думи, не се различават от последните. Вярно е, че някои от тези думи се характеризират фонетично с наличието на начална дума, която, както е известно, в родните английски думи се превърна в [w] (sky, skin, skill, scathe и други). Тази характеристика обаче не подчертава особено скандинавските заемки, тъй като в съвременния английски наличието на начален [sk], благодарение на масовото навлизане на чужди думи, не е нещо изключително: scobs –
`стърготини, стърготини`, подигравка – `подигравка`, размах – `размах, покритие`, пригар –
“scorch”, score – “notch”, Scotch – “Scottish”, scout – “scout” и много други.

Заемките от същите скандинавски езици в по-късен период трябва да се разглеждат от съвсем различна гледна точка. Тези заемки в преобладаващата част от случаите не са общоупотребявани думи, нямат или почти нямат производни и се различават по своя фонетичен и правописен вид: волфрам, гейзер, ски и др. Такива лексикални единици в речника на съвременния английски имат характер на единични включвания и като цяло вече не са подобни на ранните заеми от скандинавските езици, а на по-късните заеми от немски, холандски и други германски езици (ще говорим за тях по-късно): валс - `валс`, никел - никел, цинк - цинк, Луфтвафе -
`авиация` и други подобни.

2.2. Заемки от френски

Френските заеми от епохата на нормандското завоевание са от съвсем различно естество от ранните скандинавски заеми. Тук трябва да се има предвид, на първо място, че френският език, по отношение на английския, заема доминираща позиция като език на двора, феодалното благородство, държавните агенции, училищата и като цяло като основен език на писане (заедно с латински). В това отношение френските думи, за разлика от скандинавските, в своята маса ясно отразяват позицията, начина на живот, дейностите и интересите на тези социални слоеве, които изключително или предимно използват френския език: действие
– действие (средноангл. accioun – `действие, обвинение`: от старофр. accioun); agreable – `приятен, съгласен` (средноанглийски agreable: от старофр. agreable); красота – `красота` (срв. англ. beautee: от старофр. beate); дърводелец – дърводелец (дърводелец: от старофр. carpentier); duke – херцог (duk: от старофр. duc) и много други.

Доминирането на френския език завършва през втората половина на 16 век, но най-големият брой заеми от него се случва точно по това време: английският език, измествайки френския, особено се нуждаеше от обогатяване на речника си с елементите, които последният имаше .

Трябва да се отбележи обаче, че френският език първоначално се разпространява в Англия главно под формата на норманския диалект, смесен с елементи от североизточните френски диалекти. Още през 13в. Френският започва да губи характера на жив говорим език в Англия и постепенно се превръща в традиционен официален език (сега на френския език е отредена ролята на официален в областта на международното управление на документи
(като латински - в областта на медицината)). В това отношение по-късните заеми се създават предимно не от англо-френски, а от централен френски (парижки или френски), който преобладава в
XIII век.

Както може да се види от горните примери, заемките от френския език, за разлика от скандинавските заеми, са специфични термини-имена, свързани с нови понятия, въведени от норманските завоеватели. Повечето от тези заемки са останали в периферията на лексиката и са уникални по своите фонетични и структурни особености на езика: те съставляват голяма група от многосрични думи, характерни предимно за книжовните и научните езици и се характеризират със специфична дума -формационна структура.
С течение на времето обаче някои думи са станали обичайни, ежедневни и често използвани: например лице - лице (la face), гей - весел (gai), час - час (l'heure), мастило - мастило (les encre) , радост - радост (la jolie), писмо - писмо (la letter), пари - пари (la monnaie), плащане - плащане
(плащач), река - река (la riviеre), маса - маса (la table), място (la place), голям (голям), промяна (changer), минута (la minute), секунда (la second), планина ( la montagne), почва (le sol), въздух (l'air), цвете (la fleur), плод (le fruit).

Поради факта, че огромен брой лексикални единици бяха заети от френски на английски, много от които имаха сложна словообразувателна структура, влиянието на френския език силно засегна системата на английското словообразуване.
Някои френски суфикси и префикси, открити в заети думи, могат да бъдат извлечени от тези думи и използвани за образуване на думи от оригиналните корени.
Например: наставката –able, извлечена от заемки като приемливо
– приемливо, когато приемам – приемам; суфикс –ence – от различие, превъзходство, доказателства, насилие;

В допълнение, заемките от френски са увеличили честотата на конверсия в английския език. Факт е, че имаше много паралелни заеми от същата основа от френския език. В английската езикова система те са се оформили в парадигмите на различни части на речта: honor - чест (чест: от старофренски honor, чест) - honor - да почитам (ca. honouren: от старофренски honorer) и т.н.

Въпреки това би било погрешно да се приеме, че всички двойки думи от френски произход, които са свързани чрез преобразуване в съвременния английски, представляват паралелни заеми. Много по-често само една от думите е заимствана на английски от френски, а другата е създадена чрез преобразуване въз основа на тази дума едва по-късно: злоупотреба - злоупотреба, обида - образувана от злоупотреба - малтретиране, злоупотреба, обида (ок. , abusen - злоупотребявам, малтретирам, обиждам, мамя: от стар френски abuser) и др.

В същото време случаите на преобразуване поради паралелно заемане от френски и случаите на преобразуване, възникнали въз основа на едно френско заемане в самия английски език, външно не се различават един от друг: нека сравним, от една страна, честта - (на) чест; труд – (към) труд; бележка – (към) труд; бележка – (към) бележка; болка – (на) болка и др., а от друга страна, злоупотреба – (на) злоупотреба; действам – (да) действам; насочвам – (да) насочвам и др.
Това още веднъж доказва, че разграничението в системата на съвременния английски език между такива случаи като honor (чест) - honor (чест) и случаи като abuse (обида) - abuse (offend) въз основа на техния различен произход няма основание причина. Тези случаи са имали различна история, но понастоящем те стоят в абсолютно същата връзка и следователно трябва да бъдат признати за идентични от гледна точка на съвременния английски.

По-късните заеми от френския език са особено подчертани.

Първо, тези заемки са малко на брой. В допълнение, тези заеми в по-голямата си част нямат или почти нямат паралелни еднокоренни образувания и често се различават по своята звукова и правописна обвивка.

Заемите от френския език продължават да попълват речника и до днес. През 19-ти и началото на 20-ти век те имат предимно книжен характер. Въпреки това, в периода непосредствено след края на Втората световна война, английският език заема френски думи в резултат на оживеното взаимодействие между американската армия и френския народ.
Особено интересно е влиянието на френските думи върху лексиката на английския език в последно време (края на 20 век). Френските заеми се появяват в много области на живота. Това включва политика, социален живот, спорт и отдих. Те насищат английския език с цветове, правят го специален и го оживяват.

Въпреки факта, че съвременният английски се състои от приблизително една трета думи от романски произход, той не е загубил своята оригиналност като германски език. Голям брой френски и други чужди заеми не само обогатиха този език, но до известна степен компенсираха недостатъчно развитата система от словообразуващи средства за изразяване на нови понятия или нюанси на значението. Много заеми от френския език са определени исторически:

Думи, свързани с феодалните отношения: феодал, барон, васал, сеньор, рицарство (някои от тези думи, които по това време отразяват феодалната идеология в своето значение, по-късно получават общо значение: командване, подчинение, служене, благородство, слава, опасност)

Почти всички титли, с изключение на крал, кралица, граф, лорд и дама, са от норманско-френски произход.

Думи, свързани с публична администрация хора, нация, правителство, сила, власт, съд, корона и др.

Думи, свързани с паричните отношения: пари, имущество.

Думи, обозначаващи семейни отношения: родител, съпруг, братовчед, чичо, леля, племенник, племенница.

Голям брой военни термини и думи, свързани с войната. Всички имена на военни звания.

Има много думи, означаващи удоволствие и забавление: празник, свободно време, удоволствие, удоволствие, лекота, комфорт, преследване и много термини за карти: коз, асо, карти.

Правни термини: обвиняем, съд, престъпление, престъпление, подсъдим, подсъдим, адвокат и др.

Френските думи са били използвани за описание на професиите на занаятчиите, които са служили на феодалите: шивач, месар, бояджия, дърводелец, дърводелец.

Трябва да се отбележи, че франките, готите и бургундците, които завладяват романизираните гали и приемат техния език, пренасят много германски думи в популярния латински. Ето защо не е изненадващо, че сред френските заеми има много думи от германски произход: банер, празно, одеяло, синьо, избор, палто, танц, градина, гей, джоб, билет, война. И последното нещо, което трябва да се каже в този параграф: френските заеми понякога могат да бъдат трудни за разграничаване от латинските, или по-точно, трудно е да се разграничат преките латински заеми от непреките. Например думата фигура може да идва директно от латински
(figura) и от френски (figura).

2.3. Заемки от латински

Още преди заселването на германските племена, англите, саксите и ютите
На Британските острови е имало търговски отношения между тези племена и римляните, които са оставили следи в техните езици. Заемките от този период, който обикновено се нарича първият период на латинските заеми, отразяват характера на културните, икономическите и военните отношения на римските и германските племена. Новите думи обикновено изразяват нови понятия, възникнали във връзка с въвеждането на по-високата култура на римския народ от този период. Такива заеми включват следните думи: порт (лат. portus), cycene (китцен) от лат. coquina, piper (пипер) от лат.
Пайпър и др. Предположението, че тези думи са били заимствани от англосаксонците дори преди да се преместят на Британските острови, се основава на сравнително исторически анализ. Чрез сравняване на лексикалния състав на различни германски езици и диалекти, сравнително историческата лингвистика установи общността на много думи от латински произход в тези езици. Естествено възникна предположението, че англосаксонците са донесли тези думи със себе си. Въпреки това, наличието на много от тези думи в езика на келтите, с които англосаксонците са влезли в контакт на островите, не позволява точно да се установи, поради липсата на паметници, дали тези думи са влезли в Старият английски директно от латинския език или е заимстван от келтския език вече на територията на Великобритания.

По-голямата част от латинските заеми са свързани с въвеждането на християнството през 597 г. Повечето от тези заеми изразяват църковни и религиозни концепции. Общият възход на културата, свързан с въвеждането на християнството, доведе до появата на нови понятия, които се нуждаеха от подходящ езиков дизайн. От латинския език се появяват нови думи, обозначаващи понятия от сферата на културата и бита.
Нека дадем примери за латински думи, които са попаднали в староанглийския и са се запазили в съвременния английски.

1. Битови предмети, инструменти, сечива: анкор (котва) от

лат. анкора; кутия (кутия) от лат. буксус; cealc (креда) от лат. калцем; хартия (хартия) от лат. парирус; pyle (възглавница) от лат. пулвинус; пост

(пост) от лат. postis; purs (кесия) от лат. бурса; sicol (sikle) от

2. Облекло: cappe (шапка) от лат. капа; socc (чорап) от лат. soccus.

3. Мерки за тегло и дължина: circul (кръг) от лат. циркулус; паунд (паунд) от лат. пондо; ynce (инч) от лат. инциа.

4. Имена на животни, птици и риби: assa (магаре) от лат. синус; камила

(камила) от лат. камила; костенурка (костенурка) от лат. туртур; наистина ли

(пъстърва) от лат. трукта.

5. Имена на растенията: палма (палма) от лат. палма; pere (круша) от лат. пирум; роза (роза) от лат. Роза; лилия (лилия) от лат. лилиум; plante (растение) от лат. планта

6. Думи, свързани с религиозни понятия: engel (ангел) от лат. ангелус; biscop (епископ) от лат. епископ; cyrice (църква) от лат. цириака; munuc (монах) от лат. монах; монахиня

(монахиня) от лат. нона; papa (папа) от лат. татко.

Общо, според изчисленията на английския лингвист Бо, до края на староанглийския период е имало около 450 латински заеми, без да се броят производните думи и собствените имена.
Значителен брой латински думи навлизат в английския език през 11-ти
XIII век, по време на нормандското завоевание. Тези думи обаче в по-голямата си част вече са претърпели в по-голяма или по-малка степен фонетични, граматични и семантични промени в нормандския диалект на френски, който е заел тези думи от латински.

Най-големият брой думи, заети от английския език от латински, са така наречените книжни заемки. Това са думи, които са навлезли в езика не в резултат на пряко, живо общуване между народите, а чрез писмени документи, книги и т.н. Книжните заемки са качествено различни от другите видове заемки. На първо място, те са по-малко податливи на всякакви промени, особено семантични. Това е логично да се обясни с факта, че заемането на книги за дълъг период от време е ограничено до обхвата на тяхното използване
- книжовна форма на даден език. Освен това тези заемки обикновено са абстрактни, абстрактни или терминологични по природа.
Повечето от латинските книжни заемки в английския език се срещат през 16-ти, както и през 15-16-ти век, тоест през Ренесанса в Англия. В трудовете на Уиклиф [x], Лангланд и Чосър има над хиляда латински думи, които преди това не са били засвидетелствани на английски. През Ренесанса се появяват думи от областта на медицината, литературата, теологията, технически термини и др. Списък на тези думи не може да бъде даден в кратка глава. За да направите това, трябва да съставите специален речник.

Повечето от тези заеми могат да бъдат разграничени по морфологични характеристики, например глаголи с наставка –ate- в инфинитив, образувани от миналото причастие на латинските глаголи от първото спрежение, като отделяне, превод, медитация, преувеличаване, поздравление; глаголи с наставка –ute- в инфинитив, получени от основата на миналото причастие от групата латински глаголи от трето спрежение, като преследвам, екзекутирам; прилагателни, образувани от латински сегашни причастия с основа -ant- и -ent-, например, очевидно, прозрачно, търпеливо, триумфално, очевидно, послушно.

Следващите векове - XVII, XVIII - са свидетели на книжни заемки от латинския език. В повечето случаи това са т.нар
„научени думи“, често запазващи характеристиките на морфологичния характер на латинските думи, като инерция, санаториум, род, радиус, учебна програма, дата, вакуум.

И накрая, в съвременния английски език има и заеми, които напълно са запазили латинския си вид, тоест не са претърпели и в момента не са подложени на езикова асимилация. Тези думи и изрази се използват в езика като вид цитати от латинския език.
Обхватът на тяхното използване е много ограничен: те обикновено се използват в стилове на научна проза, в бизнес документи и в издигнат ораторски стил на реч. Тези заемки включват изрази като: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non и т.н.

Както беше отбелязано в предишната глава, в процеса на заемане на думи от един език от друг има случаи, когато една и съща дума се заема два пъти. Това е възможно само в случаите на дългосрочни исторически и културни връзки между народи, чиито езици влизат в контакт.
Това е именно историята на влиянието на латинския върху английския. Много латински думи се появяват на английски два пъти: веднъж от френски, веднъж директно от латински. Второто заемане обикновено се отстранява от първото за значителен период от време, което е необходимо, за да може новозаетата дума да се счита за нова. Резултатът е етимологични френско-латински дублети.
Някои словообразуващи елементи - префикси и суфикси - също трябва да бъдат включени към латинските заеми от книжен характер. Тези деривационни морфеми не са заети от латински като независими лексикални единици; те са заети като част от цели думи и едва по-късно се тълкуват като словообразуващи морфеми.
В лингвистичната литература обаче те обикновено се наричат заети афикси.

Така латинският език оказа значително влияние върху обогатяването на английския език с нови думи. Това до голяма степен се дължи на факта, че норманското завоевание на Англия, което донесе със себе си огромен брой френски думи, подготви пътя за относително свободен приток на латински думи поради етимологични афинитети. В историческата лексикология понякога е трудно да се определи дали определена дума е дошла на английски от френски или латински.

Сред заетите латински думи се откроява определена група думи, които в една или друга звукова форма, граматичен дизайн и семантично съдържание могат да бъдат намерени в редица езици - международни думи. Именно латинският език даде най-значителен брой такива думи. Това се обяснява с факта, че латинският в епохата на феодализма е бил за много страни от Западна Европа международният език на науката, а в някои страни е бил дори литературен език. Латинският език запазва своето значение като език на науката до 17-18 век. Съвременната медицина, химия, ботаника, зоология, философия, политика и изкуство все още широко използват латински основи за обозначаване на нововъзникващи понятия.
От латинските думи, заети от английския език и които са международни думи, могат да се споменат следните думи: задължение, конституция, алиби, земеделие, микроскоп, модерно, лаборатория, програма, система, социализъм, комунизъм, капитализъм, климат, радиус, традиция и така нататък.

Думите, които датират от периода на заемане преди 800 г., може да са навлезли в английския чрез келтския език и са били свързани с римското управление, продължило през първите четири века сл. Хр.
Британия, или навлезете в езика на англите и саксите на континента. Както и да е, те свидетелстват за по-висока материална култура на римляните от тази на келтските и германските племена от онова време и означават специфични неща и понятия, непознати преди на англосаксонците.
Напр.: порт – лат. portus, стенен порт – лат. vallum, винен вал – староангл. победа, лат. vinum, мили вино – д.е mil, лат. милия (passuum), хиляда (стъпки).

Изобилието от заеми в английския език е довело до образуването на голям брой дублети. Дублетите са две или повече думи, които имат общ корен и общ произход, но които, развивайки се по различен начин, получават малко по-различно звуково оформление и значение. напр. производни от глагола facere: фактор, фабрика, факултет, дефект, поражение.

В топонимията са запазени много латински имена. Да, лат. castrum укрепление, крепост, имаше множествено число, castra с граматически свързаното значение лагер, откъдето OE. ceaster и съвременни – caster, Chester в различни географски имена. Например: Ланкастър,
Дорчестър, Манчестър, Уинчестър.

Всички думи в тази група са заети устно, напълно асимилирани и включени в основния речник на английския език. В същото време те се подчиняват на граматичната структура на английския език, губейки онези граматични форми, които са били характерни за тях в латинския език, а също така се подчиняват на всички онези естествени фонетични промени, които настъпват в думите на английския език през целия му период история.

Има и друга група латински заеми: те се извършват не устно, а в книги и обозначават главно абстрактни понятия: основа, област, криза, идея, съотношение, стимул. Сред тях има много глаголи и прилагателни: оперирам, култивирам, демонстрирам, развивам, обучавам, допускам, разрешавам, завършвам, приемам, засягам, намирам, отделям, старши, младши, второстепенен, по-нисш, външен, по-висш, зависим.

Най-важните характеристики на думите от латино-романски произход са следните: преобладаването на двусрични и многосрични основи с представки, а представките завършват на съгласна: ab-, ad-, corn-, dis-, ex-, in- , im-, il-, sub-; удвояване на съгласни: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

2.4. Заемки от келтски езици

Както е известно, германските племена - англите, саксите и ютите, които се преселват на Британските острови през V век, се срещат с първоначалното население на тези острови - келтските племена. Въпреки това, поради ниското културно и икономическо развитие на племената, влиянието на келтските езици върху староанглийския е незначително. Това влияние всъщност се равнява на заемането на няколко думи от келтските езици, които са запазени в съвременния английски до наши дни. Сравнително по-голям брой келтски думи са били заимствани на английски в по-късни периоди от галски (Ирландия) и шотландски. Като примери за ранни заемки от техните келтски езици могат да се посочат следните думи: bard - бард, певец, поет; bin - торба, кош (за вино, зърно); brat - дете, издънка, потомство; брок - язовец; надолу по хълма; dun - сивокафяво.

Този, най-ранният период на заемки от келтските езици, включва и латински думи, заети от келтските племена от латински през периода на римското завладяване на Британските острови.

Но тъй като тези думи са дошли на английски от келтските езици, те естествено се считат за келтски заемки. Това са думи като: bannock - безквасен сладкиш; кръст - кръст; пилион - възглавница за седло; каре - каре.

Някои имена на места също са ранни келтски заемки на английски, например: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar,
Килдар, Дънстебъл, Билигшърт.
От по-късните заеми можем да споменем следните думи, проникнали в английския език от уелски, ирландски и шотландски езици: коракул - рибарска лодка, изтъкана от върба и покрита с кожа; кромлех - кромлех (келтска структура от бронзовата епоха); eisteddfod - колекция от уелски бардове; фланела - фланела; flummery - ястие от пшеница или овес; също и всяко сладко ястие, приготвено от брашно, яйца и захар.

Всички тези думи са заети от английски от уелски.
(келтска група). С изключение на последните две думи, всички те са един вид рядкост, тоест рядко използвани думи.

От друг келтски език - шотландски, следните думи дойдоха на английски: сlan - клан, клан (в Шотландия); клеймор - стар широк меч (шотландски планинци); сrag - скала, скала; глен - тясна долина; loch - езеро, тесен морски залив; veel - името на бърз (шотландски) танц; лозунг - слоган, апел тартан - карирана вълнена материя;
Следните думи са заимствани от ирландския език: banshee - дух, чиито стенания предвещават смъртта; блато - блато, блато; galore - в изобилие shamrock - shamrock shillelagh - baton spalpen - мързелив тори - тори, консервативен

2.5. Заемки от руски

Заемките от руския език, особено в следоктомврийската епоха, изискват специално внимание.
На английски, както и на други германски езици, дори в древни времена е имало думи, които са имали общи корени с думи на славянски езици и, очевидно, са били заимствани от диалектите на славянските племена в
XII век. Това са думи като: мед, мляко, коноп, плуг и други, староанглийски: meodu, модерен. Английски означава; староанглийски хенап, модерен Английски коноп; староанглийски meolk, модерен Английски мляко; староанглийски ploz, модерен Английски плуг.

Една ранна заемка от руския език включва думата самур
(самур). В периода XII-XIII век, както е известно, самуровата кожа заема важно място като разменен продукт, изпълняващ функцията на парична единица. В английските речници тази дума е записана още през 14 век и освен в значението на съществителното „sable“, тя се дава и в значението на прилагателното
"черно".

Голям брой руски заеми в английския език обаче се появяват още през 16 век, след установяването на по-редовни икономически и политически връзки между Русия и Англия.

Руските думи, които проникнаха в английския език по това време по значение, са различни видове имена на търговски предмети, имена на управляващи, класове, служители и подчинени, институции, имена на предмети от бита и географски имена.
През този период и малко по-късно са заети руски думи като белуга, стерляд, рубла, пуд, цар, зтароста, мужик, квас, шуба, водка, самовар, тройка, бабушка, пирожки.

Промъкват се и някои специални термини. Например: сиберит (специален вид рубин), уралит (азбестови шисти). Много от тези думи са влезли в английския речник и се използват от английски писатели.

През 19 век, с разрастването на народнодемократичното освободително движение в Русия, в английския език се появяват думи, които отразяват това социално-политическо движение. Например декабрист - декабрист, нихилист - нихилист, нихилизъм, нихилист, народник, интелигенция. Разбира се, корените на такива думи като нихилист, декабрист, интелигенция са латински. Тези думи обаче са заемки от руския език, тъй като са възникнали в
Русия, във връзка с определени явления от руската действителност и като такава проникнала в други езици.

Освен горепосочените думи, през периода 18-19в. Други руски думи също проникват в английския език. Много от тези думи, като исправник, мироед, оброк, баршина и други, в момента са исторически термини на руски и се срещат на английски само в исторически описания или в исторически романи. Руските заеми, които са проникнали в речника на английския език, както всички други заеми, се трансформират в своя звуков вид и граматична структура, подчинявайки се на вътрешните закони на развитие на английския език. Това може ясно да се види в примера на такива думи като копейка, възел, стерлет и други, чийто звуков вид се трансформира според законите на английското произношение. Множественото число на повечето съществителни, заети от руския език, е формализирано на английски според граматичните норми на английския език - stepspes, sables и други подобни.

Много заети руски думи образуват производни въз основа на словообразувателните модели на английския език - народизъм, нихилистичен, to knout, sable (като прилагателно) и т.н.

В „дооктомврийския“ период се заемат думи, свързани главно с особеностите на руската природа и бит и предмети на търговия с
Русия: самур самур; астрахански каракул; стерляд стерляд; степна степ; верста верста; хижа изба и др.

Сред тях има фонетични заеми, където нов звуков комплекс е заимстван за ново понятие: съветски, спутник, болшевик, колхоз, активист, агитпроп и така наречените калки, т.е. буквален превод на елементи от руски думи и изрази при запазване на морфологична структура: къща за почивка или преводи, понякога дори обяснителни преводи: шоков работник, петгодишен план, колхозница (колхозник).

Едва към края на 19 век думите, свързани с разрастването на обществено-политическото движение, „изтекоха“ в английския език, както и в други езици по света, от руския език. През 20 век наблюдаваме руски думи в английския език, което показва интереса на англичаните към политическите събития в Русия.

Руските заеми също изиграха голяма роля в подобряването на съвременната философска и политическа терминология на всички езици, включително английския.

2.6. Заемки от немски

Английският речник съдържа значителен брой думи, заети от немския език. В същото време всъщност немски думиНяма толкова много ари единици, включени в английския речник.
Факт е, че много голям брой думи, заети от немския език и свързани с областта на науката, са формации от латински и гръцки корени, тоест това всъщност са международни думи, въпреки че са заети от немски източници. Много гръцки и латински думи са се превърнали в международни префикси. Например анти-, контра-, интер-, суб, ултра-, гръцките суфикси са широко използвани във всички езици: -ist, -ism, -isk.

Заемките от немския език на първо място включват думи, които изразяват понятия от социално-политически и философски характер. Повечето от тях се оформиха на английски в преведена форма, тоест под формата на паус. Проследяването на редица фрази и сложни думи на немския език беше улеснено от тясната връзка на немския и английския език.

Първите заемки от немския език датират от 16 век. През този период са заети думи, свързани с търговията и военните дела; имена на някои растения; думи, характеризиращи хората и др.
Например: halt (стоп!), lance-knight (landsknecht), kreuzer (кройцер, име на монетата), junker (junker).

Още през 16 век в Англия започва активно разработване на рудни находища и се развива металургията. По това време Германия е напреднала страна в минната и металургичната индустрия. От Германия до
Минни специалисти пристигат в Англия. По време на управлението на Елизабет I
Тудор организира две индустриални компании, ръководени от германци. Много е вероятно в резултат на пряка комуникация с хора, говорещи немски, немските думи да са били възприети първо устно.
Тези думи се появяват в писмени документи не по-рано от 17 век. Термини за добив като цинк, бисмут, кобалт и други идват на английски от немски.

През 17 век се появяват нови заеми от областта на търговията и военното дело. Например грошове (грошове); drillinq (обучение); грабеж
(обир); персонал (щаб); фелдмаршал (фелдмаршал) и др.

През 18 век влиянието на немския език се оказва по-слабо, отколкото през предходния век. Това очевидно се дължи на общия политически и икономически упадък на Германия след Тринадесетгодишната война.

През втората половина на 18 век са заети следните думи, свързани с областта на геологията, минералогията и минното дело: iceberq, wolfram, nickel, qletscher.

През 19 век обхватът на заемите се разширява значително. Появяват се редица заемки от хуманитарните науки, социалния живот и политиката.
Много термини са заимствани (от областта на химията и физиката, филологията, изкуството). Много от тези заемки са калки или са международни думи. Думи, свързани с лексикологията, са например: ibdogermanic (Indogermanisch), средноанглийски
(Mittelenglisch), умлаут, аблаут, степен (Grad), пречупване, народна етимология
(Folksetymologie), vowel0shift (Lauterverschieburg), заемка (Lehnwort).

Думи, обозначаващи продукти и битови предмети: марципан, кол-раби, шнапс, кумел, кирш, вермут.
Думи от областта на музиката: лайтмотив, капелмайстор, клавиатура, хумовресг.

Имена на животни: плюе, пудел.

Заемите от 20-ти век се характеризират със забележимо преобладаване на думи, свързани пряко или косвено с войната. В периода след годината се заемат редица думи за обозначаване на понятия и реалности, появили се по време на режима на Хитлер. Най-известните от тях: черна риза (Schwarhemd), кафява риза
(Braunhemd), der Euhrer, gauleiter, Gestapo, Hitlerism, Nazi, Stormtroopers
(Stumabteilung), Трети райх (трета империя), блицкриг, бункер,
Луфтвафе, Вермахт.

2.7. Заемки от холандски

Речникът на английския език отразява тесните търговски, военни и икономически връзки между Англия и Холандия, поддържани през дълъг исторически период. Цялата английска търговия до 16 век е ограничена до Балтийско море и
Северни морета. Поддържаха се оживени комуникации между английските пристанища и пристанищата на Ханзата. Голям брой думи, свързани с корабостроенето, навигацията и търговията, са заети от холандския език през този период.

Друга група заемки отразява военните отношения, както съюзнически, така и враждебни, между двете страни.

Най-голямата група заеми се състои от думи, отразяващи икономическите връзки между Англия и Холандия. Някои думи са заимствани от първите холандски заселници в Северна Америка. Редица заеми са свързани с колонизацията на Южна Африка от холандците. Колониалните завоевания също са свързани със заемането на редица думи от езиците на колониалното население, които влязоха в английския речник чрез холандския език. И накрая, малка група заемки се отнасят до областта на изкуството.

Най-ранната заемка от холандски е думата пакет
(бала, пакет) - 1225гр.

Най-голям брой заемки от холандския език навлизат в английския речник през 14-17 век. От тях най-известните са следните: фалшборд (бастион); тефтер (счетоводна книга); кил
(кил); превоз на товари (навло); маркуч (маркуч); шкипер (капитан); роувър (пират); колода (палуба); макара (макара); дрямка (дрямка върху плат).

17-ти век се превърна в разцвета на известната фламандска школа по живопис. Това се отразява в речника на английския език под формата на редица заеми, свързани с изкуството, например: статив
( статив ); пейзаж (пейзаж); скица (скица).

2.8. Заемки от италиански

Икономическите и политически връзки между Англия и Италия започват да се развиват бързо през 14 век. Английската икономика е свързана с италианското производство, което не може да съществува без английската вълна.
Подготовката за Стогодишната война е извършена от Едуард III с парите на флорентинските банкери. Тези икономически и политически връзки са отразени в речника на английския език, който, започвайки от 14 век, заема италиански думи, свързани с търговията, производството и войната.

Италианският език обаче има най-силно влияние през епохата
Възраждане. Знаем значението на литературата и изкуството
Имаше възраждания за цялата европейска култура. Англия също изпита това влияние. Запознаване с италианската литература от този период, пътуване до Италия, изучаване на нейната живопис, скулптура и архитектура, интерес към италианската музика, към самата страна, всичко това се отразява в редица заеми от италианския език.

Трябва да се отбележи, че поради широкото разпространение на италиански заеми в европейските езици, някои италиански думи са заети на английски не директно, а чрез други езици.
Например, barouche (италианска дума baroccio - барок); cohl-rabi (италиански cavoli rape - kohlrabi) са заети от немския език. Повечето италиански думи преди 16-ти век са били заети от френски и едва от 16-ти век заемките се появяват директно от италианския език.

Най-ранните (XIV-XV век) заеми са свързани с търговията и военните дела. По този начин следните думи са заети от областта на търговията и финансите: дукат, милион, помбард. От областта на военното дело и навигацията: тревога
(аларма), бандит (бандит), кора (шлеп).

През 16 век икономическите връзки с Италия пораждат нови заеми: карат (карат), трафик (трафик), порцелан (порцелан), контрабанда (контрабанда), банкрут (фалира), солдо (солдо), батальон, ескадрон, цитадела , пистолет.
Въпреки това, най-голям брой думи, заети от италианския език, са свързани с областта на изкуството (литература, живопис, музика, архитектура).
Например: сонет, строфа, мото, модел, миниатюра, мадона, фреска.

Други заемки от този период: бандит, бирета, мустак, лотария, браво, дуел, кавалкада, ескорт, артишок, гондола.
През 17 век се увеличава броят на заемките, свързани с обществения живот, търговията, както и с изкуството и музиката, например: манифест, интрига, бюлетин, риск, чадър, балкон, коридор, педал, соло, опера, виваче, пиано , ларго, алегро, пещера, вулкан, каскада.

През 18 век продължаващото очарование от италианската музикална култура предизвиква нов приток на музикални термини от италианския език през този период, думи като сопран, фалцет, виола, кантата, мандолина, тромбон, трио, фантазия, ария, темпо, появиха се облигат, кресчендо и анданте.
Думите са заети от други видове изкуство: живопис, костюм, теракота, дилетант.

През 19 век някои думи са заети, за да отразят политическата борба в Италия. Например, carbonary, cammorra. Групата на заемките, свързани с науката, се увеличава, но най-много заемки, както и през предходните два века, идват от областта на музиката и изкуството. Примерите включват следните думи: сонатина, каватина, легато, примадона, дива, фиаско, студио, реплика.

Заемките от началото на 20 век включват: autostrada, duce и фашист (последната дума е свързана с латинската дума fasces - името на емблемата на изпълнителната власт в Древен Рим (сноп брезови клонки с брадва, забита в средата) )).

Струва си да се добави, че на английски, както и в редица други европейски езици, се използват някои италиански фразеологични комбинации, например sotto voce (шепотно, с полуглас), traditori и други.

2.9. Заемки от испански

Подобно на заемките от италиански, испанските заемки започват да се появяват на английски през 16 век. Историческите събития, които предизвикаха приток на заеми, са свързани с Великите географски открития от края на 15-ти - началото на 16-ти век. Какво последва след откриването на Америка
(1492 г.) и отварянето на морския път към Индия (1498 г.), развитието на търговията, колонизацията на Южна и Северна Америка от испанците и впоследствие сътрудничеството на Англия с Испания доведоха до заемането на редица испански думи, както и думи от езиците на хората, подложени на колонизация.

Най-ранните заемки, свързани с испанския език, навлизат в английския речник през 19 век чрез френския език.
Някои от тях са думи от арабски произход, отразяващи търговските отношения с Изтока и влиянието на източната култура, например памук, зенит. През 15 век са направени още няколко такива заемки: лимон, тара (контейнер) - директно от испански.

През 16 век тесните икономически и политически връзки между Испания и
Англия, от една страна, и Испания и Франция, от друга, допринесоха за навлизането на редица испански думи в английския език, както директно от испански, така и чрез френски.

През първата половина на XVI в. благодарение на династическите връзки между
Между Англия и Испания имаше много испанци в Англия, от които англичаните научиха редица думи, свързани с испанския морал и търговия. Военният конфликт между двете страни в края на 16 век също оставя следи в английския речник.

От испанските заеми от този период могат да се цитират следните думи като примери: инфанта, дон, идалго, ренегат, бравадо, армада, другар, мулат, комар.
От най-известните думи, заети през 17 век, ние цитираме следното: карго, китара, кастанет, тореадор, матадор, дуена, дона, ембарго, парад, ескапада.

Сред заемите, направени през 18 век, могат да се отбележат имената на испанските танци, игри и храни, елементи от облеклото и социално-политически термини. Например кадрил, болеро, пикадор, марината, карамел, флотилия, пура.

Повечето заеми от испански през 19 век са направени в Америка. Някои от тези заемки навлязоха в английския речник чрез американската литература. Сред тези заеми можем да споменем: querilla (корен от германски произход: werra-война), цигара, ласо, мустанг.

Както може да се види от горните примери, повечето заемки от испанския език запазват външния си вид и обикновено се използват в английския за стилистични цели, най-често за да придадат „местен привкус“ на разказа. Сред испанските думи, които твърдо са влезли в речника на английския език и вече не се възприемат като варваризми, могат да се разграничат следните думи: памук, зенит, ренегат, граната, алигатор, банан, товар, китара, партизанка, цигара, кафене , танго, румба.

Скорошните и широко използвани заемки включват dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) и други.

2.10. Заемки от португалски

Заемите от португалския език са почти изцяло свързани с търговските отношения, възникнали в резултат на географски открития. В сравнение с испанския, заемките от португалски не са толкова много.
Точно както от испанския език, думите са заимствани за обозначаване на нови понятия и реалности, свързани с живота и обичаите на местното население на колониите, с флората и фауната на тези колонии, както и думи, обозначаващи нови предмети на търговия.

Някои португалски думи са заети от френски. Чрез португалския език са заимствани думи и от езиците на народите на Бразилия, Гвиана, Африка, Индия и др.

От малкото заемки от португалския език ще споменем само следните: marmalade, flamingo, madeira, buffalo, coco(nut), port
(вино), гвинея, каста, мандарина.

2.11. Заемки от арабски

Заемките от арабски отразяват разнообразните културни и търговски връзки между Европа и Изтока. Дълга арабска окупация на Испания
(VIII-XV в.), кръстоносни походи (XI-XIII в.), откриване на морския път до
Индия и поражението на Великата армада (края на 16 век), което послужи като стимул за възраждането на търговията на Англия с Изтока, а в съвременната епоха колонизацията и подчиняването на редица арабски страни на английското влияние - всички тези исторически събития оставиха своя отпечатък върху лексиката на английския език под формата на заеми, свързани с търговията с арабските страни, техния начин на живот и природни условия.
Особено забележително е влиянието на културата на древните араби върху развитието на културата и науката в средновековна Европа. В епохата на ранното средновековие, в епохата на схоластиката, когато научната мисъл в Европа замръзва, когато връзката с наследството на древните гърци е прекъсната, науката върви напред на Изток. Древните араби постигнали значителни успехи в областта на математическите науки, астрономията и медицината.

С началото на Ренесанса в Европа се заражда интерес към научните постижения на Изтока. В университетите (вкл. Оксфорд) се въвежда преподаването на арабски език, изучават се и се превеждат произведения на източни учени, написани на арабски.
Трябва да се отбележи, че точно както латинският е бил езикът на учените в средновековна Европа, арабският е бил езикът на науката за древния Изток.
Някои арабски думи са заимствани от средновековния латински и оттам са намерили своето място в английския. В същото време редица персийски и индийски думи, както и някои думи от гръцки произход, са били заети чрез арабски. Редица заемки от арабски влязоха в английския речник чрез: италиански, португалски, холандски, испански и френски. Заемите от областта на науката се отнасят главно за XIV-XVI век.

Ето няколко примера за заемки от арабски: халиф, мамелюк, шех, хашиш, надир.

Следните думи от арабски произход са заети от френския език: калибър, султан, списание.

Чрез италиански: алгебра, карат, тарифа.

На португалски: кайсия.

Чрез латински: алкохол.
Думата assassin, заета от английски през италиански, означава „ядене на хашиш“ и се свързва с факта, че хората, които са се опитали да убият водачите на кръстоносците, първо са се опиянявали с хашиш.

2.12. Заемки от персийски

Заемките от персийски са навлезли в английския език по различни начини. Разпространението на персийския език в древния свят доведе до заемането на персийски думи от езици като арабски, урду
(или хинди), турски, гръцки. Благодарение на търговията с Персия, персийските думи са заимствани в италиански, испански, португалски и френски. От всички тези езици персийските думи са намерили своето място в английския език в подходящи периоди от историята. Директните заеми от персийския език датират от ново време, тоест от края на 15-ти век нататък до наши дни.

Най-ранните заемки от персийски датират от староанглийския период и са навлезли в английския чрез гръцки и латински. През средноанглийския период заемките идват през френския език.
Впоследствие, по време на ранния модерен английски период, няколко персийски думи са заети от средновековния латински. Преките заеми започват през 16 век.

Най-ранните заеми включват думи, заети от древния персийски език от гръцки и от него проникнали в английския език: сатрап, тиард. Тези думи отразяват концепции, свързани с царуването на
Дарий 6-ти век пр. н. е.) През 13-ти век думата алено е заимствана от френския език.
През 14 век през френски са заимствани следните думи: тигър, лазур, а през латински - арсен, саламандър.

Във връзка с развитието на английската търговия, последвало отварянето на морския път към Индия, британците влизат в пряк контакт с персийско-говорящите народи. Трябва също така да се вземе предвид, че основният език на самата Индия, хинди, съдържа много голям брой персийски думи и по този начин персийските думи са били заети от британците в Индия. Резултатът от прякото запознаване с Персия и
Индия заимства думи, характеризиращи местната ситуация: шах, дервич, томан, диван, керван, базар, керван сарай, падичах, динар, шал.

2.13. Заемки от индийски езици

По-голямата част от заемките от индийските езици са думи от урду и хинди.

Началото на навлизането на заемки от индийските езици датира от 16 век и се свързва с първите стъпки на Англия към „развитието“ на приказните богатства на Индия, които станаха по-достъпни благодарение на отварянето на морето път към тази страна. Масовият приток на индийски думи обаче се отнася до следното,
XVII век, в самото начало на която е организирана Западноиндийската кампания, поставила началото на поробването на Индия и ограбването на нейните природни ресурси. Колонизацията започва със Западноиндийската кампания
Индия, английските селища са основани в Мадрас, Бомбай и Калкута. В ожесточена борба с Франция за владението на Индия Англия печели и Индия става част от Британската империя.

Заемките от индийските езици са свързани със социалната структура, обичаите, националните характеристики на живота, търговията и индустрията.

Например nabob - набоб, maharadja (h) - махараджа, bungalow - бунгало, къща с веранда, jut - юта, jungle - джунгла, кашмир - кашмир, pijamas - пижама.

Английският се счита за един от най-богатите езици в света. Съдържа около 200 хиляди думи активен речник. Малко езици могат да се сравнят с богатството му от речник. Причината за това са словообразувателните способности на английския език, както и способността му да заема думи от други езици. Всеки знае, че речникът на английския език наистина е погълнал огромен брой думи от различни езици по света, в тази връзка наистина бихме искали да знаем от кои езици е заимстван речникът и накрая от на кой език на света са заети най-много думи.

Когато една дума е заета от един език на друг, е много трудно да се предвиди каква съдба я очаква. Една дума може да развие нова система от значения за нея и да влезе в нови отношения в комбинация с други думи в речника на заемния език, да се отдалечи от първоначалното си състояние и следователно да престане да се усеща като чужд елемент в езика. Това например се случи със съществителното стомах, което, продължавайки да остава анатомичен термин, стана широко използвано и влезе във фразеологични единици като да нямаш стомах за нещо (да нямаш вкус или желание за нещо), високомерен стомах (арогантност) и пр. Този процес се наблюдава и в други езици. Влиянието на един език върху друг не минава без следа. Този процес се наблюдава във всички езици по света, така че тази тема е актуална за всички нации и националности. Разбира се, езикът продължава да се разширява чрез заеми, а заемките помагат за обогатяване на речника на езика.

Смятаме, че темата на тази изследователска работа е актуална за нашето време, тъй като заемането е неразделна част от съвременния ни живот.

От наша гледна точка основните притегателни центрове за нови заеми са

1. Всекидневието в неговите битови и културни аспекти:

Суши, гейша, тенаки-суши – японски;

Машина - френска;

Харем – арабски;

Хамбургер – немски;

Пица, спагети, макарони – италиански.

2. Социално-политически живот:

Гласност, перестройка, номенклатура – руски;

викинг – скандинавски;

Харакири, самурай – японски;

Банка, балкон, чадър – италиански.

3. Сфера на културата (литература, кино, театър, музика, живопис и др.):

Балет – френски;

Караоке, икебана – японски;

Пиано, опера, соната - италиански.

4. Научно-техническа сфера:

Мехатроника – френски;

Тенаки – японски.

5. Светът на спорта:

Кимоно, айки-джицу, айкидо – японски.

Обобщавайки горното, трябва да се подчертае, че без този слой е невъзможно да си представим целия корпус от нова лексика на английския език. И, разбира се, чуждоезиковите заеми изиграха огромна роля в развитието на английския език.

3. Методи на изследване

Събирането, обработката, тълкуването на материала, както и анализирането на международните думи и разпитването на учениците относно техните знания за значението на международните думи ни позволиха да проучим тази тема по-задълбочено и да решим проблема с изследването.

4. Цели и задачи на изследването

Целта е да се изследва процесът на взаимно проникване на думите в английския език, докато той взаимодейства с други езици. Определете източниците, мотивацията, обхвата на заемането, разширете хоризонтите и речника си.

Целите са:

1) идентифицирайте къде и защо заетата дума е дошла на английски;

2) определи какви промени е причинил външния му вид в речника на английския език;

3) идентифицирайте международни думи в английския език и посочете някои разлики в руския и английския език;

4) установете основните методи за заемане;

5) разберете защо английският има по-голяма способност да заема чужди думи от всеки друг език.

Обща характеристика на английските заемки

2. 1. Ролята и условията на заемането в лексиката

Ролята на заемите в различните езици не е еднаква и зависи от конкретните исторически условия на развитие на всеки език. В английския процентът на заемите е много по-висок, отколкото в много други езици, тъй като по исторически причини се оказа, за разлика от много езици, много пропусклив. Английският, повече от всеки друг език, има възможност да заема чужди думи в условията на пряк контакт с други езици: първо през Средновековието от последователни чужди нашественици на Британските острови, а по-късно в условията на търговска експанзия и колониална дейност на самите британци.

Заемането е един от важните начини за обогатяване на речниковия запас, но не единственият и дори не най-важният.

Интересуваме се откъде и защо идва заетата дума и как се е вкоренила в езика, как е променила значението си и какви промени е причинила външният й вид в речника на езика, който я е възприел.

Най-големият руски лингвист от 19 век А. А. Потребня обръща внимание на творческия елемент в процеса на заемане. „Да вземеш назаем“, каза той, „означава да вземеш, за да може би да допринесеш повече в съкровищницата на човешката култура, отколкото получаваш“.

Една заета дума обикновено приема едно или повече значения на най-близките до нея думи, които вече са съществували в езика. В този случай някаква второстепенна стойност може да стане централна или обратно. Също така може да се случи и често се случва думи, които са близки по значение на новата дума, да бъдат изтласкани от езика. Това се случва, защото дългосрочното съществуване на абсолютни или почти абсолютни синоними в даден език винаги се елиминира или чрез разграничаване на техните значения, или чрез изместване на ненужни думи от езика.

Трябва да се подчертае, че консолидирането на заета дума в даден език не води непременно до изместване на съответната оригинална. Промените в лексиката, причинени от него, могат да се изразят в стилистично групиране или в разграничаване на значения. Например, заимстваната дума от френския език хората изтласкват оригиналната дума folk. Думата народен придоби допълнително значение. Употребява се, когато се говори за свои: семейство, съселяни, съселяни, сънародници. Тази дума е широко разпространена в народната разговорна реч и в народното творчество и не без основание се включва в понятието фолклор.

Това или онова влияние на един език върху друг винаги се обяснява с исторически причини: войни, завоевания, пътувания, търговия и т.н., които водят до повече или по-малко тясно взаимодействие между различните езици. Интензивността на притока на нови заети думи в различните периоди е много различна. В зависимост от конкретните исторически условия той се увеличава или намалява.

Заемането на речник може да се случи устно и писмено. В случай на устно заемане, думите бързо се вкореняват в езика. Думите, заети в писмена форма, запазват своите фонетични, правописни и граматически характеристики по-дълго.

2. 2. Основни методи на заемане

Основните начини за заемане на лексика са фонетичният метод, транслитерацията и трасирането.

Фонетичният метод е заемане на думи, в които се запазва звуковата му форма. По този начин думите футбол, трейлър, дънки и други са заимствани от английския език. Например балет, букет и други са заети на английски от френския режим.

Транслитерацията е друг метод на заемане, при който се заема изписването на чужда дума: буквите на чуждата дума се заменят с букви на родния език. Използвайки този метод, думите круиз (английски круиз), мотел (английски мотел), клуб (английски клуб) бяха заети от английски на руски. Много собствени имена също се транслитерират, когато са заети от английски: Вашингтон (английски Washington), Тексас (английски Texas ["teksəs]), Лондон (английски London). В английския език има много думи от гръцки, латински и френски произход, които са запазени собствени графични характеристики, въпреки че се четат според правилата на английския език.

Калирането е метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурен модел на дума или фраза. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. Например немското съществително Vaterland, преведено на части, е дало английския паус Fatherland; Руско съществително самоубийство - калка на лат. самоубийство (sui себе си, cide - убийство); Английското съществително самообслужване, заимствано на руски, има формата самообслужване. По този метод са заети следните фрази: порочен кръг - порочен кръг; шедьовър - шедьовър; репсов пастет - псевдоним; син чорап син чорап, учена жена и др.

2. 3. Източници на заеми

1. Френски заемки

Влиянието на френския език върху английския е особено силно през периода на френското господство в страната (XI-XV век), когато все още не е възникнал национален английски език. Френското нашествие в Англия през 1066 г. бележи началото на така наречения период на Норманското завоевание. Дълго време френският беше официалният език на Англия и в страната имаше двуезичие.

През този период се заемат думи, свързани с феодалните отношения (феодал, барон, васал); почти всички титли (пер, принц, граф) и обръщения сър и госпожо; думи, свързани с доминиращото правителство и държавата като цяло (държава, народ, нация, правителство, власт, власт и др.); думи, свързани с паричните отношения (пари, имущество); думи, обозначаващи семейни отношения (родител, братовчед, чичо, леля и др.); голям брой военни термини (армия, битка, победа, война и др.); думи, обозначаващи удоволствие, развлечение (пир, удоволствие, наслада, комфорт и др.); правни термини (обвинение, съд, престъпление и др.) и др.

Новият английски език се оформя през Ренесанса. Научните трудове от този период вече са написани на английски, но тъй като преди това, през Средновековието, езикът на науката е бил латински и тъй като Ренесансът се характеризира с интерес към паметниците на античната култура, използването на стил, реторични техники на изграждане на гръцки и римски автори, то е напълно Естествено е, че попълването на речника и създаването на нова научна терминология до голяма степен се дължи на заемки от латински, както и от гръцки. Така е създадена например терминологията на философията, правото, медицината и др.

В допълнение към френския, редица европейски езици са участвали в по-голяма или по-малка степен в обогатяването на речника на английския език, например латински, холандски, италиански, испански.

2. Латински заемки

Значителен брой думи са заети от латински на английски. Ето най-често срещаните от тях: улица – павирана (път); пристанище – пристанище; стена – шахта; вакуум - вакуум; вино – вино; инерция – инерция; миля - хиляда стъпки.

Всички тези думи бяха заети устно и влязоха в основния речник на английския език.

Най-големият брой думи, заети от английския език от латинския език, са така наречените книжни заемки. Това са думи, които са навлезли в езика не в резултат на пряко, живо общуване между народите, а чрез писмени документи, книги и т.н. Повечето заемки от латински книги, които преди това не са били засвидетелствани на английски, се появяват по време на Ренесанса в Англия. Невъзможно е да се даде списък на тези думи в рамките на тази работа; за това трябва да съставите специален речник.

3. Холандски заемки

Дори през Средновековието е имало доста тесни търговски и индустриални връзки между Англия и Холандия. Англия набира значителен брой холандски и фламандски занаятчии с различни специалности, главно корабостроители и тъкачи, за работа в предприятия на гилдии. Има особено много думи от холандски произход в терминологията на корабостроенето и навигацията. Това са например: cruise - до круиз, dock - док, geef - риф (дупка в платното за въже), skipper - шкипер, yacht - яхта и др. Тъкачески термини от холандски произход, навлезли в английския език през средноанглийския и по-ранния новоанглийски период. Като например: да гланцирате - да придадете блясък на тъканта, рок - въртящо се колело, макара - калерче, ивица - парче плат.

Освен това специална група холандски заемки в английския език са термини от историята на изкуството, които са влезли в речника на английския език. Например пейзаж - пейзаж, маулстик - маулстик и т.н.

4. Италиански и испански заемки

Италианският език също има значителен принос към речника на английския език, започвайки около 16 век. По време на Ренесанса италианската култура, особено в областта на музиката, живописта, архитектурата и литературата, оказва голямо влияние върху културата на Англия; това се отразява по-специално в заемането на много думи, свързани с изброените области, вече директно от италианския език и в повечето случаи запазвайки оригиналната си форма. Това са музикалните термини алегро, ария, легато, либрето, опера, соната, сопран, темпо, трио; термини от областта на изящните изкуства, например фреска, студио, теракота и др. Думи като пещера, гранит, фиаско, инкогнито, сода, чадър също навлизат широко в Англия; включително думи, които предават характерни подробности от италианския живот във възприятието на английските туристи, например макарони, спагети и др. Във връзка с развитието на търговските отношения между Англия и Италия влязоха такива италиански думи като банка - банка, ломбард английският език Lombard (от името на италианската област Ломбардия, откъдето през Средновековието са излезли много лихвари и обменници), traffic - търговия и др.

Испанският език допринесе с редица свои собствени думи за английския речник и също така служи като предавател на много думи от различни езици на коренното население на Америка.

В английския речник можете да преброите няколко десетки испански думи, заети директно от испанския език. Например думи като: armada - флот, banana - банан, barbecue - решетка, bonanza - натрупване на богата руда, booby - глупак, bravado - хвалба, canyon - ждрело, canoe - каяк, chilli - червен пипер, chocolate - шоколад , пура - пура, негър - чернокож, картоф - картоф, тютюн - тютюн, домат - домат, торнадо - вихър, ванилия - ванилия.

5. Немски заемки

Съвременният английски речник съдържа и редица заети немски думи. Най-често влиянието на немския език се проявява под формата на фраза, като: grom from the blue - гръм от синьото, chain-smoker - заклет пушач, homesickness - носталгия, masterpiece - шедьовър, place in the sun - място под слънцето, песен без думи - песни без думи, буря и стрес - буря и стрес, лебедова песен - лебедова песен, едностранен - едностранен, дух на времето - дух на времето, супермен - супермен, световно известен - световно известен. Особено много думи и изрази идват от терминологията на класическата немска философия, например мироглед.

6. Руски заемки

Историята на руските заеми на английски език отразява историята на търговските и политически отношения между Русия и Англия. Руският език започва да влияе на английския много по-късно от други европейски езици, като латински, френски, немски, италиански и испански.

Историческите заеми включват група думи от предреволюционния, революционния и съветския период: аршен (аршин), цар (цар), десятин (десятък), кулак (юмрук), охрана (сигурност), болшевик (болшевик), политбюро ( политбюро), совнархоз (совнархоз) и др.

Ежедневният речник демонстрира оригиналността на начина на руски живот: бабушка (баба), блин (палачинка), ковш (черпак), закуска (закуска), каша (каша), самовар (самовар), водка (водка) и др. от тази група, открити при описание на руския живот.

Биогеографският речник се състои от думи, обозначаващи растения, животни, природни явления и зони: бадяга (бадияга), зубр (бизон), тур (тур), самур (самур), суслик (гофер), белуга (белуга), буран (виелица). ), пурга (виелица), степ (степ) и др.

Социално-политическата лексика е представена от думи, обозначаващи социално-политическото устройство на Русия на съвременния етап: перестройка (перестройка), гласност (гласност), интелигенция (интелигенция), рускост (руски дух), дума (Дума), апарат (апарат). ), чиновник ( длъжностно лице ), староста ( старейшина ) и др.

Лексиката, свързана с изкуството, включва думи с оригинално руско значение: балалайка (балалайка), билина (епизод), гусли (арфа), присядка (клякам).

Армейски речник - представен от такива известни думи като Калашников (Калашников), Катюша (Катюша), ставка (ставка), фелдшер (фелдшер).

В заключение трябва да се отбележи, че руските заеми също изиграха голяма роля в подобряването на съвременната философска и политическа терминология на всички езици, включително английския.

След като разгледахме всички източници на заеми на английски език и анализирахме статистически данни от Интернет (вижте приложенията, стр. 19), можем уверено да кажем, че процентът на заеми от други езици е много висок.

2. 4. Международни думи

Специална група се състои от международни думи. Често се случва, когато се обозначава важна нова концепция, думата се заема не на един език, а на много езици. По този начин се създава международен фонд от лексика, който включва международна терминология от различни области на човешката дейност: политика, философия, наука, технологии, изкуство, както и много абстрактни думи.

Международните или международните думи, заимствани от един източник, имат графични и звукови прилики и, съвпадащи до известна степен по смисъл, съставляват, така да се каже, общото наследство на редица езици поради речника на древните, т. латински и гръцки (демокрация, пролетарий, философия, атом, модерно, програма, система).

Другата част от тях идват от съвременните езици: съвет, колхоз, спутник - от руската революция, буржоа, телеграф - от френския футбол, телефон, круиз, мотел, клуб, анализ, армия, комунизъм, култура, нация, функция, инструкция, международен, геометрия, география, математика, физика, философия. Това включва и голям брой термини от физиката, химията, биологията, физиологията и др.

От горните примери виждаме, че много термини принадлежат към международната лексика, тоест те са собственост не само на английски, но и на редица други езици.

Практическа част

В резултат на заемането английският език беше попълнен с международни думи, които се разбират като думи, които се срещат на много езици по света, но имат незначителни фонетични разлики, свързани с характеристиките на произношението на всеки език. Например: адрес, телеграф, социализъм.

Проведохме анкета сред учениците от нашия лицей, за да покажем несъответствията в някои значения на руския и английския език.

40 студенти трябваше да напишат какво означава тази или онази дума на руски и какво е нейното значение на английски.

Избрахме няколко такива международни думи: контрол, семейство, генерал, списание, оригинал, атом.

Това са резултатите, които получихме от анализа на отговорите на задачите.

Първата дума беше контрол

Всички 40 ученици (100%) знаят оригиналното значение на тази дума „контрол“. 10 ученици (25%) знаят, че тази дума има множество значения и може да приеме следните значения: „управление“, „лидерство“, „власт“.

Втората дума беше семейство

Всичките 40 ученици (100%) знаят, че на английски family означава само „семейство“ или „клан“, а „фамилия“ никога няма значение на английски.

Взехме третата дума – общ

Всичките 40 студента (100%) отговарят, че генерал е същото като руската дума „генерал“. 30 души (75%) са отговорили, че по-често тази дума общ се среща като прилагателно със значение „основен“, „общ“, „обикновен“.

Четвъртата дума, която взехме, беше списание

Всички ученици (40 души - 100%) отговарят, че думата списание не съответства на руската "магазин", а означава "списание". А двама (5%) също превеждат тази дума като „склад за военни доставки“.

Петата дума беше – оригинал

Всички ученици (40 души - 100%) отговарят, че съществителното в руски и английски език съвпада със значението си, но 35 ученици (87,5%) го познават като прилагателно в значението на "оригинален", "истински".

И последната дума беше – атом

Предложена е международна дума, която съвпада в буквалното си значение, но се разминава във възможностите за преносно използване.

Всичките 40 души (100%) са превели тази дума като „атом“, но нито един ученик не знае преносното значение на тази дума – „бебе“, „трошка“, както понякога се случва на английски. Говорейки за малкия Пол Домб, Дикенс го нарича "атом", тази метафора може да се преведе на руски с една дума - "троха".

Въз основа на горното можем да направим следните изводи:

1. Много международни думи се различават не само по външна форма, но и по значение.

Около 19% от учениците не знаят основното значение на международните думи в английския език.

2. Въпросникът и последващият разговор с учениците позволиха да се попълни техният речников запас и да се задълбочат знанията на учениците за произхода и значението на много международни думи.

Ето защо тази изследователска работа има практическо значение и представлява голям интерес за студентите.

Заключение

След като се запознахме с наличните ни трудове на учени в областта на историята на английския език, занимаващи се с проблемите на езиковите контакти и заеми, идентифицирахме следното интересен фактче заемките в английския език са поразителни не само с количеството си, но и с разнообразието от езици, от които са заети.

В процеса на историческо развитие английският език е заел огромно количество речник от други езици. Френският може да се счита за най-активните донорски езици (мехатроника, принц, хора, пари, родител, армия, комфорт, треньор и др.); японски (харакири, суши, караоке, икебана, самурай, гейша, кимоно), в момента японският е един от водещите донорски езици; латински (улица, порто, вино, миля и др.); холандски (док, риф, яхта, скала, макара, пейзаж и др.); италиански (соната, чадър, балкон, банка, макарони, спагети и др.); испански (банан, барбекю, бравадо, каньон, чили, шоколад, картоф, домат и др.); немски (супермен, носталгия, хамбургер, деликатес и др.); руски (цар, спецназ, лимитчики, гласност, перестройка и др.).

Речникът на английския език също ще бъде попълнен от други езици: щастлив, нисък, болен, грозен, слаб, викинг (сканд.); хайдук, хусар (унгарски); полка, мазурка (полски); алгебра, харем (арабски); психология, азбука, симпатия (гръцки).

След като извършихме, доколкото ни беше възможно, задълбочен анализ на заетите думи в английския език, могат да се направят следните заключения.

Първо, чуждоезиковите заеми са един от видовете обогатяване на речника на английския език.

Второ, речникът на английския език наистина е погълнал огромен брой думи от голямо разнообразие от езици по света и причината за такъв огромен брой заеми и разнообразието на езиците, от които са заимствани се крие в спецификата на историческото развитие на Англия. Тази специфика се състои във факта, че английският народ е бил в постоянен пряк контакт с много чуждоезични народи, първо като победен народ, впоследствие поради превръщането на Англия в колониална сила като колонизиращ народ. Освен това през определен исторически период в Англия латинският и френският са действали като функционални езици в различни сфери на социалната дейност. Въпреки че английският език излезе победител от борбата срещу езиците на завоевателите, въпреки че беше насилствено имплантиран в колониалните страни, въпреки това той не можеше да не абсорбира в своя речник много думи от езиците, с които влезе в контакт. Именно тези исторически обстоятелства обясняват такова изобилие от заеми в езика.

Трето, под влияние на заемането много оригинални думи излязоха от употреба или промениха значението си. Например съществителното bar на френски означава „бар“, „болт“, но на английски тази дума се превежда като „бар“, „ресторант“, което няма значение на френски.

Заемите също са интересни, защото могат да отразяват промените в културно-историческия живот на страната.

Живеем в много нестабилни времена, време на промяна. Тези промени засягат предимно социално-политическата сфера на живота. следователно може да се предположи, че в по-голяма степен думите ще бъдат заети от тази група. Можем само да се надяваме, че тези думи ще имат положителна конотация.

И в заключение бих искал да отбележа, че дори и в наше време френският език запазва водещата си позиция сред европейските донорни езици.

КУРСОВА РАБОТА

по дисциплината "Основи на теорията на езиковото обучение"

Лексикология

Заемки в английски език

УПРАВЛЕНИЕ..………………………………………………………………………………………………3

1. РАЗКРИВАНЕ НА ПОНЯТИЕТО ЗА ЕЗИКОВО ЗАЕМКА. НЕГОВИТЕ РАЗЛИЧНИ ТЪЛКУВАНИЯ..................................... ..... ................................………………………….…5

2. ПРИЧИНИ ЗА ЗАЕМКИ НА ЧУЖДОЕЗИЧНИ ДУМИ. ИСТОРИЯ НА ИЗУЧВАНЕТО НА ПРИЧИНИТЕ ЗА ЗАЕМКИ.................................................. ......... ................................................ ...9

3. ЖИВОТ НА АНГЛИЙСКИ КАТО НЕПРЕКЪСНАТО РАЗВИВАЩ СЕ АНГЛИЙСКИ

ФЕНОМЕН ………………………………………… .......................…………...15

3.1. Примери за езици и заемки, които са повлияли на съвременния английски....................................... ............. ..................................... ...................................................16

4. РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОЦЕСА НА ЗАЕМ. РОЛЯТА НА ЕЗИКОВИТЕ ЗАЕМКИ ВЪВ ФОРМИРАНЕТО И РАЗВИТИЕТО НА АНГЛИЙСКИЯ ЕЗИК................................... ............................ ............................. ............................. ……………………….20

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....…………………………………………………………………………..24

СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНАТА ЛИТЕРАТУРА И ИЗТОЧНИЦИ……………………………………………………………………………………………...26

ВЪВЕДЕНИЕ

Уместност на темата:Представената работа е посветена на темата „Заемки в английски език“. Проблемът на това изследване е актуален в съвременния свят. Това се доказва от честото повдигане и по-нататъшно изучаване на проблемите на езиковите заеми, които разширяват влиянието си върху широк спектър от области на дейност, както на определени поколения, така и на развитието на нациите като цяло. Никой език не е „чист“ - всички имат примеси и заемки. Английският не е изключение. Съдържа думи от латински, френски, италиански, испански, китайски, японски, хинди и много други езици. И следователно изследването на горния проблем е било и ще бъде от актуален характер, поради тясната връзка на езиковите заеми с общата история на миналото и перспективите за развитие на езиците в бъдеще.

Мишена:Изучаване на темата „Заемки в английския език“ от гледна точка на най-новите местни и чуждестранни изследвания по подобни проблеми на езиковото заемане като процес. Определяне на ролята на езиковите заеми във формирането и развитието на английския език.

Въз основа на целта бяха идентифицирани следните: Задачи :

Изучаване на теоретичните аспекти и естеството на езиковите заеми, участващи във формирането и развитието на английския език;

Определете критериите и възможностите за езикови заеми в речта;

Очертайте тенденциите в развитието на темата „Заемки в английския език“.

ОбектТова изследване има за цел да анализира и идентифицира естеството на езиковите заемки в английския език.

Предметизследването е анализ на условията на езикови заеми в английски език, разглеждане на отделни въпроси, формулирани като цели на това изследване,

1. РАЗКРИВАНЕ НА ПОНЯТИЕТО ЗА ЕЗИКОВО ЗАЕМКА. РАЗЛИЧНИТЕ МУ ИНТЕРПРЕТАЦИИ.

Заемане- това е процес, в резултат на който в езика възниква и се закрепва определен чуждоезиков елемент; също така и самият такъв чуждоезиков елемент. Това е неразделна част от функционирането и историческата промяна на езика, един от основните източници на попълване на речника; Той е и пълноценен елемент на езика, който е част от неговото лексикално богатство, служещ като източник на нови корени, словообразувателни елементи и точни термини.

Заемането в езиците е един от най-важните фактори за тяхното развитие. Процесът на заемане е в основата на езиковата дейност.

Звуковата и формална еднородност в рамките на един език е следствие от заемане от някои индивиди от други; По същия начин става и заемането на елементи от лексиката на един език от друг език - чрез взаимодействието на техните носители.

Делът на заетите елементи в езиците е голям, въпреки че не е възможно да се изчисли точно техният брой, както поради постоянното увеличаване на броя на чуждите езикови елементи, проникващи в езика, така и поради действието на процеса на асимилация, което затруднява установяването на произхода на думата.

Във всеки език могат да се разграничат следните слоеве: думи, присъщи на всички езици на едно семейство; думи, общи за група, подгрупа от сродни езици; родни думи на определен език; заети думи. Използвайки английския пример, това изглежда така:

Индоевропейски думи (общи за много езици): майка , брат , дъщеря , вълк , месо , чувам , сто , бъда , стойка ;

немски думи: мечка, пръст, кажи, виж, бяло, зима ;

Западногермански думи: възраст, поискайте, дайте, любов, юг;

Правилен английски (англосаксонски думи): дама, господар, момче, момиче ;

Заеми:

Сродни езици: рицар, ниско, плоско, колега, продажба(от староскандинавски), ръмер, напър, монтьор(от холандски);

От друга езикова система: Съветски, спутник, степ, тайга(от руски), джудо, самурай, сумо(японски), ксилофон, епоха, ехо(Гръцки).

Това е общоприета класификация на лексиката на английския език. Но не може да се нарече недвусмислено вярно. Например думите, взети за индоевропейски, могат да бъдат заимствани от други праезици, тъй като търговията и други отношения между народите са съществували от древни времена.

Думите, заети в най-древни времена и напълно асимилирани от приемащия език, не се възприемат като чужди и установяването на техния произход често е трудно дори за лингвист ( маса- от френски).

Често е трудно да се установи кой език от група или подгрупа е източникът на дадена дума (дума фигураможе да дойде директно от латински фигура, и през френски фигура). Друга трудност е разграничението между термините „произход на дума“ и „източник на заемане“.

Много думи са заемки от втора или повече степен (например думата долинадойде на английски от латински през френски).

Въпреки някои неточности, тази класификацияпоказва мащаба на явлението: виждаме, че повечето думи в английския език са заети - в по-ранна или по-късна епоха, от близка или далечна езикова система.

Заемането на думи е естествен и необходим процес на развитие на езика. Лексикалното заемане обогатява езика и обикновено изобщо не уврежда неговата оригиналност, тъй като запазва основния си речник и освен това присъщата на езика граматична структура остава непроменена и вътрешните закони на езиковото развитие не се нарушават. Може да има много причини, предизвикващи този процес: военно-политическа зависимост, интензивни езикови контакти, свързани с преселване или географска близост; разпространението на религията и културата или високото ниво на техническа цивилизация, присъщи на друга езикова общност; дългосрочна, целенасочена езикова политика на един регион по отношение на друг. По правило в процеса на влияние на една езикова общност върху друга се наблюдава взаимодействието на няколко от тези фактори. Но най-важният мотивиращ фактор, водещ до появата на заемки, е осъзнаването на факта, че друг език може да донесе ценности, постижения или начин на живот, които привличат признание. С други думи, друга езикова общност се възприема като по-прогресивна.

Разглеждането на заети думи може да стане по различни начини. Историята на английския език, която изучава структурата на езика, неговите фонетични, граматични и лексикални особености в различни епохи от развитието на езика, изучава речника на английския език във всеки даден период от неговото развитие. Следователно в историята на езика заемите от други езици обикновено се разглеждат във връзка с даден период от съществуването на езика. С други думи, всички заеми се разглеждат едновременно в дадена епоха. В тази работа, разглеждайки състоянието на речника на английския език като цяло, ние разглеждаме заемите в езиците, от които тези заеми са дошли в изучавания английски език, във всички периоди на тяхното развитие. Каква е задачата курсова работа.

Заемите в различни езици имат различен ефект върху обогатяването на речника. В някои езици те не са имали такова влияние, което да повлияе значително на речника на езика. В други езици заемането в различни исторически епохи е имало толкова значително въздействие върху речника на езика, че дори функционални думи, като местоимения и предлози, заети от други езици, са заменили оригиналните функционални думи. Тъй като заемането като процес е присъщо на всеки език и е неразделна част от лексикалния състав на английския език в частност, тази тема винаги е важна и актуална, има достатъчно материал за разглеждане и изследване.

2. ПРИЧИНИ ЗА ЗАЕМКИ НА ЧУЖДОЕЗИЧНИ ДУМИ. ИСТОРИЯ НА ИЗУЧВАНЕТО НА ПРИЧИНИТЕ ЗА ЗАЕМ.

Много лингвисти изучават причините за заемането на чужди думи от началото на 20 век. Идентифицирането на причините за заемането обаче е извършено без достатъчно ясно разграничаване на езикови и външни, неезикови причини. Така в работата на Л. П. Крисин се посочва, че

Е. Рихтер счита за основна причина за заемането на думи необходимостта от назоваване на предмети и понятия. Изброяват се и други причини, различни по естество - езикови, социални, мисловни, естетически и др., необходимостта от нови езикови форми, необходимостта от разделяне на понятията, от разнообразие на средствата и тяхната пълнота, от краткост и яснота, за удобство и т.н. Самият процес на езиково заемане се разглежда от него в неразривна връзка с културните и други контакти на две различни езикови общества и като част и резултат от такива контакти.

Следвайки L.P.Krysin, M.A.Breiter идентифицира следните причини за заемане:

1) Липса на съответна концепция в когнитивната база на рецепторния език. Той отбеляза случаи, когато заемките са използвани за обозначаване на понятия, които са нови за езика-рецептор и не са налични в изходния език. Тъй като това не съответства напълно на първата причина на Брайтер, се изяснява: в рецепторния език има нужда да се обозначи „активно пулсиращо“ явление в живота; точната дума не се намира веднага в собствения език, но в друг език (на чужд език) има две единици, които, комбинирани, са подходящи за име (на английски). Тоест, това не е толкова заемане, колкото образуването на нова английска дума от неанглийски елементи. Авторът дава различни примери, които са разбираеми за говорещите английски език, но нямат еквивалент в друг език (откъдето е заемката). Тук можем да говорим за отделно заемане на два елемента и обединяването им в сложно име в езика рецептор. Този модел на словообразуване е продуктивен в различни езици и съответства на процесите на словообразуване в други. Актуализацията на този модел на словообразуване съществува в езиците на така нареченото ежедневно ниво, думи, които не се използват в научни трудове, но са широко разпространени в ежедневието на определен народ. Такива думи рядко се използват в официални документи, но такава формулировка на заеми е широко разпространена в медиите, което показва особената популярност на такива думи. Променливостта на техния правопис не винаги показва първия етап на асимилация, тъй като такава променливост може да е следствие от неграмотността на съставителя на документ, съдържащ такава заета дума.

2) Липса на съответстващо (по-точно) име (или неговата „загуба“ в конкуренцията със заемането) в езика-рецептор.

M.A.Breiter отбелязва, че около 15% от новите думи са заети поради липсата на съответно име в езика-рецептор. Отбелязва се, че границата между тази и предишната група е размита, тъй като в някои случаи е трудно да се каже дали тази концепция е нова за рецепторния език. В тази група авторът включва и онези заемки, които по някаква причина (по-лесни за произнасяне, по-кратки, по-прозрачни по своята етимология, по-конкретно по семантика) са заменили (частично или изцяло) усвоени или оригинални езикови единици. Понякога не става въпрос за изтласкване, а за преразпределение на семантичните роли: в едни ситуации е уместно да се използва само чужда дума, в други – родна английска дума. Използването на заемки може да се разглежда като резултат от преодоляването на широката полисемия на оригиналната дума. В този случай можем да използваме формулировката на L.P.Krysin „необходимостта от специализация на понятието“.

Причината за заемането често определя функцията на чуждата дума.

В случай на съвместно съществуване на заемка и оригинално или предварително придобито име, функцията на заетото е да обозначи реалността на друга култура или стилистично маркиране на текста, а английските еквиваленти се използват за описание на реалността.

3) Осигуряване на стилистичен (емфатичен) ефект. Емфатичната функция може да се определя и от омофония, свързваща междуезикови значения. Ефектът от този фактор е рядък и е предназначен за висока степен на езикова компетентност на говорещите.

4. Изразяване на положителни или отрицателни конотации, които еквивалентната единица в рецепторния език не притежава. Авторът посочва, че сред рускоговорящите е широко разпространена идеята, че например японските технологии са по-прогресивни от английските, чуждестранните банки са по-надеждни, чуждите стоки са с по-високо качество. Това отношение, според автора, се използва широко в рекламата, където заемките се използват за актуализиране на положителни конотации.

Трябва да се отбележи, че прекомерното използване на заеми в рекламата и медиите предизвиква негативна реакция от доста голям и най-вече „стар“ сегмент от населението, следователно създаването на положителна конотация с помощта на заеми е спорен въпрос в винаги.

Обръщайки се към списъка с причини за заемане, предложен от L.P. Krysin, горните твърдения се потвърждават. Л. П. Крисин подчертава обхвата на използване на речника на чуждия език и в същото време социалните аспекти:

1. Необходимостта да се назове ново нещо, ново явление и др.

2. Необходимостта от разграничаване на сходни по съдържание, но въпреки това различни понятия.

3. Необходимостта от специализация на понятията – в една или друга област, за една или друга цел.

4. Тенденцията цял обект, а не разделен на отделни компоненти, да се обозначава като цяло, а не чрез словосъчетание.

5. Социално-психологически причини и фактори за заемане: възприемането от цялата група говорещи или част от нея на чужда дума като по-престижна, „научна“, „красиво звучаща“, както и комуникативната значимост на обозначената концепция .

Като се има предвид горното, може да се отбележи, че са посочени главно вътрешноезикови причини за заемане. Също така бяха споменати външни, извънезикови причини за заемане на чужда лексика: засилване на връзките с други народи, държави, промени в манталитета на англоговорящите хора.

Заемките от много исторически периоди, частично или изцяло, отговарят на изброените по-горе причини.

Кръгът от понятия и явления с чисто английски произход е ограничен. Следователно заемането на вече съществуваща номинация заедно със заимстваната концепция и предмет се счита за по-просто и по-ефективно.

В почти всяка тематична група по-голямата част от заемките са лексеми, които са се появили в английския език в резултат на задоволяване на необходимостта да се назове ново нещо или понятие.

Думите, образуващи квазисинонимни серии, имат доста лесно установени семантични разлики.

Терминологията на компютърните технологии, която се е развила на базата на английския език, лесно се попълва с нови термини от чужд език. Подобен процес може да се наблюдава в спортната терминология, както и в лексиката на некодифицирани подсистеми на езика, като аргато на наркомани, проститутки, хипита, музиканти и други, където преобладават англицизми или калки от английски думи.

Тенденцията да се установи съответствие между неразчленеността на обекта и едноелементната, еднолексикалността се наблюдава в случая, когато е попълнена празна клетка, която съответства на определено значение, но означаващото - под формата на отделна дума - отсъства (вместо нея се използва описателна фраза). Както бе споменато по-горе, тази причина за заемане е тясно свързана с първата причина и почти винаги те трябва да се разглеждат заедно, въпреки че втората причина може да се нарече тясна, по-специфична: говорещият спестява речеви усилия, езикът включва запълване на клетка с номинация .

Сред социално-психологическите причини, влияещи върху процеса на заемане, е увеличаването на броя на говорещите и владеенето на различни езици. Големият поток от хора, които напускат страната, живеят дълго време в други страни и се връщат обратно, е причина за честото преминаване към други езици, т. нар. „code-switching“. В такива случаи говорещият не само използва заеми в речта, но и преминава от един език на друг. Влиянието на емиграцията върху процеса на заемане не е толкова голямо, колкото широкото владеене на различни езици, което е от съществено значение за процеса на заемане.

Много лингвисти посочват не много честия, но все пак престиж на чужда дума в някои ситуации в сравнение с английския.

Л. П. Крисин нарича това явление „увеличаване на ранга“: дума, която в изходния език назовава обикновен предмет, в заемния език се отнася до обект, който в един или друг смисъл е по-значим, по-престижен и т.н. Изразителността на новостта е една от постоянните причини за заемането като по-престижно, значимо и изразително. Заемките имат предимството пред английските синоними, че удостоверяват по-високо социално говорещия в определени области, подчертават нивото на информираност и претендират за превъзходството на определена група (младежи), използваща този речник.

Мощен тласък за развитието на процеса на заемане на чуждоезикова лексика е използването му в речта на авторитетни личности по време на популярни програми. Много известни телевизионни програми в Англия включват хора, които не говорят английски, след което нивото на заемане на английски се увеличава, особено сред младите хора. Сред социалните и обществени причини за навлизането на заеми в английския език Л. П. Крисини включва „комуникативната релевантност на понятието“ и съответната дума. Ако една концепция засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща тази концепция, естествено става обща. С течение на времето уместността на дадена дума може да се загуби и, обратно, дума, заета в началото на век, може да достигне пика на употребата си в края на века.

И така, външните причини за заемане „се присъединяват“ към вътрешните (например комуникативна уместност) чрез социално-психологически, това е особено забележимо в изместването на антиномията „говорещ / слушател“ в полза на първия в изразена тенденция към заменете руската описателна фраза с една дума. Значително се е увеличил броят на англоезичните хора, които знаят чужди езици. Често се случваше в речева ситуация заета дума да стане по-престижна от английската, изразът на нейната новост е привлекателен, може да подчертае високото ниво на информационно съдържание на говорещия. Използването на заеми в речта на авторитетен човек (или в рекламата) може да стане тласък за неговото асимилиране в английската реч.

3 . ЖИВИЯТ АНГЛИЙСКИ ЕЗИК КАТО ПОСТОЯННО РАЗВИВАЩ СЕ ФЕНОМЕН.

Тъй като английският е жив език, този фактор предполага, че английският като феномен: постоянен и развиващ се. Идва нещо ново, ненужното изчезва. Проблемът е, че в хода на дългата история на своето развитие английският език е погълнал значителен брой чужди думи, които по един или друг начин са влезли в речника. (Вж. Приложение № 1) Сред тези думи има както служебни думи, така и производни морфеми. Това говори не само за разширяването и богатството на английския език.

Такъв голям брой заети думи в английския език дава повод на някои лингвисти да твърдят, че английският език е загубил своята оригиналност, че е „хибриден език“. Дори в ранното средновековие английският език приема голям брой заеми от скандинавските езици (включително такива основни думи като „кожа“ - кожа и дори „тя“ - тя). Най-масовият поток от заеми е средновековен, след Норманското завоевание, от старофренски; в резултат на това почти половината от английския речник има романски корени. В съвремието в езика навлязоха голям брой научни термини и нови заеми от континентални езици. Но тези факти не успокояват съмненията на лингвистите относно оригиналността на езика. Повечето от думите на английски винаги са били и ще останат оригинални. С всичко това самият английски език е най-големият доставчик на заеми.

3.1. Примери за езици и заемки, които са повлияли на съвременния английски.

Думи от други езици "loanwords".

Тенденцията на заемане на чужди думи продължава и до днес. Те идват от различни езици на света, често от сферата модерни технологии(компютри, интернет, биотехнологии, спорт, развлечения, бизнес и промени в обществото).

Много думи, заети от други езици, са думи за различни видове храни. Например лате (италианска дума за кафе с много мляко), такериа (вид ресторант на мексикански испански) и радичио (от италиански; означава вид маруля).

Думи от американски английски.

Значението на американския английски нараства всеки ден. Това се дължи на доминиращата позиция на Америка на икономическия пазар и нейното огромно влияние върху други нации чрез киното, музиката и други културни сфери. Има редица думи, които не са нови в Съединените щати, но наскоро станаха широко използвани в целия свят. Например majorly (изключително жаргон) стана широко използван и по този начин влезе в списъка с нови английски думи (без знака AmE) в някои речници. Заемането на американски думи, свързани главно със света на бизнеса, младежта, поп музиката, интернет и компютрите, е много забележима тенденция в британския език.

Извънземни от френски.

През 1066 г. Англия е завладяна от норманите и френският става езикът на престижа и властта. През този период много думи от френски преминават на английски. Особено тези, свързани с власт (херцог, херцогиня, граф, графиня), правителство (парламент, правителство) или закон (обвинение, адвокат, престъпление). Други заеми, свързани с модата (дреха, облекло), изкуството (музика, стихотворение) и моралните качества (учтивост, благотворителност).

Думите, които съществуват в английския, за да предадат същите явления като заемки, не е задължително да изчезнат. Те често са живели рамо до рамо с френските, но са били използвани в по-прост контекст. Например, по-ниските класове на английското общество оставиха в речника си думи като крава, овца, свине (всички те бяха взети от древния английски период). В същото време френските думи говеждо, овнешко, свинско влязоха в речта, за да обозначат тези животни, когато говорим за храна (месо). Това се дължи на факта, че месото се е консумирало предимно от богати хора от висшето общество, които са били задължени да знаят френски език.

Заемки от латински.

Латинският, езикът на църквата, винаги е играл важна роля. В някои случаи английски, френски и латински думи с едно и също значение съществуват една до друга в английския език. Например помощ (английски), помощ (френски), помощ (латински) или книга (английски), том (френски), текст (латински). Много латински думи са заети на английски през 16-ти и 17-ти век. По принцип те са били част от писмения език и са били използвани в областта на интелектуалната работа (вид, екземпляр, скука, мизерия, антена). Някои от думите влязоха в езика в оригиналната си форма (вижте изброените по-горе), но имаше и такива, които се адаптираха към английския правопис (история, падеж, учтив, писание). През 17 век англоезичните граждани се притесняват, че латинските думи се изливат в английския език. Драматургът Бен Джонсън сатира тази тенденция в своята пиеса Poetastar (1601). Един от нейните герои произнесе думи, много от които трябваше да бъдат хумористични и преувеличени: дрезгава пяна, изстуден, тромав, сграбчен, съзнателен, влажен, несъществуващ, съдбовен, буен, хлъзгав, инкуб, надувам, смазващ, възвеличаващ, мрачен, пречещ , подтикнат, подпухнал, треперещ крем, реципрочен, ретрограден, ръмжащи пориви, сополи, фалшив, напрегнат, тургиден, ventositous.

Въпреки факта, че думите са измислени, за да осмиват съществуващата тогава реалност, много от тях са се утвърдили в езика и все още се използват в ежедневната реч. Например тромав, съзнателен, влажен, несъществуващ, подпухнал, реципрочен, ретрограден, фалшив и напрегнат.

През 17 век английският е в контакт с други значими европейски езици и това се отразява в различни заеми, например от френски (полковник машина, патрон), испански (армада, банан, галеон) и италиански (гласуване, карнавал , мадригал).

Келтски заемки.

Заемките от келтските езици в английския език са малко на брой и в повечето случаи принадлежат към диалектния речник или към речника на по-ниските слоеве от населението. Интерес представлява системата за броене на британските овцевъди, която произлиза от цифрите на изчезналия камбрийски език. Синтактичният калк на келтските езици се основава на системата за продължително време, която липсва в други германски езици.

Скандинавски заемки.

От датски в резултат на скандинавското завоевание (от около 870 г.). Тази група заемки не е многобройна, но включва много често срещани думи. Ето няколко примера: те, тях вместо hie, hem (хем се запазва в разговорните изрази като I met "em yesterday); take, cut, get, вместо което английските думи биха били дадени в съвременния език *nim, * snide, *werth; са , колега, зъбно колело, болен, случва се, щастлив, съпруг, ритник, закон, крак, нисък, странно, ров, килим, мащаб (което означава „люспи“), скалп, умение, кожа, прескачане, череп , стегнато, грозно, грешно и т.н., насам, насам, пола, дига, небе, писък, за които са запазени английски паралели nay, from, shirt, ditch, welcome, shriek;наставки в топонимията: -by, -beck, - thorp(e), -fell , -toft, -thwaite от скандинавските думи byr “село”, bekkr “поток”, thorp “село”, fjall “планина”, topt “имение”, thveit “оградено пространство” и други; примери за имена: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mug и някои други идват чрез англо-нормандския език; nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - думи, отразяващи нови реалности за англичаните, идва от съвременните скандинавски езици през 19-ти и 20-ти век.

Скандинавските заемки са трудни за разграничаване от истинските английски думи, тъй като датският и староанглийският са тясно свързани езици. Характерната разлика е, че в датски думите /k/, /g/, /sk/ са запазени, докато в английския са се превърнали в сибиланти: /k/ и /g/ - при определени условия, /sk/ - винаги.

Европейски заеми от 20 век.

През първата половина на 20 век голям брой думи от немския език проникват в речника на британските естествени науки, включително отделни морфеми, например eigen-. Проникването на немската лексика продължава по време на Втората световна война за военни термини и практически спира след войната.

Пуристични тенденции.

В различни периоди пуристите се опитваха да изчистят английския език от чужди думи, заменяйки ги с англосаксонски. Един лингвистичен националист каза: „Избягвайте латинските производни; използвайте кратки, изразителни англосаксонски едносрични думи." (Английски: Избягвайте латински производни; използвайте кратки, лаконични англосаксонски едносрични думи). Иронията е, че единствената англосаксонска дума в тази поговорка е англосаксонска.

4. РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОЦЕСА НА ЗАЕМ. РОЛЯТА НА ЕЗИКОВИТЕ ЗАЕМКИ ВЪВ ФОРМИРАНЕТО И РАЗВИТИЕТО НА АНГЛИЙСКИЯ ЕЗИК.

Явлението заемане оказва голямо влияние върху езика и причинява сериозни промени в него. В резултат на този процес в езиците се появяват чужди елементи - думи и части от думи - които в по-голямата си част не задръстват езика (което обаче се случва с необмислено заемане), а обогатяват фонда на неговия лексикален и морфологични възможности. Често възникват хибридни думи - думи, част от които са заети, а другата част - първоначално съществува в даден език (artless - заимстван корен art-, dislike - заимстван суфикс -like). Появяват се думи, които се отнасят до варварство и екзотика. Появяват се смесени езици (креолски, пиджин английски). Появяват се множество международни и псевдоинтернационални думи, които ще бъдат разгледани по-подробно по-долу. Това са най-очевидните резултати от процеса на заемане. Но има и други, по-малко ясно изразени, но не по-малко значими.

Един от резултатите е появата на голям брой дублети (думи от идентичен произход), имащи различна фонематична структура и значение, тъй като са заети от различни източници или в различни исторически периоди, или са резултат от определено развитие на думата в езика. В английския език основният източник на дублети са думи от латински произход, идващи директно от латински или чрез френски език (канал - канал, майор - кмет, ликьор - ликьор, факт - подвиг). Някои дублети се появяват в резултат на заемане от различни диалекти на един и същи език (анализиране - есе (от различни диалекти на френски)) или от един и същи език в различни периоди от време (ястие - по-рано, диск - по-късно заемане от латински). Също така дублетни двойки възникват, когато се загуби връзката между значенията на полисемантична дума; Така латинската persona се превърна в две английски думи: person и parson. Има и изключителни случаи на етимологични триплети: добитък – движима собственост – капитал (всички думи идват от латинската столица).

Вторичното заемане е друг резултат от този процес. В този случай в езика, заедно с по-рано заета и асимилирана дума, се появява нова дума, която съвпада по форма с предишната заета, но има различно значение, до омонимия. Например, наред с по-рано заетата дума пилот със значение „специалист, който управлява самолет“, в края на ХХ век се появява думата пилот в значението „атлет, който управлява високоскоростна спортна кола“. превозно средство“, идваща също от френски. Друга най-нова заемка е думата пилот, което означава „пробно издание на печатно издание“. Също така в приемащия език може да се появи ново значение на дадена дума в резултат на функционирането на тази заемка в него; например думата формат е заимствана от немски през френски, за да означава „размер на печатна публикация, лист“ и по-късно придобива значението на „форма на организация и представяне на данни в паметта на компютъра“. В такива случаи възниква въпросът дали тези думи са омоними или значения на многозначна дума. За решаването му се използва традиционният принцип за наличие на общи семантични компоненти: ако ги има, можем да говорим за значенията на многозначна дума (пилот като пилот и пилот като спортист), ако липсват, можем да говорим за омонимни отношения (пилот като пробен брой на печатно издание по отношение на други значения на думата) .

Заемките са оказали много важно влияние върху английската граматика. Благодарение на заемането на типичната френска структура на + съществително за изразяване на връзката на принадлежност (legofthetable), английският език е загубил своите окончания. Също така, под влияние на заемките, 2/3 от оригиналните английски думи бяха изтласкани от езика (англосаксонски еквиваленти на думите лице, пари, война и други). Много местни думи са придобили намалена стилистична конотация в сравнение със заемките (сравнете английското теле, прасе, крава и съответните думи от скандинавски произход воал, свинско, говеждо).

Една от последиците от процеса на заемане са международните и псевдоинтернационалните думи. Международните думи са думи, които са широко разпространени в много езици по света в резултат на едновременно заемане на няколко езика. Това са главно думи от гръко-латински произход (гръцки: автономия, система, анализ; латински: принцип, нация, обем, прогрес). Интернационализмите включват и думи от други национални езици (италианска соната, фасада, балкон; френски етикет, омлет, галантен; арабска алгебра, алкохол, кафе; индийска джунгла, удар, веранда; руска степ, нихилист). Националните варианти на интернационализмите се различават не само по правопис и произношение, но и по значение, което трябва да се вземе предвид при превода. Така на френски и английски думата амбиция има неутрално значение „стремеж към цел“, докато на руски амбиция има отрицателна конотация; семейство (английски), familia (испански), Familie (немски) означават „семейство“ Руска думафамилното име в това значение се използва рядко и се счита за остаряло. Такива случаи често водят до появата на „фалшиви приятели на преводача“ или псевдомеждународни думи - лексикални единици на два езика, сходни по звук и правопис, но частично или напълно разминаващи се по значение. Псевдомеждународните думи могат да бъдат разделени на групи според степента на сходство:

1) думи, които имат същия правопис и произношение, но са напълно различни значения(точен – точен, не спретнат; тен – тен, а не тен; списание – списание, а не магазин);

2) думи, които в допълнение към правописа и произношението съвпадат в някои значения, но не винаги в най-често срещаните (авторитет - власт, по-рядко - авторитет; преструвам се - преструвам се, по-рядко - преструвам се; солиден - солиден и не просто солидно);

3) думи, които са близки, но не са идентични по правопис и звук и съответно имат различни значения (адаптиране - адаптиране, приемане - приемане; данни - данни, дата - дата; по-късно - по-късно, последно - последното от изброените, буква - писмо, писмо);

4) имена на мерки, които са съгласни, но не съвпадат по количество (паунд (английски от латински през немски) - 453,59 g, Pfund (немски) - 500 g, фунт (руски) - 409,5 g, ; центнер (английски от латински през немски) – 45,36 кг, Zentner (немски) – 50 кг, центнер (руски) – 100 кг.)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Заемането като процес е многостранно; има определени причини, видове и резултати. Причините за заемането са както в рамките на дадена езикова система, така и извън нея. Необходимостта от заемане на чужд езиков елемент, който възниква в рамките на даден език, се обяснява с неточността на съществуващото име или липсата му поради новостта на определения обект за културата, която използва този език. Външни причини за появата на заемки възникват в резултат на контакти между хора, говорещи различни езици. Заетите думи улесняват комуникацията и често носят социално-психологическо натоварване под формата на конотации, които липсват в кореспонденциите на приемащия език. Заемането може да се случи между различни езици, както близки, така и далечни по отношение на родството. Ефектите от този процес върху целевия език са разнообразни; те засягат не само лексикалното ниво на езика, но и граматиката, което е ясно видимо в примера на английския език, чиято граматична система се е променила радикално в резултат на загубата на случаи, причинена от влиянието на френския език език.

Заемането като елемент на езика също има своя специфика: такива елементи съществуват на различни нива на езика, но не в равни количества. Най-голям брой от тях са на ниво думи, най-малко – на ниво устойчиви фрази.

Заемките в английския език бяха разгледани и проучени от гледна точка на най-новите наши и чуждестранни изследвания. Посочва се ролята на езиковите заеми във формирането и развитието на английския език с оглед на факта, че процесът на заемане предоставя перспектива и възможност за развитие на самия език в процеса на „изграждане“ на речниковия запас и свързване. на международната арена с други езици. Първоначално поставените цели на тази курсова работа също бяха изпълнени, тъй като след като се запознахме с многобройни трудове на учени в областта на лексикологията, беше установено, че въпреки високия процент на заеми, английският език не може да бъде класифициран като език на международен произход или като един от романските езици. Местният елемент съдържа огромен брой думи, но граматичната структура остава непокътната. Критериите и възможностите за езикови заеми в речта остават практически непроменени и до днес.

Тенденциите в развитието на темата „Заемките в английския език” са актуални и с оглед на постоянната необходимост от изучаване както на историята на миналото, така и на изграждането на бъдещи перспективи за състоянието и развитието на английския език като език с международен обхват и използвайте.

По този начин съвременният речник на английския език се променя и допълва в продължение на много векове и сега има голям брой думи в своя запас. Но въпреки това не се превърна в някакъв „хибрид“ и по никакъв начин не загуби своята оригиналност. Английският език остава езикът на германската група с всички характерни черти, присъщи на него през цялото му развитие, а промените, които претърпява във връзка със заеми, само обогатяват неговия речник.

СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНАТА ЛИТЕРАТУРА И ИЗТОЧНИЦИ.

1. Breiter M.A. Заемки в английския език: история и перспективи: Наръчник за чуждестранни студенти по русистика. - Владивосток: Издателство Диалог, 2003 г.
2. Винокур Г.О. Бележки за английското словообразуване. - Москва, 1999 г.
3. Крисин Л.П. Чуждите думи в съвременния живот. Английски език от края на ХХ век. - Москва, 1996 г.
4. Крисин Л.П. Чужди думи на английски. - Москва, 2006 г.
5. Росен Е.В. Нови думи и стабилни фрази в немския език. - Москва, 1991 г.

6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. “Лексикология на английския език”, Висше образование, Bustard, 2003.

7. Реутович, Ю.С. Лексикална асимилация на немски заеми на английски език / Ю.С. Реутович // Теория на комуникацията. Езикови значения. Брой 2. сб. научен статии: MSLU. – Москва, 2002 г.

8. Черемисина, Т.И. Функционален аспект на неасимилираните заемки в съвременния английски език. - Москва, 2001 г.

9. Кабакчи, В.В. Английски език за международна комуникация/Cross-culturalEnglish. – Санкт Петербург: Перм, 2004 г.

10. Винокурова V.N. Модели на развитие на семантичната структура на лексикалните заеми в съвременния английски език, 2005.

11. Брунер И.В. Лексикология на съвременния английски език - Москва, 1999 г.

12. Секирин В.П. Заемки в английски език. - Москва, 2004 г.

13 Атрашевская, О.Т. Лексикални полета със семантично корелативни родни и заети единици. Теория на комуникацията. – Москва 2006 г.

14. Латишев, Л.К. Технология на превода / Л.К. Латишев. – М.: NVI-THESAURUS, 2001. – 280 с.

16. Смирницки А.И. Лексикология на английския език - Москва, 2000 г.

15. Фадеев V.I. Руски думи на английски. – Новосибирск, 1999.

16. Ожегов С.И., Швецова Н.Ю. Обяснителен речник на руския език - Москва, 1995 г.

17. Мюлер, В.К./Голям англо-руски речник/ В.К. Мюлер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродски. – Екатеринбург, 2005 г.

18. Уикипедия – безплатна енциклопедия: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. За тези, които се нуждаят от английски: http://www.study.ru/index.html.

20. Хоменко, С.А., Цветкова, Е.Е., Басовец, И.М. Основи на теорията и практиката на превода от английски език. – Москва, 2004 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 „Състав на заемките в английския език.“