Engelska ord lånade från andra språk. Lån på engelska

Skicka ditt goda arbete i kunskapsbasen är enkelt. Använd formuläret nedan

Studenter, doktorander, unga forskare som använder kunskapsbasen i sina studier och arbete kommer att vara er mycket tacksamma.

Hosted på http://www.allbest.ru/

Ministeriet för utbildning och vetenskap i Republiken Kazakstan

Kostanay Socio-Technical University uppkallad efter. Akademiker Z. Aldamzhar

Institutionen för filologi

Examensarbete

Lån på engelska

Specialitet 050207 "Översättning"

Dolgushina Olga Alexandrovna

Vetenskaplig rådgivare Aistova I.Yu

Kostanay 2009

Introduktion

1.4 Assimilering

2.1 Tidiga upplåning

2,2 XV-XVI århundraden - tillväxten av den ryska staten

2.3 XIX-n XX århundraden

2.4 Sovjettiden

2.5 Ombyggnad

2.6 Ryska namn på världskartan

Slutsats

Bibliografi

Ansökningar

Introduktion

Ämnet för vårt examensarbete är ryska lån på engelska.

Det är omöjligt att föreställa sig ett språk som inte skulle innehålla utländska lån. Så på engelska finns det många ord som kom från antikens Rom, Grekland, Italien, Spanien, Tyskland och Ryssland. Många av dem assimilerade och fick ett helt brittiskt utseende. Andra låter, trots sin yttre likhet, enligt engelska uttalsnormer, som till exempel de tyska orden kindergarten, snaps, zeppelin eller de ryska orden tundra, steppe. De flesta av dessa lån assimilerades, förlorade sitt "nationella" utseende och uppfattas av britterna som infödda. Detta gäller även fonetisk design, och stress och stavning.

Relevans: Eftersom lån som en process är inneboende i varje språk och en integrerad del av den lexikala sammansättningen av engelska språket i synnerhet är detta ämne alltid viktigt och relevant, det har tillräckligt med material för övervägande och forskning. Eftersom ett levande språk är ett fenomen som ständigt utvecklas kommer något nytt, det onödiga, överflödiga försvinner och för forskare som arbetar inom lexikologiområdet finns det många frågor som måste lösas.

Syftet med arbetet: Att bevisa att, trots att ett stort antal ord på engelska är ord som lånats från andra språk, har detta språk inte förlorat sin originalitet.

I ett språks historia betraktas lån från andra språk vanligtvis i relation till en given period av språkets existens. Med andra ord, alla lån betraktas samtidigt i just den här eran.

1. Utforska tillståndet för det engelska språkets ordförråd, överväg lån från det ryska språket.

2. Att studera sätten för penetration av lån till det engelska språket. 3. Tänk på rollen av lånade ord.

4. Att studera graden av assimilering av lånade ord.

Hypotes: Under en lång historia av dess utveckling har det engelska språket antagit ett betydande antal främmande ord, på ett eller annat sätt trängde in i ordboken. Dessa ord inkluderar både funktionsord och avledningsmorfem. Trots detta har det engelska språket inte förlorat sin originalitet. Den behöll sin originalitet och skillnad från andra språk.

Ämne: Lånat ordförråd som en specifik faktor.

Objekt: Lån från ryska på engelska.

Lån av ord förekom under olika epoker, och kommer att fortsätta att ske i framtiden, som ett resultat av ständig internationell kommunikation.

Den vetenskapliga nyheten i arbetet ligger i det faktum att vi genomförde en detaljerad undersökning av ämnet och identifierade den roll som spelas av lån från det ryska språket på engelska. Vi funderade på hur lån påverkade inte bara den lexikaliska sammansättningen av det engelska språket, utan också på det mänskliga samhället som helhet.

Praktisk betydelse: Diplomarbetet kan användas i översättningens teori och praktik, i klassrummet för lexikologi och andra discipliner som ett extra utbildningsmaterial. Teoretisk betydelse: Avhandlingsforskning kan ligga till grund för att skriva en vetenskaplig artikel eller avhandling. Forskningsmetoder: analys av läst utländsk och inhemsk litteratur, syntes av material, jämförelse av ryska och engelska lån.

Uppsatsens struktur består av en inledning, två kapitel, en slutsats, bilagor och en bibliografisk lista.

Det engelska språkets moderna vokabulär har förändrats och kompletterats under många århundraden och har nu ett stort antal ord i sitt lager, vilket också hade en tvetydig effekt på bildningen av dess vokabulär. Men trots detta har det engelska språket inte förvandlats till en sorts "hybrid" och inte på något sätt förlorat sin originalitet.

Så under arbetets gång visade det sig att utvecklingen av det engelska språket utländska språk haft ett mycket större inflytande än på utvecklingen av många andra europeiska språk.

Det engelska språket, som är obegränsat av något ramverk, har inte förlorat sitt "ansikte"; det förblev den germanska gruppens språk med alla de i den inneboende karakteristiska dragen under hela dess utveckling, och de förändringar som den genomgick i samband med lån berikade bara dess ordförråd.

I motsats till detta kan det nuvarande franska språket kallas Frankrikes statsspråk, vars talare är mycket oroade över språkets renhet och försöker begränsa, isolera det från främmande språkinnovationer.

Lånade från cirka 50 språk i världen, lexikaliska enheter utgör nästan 70% av det engelska språkets ordförråd och inkluderar lager av ordförråd lånade i olika historiska epoker och under inflytande av olika historiska, geografiska, sociala, ekonomiska, kulturella , etc. - förutsättningar för det engelska språkets utveckling och existens. Eftersom det är resultatet av en lång historisk interaktion mellan språk, är lån som en process och lån som ett resultat av denna process av stort intresse för språkets historia, inom vilken de får detaljerad täckning av orsakerna och källspråken för lån. , sätt, former och typer av lån, samt de omvandlingar som det lånade ordet genomgår på det språk som lånat det. Lån är intressanta, först och främst genom den inverkan de har på den systemiska strukturen av ordförrådet för ett visst språk, såväl som genom deras speciella status i språket som lånade dem, om ett antal genetiska egenskaper bevaras.

1. generella egenskaper Engelsk ordförråd

En man behövde ett ord för att ge ett namn åt allt som finns i världen. När allt kommer omkring, för att prata om något och ens tänka på det, måste du kalla det på något sätt, namnge det. Varje ord har sitt eget ljud, bokstavliga skal, individuella lexikala (ordets betydelse) och typiska grammatiska (funktioner i ordet som en del av talet) betydelse. Till exempel: ordet tyll; individuell lexikal betydelse - "tunt nättyg"; tyll är ett maskulint substantiv, 2:a deklinationen, i singular, i nominativ.

Alla ord i ett språk bildar dess vokabulär, eller vokabulär. Den gren av språkvetenskapen som studerar ett språks vokabulär kallas lexikologi. Inom lexikologin studeras självständiga ord, främst utifrån lexikalisk betydelse, samt användning och ursprung. Den lexikaliska betydelsen av ett ord är den huvudsakliga betydelsen som vi tänker på när vi uttalar ordet, ordets semantiska innehåll, lika förstått av människor som talar givet språk.

Modern engelska, med specifika drag av dess ljud och grammatiska struktur och ordförråd, framstår för oss som en produkt av en lång historisk utveckling, under vilken språket genomgår olika förändringar på grund av olika skäl. Såväl på ljudkompositionens område som på området för grammatisk struktur och ordförråd skedde betydande, ibland mer gradvisa, ibland snabbare förändringar genom språkets historia, i de flesta fall på grund av de interna lagarna för dess utveckling, och ibland, särskilt på ordförrådets område, under inflytande av yttre influenser i samband med det engelska folkets historiska öden. Förändringar påverkar alla sidor (nivåer, nivåer, aspekter) av språkstrukturen, men de agerar på olika sätt. Den historiska utvecklingen av varje nivå beror på specifika orsaker och förhållanden som stimulerar förändringar i språkets lexikaliska sammansättning, i dess fonetiska (fonologiska) organisation och i dess grammatiska struktur.

Språkets ordförråd är i ett tillstånd av kontinuerlig förändring. Denna rörlighet och variation beror på att språket, och i första hand dess ordförråd, är direkt relaterat till både produktion och all annan social aktivitet hos människor. För att ett språk fullt ut ska kunna utföra sin huvudfunktion - funktionen som det viktigaste kommunikationsmedlet - måste dess ordförråd snabbt svara, reflektera och registrera de förändringar som sker inom alla områden av livet och mänsklig verksamhet: i produktionen, i vetenskap, i världsbild, i sociala ekonomiska relationer, i vardagen.

Under det engelska språkets hundra år gamla historia har det skett betydande förändringar i alla dess aspekter. Om vi direkt jämför någon text från 800-talet kommer skillnaden att verka så stor att det vid första anblicken verkar som att vi har att göra med två olika språk. Men denna skillnad är frukten av en lång och gradvis utveckling under vilken det engelska språket aldrig har upphört att vara sig själv. Alltså är 800-talets språk och det tjugoförsta århundradets språk stadier i utvecklingen av samma rörliga system - stadier separerade från varandra genom en lång rad gradvisa förändringar, som i sin helhet utgör den allmänna utvecklingen av språket.

Ordförråd, det vill säga helheten av ord i ett visst språk, är den mest mobila och snabbast utvecklande delen av det. Det är språkets vokabulär som är särskilt känslig för alla förändringar i folkets historia - den som är modersmålet på detta språk, och inte bara för förändringar i den ekonomiska strukturen, utan också för förändringar i produktion, kultur, vetenskap, livet och så vidare.

Inom vokabulärområdet har det engelska språket genomgått mycket betydande förändringar under mer än tusen år av sin historia - mer betydelsefulla än till exempel tyska eller franska. Ordförrådet för modern engelska är utan tvekan mycket rikare än forngelskans. Denna berikning ägde rum på engelska både på bekostnad av interna resurser - sammansättning, fästning och omtanke av ord, och på bekostnad av att låna ord från andra språk, som på engelska, på grund av de specifika förhållandena i det engelska folkets historiska liv , spelade en mer betydande roll än till exempel , på tyska.

Sammansättningen av den engelska ordboken återspeglades i antagandet av kristendomen, som drev engelsmännen mot den latinska civilisationen, de skandinaviska och normandiska erövringarna (varefter det engelska språket förlorade en del av sitt ursprungliga ordförråd, inklusive ett antal ord av mest vardaglig användning ), Hundraåriga kriget, borgarklassens framväxt, renässansen, Englands växande sjöherravälde, koloniala erövringar, utvecklingen av handel och industri, vetenskap och litteratur, tillväxt och utveckling av självmedvetandet hos arbetarklassen, första och andra världskriget.

Som ett resultat av alla dessa processer visar sig vokabulären för modern engelska, samtidigt som den behåller sin huvudsakliga kärna av infödda engelska ord, dock vara mycket blandad i ursprung.

Ordförrådet för modern engelska är en komplex kombination av olika element som har lagts ovanpå varandra genom språkets historia och ingått olika relationer med varandra.

Engelskans ordförråd, som alla språk, förändras över tiden. Många ord som var i bruk under tidigare perioder försvinner ur det levande språket antingen för att de föremål och begrepp de betecknar är förlegade, upphört att användas i livets förändrade förutsättningar eller för att andra ord som blivit vanliga har tagit deras plats. Sådana ord, som fallit ur levande bruk, kunna dock användas i det litterära språket för särskilda lexikaliska ändamål. Den kvantitativa tillväxten och de kvalitativa förändringarna i språkets vokabulär är förknippade med folkets historia, skaparen och talaren av detta språk. Modern engelsk vokabulär är produkten av ett antal epoker. På grund av det faktum att utvecklingen av språket - alla dess aspekter, inklusive ordförråd - sker gradvis, hittar vi i ordförrådet för moderna engelska ord som har utvecklats under olika historiska epoker, som ett resultat av olika sätt att fylla på det, med hjälp av olika ordbildning betyder att relatera till olika ögonblick i det engelska språkets historia.

Analysen visar att den ledande processen i utvecklingen av det engelska språkets ordförråd i alla stadier var ordbildning, det vill säga bildandet av ord från det tillgängliga ordförrådsmaterialet. Ordbildning är, även om det inte är det enda, utan huvudmedlet för att berika ordförrådet. Inget språk har dock någonsin klarat sig enbart med sina egna lexikala medel. Bland processerna i samband med påfyllning av ordboken för det ryska språket är en viss plats upptagen av lån av utländskt ordförråd som ett av sätten att nominera nya fenomen, såväl som att ersätta befintliga namn. Sådana element får inte omedelbart allmänt erkännande och blir fast etablerade i språket.

Anrikningen av ett språks vokabulär utförs alltså inte bara med hjälp av ordbildning, ett visst språks resurser, utan också genom lån från andra språk, det vill säga att ordboken ständigt berikas med nya element, bl.a. lånade från andra språk, delvis nyskapade på själva språket. Dessa lån kan orsakas av olika orsaker och visar sig på olika sätt i utvecklingen av de enskilda språkens ordförråd. Det fanns inga sådana språk som aldrig lånade något från andra, och det finns inga.

Det tredje sättet att berika ordförrådet - onomatopoeia (imitativ ordbyggnad, ekoism) är mycket mindre viktigt än de två första. I det här fallet bildas nya ord på basis av ljudet, på ett eller annat sätt förknippat med detta fenomen. Dess tillämpning är begränsad till ljudområdet. På så sätt kan bara det som påverkar örat betecknas. Till exempel ljuden från olika fåglar och djur: att kurra-`mumla", att surra-`buzza".

1.1 Egenskaper för lån på engelska

Ett barn som lär sig tala kan tillägna sig de flesta av sina färdigheter från en person, säger hans mamma, men han kommer också att höra andra talare och lära sig vissa färdigheter av dem. Även de grundläggande delarna av ordförrådet som barnet lär sig vid denna tidpunkt upprepar inte exakt någon av de vuxnas färdigheter. Under hela sitt liv upphör talaren inte att ta till sig talkunskaper från andra, och dessa lån, även om de är mindre betydande, är väldigt många och hämtade från alla typer av källor.

Varje språkgemenskap lär sig något av sina grannar. Objekt skapade av både naturen och produktiviteten går från ett kollektiv till ett annat, precis som vissa modeller - tekniska processer, metoder för krigföring, religiösa riter eller former av individuellt beteende.

På låneområdet särskiljs dialektala lån, när lånade fenomen kommer från samma språk, och lån från kulturområdet (kulturellt lån), när lånade fenomen kommer från ett annat språk.

Historien om lån, mer än något annat område av ordförråd, är kopplat till historien om ett folk i dess relationer med andra folk. Om vi betraktar det engelska språkets ordförråd, bör alla ord som ingår i det betraktas som engelska, med undantag för de ord som, genom sin form, förråder sitt utländska ursprung.

Men det finns relativt få sådana ord på engelska. De allra flesta ord uppfattas i modernt språk som engelska ord, oavsett deras faktiska ursprung. Faktum är att infödda engelska ord är de som är kända från den fornengelska perioden. De utgör mindre än hälften av det engelska ordförrådet. Resten av ordförrådet är ord av utländskt ursprung, som kom från latin, grekiska, franska, skandinaviska och andra språk. Ord av utländskt ursprung kallas lån.

Lån av lexikaliska element från ett språk till ett annat är ett mycket gammalt fenomen och är redan känt för den antika världens språk. För ödet för lånade ord på ett för dem nytt språk har sättet på vilket de trängde in i detta språk en viss betydelse. Det kan finnas två sådana vägar. För det första, det muntliga sättet, det vill säga tack vare den levande kommunikationen av två flerspråkiga folk eller assimileringen av namnen på föremål av materiell kultur. I det här fallet blir orden snabbare fullständigt assimilerad i språket. För det andra, boken eller det skrivna sättet, det vill säga att låna andras ord från utländska texter när man översätter dessa texter till deras modersmål. I det här fallet behåller orden sina fonetiska, stavnings- och grammatiska egenskaper längre. Enligt definitionen av Nelyubin L.L. att låna är "en introduktion till ett främmande ords ordförråd". Lån - "en vädjan till andra språks lexikaliska fond för att uttrycka nya begrepp, ytterligare differentiering av befintliga och beteckningen av tidigare okända objekt" . Upplåning är en process som gör att ett visst främmande språkelement (främst ett ord eller ett fullfjädrat morfem) uppträder och fixeras i språket, liksom ett sådant främmande språkelement i sig. Lån är en integrerad del av processen att fungera och historiska förändringar av språket, en av de viktigaste källorna till ordförrådspåfyllning. Lån av ordförråd är en följd av folkens närmande på grundval av ekonomiska, politiska, vetenskapliga och kulturella band. Således finns det i de germanska språken ett omfattande lager av gamla latinska lån relaterade till olika ämnesområden, i de slaviska språken kommer de äldsta lånen från de germanska och iranska språken. Bland de äldsta lånen på ryska kan man namnge ett ord från iranska språk, till exempel ordet hund. Upplåning kan vara direkt eller indirekt. Det finns lånord med en mycket lång och komplex historia. I de flesta fall kommer lånade ord in i språket som ett sätt att namnge nya saker och uttrycka tidigare okända begrepp. Lånade ord kan också vara sekundära namn på redan kända föremål och fenomen. Detta händer om det lånade ordet används för en något annorlunda karaktärisering av ämnet, om det är en allmänt accepterad internationell term eller om främmande ord tvångsinförs i språket (under militär ockupation). Polysemantiska ord är vanligtvis lånade i en av deras betydelser, och omfattningen av betydelsen av ett ord när det lånas, blir som regel smalare.

Vid lån ändras ofta betydelsen av ett ord. Det händer också att ett lånat ord återvänder i sin nya betydelse tillbaka till det språk som det kom ifrån. Sådan är tydligen historien om ordet bistro, som kom in i det ryska språket från franskan, där det uppstod efter kriget 1812, då delar av de ryska trupperna hamnade på franskt territorium - troligen som en överföring av repliken " Snabbt!" Det är allmänt accepterat att för att ett ord ska komma in i systemet för ett lånande språk krävs följande villkor:

överföring av ett främmande ord fonetiskt och grammatiskt med hjälp av ett lånande språk;

korrelation av ordet med grammatiska klasser och kategorier av det lånande språket;

fonetisk och grammatisk utveckling av ett främmande ord;

ordbildande aktivitet av ordet;

Semantisk utveckling, nämligen betydelsesäkerheten, betydelseskillnad och deras nyanser mellan ord och lån som fanns i språket;

regelbunden användning i tal.

Vissa villkor är dock valfria, till exempel den fonetiska och grammatiska associationen av ett ord och dess ordbildningsaktivitet.

För att bli ett lån måste ett ord som kommer från ett främmande språk få fotfäste i ett nytt språk för sig själv, gå in ordentligt i dess ordförråd.

Vid upplåning anpassas ordet till det lånande språkets fonologiska system, d.v.s. de saknade ljuden i den ersätts av de närmaste. Denna anpassning, dvs. assimilering kan ske gradvis: ibland behåller främmande ord ljud i sitt uttal under en tid som saknas i detta språk. Förutom fonetisk genomgår det lånade ordet även grammatisk (morfologisk) assimilering. Karaktären av denna assimilering beror på hur det lånade ordets yttre utseende motsvarar det lånande språkets morfologiska modeller.

Två huvudlager av engelska ordförråd kan fastställas: anglosaxiska och romanska. Det romanska lagret består i sin tur av latin och franska, som kan delas in i komponenter som skiljer sig från varandra både när de tränger in i det engelska språket och i sina semantiska drag. Dessutom är det logiskt att i den engelska vokabulären även ange de grekiska, skandinaviska, italienska, spanska lagren, såväl som enskilda ord lånade från nästan 50 världsspråk, inklusive ryska. Övervägande av det engelska språkets vokabulär visar att de lexikaliska element som går tillbaka till den äldsta vanliga germanska och gemensamma indoeuropeiska språkgemenskapen, såväl som lexikaliska element som är resultatet av engelska ordproduktion, hade en dominerande roll i sammansättningen av det moderna engelska språkets ordförråd. Dessa källor är dock inte de enda källorna till berikning och utveckling av det engelska ordförrådet. Vi vet faktiskt att ordförrådet för modern engelska inkluderar lexikaliska lån från andra språk. Det brukar noteras att de viktigaste av dessa källor var latinska, franska och skandinaviska. Vissa av orden från dessa språk har assimilerats så till engelska att de till och med trängt in i den huvudsakliga lexikala kärnan, men ett mycket större antal av dem ligger utanför den senare.

Under de 1500 åren av dess utveckling har engelska lånat ord från mer än 50 språk, eftersom dess talare har kommit i olika kontakter med talare av andra språk i Europa och på andra kontinenter. Detta är vad som förklarar ett sådant överflöd av främmande språkelement i vokabulären för modern engelska.

Ord från andra språk, som inom lingvistik brukar kallas den allmänna termen 'lån', kommer vanligtvis in i detta språk på två sätt: som ett resultat av korsning av språk och som ett resultat av kulturella, historiska, socioekonomiska och andra band Till exempel, engelska under sin historiska utveckling, korsades den med de skandinaviska språken, med den normandiska dialekten franska. Dessutom hade det engelska språket nästan under hela sin historia mer eller mindre kontakt, och följaktligen , språklig interaktion med språken i latin, franska, spanska, ryska, tyska och andra språk i världen.

Både korsning av språk och interaktion mellan språk som ett resultat av kulturella och ekonomiska band mellan folk är inte likvärdiga när det gäller resultaten av ett språks inflytande på ett annat. Antalet och arten av lånade ord beror främst på de specifika historiska förhållanden under vilka ett språk påverkat ett annat. Så, till exempel på engelska, är ord lånade från skandinaviska språk som ett resultat av att korsa dessa språk avsevärt sämre i kvantitativa termer än ord som lånats från franska som ett resultat av kulturella, politiska och ekonomiska band mellan dessa två folk. Ord som kom in i det engelska språket till följd av att engelska korsade franska under den normandiska erövringen utgör det mest betydande lagret av lån i modern engelska, nämligen cirka 60 % av ordförrådet.

Det största antalet lånade ord i det engelska språket uppfattades i samband med behovet av att uttrycka nya begrepp som uppstår i processen för samhällets utveckling, i kommunikationsprocessen mellan det engelska folket och andra folk. Men bland lånen finns det ett betydande antal ord som förekom på engelska som synonymer för tidigare existerande ord av anglosaxiskt ursprung. Vissa av dem har kommit in ordentligt i det engelska språket, andra upplevs fortfarande som främmande element.

Stabiliteten hos lånade ord i ett språk beror på olika skäl, varav den viktigaste är förmågan hos ett nytt ord att adekvat uttrycka ett nytt begrepp eller en nyans av ett redan känt begrepp. Lånade ord från andra språk, om de behålls i språket, bildas vanligtvis enligt lånspråkets fonetiska och morfologiska lagar. Det engelska språket är mer benäget att ta lånade ord i sin ursprungliga form än att översätta dem med inhemska element, som man gör på andra språk. De allra flesta ord som lånats till engelska har konverterats till motsvarande engelska ordmönster. Ofta behåller dock främmande ord, det så kallade boklånet, sitt yttre utländska utseende en tid. Detta manifesteras i synnerhet i bevarandet av en ovanlig stressplats för det engelska språket, den grafiska bilden av ordet och, även ibland, uttalet. I sällsynta fall finns det ett bevarande av morfologiska egenskaper ovanliga för språket (till exempel pluralformer). Slutligen kan främmande ord som har assimilerats i engelska ändra sin ursprungliga betydelse. Detta är ganska naturligt, eftersom dessa ord börjar leva ett fullfjädrat liv av urord och, precis som de senare, i processen att förbättra språket, förfinas de i den lexiko-semantiska planen, får ytterligare betydelser.

Lån på olika språk påverkade berikningen av ordförrådet olika. På vissa språk hade de inte en sådan inverkan som avsevärt skulle kunna påverka språkets ordförråd. I andra språk hade lån i olika historiska epoker en så betydande inverkan på språkets vokabulär att även funktionella ord, såsom pronomen, prepositioner, lånade från andra språk, ersatte de ursprungliga funktionsorden.

Som ett resultat av andra språks inflytande på det engelska språket har vissa förändringar skett i dess ordförråd, av vilka de mest märkbara är följande.

1) Många utländska ordförrådsenheter dök upp på engelska, särskilt ord lånade från franska, latin och grekiska (grekiska ord lånades genom latin). Att känna till betydelsen av de vanligaste rötterna av grekiskt och latinskt ursprung hjälper till att avslöja motivationen för lånade ord och förstå deras betydelse. Bekantskap med semantiken för de vanligaste grekiska och latinska rötterna är också nödvändig för korrekt uttal och stavning av vanliga termer och vanliga ord.

2) Ordbyggande element i främmande språk dök upp på engelska. Som regel lånas inte affixen separat, utan isoleras från strömmen av lånade ord, förenar sedan de ursprungliga stammarna och skapar nya formationer med den. Det finns många latinska och franska affix på engelska: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous, etc.

Så var fallet med engelskan. Under en lång historia av dess utveckling har det engelska språket antagit ett betydande antal främmande ord som har kommit in i ordboken på ett eller annat sätt. Dessa ord inkluderar både funktionsord och avledningsmorfem. Ett så stort antal lånade ord på det engelska språket gav anledning för vissa lingvister att hävda att det engelska språket har förlorat sin originalitet, att det är ett "hybridspråk".

Men trots det faktum att ett stort antal ord på engelska är ord som lånats från andra språk, har detta språk inte förlorat sin originalitet. Det förblev den germanska gruppens språk med alla de karaktäristiska drag som fanns i den under hela dess utveckling, och de förändringar som den genomgick i samband med lån berikade bara dess ordförråd.

Rollen för lån (lån, lån-ord) på olika språk är inte densamma och beror på de specifika historiska förutsättningarna för utvecklingen av varje språk. På engelska är andelen lån mycket högre än på många andra språk, eftersom den av historiska skäl visade sig vara genomsläpplig. Engelska, mer än något annat språk, har kunnat låna främmande ord under förhållanden med direkt kontakt ansikte mot ansikte. Först ägde processen att låna ord rum på medeltiden från på varandra följande utländska inkräktare på de brittiska öarna, och senare under villkoren för handelsexpansion och kolonial aktivitet för britterna själva. Det uppskattas att antalet inhemska ord i den engelska vokabulären bara är cirka 30 %.

Den allmänna lagen om ojämnheter i förändringar av språkelement som tillämpas på låneproblemet är formulerad på följande sätt: de mest genomsläppliga är de mest rörliga elementen i språket som ingår i språkets vokabulär, desto mindre genomsläppliga är de fasta. delar av fonden, och språkets grammatiska struktur är nästan inte utsatt för utländsk påverkan. Ett eller annat inflytande av ett språk på ett annat förklaras alltid av historiska skäl: krig, erövringar, resor, handel, etc. leda till mer eller mindre nära samspel mellan olika språk. Intensiteten i inflödet av nya lånade ord under olika perioder är olika. Beroende på specifika historiska förhållanden, antingen ökar eller minskar den. Graden av inflytande av ett språk på ett annat beror i detta fall till stor del på språkfaktorn, nämligen på graden av närhet till de interagerande språken, d.v.s. oavsett om de är nära besläktade eller inte.

De felaktiga idéer som rådde inom lingvistiken angående problemet med lån var inte begränsade till en överdrift av deras roll i språkets utveckling. Själva inställningen till ämnet var ensidig och formell. Forskare var främst intresserade av källor och datum för upplåning och i bästa fall de historiska skälen och villkoren för att låna.

Även om dessa uppgifter är nödvändiga kan de inte begränsas. Forskare är nu inte bara intresserade av var och varför det lånade ordet kom ifrån, utan också hur det assimilerades i språket, hur det lydde dess grammatiska struktur och fonetiska normer, hur det ändrade sin betydelse och vad som ändrar dess utseende i ordförrådet. språk som antog det orsakade.

Vissa ryska forskare har påpekat behovet av ett sådant tillvägagångssätt för att låna under lång tid. I synnerhet den största ryska lingvisten på 1800-talet A.A. Potebnya ansåg att man inte borde fråga vad som lånades från vem, utan man borde fråga om vad som skapades som ett resultat av den aktivitet som initierades av motsvarande drivkraft när man lånade ett ord från ett annat folk. Men denna synpunkt var inte utbredd på sin tid och fann inget svar.

A.A. Potebnya uppmärksammade det kreativa elementet i låneprocessen. "Att låna," sa han, "betyder att ta för att kunna bidra mer till den mänskliga kulturens skattkammare än du får." Ett sådant förhållningssätt till frågan om lån gör det möjligt att identifiera de mönster som styr utvecklingen av ett språks vokabulär, att förklara de fenomen som förekommer i det och att identifiera deras orsaker, att avslöja kopplingarna mellan de enskilda ordens historia, språkets historia och folkets historia.

På grund av språkets systematik i allmänhet och ordförrådet i synnerhet kan ingen ny påfyllning av ordboken med lånade ord passera spårlöst för resten av ordförrådet. Ett lånat ord får vanligtvis en eller flera betydelser av ord som ligger semantiskt närmast det och redan har funnits i språket. I detta fall sker en omarrangering i deras semantiska struktur, dvs. något sekundärt värde kan bli centralt och vice versa. Det kan också förekomma, och förekommer ofta, förskjutning från språket av ord som nära sammanfaller i betydelse med det nya ordet. Detta beror på att den långvariga samexistensen i språket av absoluta eller nästan absoluta synonymer är omöjlig och alltid elimineras antingen genom att avgränsa deras betydelser eller genom att avlägsna onödiga ord från språket.

Den allmänna lagen om språkfenomenens systemiska karaktär såsom den tillämpas på låneproblematiken kan därför formuleras på följande sätt: varje förändring av ett språks vokabulär i form av penetration av utlandslån medför semantiska eller stilistiska förändringar i orden redan i språket och skiftningar i synonymgrupper.

1.2 Klassificering av lån

Lånade ord i språkets vokabulär kan klassificeras: 1) enligt källan för lån; 2) enligt vilken aspekt av ordet är lånat; 3) enligt graden av assimilering.

1) Enligt eran och källan för lån i det engelska språkets ordförråd finns det:

Den etymologiska strukturen i den engelska ordboken. språk

Lokalt (eget) element:

1. Indoeuropeiskt inslag

2. tyskt element

3. Engelskt element

Lånat element

1. Keltisk (V-VI århundradet e.Kr.)

2. Latin (I-grupp - I-talet f.Kr., II-grupp - VII-talet e.Kr., III-gruppen - Renässansen)

3. Skandinaviskt (VIII-XI århundradet e.Kr.)

4. Franska (normandiska lån (XI-XIII århundraden e.Kr.), parisiska lån (renässans))

5. Grekiska (renässans)

6. Italienska (renässans och senare renässans)

7. Spanska (renässans och senare renässans)

8. tyska

9. Indisk

10. Ryska

och några andra grupper

2) Beroende på vilken aspekt av ordet som är ny för det mottagande språket delas lån in i: fonetisk eller transkription, när det allmänna ljudkomplexet visar sig vara nytt för det lånande språket. d. v. s. detta är ett sådant lån av en ordboksenhet, i vilken dess ljudform är bevarad (ibland något modifierad i överensstämmelse med de fonetiska särdragen i det språk till vilket ordet är lånat); spårningsöversättningslån (d.v.s. låna genom bokstavlig översättning, vanligtvis i delar, av ett främmande ord eller uttryck, d.v.s. dess exakta återgivning med hjälp av det mottagande språket, samtidigt som den morfologiska strukturen och motivationen bibehålls); semantiska och lånande ordbyggande element.

Semantisk lånning förstås som lån av en ny betydelse, ofta bildlig, till ett ord som redan finns i språket. Orden pionjär och brigad fanns i det engelska språket redan innan sovjetismens inträngning, men betydelserna: "medlem av barnens kommunistiska organisation" och "arbetskollektiv" fick de under inflytande av det ryska språket under perioden efter oktober.

När det gäller det ryska språket, under perioden före oktober, främst ord relaterade till den ryska naturens och livets egenheter, lånades handelsvaror med Ryssland: sobel `sabel', astrakhan `karakul'; sterlet `sterlet'; stäpp `steppa'; verst `verst'; izba `hut', etc. Det finns många sovjetismer på engelska. Bland dem finns fonetiska lån, där ett nytt ljudkomplex också är lånat för ett nytt koncept: sovjet, sputnik, bolsjevik, kolchos, aktivist. (När man jämför betydelsen av ett lånat ord med vad det hade i språket, behåller det bara en del av sina betydelser, ofta en, och dessutom inte den huvudsakliga, utan en derivata, och blir ofta en term. En levande exempel på detta är lånade från rysk sputnik och sovjet.)

1.3 Teknik för att spåra ord

Spårpapper (från franska calque "kopia") - en enhet skapad genom att låna strukturen för ett element i ett främmande språk (ord eller fras) med ersättning av dess materiella förkroppsligande med hjälp av modersmålet; Processen att skapa spårpapper kallas spårning.

Sålunda är spårning en metod för att låna där den associativa betydelsen och strukturella modellen för ett ord eller en fras är lånade. Vid spårning översätts komponenterna i ett lånat ord eller en fras separat och kombineras enligt modellen för ett främmande ord eller en främmande fras. Som ett resultat av spårning skapas spårningspapper, d.v.s. ord och uttryck skapade efter modell av ett främmande ord eller fras. Beroende på strukturen för vilket språkelement som kopieras delas spårningspapper in i avledning, fraseologisk och semantisk. I ordbildningsspårning återges ordets morfologiska struktur. Frasologiska spårningspapper är en ord-för-ord-översättning av en idiomatisk fras. Semantiskt spårningspapper kallas att ge ordet i modersmålet en bildlig betydelse som tidigare saknades i det - efter modellen för ett visst ord på ett annat språk. Liksom andra typer av lån är calques betydelser inte alltid fixerade i språket. Ett ordbyggande spårpapper är vanligtvis också semantiskt samtidigt, eftersom ordet som skapas av morfemisk översättning kopierar den semantiska överföringen som finns i källordet. Spårning fyller alltså en mycket viktig funktion i språket, och fungerar som en ledare för kulturell påverkan. I själva verket är spårning, som all upplåning, i en viss mening bevis på svaghet, d.v.s. otillräckligheten hos det egna språkets medel - eller talarnas ovilja att anstränga sig för att hitta dessa medel; på sätt och vis är detta minsta motståndets väg. I synnerhet är spårning det första tecknet på dålig översättning och generellt bristande kunskaper i språket. Tvärtom förutsätter goda kunskaper i språket förmågan att uttrycka sig "idiomatiskt", d.v.s. kunskap om färdiga fraser i ett främmande språk, vilket gör det möjligt att undvika spårning (d.v.s. ord-för-ord-översättning) av modersmålsstrukturer. Semantisk spårning kan inte alltid särskiljas från en liknande men oberoende semantisk utveckling, eftersom det finns semantiska överföringar som är regelbundna och kanske till och med universella. Ordbyggande calques är felaktiga: vid översättning kan ett av morfem överföras med en ungefärlig motsvarighet. Ibland bär spårningsord intrycket av deras "konstgjorda" ursprung.

Så i vårt fall är spårpapper en bokstavlig översättning av elementen i ryska ord och uttryck med bevarande av den morfologiska strukturen: vilohus - vilohus. Endast den etymologiska strukturen för motsvarande främmande ord, medan ordets material bildning är rent engelska eller utländska morfem som organiskt ingår i det engelska ordförrådet. fenomenet är inte särskilt frekvent, oftare, när man överför betydelsen av ett främmande ord, används antingen valet av en redan existerande ungefär exakt verbal motsvarighet, eller en förklarande översättning metoder för att låna bör vara ex att utgå från samma namn metoder för översättning. Även om de inte skiljer sig åt i sin mekanism, skiljer de sig åt i sina slutliga resultat: översättning ökar inte ordförrådet, medan lån av nya ordförrådsenheter visas i språket.

1.4 Assimilering

Livet för lånade ord på språket som lånade dem är intressant. Många av lånen, under inflytande av systemet de gick in i, genomgår betydande fonetiska, grammatiska och till och med semantiska förändringar, och anpassar sig således till de fonetiska, grammatiska, semantiska och grafiska lagarna i det mottagande språkets system, dvs. assimilerade.

Graden av assimilering kan vara olika och beror på hur länge sedan upplåningen skedde, om det skedde muntligen eller genom en bok, hur vanligt ordet är osv. Graden av assimilering beror på de historiska förutsättningarna för utvecklingen av varje särskilt ord, på tidpunkten för upplåning, upplåningens karaktär, ordets kommunikativa betydelse osv.

Beroende på graden av assimilering kan upplåning delas in i:

1) fullt assimilerad, d.v.s. som motsvarar alla morfologiska, fonetiska och stavningsnormer för det lånade språket och som av talare uppfattas som engelska och inte främmande ord;

2) delvis assimilerad, d.v.s. förbli främmande i deras uttal, stavning eller grammatiska former;

3) delvis assimilerade och betecknar begrepp relaterade till andra länder och som inte har en engelsk motsvarighet. Till exempel från rysk stäpp, rubel, verst.

Ryska lån som har trängt in i det engelska språkets vokabulär, som alla andra lån, omvandlas i sitt sunda utseende och grammatiska struktur, och lyder de interna lagarna för utvecklingen av det engelska språket. Detta kan tydligt ses på exemplet med sådana ord som kopek, knout (uttalas: naut), sterlet, etc., vars ljudbild omvandlas enligt lagarna för engelskt uttal. Du kan se hur ljudbilden av ett ord förändras, i enlighet med det engelska språkets uttalsnormer, och ju längre det lånade ordet finns i språket, desto fler förändringar genomgår det. Sålunda genomgick till exempel uttalet av vokalen "a" i ordet sobel samma förändring som alla långa vokaler genomgick i det så kallade stora vokalskiftet (a > ei). Ryska mjuka konsonanter i lånade ord skiljer sig inte från hårda, eftersom Engelska kännetecknas inte av palatalisering av konsonanter (rubel, stäpp). Det finns en överföring av stress, släpp av den sista vokalen, etc. Om vi spårar de ljudförändringar som ryska lån genomgår på engelska, kommer vi att se att de verkligen förvandlas i sitt ljudutseende enligt det engelska språkets interna lagar. Det gäller dock främst de upplåning som var eller har blivit vanligare. Lån, som används mycket sällan, behåller sin ryska form i större utsträckning, och det finns stora fluktuationer i deras uttal. Detta återspeglas i ordböckerna som registrerar dem.

Lånade ord omvandlas också i sin grammatiska struktur. På exemplet med ryska lån kan du se att pluralen av de flesta lånade substantiv bildas enligt typen av engelska, med hjälp av "s" eller "es". Uttalet av denna ändelse kännetecknas av samma positionsförhållanden som i inhemska engelska ord: mammutar, stäpper, sobler, ukaser, etc. Bildandet av substantivs plural är nära besläktat med frågan om djupet av penetration av lån. De vanligaste lånen på engelska bildar plural med det engelska suffixet "s", "es". Substantiv som sällan används behåller ofta den ryska pluralformen: strelez - strelzey.

Lånade ryska ord bildar derivator enligt samma typer och modeller som engelska: silken, narodism, decembrism, perm. Det engelska språket kännetecknas av ett speciellt sätt för ordbildning - utan tillägg av affixelement (den så kallade konverteringen). Enligt typen av engelska ord lyder ryska lån också detta: Mammoth Cave, to knut, sable (som adjektiv), etc. Vad som har sagts om assimileringen av lånen från denna period av det engelska språket gäller också för ryska lån som kom in i det engelska språket under efterföljande perioder.

Assimileringsprocessen kan vara så djup att det utländska ursprunget för sådana ord inte känns av infödda engelska talare och endast hittas med hjälp av etymologisk analys. Detta gäller till exempel särskilt för skandinaviska och tidiga latinska lån som få `att ta emot', skicklighet `skicklighet', himmel `himmel', kjol `kjol', hud `hud', de `de`, gata `gata' , etc. Till skillnad från helt assimilerade och assimilerade lån, behåller delvis assimilerade främmande språkenheter spår av sitt utländska ursprung i form av fonetiska, grammatiska och semantiska egenskaper, till exempel taiga, tundra, rubel, knut och andra lån från det ryska språket som anger verkligheter och begrepp främmande för britterna. För att på ett adekvat sätt beskriva dem i de förklarande ordböckerna för det engelska språket använder lexikografer i stor utsträckning encyklopedisk information som informerar om distributionsplatser, existensformer, tillämpningsmetoder etc. utpekade föremål och fenomen. Så, när man tolkar orden taiga, tundra, tillsammans med en indikation på de generiska egenskaperna och särdragen som gör det möjligt att se detaljerna och skillnaderna i dessa realiteter i jämförelse med de verkligheter som är närmast och kända för engelska som modersmål, indikationer ges av klimatzonen, geografiskt område: taiga -- sumpig barrskog i Sibirien, med början där tundran slutar; tundra - trädlös slätt som är karakteristisk för arktiska och subarktiska regioner. Beskrivningen av namnen på monetära enheter av rubeltyp lånade till engelska innebär också en indikation på både det faktum att detta är en monetär enhet som intar en viss plats i det allmänna systemet för monetära enheter, och det land där den är i cirkulation: rubel -- se penningtabell: 100 kopek, Ryssland.

Eftersom processen för assimilering av främmande språkelement börjar från det ögonblick de introduceras i språket av översättare, är det lämpligt att säga några ord om tekniken för att översätta specifikt utländska namn. Vid översättning av ord och uttryck med en obegriplig associativ betydelse, såväl som vid översättning av verklighetsnamn, transkription, spårning och förklarande översättning (överföring av betydelsen av ett främmande ord eller en fras med hjälp av modersmålet utan att bevara motivationen och formen) kan användas. Vid spårning och transkription är det ibland nödvändigt att tillgripa kommentarer. En teknik kan också tillämpas, som är en sorts förklarande översättning och spårning - ersättandet av en associativ betydelse. Detta utesluter dock inte behovet av en kommentar. Missbruket av transkription och spårning som översättningsmetoder skräpar ner språket. Med obegriplig motivering är transkription och spårning utan kommentarer oacceptabelt, eftersom det inte finns någon översättning i ordets rätta bemärkelse i detta fall.

2. Tidsram för spridningen av det ryska språket

I ett långt, lugnt och stormigt liv uppstår kommunikation mellan släkt och obesläktade folk, och språk - släkt och obesläktade - verkar vara släkt för andra gången: trådar av ömsesidig påverkan och ömsesidigt utbyte spänns. Lånade ord dyker upp, främmande på lånspråket. Men så småningom assimileras dessa ord och så att säga upplösas i en ny språkmiljö, och ändå bär det lånade ordet under mycket lång tid, och ibland hela sitt liv, prägeln av sin tidigare existens, vägens prägel. andra människors tänkande, känslor, idéer.

Lånade ord hjälper till att förstå de historiska kopplingarna mellan olika länder och folk, arten av dessa kopplingar. De förvandlas till ett slags milstolpar i historien, milstolpar för civilisationen, sociologin och naturligtvis milstolpar på vägen för kommunikation mellan olika folk.

Ord som tränger in i andra språk är inte bara spår av interlinguala kontakter, utan i stor utsträckning är de spår av kommunikation mellan folk, som präglar kommunikationsfaktumet och ofta själva kommunikationens natur. Hur möttes olika nationer? Var de vänliga eller fientliga? Vilka var de som gav sitt ord till ett annat språk?

Ord som präglats av långvariga kontakter och, bevarade på ett främmande språk, om än i en redan förändrad form, kan berätta mycket om historien om de folk som möttes på deras historiska väg.

Under perioden 1812-1814 mötte Europa den ryska armén, inklusive de ryska kosackerna, som en armé som befriade från Napoleoninvasionen. I Napoleons agerande - redan Frankrikes kejsare - låg progressiva motiv i det förflutna. På den tiden började intresset för Ryssland, rysk kultur, det ryska språket blekna. Men de humanistiska grunderna för den ryska kulturen och den ryska litteraturen kändes också under perioden då de konservativa krafterna dominerade i Ryssland. Det är därför problemet med den ryska litteraturens inflytande på världslitteraturen och på vissa litterära trender i olika länder verkar vara ett så betydande problem. Tack vare översättningar (vid olika tidpunkter och i olika länder, i större eller mindre utsträckning "korrekta"), "övertog" kunskapen om rysk litteratur kunskapen om det ryska språket. En komplex interaktion mellan kulturer uppstod, där språket i en rysk litterär källa framträdde som en återspegling av målspråket. Den ryska litteraturens idé- och bildvärld led oundvikliga förluster i tolkningen på ett främmande språk och samtidigt, genom att smälta in i en främmande språklig form, berikade det ett främmande språk med nya begrepp, idéer och bilder. Till exempel, tack vare översättningen av den stora ryska författaren Turgenevs roman "Fäder och söner", trängde ordet nihilist "nihilist" in i det engelska språket.

Progressiva politiska tankar bildades i djupet av det ryska samhället: decembister, demokrater, raznochintsy, populister, bolsjeviker. Grunden till ett nytt socialistiskt samhälle lades, tillsammans med vilket nya begrepp och nya namn föddes. Den stora socialistiska oktoberrevolutionen ledde till flödet av ny politisk, vardaglig terminologi, för vilken det inte fanns några motsvarigheter på något språk. Den lånades, förstod, utvärderades av alla folk.

1922 genomfördes en intressant undersökning i England bland de viktigaste biblioteken. Syftet med detta frågeformulär var att undersöka penetrationen av rysk litteratur och det ryska språket i England som en indikator på rysk kulturell påverkan. För detta ändamål sändes frågeformulär till de största offentliga biblioteken i London, Birmingham, Glasgow, Liverpool och Manchester. På mer än en tredjedel av de undersökta biblioteken (tolv) fanns inga ryska böcker alls; av de återstående tjugoen hade elva bara läroböcker och ordböcker i det ryska språket. På sju bibliotek fanns det inte mer än femton ryska böcker, i tre fanns det något mer än femton. Det enda biblioteket som var relativt rikt på ryska böcker visade sig vara London Public Library (London Library), medan resten (med undantag för British Museum) hade få ryska böcker insamlade vid den tiden, och valet var slumpmässigt. Bra Fosterländska kriget 1941-1945 - det heliga, rättvisa kriget mot fascismen - orsakade en ny våg av intresse i Ryssland - Sovjetunionen, för det ryska språket, för rysk och sovjetisk politik, kultur, vetenskap, teknik.

Liknande dokument

Skäl och klassificering av lån. Anpassning av lån i språket. Historien om penetrationen av japanska ord i det engelska språket. Lån från japanska på modern engelska. Anpassning av japanska lån till engelska.

terminsuppsats, tillagd 2014-08-12

Synpunkter från ledande inhemska och utländska lingvister om problemet med klassificering av lånade ord och neologismer. Assimilering och neologismens roll i det engelska språket. Förändringar i det engelska språksystemet som ett resultat av penetrationen av romanska lån.

terminsuppsats, tillagd 2015-12-18

Den historiska kontexten för lexikaliska lån. Förhållandet mellan de ursprungliga och lånade elementen på engelska. De viktigaste sätten att låna ordförråd. Ändra det engelska språket under inflytande av lån. Etymologisk analys av engelska ord.

abstrakt, tillagt 2016-11-25

Främmande språkelement på engelska. Typer av lån som kännetecknas av lingvister. Förändringar som upplåning genomgår i processen för anpassning till det mottagande språkets system. Tillvägagångssätt för översättning av lån på engelska till ryska.

avhandling, tillagd 2010-01-07

Klassificering, assimilering och skäl för upplåning. Assimilering av spanska lånord till engelska. Analys av lånade enheter utifrån deras assimilering på fonetisk, ortografisk och lexikalisk-semantisk nivå. Beskrivning och framsteg.

terminsuppsats, tillagd 2015-12-23

Funktioner i den lexikala sammansättningen av det gamla engelska språket. Utveckling och sätt att fylla på språkets vokabulär. Utveckling av produktiva sätt för ordbildning. Lån från den nya engelska perioden. Bildande av nya ord genom sammansättning.

abstrakt, tillagt 2010-12-17

Orsaker och villkor för lån, typer av främmande ord. Det grekiska språkets roll för att fylla på ordförrådet för det ryska språket. Dynamiken för grekiska lån på 1700-talet Tematisk klassificering av grekismer och latinismer. Sätt att anpassa latinska ord.

avhandling, tillagd 2013-07-25

Begreppet lån och deras roll i språksystemet. Källor och deras klassificeringar. Perioden för förekomsten av skandinaviska lån, dess orsaker. Problemet med assimilering av lån. Analys av de fonetiska egenskaperna hos skandinaviska lån på engelska.

terminsuppsats, tillagd 2015-05-31

Förutsättningar för det franska språkets framväxt. Specificitet av fonetisk, grammatisk, lexikalisk assimilering. Rötter till det franska språket. Funktioner för assimilering av engelska, arabiska, ryska, spanska och amerikanska lån på franska.

terminsuppsats, tillagd 2013-04-20

Lån som ett sätt att berika språkets vokabulär. Utländska lån på kinesiska, deras utveckling och typer. Orsaker till dominansen av spårning på kinesiska. Strukturella och etymologiska calques, problemet med spårning i lingvistik.

"Gäster från andra språk", eller lånord, genomsyrar hela engelska språket. Under den engelska historiens gång har tusentals och åter tusentals ord gått från ett språk till ett annat, främst genom ständiga invasioner av inkräktare.

Hur kommer det sig att ett land vars ursprungliga invånare var kelterna gav vika för det tidigare språket på det som nu är känt för oss som engelska? Detta hände på grund av att de brittiska öarna utsattes för upprepade räder. Varje folk som invaderade från de yttre länderna förde in sitt eget språk, sina dialekter och seder i landet.

När inkräktarna bosatte sig i territorierna påverkade de lokalbefolkningens skrift- och talspråk, som i sin tur anpassade sig till den nya situationen genom att acceptera lånade ord i deras lexikon.

Otto Jespersen, i sin bok The Development and Structure of the English Language, noterar att engelska är en "kedja av lån" som är resultatet av erövringen av Storbritannien av många inkräktare. Utlänningar förde in sitt språk i landet, men kunde inte helt påtvinga britterna det.

Istället blandades främmande språk, som i en pott, med det ursprungliga talet. Därmed påverkade olika grupper utvecklingen av skrift och talad engelska, som vi känner den idag, i varierande grad.

De första var romarna - under dem mötte en del av invånarna i Storbritannien latin. Under den tid som kelterna samlevde med romarna och kontinentaltyskarna trängde bara ett par hundra latinska ord in i det fornengelska språket, som enligt Jespersen var ganska självförsörjande.

Efter den tyska invasionen 450 e.Kr. e. det keltiska språket tvingades in i de dimmiga gränserna på ön Irland. Men invånarna i Storbritannien behövde kommunicera med nya grannar, och processen med att låna ord började.

Kristnandet av landet på 600-talet tvingade ett mycket större antal invånare att anta latinska ord och fraser. Och ändå användes latinska lån främst av samhällets övre skikt.

På den tiden "talade och skrev varje utbildad engelsman latin lika lätt som sitt modersmål", som James Bradstreet Greenough och George Lyman Kittredge skriver i sin bok Words and Their History in the English Speech. Utbildade människor kunde använda lånade ord både i samtal och i skrift.

När de germanska stammarna från anglar, saxar och juter invaderade Storbritannien och drev ut kelterna, började språket utvecklas samtidigt med att nya folk bosatte sig. Det keltiska inflytandet minskade kraftigt och mer "starka" lånord började få fäste i språket.

Till en början talade stammarna sina germanska språk, men när de blandades med de infödda började deras språk att förlora sitt tidigare utseende och smälta samman med varandra.

Naturligtvis kommer periodens språk knappt att kännas igen för de flesta, om inte alla, moderna läsare (förutom etymologer). Och ändå, även om anglar, saxar och juter gav oss grunden för det engelska språket, var dess germanska grund starkt influerad av franskan.

Det engelska språkets historia och dess lån vilar på tre erövringar: tyska, skandinaviska (vikingar) och, viktigast av allt, normandiska, som ägde rum under ledning av hertigen av Normandie 1066.

De germanska och skandinaviska invasionerna påverkade markant modersmålet, men det var de fransktalande normanderna, under ledning av Vilhelm Erövraren, som introducerade på engelska, som Jespersen skriver, det bredaste och mest fast etablerade utbudet av lånord.

Den normandiska ockupationen varade mycket längre än den norra och till skillnad från skandinaverna, som samexisterade med det erövrade folket, förtryckte normanderna britterna. Det brittiska status quo stördes när normanderna förvandlade alla Englands strukturer, från lagstiftningssystem till religion och bli fulla härskare över ön.

Normanderna påtvingade britterna också på sätt och vis en språklig klasskamp. När ett främmande språk påtvingas invånarna i de erövrade länderna, kan man anta att det kommer att spridas uppifrån och ner genom alla delar av befolkningen. Det "förlorande" språket kommer därmed att försvinna.

Detta skedde dock inte efter normandernas ankomst. Aristokratin antog den franska modellen, men bönderna behöll det germanska språket, vilket skapade klass- och språkliga uppdelningar som bestod tills språken och lånorden slogs samman till ett enda mellanengelskt språk.

Men införlivandet av franska ord och fraser på engelska var inte bara en eftergift från de besegrade. Författare som Chaucer, diplomater, medlemmar av kungafamiljen, högre militärtjänstemän och stora köpmän som är bekanta med fransk kultur (med hjälp av närheten till gränserna) antog och anpassade lätt ord från franska. Ofta dikterades detta av det enkla behovet av kommunikation.

Den normandiska erövringen förändrade varje aspekt av det engelska livet och påverkade lagstiftning, religion, medicin och konst. Eftersom talare av franska och latin var den dominerande kraften, var britterna tvungna att låna ord om så bara för att förstå de nya härskarna, som "avlägsnade" en del av det lokala lexikonet.

Några nya ord kunde ersätta sina engelska motsvarigheter som funnits i flera århundraden och få fotfäste tack vare kopplingar till källan. De anglosaxiska orden kung (kung) och drottning (drottning) undgick franskt inflytande, men med normanderna kom sådana titlar som hertig (hertig) och hertiginna (hertiginna). Britterna var tvungna att lära sig innebörden av dessa ord och acceptera dem, om inte till vardags, så ofta i bruk.

Enligt Jespersen var det många britter som lånade franska ord inte bara av nödvändighet, utan också för att det ansågs "modigt" att imitera de härskande skikten.

Att britterna lånade ord som inte fanns på deras modersmål, som majestät (majest, majestät) och borgmästare (borgmästare), är ganska förståeligt. Det kan dock verka mystiskt varför de ersatte den inhemska svinen (grisen) med den franska grisen...

För att förstå detta måste man överväga hur engelska bönder och franska aristokrater hanterade boskap. Av de två var den germanska svinen den mer jordnära, medan den franska grisen ansågs vara den mer raffinerade.

Swin utvecklades till moderna svin, som föddes upp av engelska bönder, och gris eller fläsk, som åts av franska aristokrater. Detta skapade en motsättning mellan djur och mat och återigen väcktes social status Engelsmän som använder det franska ordet.

Ibland, som Greenough och Kittredge illustrerar, blev ett främmande ord som dividera mer populärt än den ursprungliga klyvningen. Dessutom kunde ett ord ersätta ett annat, och originalet kasserades helt, vilket hände med ordet ey (ägg), som ersattes av det skandinaviska ägget.

Det franska språkets inflytande introducerade andra begrepp som britterna kunde överväga mer abstrakta definitioner av sina inhemska ord. Exempel är engelskt barn (barn) kontra franskt spädbarn eller engelsk frihet (frihet) kontra fransk frihet.

Det som är förvånande med omvandlingen och utvecklingen av det engelska språket är hur mottagliga invånarna i landet visade sig vara för externa språk, särskilt franska och latin. Inkräktarna verkade så språkets frön, och britterna fostrade dem.

Men till skillnad från fransmännen, som nöjde sig med en språklig "växt", försökte britterna (kanske på grund av sin kärlek till trädgårdsarbete) att odla så många synonymer som möjligt. Jespersen fortsätter med samma trädgårdsanalogi och noterar att i många fall "engelsk jord har visat sig bördigare än franska" för främmande ord.

Varför nöja sig med ett inhemskt ord, som det franska, när man kan ta många lånade och skapa synonymer av dem, som engelsmännen gör? Eller, som professorn vid University of Minnesota och författare till The Origin of Words and What We Know About Them, Dr. Anatoly Lieberman, frågar i sin föreläsning: "Vilket är bättre, två näsborrar eller en?"

Med många liknande ord tillgängliga tycks engelsmännen ha anammat teorin om "två näsborrar", ibland använder både inhemska och lånade ord lika.

Lån har också påverkat storleken på engelska ordböcker. De imponerande ordböckerna på engelska, jämfört med de franska, tyska eller holländska, har sin volym tack vare lånord. Lån skulle kunna sägas ha gett en ny innebörd åt frasen "storlek spelar roll" om britterna var oroliga över denna fråga angående deras språk.

Medan vi i första hand tittade på den normandiska erövringen av 1066 och den seismiska förändring den medförde i språkvärlden, fanns det andra språk som kunde ha påverkat engelska lån om deras möte hade hänt vid rätt tidpunkt.

Bland dem finns spanska och italienska, men, som Greenough och Kittredge noterar, "även om deras inflytande på engelsk litteratur var stort, hade dessa språk ingen betydande effekt på ordförrådet." Faktum är att normanderna nådde målet först, och vid den tiden hade britterna lånat alla ord och fraser som de behövde.

Tillväxten av England som supermakt ledde på sätt och vis till utvidgningen av språkliga gränser. Uppkomsten av kolonier introducerade människor till saker de aldrig sett förut och som de behövde nya ord för. Britterna kunde bara låna dem, eftersom det inte fanns tillräckligt med originalord för att beskriva vad de mötte.

Det fanns inga känguruer eller bumeranger i England, så när britterna stötte på dem, istället för att hitta på nya ord, lånade de australiensiska. Elefanter, leoparder, pantrar hittades inte heller i England, och igen antog britterna sina lokala namn. Även tomater, som var okända i landet innan de hämtades från den nya världen, måste få ett namn. Britterna bestämde sig för att använda den spanska tomaten.

Även om dessa ord var nya för engelskan och diversifierade deras ordförråd, påverkade de inte strukturen i deras tal. De blev "helt enkelt accepterade namn för särskilda saker", enligt Greenough och Kittredge.

Renässansen förde med sig många klassiska ord, särskilt franska och italienska, vilket ökade det latinska inflytandet på det engelska språket. Men Italien, liksom Spanien, gjorde inte många lån, eftersom engelskan var nästan helt färdig vid den tiden.

Nya ord och fraser har berikat det brittiska språket, men Jespersen tror att detta också har en bieffekt. På grund av de många invasionerna började britterna så småningom "röra sig bort från det medvetna skapandet av nya ord från originalmaterialet." Denna tanke för oss tillbaka till "fysisk rörlighet och mental lättja" aspekten av lån.

Många en gång ovanliga ord flyger nu lätt bort från engelsktalandes språk. Alla vet vad dagis (dagis), som kom från tyskan, betyder. De flesta är bekanta med fransk baguette (baguette) eller croissant (croissant). Och för att hålla sig till ämnet bakning, bagel, som kommer från jiddisch (ursprungligen beygl), är också bekant för många engelsktalande, särskilt New York-bor.

Men är alla främmande och exotiska ord lätta att låna och introducera i det engelska språket? I The Lexicographer's Dilemma nämner Jack Lynch det arabiska ordet "jihad" och frågar om det ska betraktas som ett engelskt ord. Före den 11 september 2001 var det knappt många som hörde talas om det, men på en dag blev det lika tydligt som ordet "bröd".

Lieberman gav i en av sina föreläsningar exempel på lånade ord som sputnik och perestrojka. Vid olika tillfällen dånade de över hela världen. Det är dock osannolikt att den nuvarande engelska studenten vet vad sputnik är och föreställer sig hur snabbt detta ord kom in i det engelska språket.

Samma öde väntade "perestrojka". I mitten av 80-talet fyllde detta ord världstidningarnas sidor. Men det nämns knappast något om Gorbatjovs initiativ i en modern engelskspråkig tidning.

Om lånade ord ses som "resultatet av kontakt mellan språk på en viss plats vid en viss tidpunkt", som Lieberman skriver i The Origin of Words, passar dessa två ryska ord perfekt under denna definition. Men de lyckades inte få fotfäste, främst för att de inte bildade kopplingar till andra ord. Liksom många lånade ord från det förflutna som inte kunde hålla sig länge, kan de snart försvinna från det engelska språket helt och hållet.

Så, ordlån illustrerar att när två språk tävlar om dominans över varandra, spelar anpassningsförmåga och mottaglighet en nyckelroll. Kelterna förstod inte detta, och deras språk tvingades bort. Vi läser vidare:

12969

I kontakt med

Kapitel I. Lån i språkets lexikaliska system

Upplåning utgör ett särskilt lager av ordförråd både när det gäller nomineringsprocesser och när det gäller motivation. Eftersom de är ett av de möjliga svaren på nomineringens behov som uppstår till följd av språkkontakter och expansion under inflytande av andra språkgemenskaper, representerar de en viss ekonomi av språkinsatser i talgenerering, eftersom färdiga enheter av ett främmande språk används för att fylla de nominativa luckorna som har uppstått i ett visst språk. . Samtidigt medför förlusten av de tidigare associativa länkarna som fanns i det språk som de är lånade ifrån förlusten av motivationskällan, möjligen inneboende i lånade ord i språket. Detta orsakar betydande svårigheter att känna igen deras betydelse i processen för taluppfattning.
Lån som en process för att använda element från ett språk på ett annat beror på det språkliga tecknets motsägelsefulla karaktär: dess godtycke som en kraft som tillåter lån och ofrivillig som en faktor som förhindrar lån. Detta förklarar tydligen det faktum att processen att låna på modern engelska, som faktiskt på ryska, enligt tillgängliga data är mycket improduktiv. I kvantitativa termer är det betydligt sämre än sådana nomineringsprocesser som ordbildning och semantisk härledning (ordbildning). Det föregående betyder dock inte att andelen lån på modern engelska inte är så stor. Lånade från cirka 50 språk i världen utgör lexikaliska enheter nästan 75% av det engelska språkets ordförråd och inkluderar lager av ordförråd lånade i olika historiska epoker och under påverkan av olika utvecklings- och existensvillkor. Bland dem
– historiska, geografiska, sociala, ekonomiska, kulturella och andra förhållanden. Eftersom det är resultatet av en lång historisk interaktion mellan språk, är lån som en process och lån som ett resultat av denna process av stort intresse för språkets historia, inom vilken inte bara orsakerna till lån utan också deras källspråk behandlas i detalj. Också anmärkningsvärt är sätten, formerna och typerna av lån, samt de förvandlingar som ett lånat ord genomgår i en ny språkmiljö för det. Lån är intressanta, först och främst genom den inverkan de har på den systemiska strukturen av ordförrådet för ett visst språk, såväl som genom deras speciella status i språket som lånade dem, om ett antal genetiska egenskaper bevaras.
Detta inflytande är mest uppenbart när inte bara enskilda enheter är involverade i låneprocessen, utan hela grupper av ord, mellan vilka vissa relationer fanns i källspråket.
Ett betydande antal engelska lån (t.ex. "rural".
(`rural`) - från latin `ruralis`, `rus`, `ruris` (`by`, `åkermark`,
`fält`); `cardiac` (`hjärta`) – från grekiska `kardiakos`, `kardia`
(`hjärta`), etc.) visar sig vara genetiskt härledda i källspråket och kännetecknas av strukturellt-semantiskt beroende och deducerbarhet. Under förutsättning att båda medlemmarna av sådana ordbyggande par är lånade, bevaras härledningsrelationerna mellan dem i det språk som lånar dem.
T.ex. glans - "glans", "marginalanmärkning", "tolkning"; ordlista-
`ordlista`, `ordbok`; dynasti - `dynasti`, dynastik - `dynastik`, etc. Med den gruppmässiga karaktären av lån på det engelska språket sker inte bara påfyllning av undersystemet av enkla och härledda ord. Det finns ett betydande antal morfologiskt segmenterade enheter, vars komplexitet känns väl av engelska som modersmål. Som ett resultat bildas nya ordbildningsmodeller. Således utökas både sammansättningen av det engelska språkets morfem och dess ordbildning avsevärt.
(avlednings)möjligheter.

Av särskilt intresse är livet för lånade ord på ett nytt språk för dem. Detta är mycket viktigt när du översätter från engelska och till engelska från andra språk.
Många lån, under inflytande av systemet där de gick in, genomgår betydande fonetiska, grammatiska och till och med semantiska förändringar, och anpassar sig till de fonetiska, grammatiska och semantiska lagarna i detta system.
Assimileringsprocessen kan vara så djup att det utländska ursprunget för sådana ord inte upplevs av engelska som modersmål och endast hittas med hjälp av etymologisk analys[v]. Detta är mest sant, till exempel, för skandinaviska och tidiga latinska lån som få - `ta emot`, skicklighet - `skicklighet`, himmel - `himmel`, - kjol `kjol`, hud -
`hud`, de - `de`, gata - `gata` och andra. Till skillnad från helt assimilerade och assimilerade lån, behåller delvis assimilerade främmande språkenheter spår av sitt främmande ursprung i form av fonetisk (t.ex. garage, schäslong, chic), grammatisk (t.ex. singular - datum, nucleus, antenn, plural - datd, nuclei , antenner) och semantiska egenskaper (t.ex. taiga, tundra, borsch, shchi, pelmeni, vodka, valenki, samovar, matrioshka, kopek, rubel, knout och andra lån från det ryska språket som anger verkligheter och begrepp som är främmande för engelskan). För att på ett adekvat sätt beskriva dem i det engelska språkets förklarande ordböcker använder lexikografer i stor utsträckning encyklopedisk information som informerar om distributionsplatser, existensformer, sätt att använda de utpekade objekten och fenomenen. Så när man tolkar orden taiga och tundra, tillsammans med en indikation på de generiska egenskaperna och differentialdragen som gör det möjligt att se detaljerna och skillnaden mellan dessa verkligheter och de verkligheter som är närmast och kända för engelsktalande, ges indikationer på klimatet zon, geografiskt område: taiga - sumpig barrskog i Sibirien, som börjar där tundran slutar; tundra
–trädlös slätt som är karakteristisk för arktiska och subarktiska regioner. Beskrivningen av lånade namn på monetära enheter av rubeltyp innebär också en indikation på både det faktum att detta är en monetär enhet som upptar en viss plats i det allmänna systemet för monetära enheter, och landet där den är i omlopp: rubel - se penningtabell: 100 kopek, Ryssland .

1.1. Etymologisk klassificering av ordförråd

Ur etymologisk synvinkel är allt ordförråd uppdelat i inhemskt och lånat.

Lån av ordförråd är en följd av folkens närmande på grundval av ekonomiska, politiska, vetenskapliga och kulturella band. I de flesta fall kommer lånade ord in i språket som ett sätt att beteckna nya saker och uttrycka tidigare okända begrepp. Lånade ord kan också vara sekundära namn på redan kända föremål och fenomen. Detta händer om det lånade ordet används för en något annorlunda karaktärisering av ämnet, om det är en allmänt accepterad internationell term, eller om främmande ord tvångsinförs i språket (under militär ockupation eller plantering av en ny religion).
Ett språks historia avslöjar alla processer som ägde rum i språket under olika stadier av dess existens. Orsakerna (faktorerna) till förändringar som är inbäddade i själva språket kallas språkliga (eller interlingvistiska), och de faktorer som är förknippade med språket. folkets historia, med den allmänna utvecklingen av det mänskliga samhället, kallas extralingvistisk. Dessa två begrepp och två sidor av språkhistorien är ständigt i kontakt.

Polysemantiska ord är vanligtvis lånade i en av deras betydelser, och omfattningen av betydelsen av ett ord när det lånas, blir som regel smalare.

Lån från latin och franska spelade en viktig roll i utvecklingen av det engelska språkets ordförråd. De skandinaviska språken hade också ett visst inflytande på det engelska språkets ordförråd.

Lånandet av latinsk vokabulär förknippas huvudsakligen med tre händelser i det engelska folkets historia: romersk dominans (från 1:a till 500-talen e.Kr.), antagandet av kristendomen i England (VI-VII århundraden) och en kulturell uppsving i Renässans (XV-1500-talet)

Det franska språkets inflytande på engelskan var särskilt starkt under perioden av fransk dominans i landet, när det nationella engelska språket ännu inte hade utvecklats. Den franska invasionen av England 1066 markerade början av perioden för den normandiska erövringen. Franska var det officiella språket i England under lång tid, och det fanns tvåspråkighet (tvåspråkighet) i landet. En viss mängd ordförråd lånades senare: efter återupprättandet av Stuartdynastin och i samband med den franska borgerliga revolutionen 1789.

På XI-talet. England var en del av den danske kungens rike, vilket också ingick
Danmark och delar av Norge och Sverige. Denna period kallas i historien för perioden för den skandinaviska erövringen av England. De skandinaviska dialekternas inflytande på det engelska språket uttrycktes inte bara i lån av ordförråd. Det är allmänt accepterat att det skandinaviska inflytandet i viss utsträckning bidrog till att ändelser i engelska ord minskade och försvann, det vill säga i slutändan bildandet av en karakteristisk analytisk struktur för det engelska språket.

Språkets "analytism" uttrycks i ett speciellt grammatiskt system, där sammankopplingen av ord i en mening utförs huvudsakligen i enlighet med en viss ordföljd och genom hjälpord - prepositioner och konjunktioner.

Gammelengelska var ett syntetiskt språk: kopplingen av ord i en mening uttrycktes huvudsakligen genom att ändra själva orden. I fornengelska utvecklades ett system av böjningsformer: substantiv hade ett utvecklat deklinationssystem och kategori av grammatiskt kön, adjektiv överensstämde med substantiv i kön, tal och kasus, verb hade speciella former för att uttrycka perfekt och imperfektiv form, etc.

Lån av ordförråd kan ske muntligt och skriftligt. Vid muntlig upplåning tas ord snabbare upp i språket.
Ord som lånas i skrift behåller sina fonetiska, stavnings- och grammatiska egenskaper längre.

Upplåning är direkt, och sker även med hjälp av ett mellanspråk. Mellanspråken var till exempel latin (många grekiska ord kom in på engelska genom latin) och franska (från vilket många latinska ord lånades).

Bland de huvudsakliga sätten att låna ordförråd är transkription, translitteration, spårning och semantisk upplåning.

Transkription (fonetisk metod) är ett sådant lån av en ordboksenhet, i vilken dess ljudform bevaras (ibland något modifierad i enlighet med de fonetiska särdragen i det språk som ordet är lånat till). På så sätt är orden fotboll, trailer, jeans sport, arbete, resor, människor, slott, fästning och andra lånade från engelskan. På engelska, lånat från den franska regimen, balett, bukett och många andra. Sådana ord kännetecknas av att deras vanliga ljudkomplex visar sig vara nytt för det lånande språket, även om vart och ett av deras ingående ljud, med sällsynta undantag, ersätts av ljudet från det språk som de faller in i.

Translitteration är en metod för att låna där stavningen av ett främmande ord lånas: bokstäverna i det lånade ordet ersätts med bokstäverna i modersmålet. Vid translitterering läses ordet enligt reglerna för läsning av modersmålet. Genom metoden för translitterering från engelska till ryska lånas orden kryssning (kryssning), motell (motell), klubb (klubb). Många egennamn translittereras också när man lånar från engelska: Washington
(Washington), Texas (Texas), London (London). Det finns många ord av grekiskt, latinskt och franskt ursprung på engelska, som har behållit sina grafiska egenskaper, även om de läses enligt det engelska språkets regler.

Spårning är en metod för att låna där den associativa betydelsen och strukturella modellen för ett ord eller en fras lånas.
Calques är lån i form av en bokstavlig översättning av ett främmande ord eller uttryck, det vill säga dess exakta reproduktion med hjälp av det mottagande språket, samtidigt som den morfologiska strukturen och motivationen bibehålls.
Vid spårning översätts komponenterna i ett lånat ord eller en fras separat och kombineras enligt modellen för ett främmande ord eller en främmande fras. Till exempel gav det tyska substantivet Vaterland, översatt i delar, det engelska spårningspappret Fatherland; ryskt substantiv
"självmord" är ett spårningspapper för latinets självmord (sui - `själv, cide - `mord); det engelska substantivet självbetjäning, lånat till ryska genom spårningsmetoden, har formen "självbetjäning".

Sådana spårningspapper är till exempel många lån från det indiska språket som har blivit internationella: blek-ansikte `blek`, pipe of peace
`fredsrör`. Det finns många krymplingar bland lån från ryska: kulturpalats, vilohus.

Ett stort antal ord och fraseologiska enheter baserade på latin och franska har skapats på engelska med hjälp av spårningsmetoden.
Calques är till exempel följande ordboksenheter: under ens värdighet - `under ens värdighet (från latin infra dignitatem); under övervägande - `diskuterat' (från latin subjuice); ond cirkel-
`ond cirkel' (av latin circulus vitiosus); mästerverk - `mästerverk' (från fransk chef d`oeuvre) stilleben - `stilleben (från fransk naturmort); pseudonym - pseudonym (från franska nom de plume) och andra.

Semantisk lånning är att låna en ny betydelse, ofta bildlig, till ett ord som redan finns i språket. Orden pionjär och brigad fanns i det engelska språket innan "sovjetismerna" kom in i det, men betydelserna: "medlem av barnens kommunistiska organisation" och "arbetskollektivet" fick de under inflytande av det ryska språket i efter- oktoberperioden.

Semantisk upplåning sker särskilt lätt i närbesläktade språk. Ett antal exempel finns bland skandinaviska lånord. Således utvecklades till exempel det fornengelska verbet dwellan, `vandra, dröja`, under inflytande av det fornnordiska dveljawun, på modern engelska till dwell, `leva`. I ljudtermer går alltså dwell tillbaka till engelska och i semantiska termer till det skandinaviska verbet.

Det finns fler fall av semantiskt lån bland substantiv än bland verb. Substantivt gåva på gammalengelska betydde inte en gåva, utan "hustrupris" och sedan, som ett resultat av association genom angränsande -
`bröllop`. Det skandinaviska ordet gåva betydde "gåva, gåva", och detta återspeglades i det ursprungliga ordets betydelse. Från skandinaviska fick de sina moderna betydelser av ordet: bröd (i OE `en bit bröd`), dröm (i OE `glädje`), holm (i OE `hav, hav`), plog (i OE
'jordens mått').

Spårning, transkription, translitteration, semantiska lån som lånmetoder bör särskiljas från metoderna för översättning med samma namn. Även om de inte skiljer sig åt i sin mekanism, skiljer de sig åt i sina slutliga resultat: vid översättning växer inte ordförrådet, medan nya ordboksenheter dyker upp i spargrisen vid lån.

Eftersom processen för assimilering av främmande språkelement börjar från det ögonblick de introduceras i språket av översättare, är det lämpligt att säga några ord om tekniken för att översätta specifika utländska namn. Vid översättning av ord och uttryck med en oklar associativ betydelse, såväl som vid översättning av namn på realia, kan transkription användas, mer sällan translitteration, spårning och förklarande översättning (överföring av betydelsen av ett främmande ord eller en fras med hjälp av modersmålet utan att bevara motivation och form). Till exempel översättningen av ordet talaren med frasen
"Chairman of the House of Commons", orden backbenchers med frasen "ordinary members of the English Parliament", etc. I en förklarande översättning kan en fotnot ges i transkriptionen av det översatta ordet, i detta fall
"speaker" och "backbangers". Vid spårning, transkription och translitterering är det ibland nödvändigt att tillgripa kommentarer (till exempel "eggheads" i
USA hänvisar hånfullt till intellektuella och intellektuella).

En teknik kan också tillämpas, som är en sorts förklarande översättning och spårning - ersättandet av en associativ betydelse.
Detta utesluter dock inte behovet av en kommentar. Missbruket av transkription och spårning som översättningsmetoder förorenar språket. Med obegriplig motivering är transkription och spårning utan kommentarer oacceptabelt, eftersom det inte finns någon översättning i ordets rätta bemärkelse i detta fall.

Som ett resultat av andra språks inflytande på det engelska språket har det skett några förändringar i dess ordförråd, de mest anmärkningsvärda är följande:

Några grekiska och latinska rötter i moderna engelska ord.

T.ex. Ljud, lat. `lyssna` /auditorum, publik/;
Bios, grekiska `liv` /biologi, biografi/;
Centum, lat. `hundra` /cent, århundrade, hundraårsjubileum/;
Demos - `folk` /demokrati, demografi/;
grapho, grekiska. `skriva` /grafik, fonograf/;
Homos, grekiska. `detsamma` /homonym, homofon/;
Lexis, grekiska `ord`; lexikon, grekiska `ordbok` /lexikologi, lexikografi/;
Onoma, grekiska. `namn`/synonim, antonim, pseudonym/;
Telefon, grekiska `ljud` /fonetik, fonem, fonologi/;
Skrivare, scriptum, lat. `skriva`, `skrivet` /beskriva, prenumerera, manusförfattare, inskription/;
Tele, grekiska `far`, `far` /teleskop, telegraf/;
video, lat. `se`; visus lat. 1) "vision"; 2) `se`, `spektakel` /synlig, vision, revidera, television, bevis/;
Vita, lat. `liv` /vitalt, vitalitet, vitamin/.

2) Ordbyggande element i främmande språk dök upp på engelska. Som regel lånas affix inte separat, utan isoleras från strömmen av lånade ord, efter att ha sammanfogat de ursprungliga stammarna och skapat nya ord med det. Det finns många latinska och franska affix på engelska: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-,
-ous osv.

3) Under inflytande av lån har många ursprungliga engelska ord fallit ur bruk eller ändrat sin betydelse.
Till exempel, istället för att de fornengelska orden uttrycker begreppen respektive
"flod, strid, armé, astronomi, aritmetik, poesi" förekom franska eller latinska och grekiska ord lånade genom franska
`flod, strid, armé, astronomi, aritmetik, poesi`, de skandinaviska pronomen de, dem ersatte de fornengelska orden med samma betydelse; influerade av de skandinaviska orden himmel och ilska har de engelska substantiven himmel och vrede minskat sin betydelse.

4) En hel del brokiga, utvärderingsmässigt otillräckliga synonymer har dykt upp
(främst av romanskt ursprung).

5) En av konsekvenserna av att låna var uppkomsten av etymologiska dubletter. Etymologiska dubletter är ord som etymologiskt går tillbaka till samma bas, men har olika betydelser, uttal och stavning i språket. Till exempel: catch and chase, mål och fängelse, kanal och kanal.

Uppkomsten av etymologiska dubletter förklaras av ganska specifika skäl. Samma ord kunde lånas vid olika tidpunkter eller från olika källor. Till exempel kom den latinska canalis "kanalen" till engelska genom dialekten i centrala Frankrike i form av kanal och genom dialekten i norra Frankrike i form av kanal, och dessa former var differentierade i betydelse. Det latinska quies, quietus `peace`, `rest`, lånat direkt till engelska, har formen quiet, samma ord, som kom genom franskan, finns i språket som ganska. Som ett resultat av penetrationen (vid olika perioder) i det engelska språket genom det franska latinska substantivet corpus "kropp", skapades etymologiska dubletter corps "corpus" och corpse "corpse".

De flesta av de för närvarande existerande etymologiska dubletterna är av romanskt ursprung. Det finns dock även anglo-skandinaviska dubletter
(skiva och skiva, skjorta och kjol) och engelska som modersmål (skugga och skugga, skala och skal).
På modern engelska kan etymologiska dubletter vara synonymer eller falska synonymer (skugga och skugga, sköra och sköra) eller ha en liknande form och vara falska homonymer (sprit och likör, genom och grundlig, lik och lik). Differentieringen av sådana ord är viktig för praktisk språkinlärning.

Den historiska likheten mellan många etymologiska dubletter kanske inte känns av just nu. Sådana dubletter skilde sig i form och betydelse, och deras jämförelse utförs endast när man studerar språket ur ett historiskt perspektiv. Rent praktiskt innebär sådana ord inga svårigheter, eftersom de inte konvergerar in modernt medvetande varken strukturellt eller semantiskt. Till exempel värd och gäst, hotell och vandrarhem, uns och tum, katrinplommon och plommon. Vissa etymologiska dubletter har fått direkt motsatta betydelser, såsom: avdelning - en person under förmynderskap och bevakning - bevakning; den som vaktar.

6) Som ett resultat av upplåning fylldes det engelska språket på med internationella ord. Internationella ord är ord som förekommer på många språk, men som har mindre fonetiska skillnader förknippade med särdragen i uttalet för varje språk. Till exempel: adress, adress (engelska), adresse (franska), Adresse (tyska); Telegraph (tyska); socialism, socialism (engelska), socialisme (franska), Sozialismus (tyska)
Internationella ord är etymologiska dubletter, i de flesta fall härledda från grekiska och latinska rötter.

7) Många ord dök upp, vars uttal och stavning inte motsvarar normerna för det engelska språket. De visar några grammatiska egenskaper. Bland funktionerna i lånade ord som inte är helt assimilerade i språket är följande:

* I ord lånade från franska i en senare period läses bokstaven g som [g]: genre, prestige; kombinationen ch lyder som [w]: maskin, chaufför; slutkonsonanten är inte läsbar: kår, balett.

* I ord av grekiskt ursprung överförs ljudet [k] skriftligt med bokstavskombinationen ch: Kristus, karaktär; bokstaven p före s är inte läsbar: psykologi, psykiatri; ljudet [f] överförs skriftligt med bokstavskombinationen ph: alfabet, betoning; i mitten av ordet, istället för i, skrivs y: sympati, fysik.

Kapitel II. Individuella språkkulturers inflytande på bildandet av det engelska språkets lexikaliska sammansättning

2.1. Lån från skandinaviska språk

I det här kapitlet kommer vi att försöka analysera frågan om franska och skandinaviska lån på engelska mer i detalj, som den viktigaste för bildandet av vokabulären för modern engelska.
Även om problemet med ursprunget till språkets ordförråd inte är begränsat till problemet med lån.

I den moderna engelskans vokabulär kan olika historiska lager, ojämlika i ursprung, karaktär och volym, mer eller mindre tydligt separeras från varandra. I det här fallet är följande klassificering av ord huvudsakligen skisserad:
1. Ord, utan tvivel, lånade: a) från de skandinaviska språken; b) från franska; c) från latin och grekiska; d) från ryska e) från andra språk.
2. Den gamla lexikaliska fonden för det engelska språket, det vill säga helheten av orden i modern engelska, minus ovanstående lån.
3. Ord inte lånade och inte gamla, utan bildade vid ett relativt sent tillfälle av lånat eller gammalt material. Det speciella med denna kategori är att den sticker ut endast såtillvida som hela, färdiga ord avses; men om vi har rötterna direkt i åtanke, så kan orden i denna kategori tilldelas olika grupper listade ovan (utan att räkna de fall som inte alls är tydliga). Så, till exempel, det moderna engelska ordet eatable bildas av verbet eat ґestґ med hjälp av suffixet –able–, lånat från franska, och kan därför som helhet inte vara ett gammalt ord; men till sin rot -ät- den tillhör den gamla lexikala beståndet.

Engelska tillhör den västra undergruppen av de germanska språken, och därför finner ord som representerar det engelska språkets gamla grund väldigt ofta etymologiska paralleller i andra germanska språk: jämför till exempel engelskt hus, tyska Haus, holländskt huis, norskt hus, svenskt hus; Engelsk dag, tysk tag, holländsk dag, norsk dag, svensk dag.

Särskilt många etymologiska paralleller till infödda engelska ord finns naturligt i språken i den västgermanska undergruppen, särskilt på tyska: jämför engelska night, German Nacht; engelska sätt, tyska Weg; Engelsk bok German Buch etc.

På tal om upplåning bör man ta hänsyn till ett antal omständigheter som komplicerar detta redan svåra problem. För övrigt själva konceptet
"låna" är relativt, betingat av vår faktiska kunskap.

Vanligtvis kallar vi det andra ordet för ett lån, om det är möjligt att ange den faktiska källan till detta lån. Men många ord som inte ingår på detta sätt i lån kan vara lån från någon okänd källa eller mycket gamla lån.
Till exempel är det moderna engelska ordet inch "inch", lånat från det latinska språket i en mycket uråldrig tid (latin uncia 1/12 av vilket mått som helst), helt jämställt, med det moderna engelska begreppet fot "fot" , och om det inte vore en främmande källa till ordet tum är känd, då skulle det utan tvekan tillskrivas orden på modersmålet engelska.
Det är också nödvändigt att skilja mellan lån som ett resultat av direkt masskommunikation av engelska med talare av andra språk. Som bekant utvecklades det mellanengelska språket under lång tid under kontinuerligt inflytande, dels av de skandinaviska dialekter som de skandinaviska erövrarna förde med sig under 900-1100-talen, och dels av det franska språket,
"fördes" till England av de normandiska erövrarna 1066. Inflytandet av skandinaviska språk och franska under dessa perioder bör pekas ut som ojämförligt mer betydande och djupgående än inflytandet från andra språk eller inflytandet av skandinaviska språk och franska under andra perioder av det engelska språkets historia .

De skandinaviska språkens inflytande är förknippat med erövringen av England av skandinaverna under 900-1100-talen. Ungefär samma stadie av socioekonomisk och kulturell utveckling av erövrarna ledde till att ord som betecknade objekt och fenomen av objektiv verklighet som britterna redan kände till penetrerade det engelska språket.

Jämför ilska - ilska (mellanengelska, anger - olycka, problem, frustration, ilska; från skandinaviska och fornnordiska, ilska - sorg, sorg); fellow - guy, comrade (jfr-engelska felawe - comrade, companion, guy; från Sk.-Old. felagi - `comrade, companion, complice`); passa - `att passa, leverera, installera, matcha`
(svensk-engelska fitten - `att ordna`; fornnordiska fitja - ґto bindґ); svag
–`weak` (jfr engelska weik, ancient veikr) och andra ord.

Från listan ovan är det ganska uppenbart att lånen från de skandinaviska språken var vanliga vardagliga, allmänt använda ord förknippade med begrepp som redan hade ett synonymt uttryck på engelska: jämför cp-eng. arg `arg, arg`, wrooth `arg, arg`; skye `moln, moln`, himmel - `himmel, himmel`; taget `ta, greppa, börja`, niman `ta, greppa`; de
`de`, hej, heo, han `de`.

För att till fullo förstå orsaken till ovanstående karaktär av skandinaviska lån måste man ta hänsyn till att engelska, å ena sidan, och de skandinaviska språken som togs till England, å andra sidan, var närbesläktade språk. Det är känt att när det gäller närbesläktade språk observerar vi ett speciellt förhållande, eftersom sådana språk mer eller mindre lätt kan användas samtidigt i samma kommunikationsprocess. Detta förhållande mellan språk kallades "potential-dialekt".

Under den skandinaviska erövringens era är det mer korrekt att inte tala om olika språk, utan om olika dialekter av samma språk. Man måste komma ihåg att språket är identiskt med sig självt (samma språk, om än i olika dialektvarianter) så och i den mån som var och sedan alla olika komponenter i språket (ord, typer av deras konstruktion, förändringar och kombinationer, sätt att bilda meningar, etc.) är på något sätt sammankopplade genom ömsesidigt beroende till ett bestämt, om än mångsidigt, system. Detta system, som uppstod som ett resultat av interaktion, introducerades i processen för regelbunden kommunikation, som bildar ett enda "nätverk" som inte har betydande luckor.
Således trängde vissa ord in från skandinaviska dialekter till engelska, för det mesta, inte för att de förknippades med några nya begrepp för engelskan, utan för att dataord var mer bekväma i processen med regelbunden och masskommunikation mellan britterna och skandinaverna. för adekvat uttryck av tankar. Man kan till exempel anta att ordet de ersatte det motsvarande mellanengelska ordet hi (heo, he) på grund av att det i systemet med personliga pronomen under denna period fanns betydande homonymi, som i viss mån eliminerades genom införandet av den skandinaviska dialektvarianten de.
I de allra flesta fall har det dock förekommit en växelverkan mellan de engelska och skandinaviska dialekterna på grund av deras regelbundna identifiering som varianter av samma ord. Som ett resultat av denna interaktion dök en tredje variant upp i språket, som kombinerade egenskaperna hos båda dialektvarianterna (både engelska och skandinaviska).

Jämför modern engelska ken `knowledge, circle of knowledge`, `to know`
(vanligt i Skottland): på fornengelska hade motsvarande verb cennan (ett danskt ord) betydelsen "meddela, meddela", betydelsen är
`att veta` dök upp under inflytande av fornnordiska Kenna `to teach, to know`; modern swe dwell `att leva, att dröja, att vara, att stanna i längden, att dröja`: betydelsen `att dröja` går tillbaka till danska dwellan
"ta bort, störa, lura, göra misstag", och betydelsen av "leva" på gammalengelska. dvelza, scand. 'live'.

Den specificerade karaktären av skandinaviska rötters inträngning i det engelska språket ledde till det faktum att "skandinavismer" i det engelska språkets vokabulär i de allra flesta fall, från själva ögonblicket för deras framträdande, hörde till det allmänt använda ordförrådet. I de flesta fall bevarades de i denna del av vokabulären och senare: ilska, arg, kamrat, passform, få, slå, ben, låg, skicklighet, ta, vill, vecka, till, de och liknande. I vissa fall ersatte de till och med motsvarande engelska synonymer (de och tar) eller sköt dem till periferin av ordboksspråket (himmel med himmel, hud med hud). Till detta är det nödvändigt att lägga till följande: Skandinaviska lån var inte bara vanliga ord, utan gav också ett stort antal avledningsord: hap - `olycka, tur chans`, slumpartat - `olycka, chans`, slumpartat - `slumpmässigt` , olycklig - `olycklig, olycklig`, hända -
`hända`, händer - `olycka, händelse`, lycklig - `glad`, lyckligt -
`happily`, happiness - `happiness`, `kanske` - `kanske`; svag-
`weak`, weaken - `weaken, weaken`, weak-headed - `dement, lättdrucken`, weak-kneed - `weak on the feet`, weakling - `weak-willed person`, weakness - `weakness` m.fl. .

I systemet med modern engelska fungerar skandinaviska lån i nivå med infödda engelska ord, inte annorlunda än de senare. Visserligen kännetecknas vissa av dessa ord fonetiskt av närvaron av initialen, som, som du vet, i engelska infödda ord förvandlades till [w] (himmel, hud, skicklighet, scathe och andra). Denna funktion skiljer dock inte särskilt från skandinaviska lån, eftersom närvaron av initialen [sk] på modern engelska, på grund av den massiva penetrationen av främmande ord, inte är något exceptionellt: scobs -
`sågspån, spån`, hån - `hån`, omfattning - `spännvidd, täckning`, sveda -
`scorch`, score - `notch`, Scotch - `Scottish`, scout - `scout` och många andra.

Lån från samma skandinaviska språk i en senare period bör ses på ett helt annat sätt. Dessa lån är i de allra flesta fall inte vanliga ord, har inga eller nästan inga derivator och skiljer sig åt i sitt fonetiska och ortografiska utseende: volfram, gejser, skidor och andra. Liknande lexikaliska enheter i vokabulären för modern engelska har karaktären av enstaka inneslutningar och är i allmänhet inte längre närmare tidiga lån från de skandinaviska språken, utan senare lån från tyska, holländska och andra germanska språk (vi kommer att prata om dem senare): vals - `vals`, nickel - `nickel`, zink - `zink`, Luftwaffe -
`flyg` och liknande.

2.2. Lån från franska

En helt annan karaktär än de tidiga skandinaviska lånen är franska lån från den normandiska erövringens era. Här bör man först och främst ta hänsyn till att franskan, i förhållande till engelskan, har intagit en dominerande ställning som hovspråk, feodaladel, statliga myndigheter, skolor och i allmänhet som huvudspråk för skrift (tillsammans med latin). I detta avseende återspeglar franska ord, till skillnad från skandinaviska, i sin massa tydligt positionen, livsstilen, aktiviteterna och intressena hos de sociala skikt som uteslutande eller övervägande använde det franska språket: handling:
– handling (mellanengelsk accioun – `action, accusation`: från fornfranska accioun); behaglig - `behaglig, konsonant` (jfr engelska agreable: från fornfranska agreable); skönhet - `skönhet` (svenska engelska beautee: från fornfranska beate); snickare - snickare (snickare: från fornfransk snickare); hertig - hertig (duk: från fornfranska duc) och många andra.

Det franska språkets dominans slutar under andra hälften av 1500-talet, men det största antalet lån från det faller just vid denna tidpunkt: det engelska språket, som ersatte franskan, behövde särskilt berika sitt ordförråd med de element som det senare hade .

Det bör dock noteras att det franska språket till en början spred sig i England främst i form av en normandisk dialekt blandad med inslag av nordöstra franska dialekter. Redan på XIII-talet. Franska började förlora karaktären av ett levande talat språk i England och förvandlades gradvis till ett traditionellt officiellt språk (nu har franskan tilldelats rollen som ett officiellt språk inom området för internationell dokumenthantering
(som latin - inom det medicinska området)). I detta avseende skapas senare lån huvudsakligen inte från anglo-franska, utan från centralfranska (parisiska eller frankiska), som rådde i
XIII-talet.

Som framgår av exemplen ovan var lån från det franska språket, i motsats till skandinaviska lån, specifika term-namn förknippade med nya begrepp som introducerades av de normandiska erövrarna. De flesta av dessa lån har stannat kvar i vokabulärens periferi och är speciella i sina fonetiska och strukturella drag av språket: de utgör en stor grupp flerstaviga ord som är typiska främst för det litterära och vetenskapliga språket och som kännetecknas av ett specifikt ord -formationsstruktur.
Vissa ord har dock med tiden blivit vanliga, vardagliga och vanligt förekommande: till exempel ansikte - ansikte (la face), gay - glad (gai), timme - timme (l'heure), bläck - bläck (les encre), glädje - glädje (la jolie), brev - brev (la letter), pengar - pengar (la monnaie), betala - betala
(betalare), flod - flod (la rivière), tabell - tabell (la tabell), plats (la plats), stor (stor), förändring (växlare), minut (la minut), andra (la sekund), berg ( la montagne), jord (le sol), luft (l'air), blomma (la fleur), frukt (le fruit).

På grund av det faktum att ett stort antal lexikaliska enheter lånades från franska till engelska, av vilka många hade en komplex ordbildningsstruktur, påverkade det franska språkets inflytande i stor utsträckning systemet för engelska ordbildning.
Vissa franska suffix och prefix som finns i lånord kunde extraheras från dessa ord och användas för att bilda ord från deras ursprungliga rötter.
Till exempel: suffixet -able, härlett från lån som acceptabelt
– acceptabel när acceptera – acceptera; suffix -ence - från skillnad, förträfflighet, bevis, våld;

Dessutom har lån från franska ökat konverteringar på engelska. Faktum är att det fanns många parallella lån från samma härstammar från det franska språket. I det engelska språksystemet tog de form som paradigm för olika delar av talet: heder - heder (heder: från fornfransk heder, heder) - heder - till heder (sa. honouren: från fornfransk honorer) osv.

Det skulle dock vara felaktigt att anta att alla ordpar av franskt ursprung, korrelerade med konvertering på modern engelska, är parallella lån. Mycket oftare lånades bara ett av orden till engelska från franska, och det andra skapades genom konvertering på grundval av detta ord först senare: missbruk - missbruk, förolämpning - bildat av missbruk - misshandla, misshandla, förolämpa (sa. abuse - missbruk, misshandla , förolämpning, lura: från fornfransk missbrukare) m.fl.

Samtidigt skiljer sig inte fall av konvertering orsakade av parallelllåning från franska, och fall av konvertering som uppstått på grundval av en fransk upplåning på engelska själv, inte utåt från varandra: låt oss jämföra å ena sidan heder - (att hedra; arbete - (att) arbeta; notera - (att) arbeta; notera - (att) notera; smärta - (att) smärta, etc., och å andra sidan, missbruk - (att) missbruka; agera - (att) agera; direkt - (att) direkt, etc.
Detta bevisar än en gång att distinktionen i systemet för modern engelska av sådana fall som heder (heder) - heder (heder), och sådana fall som övergrepp (förolämpning) - misshandel (förolämpning), på grundval av deras olika ursprung, har ingen grund ingen anledning. Dessa fall hade en annan historia, men för närvarande står de i exakt samma förhållande och måste därför erkännas som identiska ur modern engelskas synvinkel.

Senare lån från franska sticker ut särskilt.

För det första är dessa lån få till antalet. Dessutom har dessa lån till största delen inga eller nästan inga parallella enrotsformationer och skiljer sig ofta åt i sitt ljud och ortografiska skal.

Lån från franska fortsätter att fylla på ordförrådet än i dag. Under 1800- och början av 1900-talet var de övervägande bokaktiga till sin natur. Men under perioden omedelbart efter andra världskrigets slut, lånar det engelska språket franska ord som ett resultat av den amerikanska arméns livekommunikation med det franska folket.
Särskilt intressant är franska ords inflytande på det engelska språkets ordförråd på senare tid (slutet av 1900-talet). Franska lån förekommer på många områden i livet. Det här är politik och socialt liv, sport och rekreation. De mättar det engelska språket med färger, gör det speciellt, livar upp.

Trots att modern engelska består av ungefär en tredjedel av orden av romanskt ursprung, har den inte förlorat sin originalitet som språk i den germanska gruppen. Ett stort antal franska och andra utländska lån berikade inte bara detta språk, utan kompenserade i viss mån det underutvecklade systemet med ordbildningsmedel för att uttrycka nya begrepp eller betydelsenyanser. Många lån från franska var historiskt betingade:

Ord associerade med feodala relationer: feodal, baron, vasall, liege, ridderlighet (några av dessa ord, som på den tiden återspeglade feodal ideologi i sin betydelse, fick senare en gemensam betydelse: befalla, lyda, tjäna, ädla, ära, fara)

Nästan alla titlar, med undantag av kung, drottning, jarl, herre och dam, är av normandisk-franskt ursprung.

Ord relaterade till regeringsfolk, nation, regering, makt, auktoritet, domstol, krona, etc.

Pengarrelaterade ord: pengar, egendom.

Ord som betecknar familjerelationer: förälder, make, kusin, farbror, moster, brorson, systerdotter.

Ett stort antal militära termer och ord relaterade till kriget. Alla namn på militära led.

Många ord som betyder nöje och underhållning: fest, fritid, nöje, glädje, lätthet, tröst, jakt och många korttermer: trumf, ess, kort.

Juridiska termer: anklagar, domstol, brott, grovt brott, målsägande, svarande, advokat, etc.

De franska orden kallades hantverkarnas yrken som tjänade feodalherrarna: skräddare, slaktare, målare, snickare, snickare.

Det måste påpekas att frankerna, goterna och burgunderna, som erövrade de romaniserade gallerna och antog deras språk, förde många germanska ord till populärlatinet. Därför finns det inget förvånande i det faktum att det bland franska lån finns många ord av tyskt, i slutändan, ursprung: banderoll, blank, filt, blå, val, kappa, dans, trädgård, gay, ficka, biljett, krig. Och det sista som ska sägas i detta stycke: Franska lån är ibland svåra att skilja från latinska, mer exakt är det svårt att skilja direkta latinska lån från indirekta. Till exempel kan ordet figur komma direkt från latin
(figura) och från franska (figur).

2.3. Lån från latin

Redan före bosättningen av de germanska stammarna, anglar, saxar och juter på
På de brittiska öarna fanns handelsförbindelser mellan dessa stammar och romarna, vilket lämnade några spår på deras språk. Lån från denna period, som vanligtvis kallas den första perioden av latinska lån, återspeglar arten av de kulturella, ekonomiska och militära relationerna mellan de romerska och germanska stammarna. Nya ord uttrycker vanligtvis nya begrepp som uppstod i samband med introduktionen till det romerska folkets högre kultur under denna period. Sådana lån inkluderar följande ord: port (lat. portus), cycene (kitcen) från lat. coquina, piper (peppar) från lat.
Piper och andra. Antagandet att dessa ord lånades av anglosaxarna innan de flyttade till de brittiska öarna är baserat på jämförande historisk analys. Genom att jämföra den lexikaliska sammansättningen av olika germanska språk och dialekter, har jämförande historisk lingvistik fastställt likheten mellan många ord av latinskt ursprung i dessa språk. Naturligtvis fanns det ett antagande att anglosaxarna hade med sig dessa ord. Men förekomsten av många av dessa ord på kelternas språk, som anglosaxarna kom i kontakt med på öarna, gör det inte möjligt att på grund av bristen på monument exakt fastställa om dessa ord kom in i Gammal engelska direkt från det latinska språket eller lånades från det keltiska språket redan på Storbritanniens territorium.

Huvuddelen av latinska lån är förknippade med införandet av kristendomen 597. De flesta av dessa lån uttrycker kyrklig-religiösa begrepp. Det allmänna uppsvinget av kultur i samband med införandet av kristendomen ledde till uppkomsten av nya begrepp som behövde en lämplig språkdesign. Nya ord dök upp från det latinska språket, som betecknar begrepp från kultursfären och vardagslivet.
Här är några exempel på latinska ord som hittat sin väg in i gammalengelska och som har överlevt i modern engelska.

1. Hushållsartiklar, verktyg, redskap: ankor (ankare) från

Lat. ancora; låda (låda) från lat. buxus; cealc (krita) från lat. calcem; papper (papper) från lat. paryrus; pyle (kudde) från lat. pulvinus; posta

(inlägg) från lat. postis; plånbok (plånbok) från lat. bursa; sicol (sikle) från

2. Kläder: cappe (keps) från lat. cappa; socc (sock) från Lat. soccus.

3. Mått på vikt och längd: cirkul (cirkel) från lat. cirkumlus; pund (pund) från lat. pondo; ynce (tum) från lat. incia.

4. Namn på djur, fåglar och fiskar: assa (ass) från lat. asinus; kamel

(kamel) från lat. kamel; sköldpadda (sköldpadda) från lat. turtur; Sann

(öring) från lat. tructa.

5. Namn på växter: palm (palm) från lat. palma; pere (päron) från lat. pyrum; ros (ros) från lat. rosa; lilja (lilja) från lat. lilium; planta (växt) från lat. planta.

6. Ord förknippade med religiösa begrepp: engel (ängel) från lat. angelus; biskop (biskop) från lat. episkopus; cyrice (kyrka) från lat. cyriaca; munuc (munk) från lat. monachus; nunne

(nunna) från lat. nonna; papa (påve) från lat. pappa.

Totalt, enligt uppskattningar av den engelske språkforskaren Bo, vid slutet av den fornengelska perioden, fanns det cirka 450 latinska lån, utan att räkna härledda ord och egennamn.
Ett betydande antal latinska ord kom in i det engelska språket under XI-
XIII århundraden, under perioden av den normandiska erövringen. Emellertid har dessa ord, i sin majoritet, redan genomgått, i större eller mindre utsträckning, fonetiska, grammatiska och semantiska förändringar i den normandiska dialekten av franska, som lånade dessa ord från latin.

Det största antalet ord som engelska lånat från latin är de så kallade boklånen. Det är ord som har kommit in i språket inte som ett resultat av direkt, levande kommunikation mellan folk, utan genom skrivna dokument, böcker och så vidare. Boklån skiljer sig kvalitativt från andra typer av lån. Först och främst är de mindre föremål för någon form av förändringar, särskilt semantiska. Detta förklaras logiskt av det faktum att boklån, över en lång tidsperiod, begränsas av omfattningen av deras användning.
- det givna språkets litterära form. Vidare är dessa lån vanligtvis abstrakta, abstrakta eller terminologiska till sin natur.
De flesta av de latinska boklånen på engelska faller på perioden av 1500- och 1400-talet, det vill säga renässansen i England. Det finns mer än tusen latinska ord i Wycliff[x], Langland och Chaucers verk som inte tidigare har bekräftats på det engelska språket. I renässansen förekommer ord från medicin, litteratur, teologi, facktermer och så vidare. En lista över dessa ord kan inte ges inom ett kort kapitel. För att göra detta måste du skapa en speciell ordbok.

De flesta av dessa lån kan särskiljas genom morfologiska drag, till exempel verb som har suffixet -ät- i infinitiv, bildat av particip av latinska verb av I-böjningen, som separata, översätta, meditera, överdriva, gratulera; verb med suffixet -ute- i infinitiv, härledd från grunden för participet av den latinska gruppen av verb med III-böjning, som prosecute, execute; adjektiv bildade av latinska presensparticip med stammar i -ant- och -ent-, till exempel uppenbar, transparent, tålmodig, triumferande, skenbar, lydig.

De följande århundradena - XVII, XVIII - bevittnade boklån från det latinska språket. I de flesta fall är dessa de sk
"inlärda ord", som ofta behåller de morfologiska dragen hos latinska ord, såsom tröghet, sanatorium, genus, radie, läroplan, datum, vakuum.

Slutligen, i modern engelska finns det också sådana lån som helt har bevarat sitt latinska utseende, det vill säga att de inte har genomgått och inte för närvarande genomgår någon språklig assimilering. Dessa ord och uttryck används i språket som ett slags citat från det latinska språket.
Omfattningen av deras användning är mycket begränsad: de används vanligtvis i stilar av vetenskaplig prosa, i affärsdokument, i en förhöjd oratorisk talstil. Dessa lån inkluderar sådana uttryck som: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non, och så vidare.

Som noterades i föregående kapitel, i processen att låna ord från ett språk till ett annat, finns det fall då samma ord lånas två gånger. Detta är endast möjligt i fall av långvariga historiska och kulturella band mellan folk vars språk kommer i kontakt.
Sådan är historien om latinets inflytande på engelskan. Många latinska ord dök upp på engelska två gånger: en gång från franska, en annan gång direkt från latin. Den andra upplåningen tas vanligtvis bort från den första med en betydande tidsperiod som krävs för att det nylånade ordet ska betraktas som ett nytt. Etymologiska fransk-latinska dubletter erhålls.
Vissa ordbildande element - prefix och suffix - bör också hänföras till antalet latinska lån av bokaktig karaktär. Dessa avledningsmorfem lånades inte från latinet som oberoende lexikaliska enheter; de lånades som en del av hela ord och först senare uppfattades som ordbildande morfem.
Men i den språkliga litteraturen kallas de för lånade affix.

Således hade det latinska språket en betydande inverkan på berikningen av det engelska språket med nya ord. Detta beror till stor del på det faktum att den normandiska erövringen av England, som förde med sig ett stort antal franska ord, satte scenen för ett relativt fritt inflöde av latinska ord på grund av etymologiskt förhållande. Inom historisk lexikologi är det ibland svårt att avgöra om ett visst ord har kommit in i det engelska språket från franska eller latin.

Bland lånade latinska ord utmärker sig en viss grupp ord, som i en eller annan ljudform, grammatisk utformning och semantiskt innehåll kan hittas på ett antal språk - internationella ord. Det var det latinska språket som gav det mest betydande antalet sådana ord. Detta förklaras av det faktum att det latinska språket i feodalismens tid var för många länder i Västeuropa det internationella vetenskapsspråket, och i vissa länder i allmänhet det litterära språket. Det latinska språket behöll sin betydelse som vetenskapens språk fram till 1600-1700-talen. Modern medicin, kemi, botanik, zoologi, filosofi, politik, konst använder fortfarande i stor utsträckning de latinska baserna för att beteckna nya begrepp.
Av de latinska ord som lånats till engelska och är internationella ord kan följande ord nämnas: förpliktelse, konstitution, alibi, jordbruk, mikroskop, modern, laboratorium, program, system, socialism, kommunism, kapitalism, klimat, radie, tradition och så på.

Ord som går tillbaka till en period av lån före år 800 kan ha kommit in på engelska genom det keltiska språket och kan ha associerats med det romerska väldet som varade de första fyra århundradena av vår tid.
Storbritannien, eller komma in på språket för anglar och saxar som fortfarande finns på kontinenten. Hur det än må vara, de vittnar om en högre materiell kultur hos romarna än den hos dåtidens keltiska och germanska stammar och betyder specifika saker och begrepp som tidigare var okända för anglosaxarna.
T.ex.: hamn - lat. portus, hamnvägg - lat. vallum, skaftvin - OE vinna, lat. vinum, vinmil – OE mil, lat. milia (passuum), tusen (steg).

Överflödet av lån på engelska ledde till bildandet av ett stort antal dubbletter. Dubletter är två eller flera ord som har en gemensam rot och gemensamt ursprung, men som utvecklas på olika sätt och får lite olika ljuddesign och betydelse. T.ex. derivator av verbet facere: faktor, fabrik, fakultet, defekt, nederlag.

Många latinska namn har bevarats i toponymi. Ja, lat. castrum befästning, fort, hade plural, castra med en grammatiskt relaterad betydelse camp, varifrån OE. ceaster och modern - caster, Chester i olika geografiska namn. Till exempel: Lancaster,
Dorchester, Manchester, Winchester.

Alla ord i denna grupp lånas muntligt, helt assimilerade och ingår i det engelska språkets huvudvokabulär. Samtidigt lydde de det engelska språkets grammatiska struktur, efter att ha förlorat de grammatiska former som var karakteristiska för dem i det latinska språket, och lydde också alla de regelbundna fonetiska förändringarna som inträffade i det engelska språkets ord genom hela dess historia .

Det finns en annan grupp av latinska lån: de utförs inte via mun till mun, utan genom bok, och betecknar huvudsakligen abstrakta begrepp: grund, område, kris, idé, förhållande, stimulans. Det finns många verb och adjektiv bland dem: driva, odla, demonstrera, utveckla, utbilda, erkänna, tillåta, fullborda, acceptera, påverka, lokalisera, separera, senior, junior, mindre, underlägsen, exteriör, överlägsen, beroende.

De viktigaste egenskaperna hos ord av latinsk-romanskt ursprung är följande: dominansen av disyllabiska och flerstaviga stammar med prefix, och prefixen slutar på en konsonant: ab-, ad-, corn-, dis-, ex-, in- , im-, il-, sub-; konsonantfördubbling: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

2.4. Lån från keltiska språk

Som ni vet träffade de germanska stammarna - anglar, saxar och juter, som flyttade till de brittiska öarna på 500-talet, den ursprungliga befolkningen på dessa öar - de keltiska stammarna. Men på grund av stammarnas låga kulturella och ekonomiska utveckling var de keltiska språkens inflytande på gammal engelska försumbar. Detta inflytande reducerades faktiskt till lån av flera ord från de keltiska språken, som har överlevt i modern engelska till våra dagar. Ett relativt stort antal keltiska ord lånades till engelska under senare perioder redan från gaeliska (Irland) och skotska. Följande ord kan nämnas som exempel på tidiga lån från deras keltiska språk: bard - bard, sångare, poet; bin - påse, korg (för vin, spannmål); brat - barn, skytt, avkomma; brock - grävling; nedförsbacke; dun - gråbrun.

Denna, den tidigaste perioden av lån från de keltiska språken, inkluderar också latinska ord som lånades av de keltiska stammarna från latin under erövringen av de brittiska öarna av romarna.

Men eftersom dessa ord kom in på engelska från de keltiska språken, betraktas de naturligtvis som keltiska lån. Det är ord som: bannock - osyrad kaka; korsa - korsa; pillion - sadelkudde; pläd - pläd.

Vissa ortnamn är också tidiga keltiska lån på engelska, till exempel: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar,
Kildare, Dunstable, Billigshurt.
Av senare lån kan vi nämna följande ord som trängde in på engelska från det walesiska språket, iriska och skotska: coracle - en fiskebåt vävd av flätad och täckt med läder; cromlech - cromlech (keltisk struktur från bronsåldern); eisteddfod - en samling walesiska barder; flanell - flanell; flummery - en maträtt gjord av vete eller havre; även alla söta rätter gjorda av mjöl, ägg och socker.

Alla dessa ord är lånade till engelska från walesiska.
(Keltisk grupp). Med undantag för de två sista orden är de alla slags rariteter, det vill säga sällan använda ord.

Från ett annat keltiskt språk - skotska, kom följande ord in på engelska: сlan - clan, clan (i Skottland); claymore - ett gammalt bredsvärd (skotska högländare); сrag - sten, klippa; glen - smal dal; loch - sjö, smal havsvik; veel - namnet på en snabb (skotsk) dans; slogan - slogan, ring tartan - rutigt ylletyg;
Följande ord lånades från det irländska språket: banshee - en ande vars stön förebådade döden; mosse - träsk, mosse; galore - galore shamrock - shamrock shillelagh - club spalpen - bum tory - tory, konservativ

2.5. Lån från ryska språket

Lån från det ryska språket, särskilt under eran efter oktober, kräver särskild hänsyn.
På engelska, liksom i andra germanska språk, fanns det även i antiken ord som hade gemensamma rötter med orden i de slaviska språken, och som tydligen var lånade från de slaviska stammarnas dialekter i
XII-talet. Det är ord som: honung, mjölk, hampa, plog och andra, forngelska: meodu, modern. engelsk mjöd; Gammal engelska henap, modern engelsk hampa; Gammal engelska meolk, modern engelsk mjölk; Gammal engelska ploz, modern engelsk plog.

Ordet sobel hör till de tidiga lånen från det ryska språket.
(sobel). Under perioden av XII-XIII århundradena, som bekant, ockuperade sobelpäls en stor plats som en utbytesprodukt och utförde funktionen som en monetär enhet. I engelska ordböcker registrerades detta ord redan på 1300-talet, och förutom betydelsen av substantivet "sable" ges det också i betydelsen av adjektivet
"den svarta".

Ett stort antal ryska lån på engelska förekommer dock redan på 1500-talet, efter upprättandet av mer regelbundna ekonomiska och politiska band mellan Ryssland och England.

De ryska orden som trängde in i det engelska språket vid den tiden i sin betydelse är olika typer av namn på handelsartiklar, namn på styrande, klass, tjänstemän och underordnade, institutioner, namn på hushållsartiklar och geografiska namn.
Under denna period och något senare lånades ryska ord, som beluga, sterlet, rubel, pood, tsar, ztarosta, moujik, kvass, shuba, vodka, samovar, trojka, babushka, pirozhki.

Vissa speciella villkor kommer också igenom. Till exempel: siberit (en speciell sorts rubin), uralit (asbestskiffer). Många av dessa ord har kommit in i det engelska språkets vokabulär och används av engelska författare.

På 1800-talet, med framväxten av folkets demokratiska befrielserörelse i Ryssland, dök det upp ord på det engelska språket som speglade denna sociopolitiska rörelse. Till exempel är Decembrist en Decembrist, nihilist är en nihilist, nihilism, nihilistisk, narodnik, intelligentsia. Naturligtvis är rötterna till ord som nihilist, decembrist, intelligentsia latinska. Men dessa ord är lån från det ryska språket, eftersom de har sitt ursprung i
Ryssland, i samband med vissa fenomen i den ryska verkligheten och som sådan trängde in på andra språk.

Förutom ovanstående ord under perioden XVIII-XIX århundradena. andra ryska ord tränger också in i det engelska språket. Många av dessa ord, som ispravnik, miroed, obrok, barshina och andra, är för närvarande historiska termer på ryska och finns endast på engelska i historiska beskrivningar eller i historiska romaner. Ryska lån som har trängt in i det engelska språkets vokabulär, som alla andra lån, omvandlas i sitt sunda utseende och grammatiska struktur, och lyder de interna lagarna för utvecklingen av det engelska språket. Detta kan tydligt ses på exemplet med sådana ord som kopek, knout, sterlet och andra, vars ljudbild omvandlas enligt lagarna för engelskt uttal. Pluralen av de flesta substantiv lånade från det ryska språket är utformade på engelska enligt det engelska språkets grammatiska normer - stepspes, sobler och liknande.

Många lånade ryska ord bildar derivator enligt det engelska språkets ordbyggande modeller - narodism, nihilistisk, att knuta - slå med en piska, sobel (som ett adjektiv) och så vidare.

Under perioden "före oktober" lånades främst ord relaterade till särdragen i rysk natur och liv och handelsvaror med
Ryssland: sobel sobel; astrakhan astrakhan; sterlet; stäpp stäpp; verst; izba hut, etc.

Bland dem finns fonetiska lån, där ett nytt ljudkomplex också är lånat för ett nytt begrepp: sovjet, sputnik, bolsjevik, kolchos, aktivist, agitprop och de så kallade calques, d.v.s. en bokstavlig översättning av element i ryska ord och uttryck med bevarandet av den morfologiska strukturen: vilohus eller översättningar, ibland till och med förklarande översättningar: chockarbetare, femårsplan, kollektivgårdskvinna (kollektivbonde).

Först i slutet av 1800-talet "läckte" ord associerade med tillväxten av den sociopolitiska rörelsen till det engelska språket, såväl som till andra språk i världen, från det ryska språket. Under 1900-talet observerar vi ryska ord på det engelska språket, vilket indikerar det engelska folkets intresse för politiska händelser i Ryssland.

Ryska lån spelade också en stor roll i förbättringen av modern filosofisk och politisk terminologi på alla språk, inklusive engelska.

2.6. Lån från tyska

Det engelska ordförrådet innehåller ett betydande antal ord lånade från det tyska språket. Dock faktiskt tyska ord Det finns inte så många ary-enheter som ingår i den engelska vokabulären.
Faktum är att ett mycket stort antal ord som lånats från det tyska språket och som är relaterade till vetenskapsområdet är formationer från latinska och grekiska rötter, det vill säga dessa är i själva verket internationella ord, även om de lånades från tyska källor. Många grekiska och latinska ord har blivit internationella prefix. Till exempel används anti-, mot-, inter-, sub-, ultra-, grekiska suffix i stor utsträckning på alla språk: -ist, -ism, -isk.

Lån från det tyska språket inkluderar först och främst ord som uttrycker begrepp av sociopolitisk och filosofisk karaktär. De flesta av dem tog form på engelska i översatt form, det vill säga i form av kalkerpapper. Att spåra ett antal fraser och sammansatta ord i det tyska språket underlättades av det nära förhållandet mellan tyska och engelska.

De första lånen från det tyska språket går tillbaka till 1500-talet. Under denna period lånades ord relaterade till handel, militära angelägenheter; namn på några växter; ord som kännetecknar människor och andra.
Till exempel: halt (stopp!), lansknight (landsknecht), kreuzer (kreuzer, myntets namn), junker (junker).

Redan på 1500-talet började en aktiv utveckling av malmfyndigheter i England och metallurgin utvecklades. Tyskland var på den tiden ett avancerat land inom gruv- och metallurgisk industri. Från Tyskland till
Gruvspecialister anländer till England. Under Elizabeth I
Tudor organiserade två industriföretag ledda av tyskarna. Det är mycket troligt att tyska ord först lånades muntligt som ett resultat av direkt kommunikation med personer som talar tyska.
I skriftliga dokument förekommer dessa ord tidigast på 1600-talet. Gruvtermer som: zink, vismut, kobolt och andra kom till engelska från tyska.

På 1600-talet uppstod nya lån från handels- och militärområdet. Till exempel groschen (pennies); drillinq (träning); kolven
(rån); personal (högkvarter); fältmarskalk (fältmarskalk) m. fl.

På 1700-talet var det tyska språkets inflytande svagare än under föregående århundrade. Detta beror tydligen på Tysklands allmänna politiska och ekonomiska nedgång efter trettonåriga kriget.

Under andra hälften av 1700-talet lånades följande ord med anknytning till geologi, mineralogi och gruvdrift: iceberq, wolfram, nickel, qletscher.

Under 1800-talet utökades upplåningens omfattning avsevärt. Det finns en mängd lån från humaniora, samhällsliv och politik.
Många termer är lånade (från området kemi och fysik, filologi, konst). Många av dessa lån är spårpapper eller är internationella ord. Ord relaterade till lexikologi är till exempel: ibdogermanic (Indogermanisch), mellanengelska
(Mittelenglisch), umljud, ablaut, grad (Grad), brytning, folketymologi
(Folksetymologie), vokalförskjutning (Lauterverschieburg), lånord (Lehnwort).

Ord för produkter och hushållsartiklar: marsipan, kohl-rabi, snaps, kummel, kirsch, vermuth.
Ord från musikområdet: ledmotiv, kapellmeister, claviatur, humovresgue.

Djurnamn: spottar, pudel.

1900-talets upplåning kännetecknas av en märkbar övervikt av ord som direkt eller indirekt är kopplade till kriget. Under tiden efter året lånas ett antal ord som betecknar begrepp och realiteter som dök upp under nazistregimen. Den mest kända av dem: Svart skjorta (Schwarhemd), brun skjorta
(Braunhemd), der Euhrer, gauleiter, Gestapo, Hitlerism, nazist, Stormtroopers
(Stumabteilung), det tredje riket (tredje imperiet), blixtkrig, bunker,
Luftwaffe, Wehrmacht.

2.7. Lån från holländska

Det engelska språkets vokabulär återspeglar de nära handelsmässiga, militära och ekonomiska banden mellan England och Nederländerna, som upprätthålls under en lång historisk period. All handel i England fram till 1500-talet begränsades till Östersjön och
Nordsjön. En livlig förbindelse upprätthölls mellan de engelska hamnarna och hamnarna i Hansan. Ett stort antal ord relaterade till skeppsbyggnad, navigering, handel lånades från det holländska språket på den tiden.

En annan grupp av lån återspeglar militära relationer, både allierade och fientliga, mellan dessa två länder.

Den mest omfattande gruppen av lån är ord som återspeglar ekonomiska band mellan England och Nederländerna. Några ord lånades från de första holländska nybyggarna i Nordamerika. Ett antal lån är förknippade med holländarnas kolonisering av Sydafrika. Lånandet av ett antal ord från språken i befolkningen i kolonierna, som kom in i det engelska ordförrådet genom det nederländska språket, är också förknippat med koloniala erövringar. Slutligen hör en liten grupp lån till konstområdet.

Det tidigaste lån från det nederländska språket är ordet pack
(bal, paket) - 1225

Det största antalet lån från det holländska språket kom in i det engelska ordförrådet under 1300-1600-talen. Av dessa är de mest kända följande: bolverk (bastion); reskontra (räkenskapsbok); köl
(köl); frakt (frakt); slang (slang); skeppare (skeppare); rover (pirat); däck (däck); spole (spole); tupplur (hög på tyg).

1600-talet är den berömda flamländska målarskolans storhetstid. Detta återspeglas i det engelska språkets vokabulär i form av ett antal lån relaterade till konst, till exempel: staffli
(staffli); landskap (landskap); skiss (skiss).

2.8. Lån från italienska

Ekonomiska och politiska band mellan England och Italien började utvecklas intensivt från XIV-talet. Den engelska ekonomin var kopplad till italiensk tillverkning, som inte kunde existera utan engelsk ull.
Förberedelserna för hundraåriga kriget utfördes av Edward III med pengar från florentinska bankirer. Dessa ekonomiska och politiska band återspeglas i det engelska språkets vokabulär, som från 1300-talet lånar italienska ord relaterade till handel, tillverkning och militära angelägenheter.

Men det starkaste inflytandet från det italienska språket var under eran
Renässans. Vi vet innebörden av litteratur och konst
Renässansen hade för hela den europeiska kulturen. Även England upplevde detta inflytande. Bekantskap med den italienska litteraturen från denna period, resor till Italien, studiet av dess målning, skulptur och arkitektur, intresse för italiensk musik, i själva landet, allt detta återspeglades i ett antal lån från det italienska språket.

Det bör noteras att, på grund av den stora spridningen av italienska lån på europeiska språk, lånades vissa italienska ord till engelska inte direkt, utan via andra språk.
Till exempel barouche (italienska ordet baroccio - barock); cohl-rabi (it. cavoli raps - kålrabbi) är lånade från tyska. De flesta italienska ord före 1500-talet lånades genom franskan, och först från 1500-talet förekom lån direkt från italienska.

De tidigaste (XIV-XV århundradena) lånen hänför sig till handel och militära angelägenheter. Så orden lånades från handeln och finansområdet: dukat, miljon, lombard. Från området militära angelägenheter och navigation: larm
(larm), brigand (bandit), bark (bark).

Under 1500-talet orsakade ekonomiska band med Italien nya lån: karat (karat), trafik (trafik), porslin (porslin), smuggling (smuggling), bankrutt (konkurs), soldo (soldo), bataljon, skvadron, citadell, pistol .
Men det största antalet ord som lånats från det italienska språket är förknippat med konstområdet (litteratur, målning, musik, arkitektur).
Till exempel: sonett, strof, motto, modell, miniatyr, madonna, fresk.

Andra lån från denna period: bandit, biretta, mustasch, lotteri, bravo, duell, kavalkad, eskort, kronärtskocka, gondol.
Under 1600-talet ökar antalet lån relaterade till det offentliga livet, handeln, samt konst och musik, till exempel: manifest, intriger, bulletin, risk, paraply, balkong, korridor, pedal, solo, opera, vivace, piano, largo, allegro, grotta, vulkan, kaskad.

På 1700-talet orsakade den fortsatta fascinationen för italiensk musikkultur ett nytt tillflöde av musikaliska termer från det italienska språket under denna period, sådana ord som sopran, falsett, viola, kantat, mandolin, trombon, trio, fantasia, aria, tempo, obligate, crescendo, andante dök upp.
Ord lånades från andra typer av konst: pittoresk, kostym, terrakotta, dilettant.

På 1800-talet lånas några ord som speglar den politiska kampen i Italien. Till exempel carbonary, cammorra. Gruppen av lån relaterade till vetenskap ökar, men det största antalet lån kom, liksom under de två föregående århundradena, från musik- och konstområdet. Exempel inkluderar följande ord: sonatina, cavatina, legato, primadonna, diva, fiasko, studio, replika.

Från lånen från början av 1900-talet kan man notera: autostrada, duce och fascist (det sista ordet är associerat med det latinska ordet fasces - namnet på emblemet för den verkställande makten i det antika Rom (en bunt björkkvistar) med en yxa fast i mitten)).

Det är värt att tillägga att på engelska, liksom i ett antal andra europeiska språk, används vissa italienska frasologiska kombinationer, till exempel sotto voce (i en viskning, i en underton), traditori och andra.

2.9. Spanska lånord

Liksom lån från italienska började spanska lån dyka upp på engelska från 1500-talet. Historiska händelser som orsakade ett tillflöde av lån är förknippade med de stora geografiska upptäckterna i slutet av 1400-talet - början av 1500-talet. Efter upptäckten av Amerika
(1492) och öppnandet av sjövägen till Indien (1498), utvecklingen av handeln, koloniseringen av Syd- och Nordamerika av spanjorerna och senare Englands samarbete med Spanien ledde till lån av ett antal spanska ord, såväl som ord från språken för de människor som utsattes för kolonisering.

De tidigaste lånen förknippade med spanska kom in i det engelska ordförrådet på 1800-talet genom det franska språket.
Några av dem är ord av arabiskt ursprung, som återspeglar handelsförbindelser med öst och inflytande från österländsk kultur, till exempel bomull, zenit. På 1400-talet gjordes flera sådana lån: citron, tara (tara) - direkt från spanskan.

Under 1500-talet, nära ekonomiska och politiska band mellan Spanien och
England, å ena sidan, och Spanien och Frankrike, å andra sidan, bidrog till att ett antal spanska ord penetrerade på engelska, både direkt från spanska och genom franska.

Under första hälften av 1500-talet, tack vare dynastiska band mellan
England och Spanien i England fanns det en hel del spanjorer, av vilka britterna lärde sig ett antal ord relaterade till spanska seder och handel. Den militära konflikten mellan de båda länderna i slutet av 1500-talet satte sina spår även i det engelska ordförrådet.

Från spanska lån från denna period kan följande ord nämnas som exempel: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, kamrat, mulatt, mygga.
Av de mest kända orden som lånades på 1600-talet citerar vi följande: last, gitarr, kastanjett, toreador, matador, duenna, dona, embargo, parad, eskapad.

Bland de lån som gjordes på 1700-talet kan man notera namnen på spanska danser, spel och mat, klädesplagg, sociopolitiska termer. Till exempel, quadrille, bolero, picador, marinad, karamell, flottilj, cigarr.

De flesta lån från spanskan på 1800-talet kom från Amerika. En del av dessa lån genom amerikansk litteratur kom in i det engelska språkets vokabulär. Av dessa lån kan vi nämna: querilla (rot av germanskt ursprung: werra-war), cigarett, lasso, mustang.

Som framgår av exemplen ovan behåller de flesta lånord från spanska sitt utseende och används vanligtvis på engelska i stilistiska syften, oftast för att ge en "lokal smak" åt berättelsen. Av de spanska ord som har kommit in ordentligt i det engelska språkets ordförråd och inte längre uppfattas som barbarier kan följande ord urskiljas: bomull, zenit, renegat, granat, alligator, banan, last, gitarr, gerilla, cigarett, cafeteria , tango, rumba.

Nyligen använda och ofta använda lån inkluderar dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) och andra.

2.10. Lån från portugisiska

Lån från det portugisiska språket är nästan helt förknippat med handelsförbindelser som uppstått till följd av geografiska upptäckter. Jämfört med spanska är lånord från portugisiska inte lika många.
Liksom från det spanska språket lånades ord som betecknade nya begrepp och realiteter förknippade med livet och sederna hos ursprungsbefolkningen i kolonierna, med floran och faunan i dessa kolonier, såväl som ord som betecknar nya handelsvaror.

Vissa portugisiska ord har lånats via franska. Genom det portugisiska språket lånades ord också från språken hos folken i Brasilien, Guyana, Afrika, Indien och andra.

Av de få lån från det portugisiska språket kommer vi bara att nämna följande: marmelad, flamingo, madeira, buffel, kokos (nöt), portvin
(vin), guinea, kast, mandarin.

2.11. Arabiska lånord

Lån från det arabiska språket återspeglar de mångfaldiga kultur- och handelsförbindelserna mellan Europa och öst. Långvarig ockupation av Spanien av araberna
(VIII-XV århundraden), korstågen (XI-XIII århundraden), öppnandet av sjövägen i
Indien och nederlaget för den stora armadan (slutet av 1500-talet), som tjänade som ett incitament för återupplivandet av Englands handel med öst, och, i modern tid, koloniseringen och underordningen av ett antal arabländer till Engelsk inflytande - alla dessa historiska händelser satte sin prägel på det engelska språkets vokabulär i form av lån, relaterade till handel med arabländerna, till deras sätt att leva och naturliga förhållanden.
Särskilt anmärkningsvärt är det inflytande som de antika arabernas kultur hade på utvecklingen av kultur och vetenskap i det medeltida Europa. Under den tidiga medeltiden, i skolastikens tid, när det vetenskapliga tänkandet i Europa frös, när kopplingen till de gamla grekernas arv avbröts, gick vetenskapen i öst framåt. De forntida araberna nådde betydande framgångar inom matematiska vetenskaper, astronomi och medicin.

Med början av renässansen i Europa uppstod intresset för de vetenskapliga landvinningarna i öst. Universiteten (inklusive Oxford) introducerar undervisningen i det arabiska språket, studerar och översätter verk av forskarna i öst, skrivna på arabiska.
Det bör noteras att precis som latin var forskarnas språk i det medeltida Europa, var arabiska vetenskapens språk för den antika öst.
En del arabiska ord lånades från medeltida latin och kom därifrån till engelska. Samtidigt lånades ett antal persiska och indiska ord genom arabiska, samt några ord av grekiskt ursprung. Ett antal lån från arabiska kom in i det engelska språkets vokabulär genom: italienska, portugisiska, holländska, spanska, franska. Lån från vetenskapsområdet hör huvudsakligen till XIV-XVI-talen.

Här är några exempel på lån från arabiska: kalif, mameluke, shekh, hasch, nadir.

Följande ord av arabiskt ursprung lånades genom franskan: kaliber, sultan, tidskrift.

Genom italienska: algebra, karat, tariff.

Genom portugisiska: aprikos.

Genom latin: alkohol.
Ordet assassin, lånat från engelska till italienska, betyder "haschätare" och beror på att personer som försökte döda korsfararnas ledare tidigare hade berusat sig med hasch.

2.12. Lån från persiska

Lån från persiska kom in i det engelska språket på olika sätt. Prevalensen av det persiska språket i den antika världen ledde till lån av persiska ord av språk som arabiska, urdu
(eller hindi), turkiska, grekiska. Genom handeln med Persien lånades persiska ord till italienska, spanska, portugisiska och franska. Av alla dessa språk har persiska ord hittat sin väg till engelska vid lämpliga tidpunkter i historien. Direktlån från det persiska språket avser modern tid, det vill säga från slutet av 1400-talet och framåt, till våra dagar.

De tidigaste lånen från persiska tillhör den fornengelska perioden och tränger in i det engelska språket genom grekiska och latin. Under den mellanengelska perioden gick lånen via franskan.
Senare, i den tidiga nyengelska perioden, lånades flera persiska ord genom medeltida latin. Direktupplåning börjar på 1500-talet.

De tidigaste lånen inkluderar ord som lånats från det fornpersiska språket av grekiska, och från det trängde in på engelska: satrap, tiard. Dessa ord återspeglar begrepp relaterade till regeringens era
Darius, 600-talet f.Kr.) På 1200-talet lånades ordet scharlakansröd genom franskan.
Under XIV-talet lånades ord genom franska: tiger, azurblå och genom latin - arsenik, salamander.

I samband med utvecklingen av den engelska handeln, som följde på öppnandet av sjövägen till Indien, kom britterna i direkt kontakt med de persisktalande folken. Det bör också noteras att själva Indiens huvudspråk, hindi, innehåller ett mycket stort antal persiska ord, och därför lånades persiska ord av britterna även i Indien. Resultatet av direkt bekantskap med Persien och
Indien lånade ord som kännetecknar den lokala situationen: shah, dervich, toman, divan, caravan, basar, caravan serai, padichah, dinar, sjal.

2.13. Låneord från Indiens språk

Huvuddelen av lånen från Indiens språk är ord från urdu och hindi.

Början av penetrationen av lån från Indiens språk går tillbaka till 1500-talet och är förknippad med de första stegen som tagits av England mot "utvecklingen" av Indiens fantastiska rikedom, som blev mer tillgänglig på grund av öppningen av sjövägen till detta land. Men det massiva inflödet av indiska ord hänvisar till följande,
XVII-talet, i början av vilken den västindiska kampanjen organiserades, vilket markerade början på förslavandet av Indien och plundringen av dess naturresurser. Med organisationen av den västindiska kampanjen började koloniseringen
Indien, engelska bosättningar grundades i Madras, Bombay och Calcutta. I en hård kamp med Frankrike om besittningen av Indien vann England, och Indien blev en del av det brittiska imperiet.

Lån från Indiens språk relaterar till den sociala ordningen, seder, nationella drag i livet, handel och industri.

Till exempel nabob - nabob, maharadja (h) - maharaja, bungalow - bungalow, hus med veranda, jut - jute, djungel - djungel, kashmir - kashmir, pyjamas - pyjamas.

Engelska anses vara ett av de rikaste språken i världen. Den innehåller cirka 200 tusen ord aktivt ordförråd. Få språk kan matcha det i rikedomen av dess ordförråd. Anledningen till detta är det engelska språkets ordbildningsförmåga, såväl som dess förmåga att låna ord från andra språk. Alla vet att det engelska språkets ordförråd har absorberat ett riktigt stort antal ord från olika språk i världen, i detta avseende skulle vi verkligen vilja veta från vilka språk ordförrådet lånades och, slutligen, från vilket språk i världen flest ord var lånade.

När ett ord lånas från ett språk till ett annat är det mycket svårt att förutse vilket öde som väntar det. Ett ord kan utveckla ett nytt system av betydelser för det och ingå i nya relationer i kombination med andra ord i det lånande språkets vokabulär, flytta bort från sitt ursprungliga tillstånd och därför upphöra att upplevas som ett främmande element i språket. Så till exempel hände det med substantivet mage, som, även om det fortsatte att vara en anatomisk term, blev allmänt använd och gick in i fraseologiska vändningar som att inte ha mage för något (att inte ha någon smak eller lust efter något), högfärdig mage ( arrogans), etc. Denna process observeras även på andra språk. Ett språks inflytande på ett annat går inte obemärkt förbi. Denna process observeras på alla språk i världen, så det här ämnet är relevant för alla nationer och nationaliteter. Naturligtvis fortsätter språket att expandera genom att låna och låna bidrar till att berika språkets ordförråd.

Vi tror att ämnet för detta forskningsarbete är relevant för vår tid, eftersom lån är en integrerad del av vårt moderna liv.

Ur vår synvinkel är de främsta attraktionsplatserna för nya lån

1. Vardagslivet i dess inhemska och kulturella aspekter:

Sushi, geisha, tenaki-sushi - japanska;

Maskin - franska

Harem - arabiska;

Hamburgare - tyska;

Pizza, spagetti, makaroner - italiensk.

2. Socialt och politiskt liv:

Glasnost, perestrojka, nomenklatura - ryska;

Viking - Skandinavisk;

Hara-kiri, samurajer - japanska;

Bank, balkong, paraply - italienska.

3. Kultursfär (litteratur, film, teater, musik, måleri, etc.):

Balett - fransk;

Karaoke, ikebana - japanska;

Piano, opera, sonat - italienska.

4. Vetenskaplig och teknisk sfär:

Mekatronik - franska;

Tenaki är japansk.

5. Sportens värld:

Kimono, aiki-jitsu, aikido - japanska.

Sammanfattningsvis bör det betonas att utan detta lager är det omöjligt att föreställa sig hela korpusen av det nya ordförrådet för det engelska språket. Och naturligtvis spelade utländska lån en stor roll i utvecklingen av det engelska språket.

3. Forskningsmetoder

Insamlingen, bearbetningen, tolkningen av materialet, såväl som analysen av internationella ord och ifrågasättandet av studenter med kunskap om betydelsen av internationella ord, gjorde det möjligt för oss att studera detta ämne på djupet och lösa forskningsproblemet.

4. Mål och syften med studien

Målet är att utforska processen för interpenetration av ord i det engelska språket i dess interaktion med andra språk. Att identifiera källor, motivation, omfattning av lån, vidga horisonter och ordförråd.

Arbetsuppgifterna är att:

1) identifiera var och varför det lånade ordet kom till engelska;

2) att bestämma vilka förändringar som orsakades av dess utseende i det engelska språkets ordförråd;

3) identifiera internationella ord på engelska och påpeka vissa avvikelser på ryska och engelska;

4) fastställa de viktigaste metoderna för upplåning;

5) Ta reda på varför engelska har en större förmåga att låna främmande ord än något annat språk.

Allmänna egenskaper hos engelska lån

2. 1. Upplåningens roll och villkor i ordförrådet

Rollen för lån (lån) på olika språk är inte densamma och beror på de specifika historiska förutsättningarna för utvecklingen av varje språk. På engelska är andelen lån mycket högre än på många andra språk, eftersom den av historiska skäl visade sig, i motsats till många språk, vara mycket genomsläpplig. Engelska, mer än något annat språk, har förmågan att låna främmande ord under förhållanden med direkt kontakt med andra språk: först under medeltiden från utländska inkräktare som efterträdde varandra på de brittiska öarna, och senare under villkoren för handelsexpansion och britternas koloniala aktivitet.

Lån är ett av de viktiga sätten att berika ordförrådet, men inte det enda och inte ens det viktigaste.

Vi är intresserade av var och varför det lånade ordet kom ifrån och hur det slog rot i språket, hur det ändrade sin betydelse och vad som förändrar dess utseende i ordförrådet för det språk som anammat det orsakade.

Den största ryska lingvisten på 1800-talet, A. A. Potrebnya, uppmärksammade det kreativa elementet i låneprocessen. "Att låna," sa han, "betyder att ta för att kanske bidra mer till den mänskliga kulturens skattkammare än du får."

Ett lånat ord får vanligtvis en eller flera betydelser av ord som ligger närmast det, som redan finns i språket. I det här fallet kan något sekundärt värde bli centralt eller vice versa. Det kan också ske, och händer ofta, förskjutningen från språket av ord som nära sammanfaller i betydelse med det nya ordet. Detta beror på att den kontinuerliga existensen i språket av absoluta eller nästan absoluta synonymer alltid elimineras antingen genom att avgränsa deras betydelser eller genom att avlägsna onödiga ord från språket.

Det bör betonas att fixeringen av ett lånat ord i språket inte nödvändigtvis leder till att det motsvarande inhemska ord förskjuts. De förändringar i ordförrådet som orsakas av det kan uttryckas i stilistisk gruppering eller i avgränsning av betydelser. Så, till exempel, ett lånat ord från det franska språket sköt undan det ursprungliga ordet folk. Ordet folk fick samtidigt en ytterligare betydelse. Det används när man pratar om sina egna: om familjen, byborna, landsmän, landsmän. Detta ord är vanligt i folkligt tal och i folkkonst, och det är inte för inte som det ingår i begreppet folklore.

Ett eller annat inflytande av ett språk på ett annat förklaras alltid av historiska skäl: krig, erövringar, resor, handel etc., som leder till mer eller mindre nära samspel mellan olika språk. Intensiteten i inflödet av nya lånade ord under olika perioder är mycket olika. Beroende på specifika historiska förhållanden, antingen ökar eller minskar den.

Lån av ordförråd kan ske muntligt och skriftligt. Vid muntlig upplåning slår ord snabbare rot i språket. Ord som lånas i skrift behåller sina fonetiska, stavnings- och grammatiska egenskaper längre.

2. 2. Huvudsakliga upplåningsmetoder

De huvudsakliga sätten att låna ordförråd är den fonetiska metoden, translitteration och spårning.

Den fonetiska metoden är ett sådant lån av ord där dess ljudform bevaras. På så sätt är orden fotboll (fotboll), trailer (släp), jeans (Jeans) och andra lånade från engelskan. Lånade till engelska till exempel från den franska regimen, balett, bukett och andra.

Translitteration är ett annat sätt att låna, där stavningen av ett främmande ord är lånat: bokstäverna i det främmande ordet ersätts med bokstäverna i modersmålet. Med denna metod lånas orden kryssning (eng. cruise), motel (eng. motel), club (eng. club) från engelska till ryska. Många egennamn translittereras också när man lånar från engelska: Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas ["teksəs]), London (eng. london). På engelska finns många ord av grekiskt, latinskt och franskt ursprung. som har bevarat sina grafiska egenskaper, även om de läses enligt reglerna för det engelska språket.

Spårning är en metod för att låna där den associativa betydelsen och strukturella modellen för ett ord eller en fras lånas. Vid spårning översätts komponenterna i ett lånat ord eller en fras separat och kombineras enligt modellen för ett främmande ord eller en främmande fras. Till exempel gav det tyska substantivet Vaterland, översatt i delar, det engelska spårningspappret Fatherland; det ryska substantivet självmord är ett spårningspapper för det latinska självmordet (sui yourself, cide - mord); det engelska substantivet självbetjäning, lånat till ryska, har formen självbetjäning. Följande fraser lånades av denna metod: ond cirkel - en ond cirkel; mästerverk - ett mästerverk; rep pate - pseudonym; blå strumpa blå strumpa, forskare kvinna och andra.

2. 3. Lånekällor

1. Franska lån

Det franska språkets inflytande på engelska var särskilt starkt under perioden av fransk dominans i landet (XI-XV århundraden), när det nationella engelska språket ännu inte hade utvecklats. Den franska invasionen av England 1066 markerade början på den så kallade perioden av den normandiska erövringen. Franska var det officiella språket i England under lång tid, och det fanns tvåspråkighet i landet.

Under denna period lånades ord förknippade med feodala förhållanden (feodal, baron, vasall); nästan alla titlar (peer, prins, greve) och adresser herr och fru; ord förknippade med den styrande regeringen och staten i allmänhet (stat, folk, nation, regering, makt, auktoritet, etc.); ord associerade med monetära relationer (pengar, egendom); ord som betecknar familjerelationer (förälder, kusin, farbror, moster, etc.); ett stort antal militära termer (armé, strid, seger, krig, etc.); ord som betecknar nöje, underhållning (fest, nöje, glädje, tröst, etc.); juridiska termer (anklagelse, domstol, brott, etc.), etc.

Det nya engelska språket tar form under renässansen. Vetenskapliga skrifter från denna period är redan skrivna på engelska, men sedan dess, under medeltiden, var vetenskapsspråket latin och eftersom renässansen kännetecknas av intresse för antikens monument, användandet av stil, retoriska tekniker av att bygga grekiska och romerska författare, är det helt naturligt, både påfyllningen av ordboken och skapandet av ny vetenskaplig terminologi skedde till stor del på grund av lån från latin, såväl som från grekiska. Så skapades till exempel terminologin filosofi, juridik, medicin etc.

Förutom franskan deltog ett antal europeiska språk, i större eller mindre utsträckning, i berikandet av det engelska språkets ordförråd, till exempel latin, holländska, italienska, spanska.

2. Latinska lån

Ett stort antal ord lånades från latin till engelska. Här är de vanligaste av dem: gata - asfalterad (väg); hamn - hamn; vägg - axel; vakuum - vakuum; vin - vin; tröghet - tröghet; mil - tusen steg.

Alla dessa ord lånades muntligen och kom in i det engelska språkets huvudvokabulär.

Det största antalet ord som engelska lånat från latin är de så kallade boklånen. Det är ord som har kommit in i språket inte som ett resultat av direkt, levande kommunikation mellan folk, utan genom skrivna dokument, böcker och så vidare. De flesta av de latinska boklån som tidigare inte var attesterade på engelska kommer från renässansen i England. Det är omöjligt att ge en lista över dessa ord inom gränserna för detta arbete; för detta är det nödvändigt att sammanställa en speciell ordbok.

3. Holländska lån

Även på medeltiden fanns det ganska nära handels- och industriband mellan England och Nederländerna. England lockade ett ganska betydande antal holländska och flamländska hantverkare av olika specialiteter, främst skeppsbyggare och vävare, att arbeta i skråföretag. Det finns särskilt många ord av holländskt ursprung i terminologin för skeppsbyggnad och navigering. Dessa är till exempel: kryssning - cruising, brygga - docka, geef - rev (hål på seglet för ett rep), skeppare - skeppare, yacht - yacht, etc. Vävning av termer av holländskt ursprung som kom in på engelska i mellanengelska och tidigare New English period . Såsom: att glansa - ge glans till tyget, rock - spinnhjul, spole - undertråd, rand - en flik av tyg.

Förutom en speciell grupp holländska lån på engelska finns konsttermer som har kommit in i det engelska språkets vokabulär. Till exempel är landskap ett landskap, maulstick är en maulstick, etc.

4. Italienska och spanska lån

Det italienska språket gav också ett betydande bidrag till det engelska språkets vokabulär, med början ungefär från 1500-talet. Under renässansen hade den italienska kulturen, särskilt inom musik, måleri, arkitektur, litteratur, ett stort inflytande på kulturen i England; detta återspeglades i synnerhet i lån av många ord relaterade till de listade områdena, redan direkt från det italienska språket och i de flesta fall med bevarandet av deras ursprungliga form. Sådana är de musikaliska termerna allegro, aria, legato, libretto, opera, sonat, sopran, tempo, trio; termer från området för skön konst, till exempel fresk, studio, terrakotta, etc. Ord som grotta, granit, fiasko, inkognito, läsk, paraply kom också till stor användning i England; inklusive ord som förmedlar i uppfattningen av engelska turister de karakteristiska detaljerna i det italienska livet, till exempel makaroner, spagetti, etc. I samband med utvecklingen av handelsförbindelserna mellan England och Italien, sådana italienska ord som bank - bank, Lombard - Lombard (från namnet på den italienska regionen Lombardiet, varifrån många ockrare och penningväxlare kom ut under medeltiden), trafik - handel och andra.

Spanska har bidragit med ett antal ord till det engelska ordförrådet och har även fungerat som sändare för många ord från de olika inhemska språken i Amerika.

I det engelska ordförrådet kan du räkna flera dussin spanska ord lånade direkt från det spanska språket. Till exempel ord som: armada - marinen, banan - banan, grill - galler, bonanza - ansamling av rik malm, booby - dåre, bravader - skryt, kanjon - ravin, kanot - kajak, chili - röd paprika, choklad - choklad , cigarr - cigarr, neger - neger, potatis - potatis, tobak - tobak, tomat - tomat, tornado - virvelvind, vanilj - vanilj.

5. Tyska lån

Det finns också ett antal lånade tyska ord i moderna engelska ordförråd. Oftast manifesteras det tyska språkets inflytande i form av en fras, till exempel: blixt från det blå - åska från en klar himmel, kedjerökare - en kedjerökare, hemlängtan - hemlängtan, mästerverk - ett mästerverk, plats i solen - en plats i solen, sång utan ord - sånger utan ord, storm och stress - storm och angrepp, svanesång - svanesång, ensidig - ensidig, tidsanda - tidsanda, övermänniska - superman, världsberömd - världsberömd. Särskilt många ord och uttryck kom från den klassiska tyska filosofins terminologi, till exempel världssyn-världsbild.

6. Ryska lån

Historien om ryska lån på engelska återspeglar historien om handel och politiska relationer mellan Ryssland och England. Det ryska språket började påverka engelska mycket senare än andra europeiska språk, som latin, franska, tyska, italienska och spanska.

Historiska lån inkluderar en grupp ord från de förrevolutionära, revolutionära och sovjetiska perioderna: arsheen (arshin), tsar (kung), desyatin (tionde), kulak (näve), okhrana (säkerhet), bolsjevik (bolsjevik), politbureau ( politbyrå), sovnarhoz (sovnarkhoz), etc.

Vardagligt ordförråd visar originaliteten hos det ryska livet: babushka (mormor), blin (pannkaka), kovsh (slev), zakuska (mellanmål), kasha (gröt), samovar (samovar), vodka (vodka), etc. ord från denna grupp som finns i beskrivningen av det ryska livet.

Biogeografiskt ordförråd består av ord som betecknar växter, djur, naturfenomen och zoner: badiaga (badyaga), zubr (bison), tur (tur), sobel (sabel), suslik (markekorre), beluga (beluga), buran ( snöstorm), purga (snöstorm), stäpp (stäpp), etc.

Sociopolitiskt ordförråd representeras av ord som betecknar Rysslands sociopolitiska struktur för närvarande: perestrojka (perestrojka), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), ryskhet (rysk anda), duma (duman), apparat (apparat). ), chinovnik (tjänsteman), starosta (chef), etc.

Ordförråd förknippade med konst inkluderar ord med inhemsk rysk betydelse: balalaika (balalaika), bylina (epos), gusli (harpa), prisiadka (knäböj).

Arméns ordförråd - representerat av sådana kända ord som Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (högkvarter), feldsher (sjukvårdare).

Sammanfattningsvis bör det noteras att ryska lån också spelade en stor roll för att förbättra den moderna filosofiska och politiska terminologin för alla språk, inklusive engelska.

Efter att ha undersökt alla lånekällor på engelska och analyserat statistiska data från Internet (se bilagor på sidan 19) kan vi med tillförsikt konstatera att andelen lån från andra språk är mycket hög.

2. 4. Internationella ord

En speciell grupp består av internationella ord. Det händer ofta att ett ord som betecknar ett nytt viktigt begrepp lånas inte till något språk utan till många språk. Således skapas en internationell fond av ordförråd, som inkluderar internationell terminologi för olika områden av mänsklig aktivitet: politik, filosofi, vetenskap, teknik, konst, såväl som många abstrakta ord.

Internationella, eller internationella ord, lånade från en källa, har en grafisk och ljudlikhet och, i viss mån sammanfallande i betydelsen, utgör så att säga den gemensamma egendomen för ett antal språk på bekostnad av vokabulären av de gamla, det vill säga latin och grekiska (demokrati, proletär, filosofi, atom, modern, program, system).

En annan del av dem kommer från moderna språk: sovjet, kolchos, sputnik - från ryska revolutionen, borgare, telegraf - från fransk fotboll, telefon, kryssning, motell, klubb, analys, armé, kommunism, kultur, nation, funktion, instruktion, internationell , geometri, geografi, matematik, fysik, filosofi. Den innehåller också ett stort antal termer inom fysik, kemi, biologi, fysiologi, etc.

Från exemplen ovan ser vi att många termer tillhör det internationella ordförrådet, det vill säga att de tillhör inte bara engelska utan även ett antal andra språk.

Praktisk del

Som ett resultat av lån fylldes det engelska språket på med internationella ord, som förstås som ord som förekommer på många språk i världen, men som har mindre fonetiska skillnader förknippade med särdragen i uttalet för varje språk. Till exempel: adress, telegraf, socialism.

Vi genomförde en undersökning bland eleverna på vårt lyceum för att visa skillnaderna i vissa betydelser på ryska och engelska.

40 elever fick skriva vad det eller det ordet betyder på ryska och vilken betydelse det har på engelska.

Vi har valt flera sådana internationella ord: kontroll, familj, general, tidning, original, atom.

Här är resultaten vi fick efter att ha analyserat svaren på uppgifterna.

Det första ordet var - kontroll

Alla 40 elever (100%) känner till den ursprungliga betydelsen av detta ord "kontroll". 10 elever (25%) vet att detta ord har många betydelser och kan få betydelserna - 'ledning', 'ledarskap', 'makt'.

Det andra var ordet - familj

Alla 40 elever (100%) vet att på engelska betyder familj bara "familj" eller "släkte", och "efternamn" har aldrig någon betydelse på engelska.

Vi tog det tredje ordet - general

Alla 40 elever (100 %) svarade att allmänt är detsamma som det ryska ordet "allmänt". 30 personer (75 %) svarade att detta ord allmänt oftare fungerar som ett adjektiv som betyder "huvud", "allmänt", "vanligt".

Det fjärde ordet vi tog var tidning

Alla elever (40 personer - 100%) svarade att ordet tidskrift inte motsvarar den ryska "butiken", utan har betydelsen "tidning". Och två (5%) översatte också ordet som "militär förrådsdepå".

Det femte ordet var - original

Alla elever (40 personer - 100 %) svarade att substantivet på ryska och engelska sammanfaller med dess betydelse, men 35 elever (87,5 %) vet som ett adjektiv i betydelsen "original", "äkta".

Och det sista ordet var - atom

Ett internationellt ord föreslogs, som sammanfaller i den direkta betydelsen, men avviker i möjligheterna till bildlig användning.

Alla 40 personer (100%) översatte detta ord som "atom", men inte en enda elev känner till den bildliga betydelsen av detta ord - "liten", "liten", som ibland är fallet på engelska. På tal om lille Paul Dombe, Dickens kallar honom "atomen", denna metafor kan översättas till ryska med ett ord - "baby".

Baserat på ovanstående kan vi dra slutsatsen:

1. Många internationella ord skiljer sig inte bara i sin yttre form, utan också i sin betydelse.

Cirka 19 % av eleverna känner inte till huvudinnebörden av internationella ord på engelska.

2. Ifrågasättande och efterföljande samtal med elever får fylla på deras ordförråd, fördjupa elevernas kunskaper om ursprunget och betydelsen av många internationella ord.

Därför är detta forskningsarbete av praktisk betydelse och av stort intresse för studenter.

Slutsats

Efter att ha bekantat oss med de verk av vetenskapsmän som finns tillgängliga för oss inom området för det engelska språkets historia, som hanterar problemen med språkkontakter och lån, har vi identifierat sådana intressant fakta att lån på engelska är slående inte bara i antalet, utan också i de olika språk som de lånas från.

Under den historiska utvecklingen har det engelska språket lånat en enorm mängd ordförråd från andra språk. De mest aktiva givarspråken är franska (mekatronik, prins, folk, pengar, förälder, armé, komfort, tränare, etc.); Japanska (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), för närvarande är japanska ett av de ledande givarspråken; latin (gata, port, vin, mil, etc.); Holländska (brygga, rev, yacht, sten, spole, landskap, etc.); italienska (sonat, paraply, balkong, bank, makaroner, spagetti, etc.); Spanska (banan, grill, bravad, canyon, chili, choklad, potatis, tomat, etc.); tyska (superman, hemlängtan, hamburgare, delikatessbutik etc.); Ryska (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, etc.).

Det engelska språkets vokabulär kommer också att fyllas på från andra språk: glad, låg, sjuk, ful, svag, vikinga (Skand.); haiduk, hussar (ungerska); polka, mazurka (polska); algebra, harem (arab.); psykologi, alfabet, sympati (grekiska).

Efter att ha genomfört en grundlig analys av lånade ord på det engelska språket kan vi dra följande slutsatser.

För det första är utländska lån en av typerna av berikning av det engelska språkets ordförråd.

För det andra har det engelska språkets ordförråd absorberat ett riktigt stort antal ord från de mest olika språken i världen, och anledningen till ett så stort antal lån och mångfalden av språk som de lånas från ligger i detaljerna i Englands historiska utveckling. Denna specificitet ligger i det faktum att det engelska folket ständigt var i direkt kontakt med många främmande talande folk, först som ett besegrat folk, senare på grund av Englands förvandling till en kolonialmakt som ett kolonialt folk. Dessutom, under en viss historisk period i England, fungerade latin och franska som funktionella språk för olika sfärer av social aktivitet. Även om det engelska språket gick segrande ur kampen med erövrarnas språk, även om det med tvång implanterades i de koloniala länderna, kunde det ändå inte låta bli att absorbera många ord från de språk som i sitt ordförråd. den kom i kontakt. Det är dessa historiska omständigheter som förklarar ett sådant överflöd av lån i språket.

För det tredje, under inflytande av lån, föll många av de ursprungliga orden ur bruk eller ändrade sin betydelse. Till exempel har substantivet bar på franska betydelsen av 'bar', 'bolt', och på engelska översätts detta ord som 'bar', 'restaurang', som inte har fått någon betydelse på franska.

Upplåning är också intressant eftersom de kan spegla förändringar i landets kulturella och historiska liv.

Vi lever i en väldigt instabil tid, en tid av förändring. Dessa förändringar påverkar i första hand den sociopolitiska sfären av livet. därför kan man anta att ord i större utsträckning kommer att lånas från denna grupp. Det återstår att hoppas att dessa ord kommer att ha en positiv klang.

Avslutningsvis skulle jag vilja notera att i vår tid behålls den ledande positionen bland europeiska givarspråk av det franska språket.

KURSARBETE

i disciplinen "Fundamentals of theory of language learning"

Lexikologi

Lån på engelska

INLEDNING………………………………………………………………………………………………………3

1. UPPSLÄPPANDE AV BEGREPPET SPRÅKLÅNNING. DESS OLIKA TOLKNINGAR ................................................... ............................................................................... …………5

2.SKÄL TILL ATT LÅNA ORD på främmande språk. HISTORIA OM ATT STUDERA SKÄLEN TILL ATT LÅNA ........................................... ........................................................... ................9

3. LEVA ENGELSKA SOM STÄNDIGT UTVECKLAS

FENOMEN ........................................................................................................... .......................…………...femton

3.1. Exempel på språk och lån som har påverkat modern engelska ................................ ........................................................................ ........................................................................ ...16

4. RESULTAT AV LÅNINGSPROCESSEN. SPRÅKSLÅNINGENS ROLL I BILDANDET OCH UTVECKLING AV DET ENGELSKA SPRÅKET........................................... ......................................................................... ................................................ ……………………….tjugo

SLUTSATS………………………………………………………………………………………………..24

REFERENSER OCH ANVÄNDA KÄLLOR………………………………………………………………………………………...26

INTRODUKTION

Ämnets relevans: Det presenterade arbetet ägnas åt ämnet "Borrowings in the English language". Problemet med denna studie har relevans i den moderna världen. Detta bevisas av det frekventa lyftet och senare studiet av frågorna om språklån, som utvidgar deras inflytande till de mest skilda verksamhetssfärerna, både av vissa generationer och utvecklingen av nationer som helhet. Inget språk är "rent" - det finns inblandningslån i någon. Engelska är inget undantag. Det samexisterar ord från latin, franska, italienska, spanska, kinesiska, japanska, hindi och många andra språk. Och därför har studiet av ovanstående problem varit och kommer att vara relevant, på grund av den nära kopplingen mellan språklån med det förflutnas allmänna historia och utsikterna för utveckling av språk i framtiden.

Mål: Studien av ämnet "Lån på engelska" utifrån de senaste inhemska och utländska studierna om liknande frågor om språklån som en process. Fastställande av språklånets roll i bildandet och utvecklingen av det engelska språket.

Baserat på detta mål, följande Uppgifter :

Att studera de teoretiska aspekterna och karaktären av språklån involverade i bildandet och utvecklingen av det engelska språket;

Att bestämma kriterier och möjligheter för språklån i tal;

För att ange utvecklingstrenderna för ämnet "Utlåning på engelska".

objekt Denna studie är analysen och identifieringen av karaktären av språklån av det engelska språket.

Ämne forskning är att analysera villkoren för språklån på engelska, beaktande av enskilda frågor formulerade som målen för denna studie,

1. AVSLÄPP BEGREPET SPRÅKSLÅNING. DESS OLIKA TOLKNINGAR.

Upplåning- detta är en process, som ett resultat av vilken ett visst främmande språkelement uppträder och fixeras i språket; även ett sådant främmande språkelement i sig. Detta är en integrerad del av språkets funktion och historiska förändring, en av huvudkällorna för påfyllning av ordförrådet; det är också ett fullfjädrat inslag i språket, som är en del av dess lexikala rikedom, som fungerar som en källa till nya rötter, ordbyggande element och exakta termer.

Att låna på språk är en av de viktigaste faktorerna för deras utveckling. Lånprocessen ligger till grund för språkaktiviteten.

Ljud och formell enhetlighet inom samma språk är en konsekvens av att vissa individer lånar från andra; på samma sätt lånas delar av ett språks lexikon av ett annat språk genom samspelet mellan deras talare.

Andelen lånade element i språk är stor, även om det inte är möjligt att exakt beräkna deras antal, både på grund av den konstanta ökningen av antalet främmande element som tränger in i språket, och på grund av assimileringsprocessen, vilket gör det svårt för att fastställa ordets ursprung.

På varje språk kan följande lager urskiljas: ord som är inneboende i alla språk i samma familj; ord som är gemensamma för en grupp, undergrupp av besläktade språk; infödda ord för ett visst språk; lånade ord. På engelska ser det ut så här:

Indoeuropeiska ord (vanliga för många språk): mor , bror , dotter , Varg , kött , höra , hundra , vara , stå ;

Tyska ord: björn, finger, säg, se, vit, vinter ;

Västtyska ord: ålder, fråga, ge, älska, söder;

Korrekt engelska (anglosaxiska ord): dam, herre, pojke, flicka ;

Lån:

Från relaterade språk: riddare, låg, platt, kamrat, rea(från fornnordiska) rummare, napper, montör(från holländska);

Från ett annat språksystem: Sovjet, sputnik, stäpp, taiga(Izryska), judo, samuraj, sumo(från japanska) xylofon, epok, eko(från grekiska).

Detta är en allmänt accepterad klassificering av det engelska språkets ordförråd. Men det kan inte kallas entydigt sant. Till exempel kan ord som tas för indoeuropeiska mycket väl vara lånade från andra protospråk, eftersom handel och andra relationer mellan folk har funnits sedan urminnes tider.

Ord som lånats i de äldsta tiderna och helt assimilerats av det mottagande språket uppfattas inte som främmande, och att fastställa deras ursprung är ofta svårt även för en lingvist ( tabell- från franska).

Det är ofta svårt att fastställa vilket särskilt språk från en grupp eller undergrupp som är källan till ett ord (ordet siffror kunde ha kommit direkt från latin figur, och genom fransmännen siffror). En annan svårighet är skillnaden mellan termerna "ordets ursprung" och "lånekälla".

Många ord är lån av andra eller högre grad (till exempel ordet dal kom till engelska från latin till franska).

Trots vissa felaktigheter visar denna klassificering fenomenets omfattning: vi ser att de flesta av orden i det engelska språket är lånade - i en tidigare eller senare tid, från ett nära eller avlägset språksystem.

Att låna ord är en naturlig och nödvändig process för språkutveckling. Lexikalisk upplåning berikar språket och skadar vanligtvis inte dess identitet alls, eftersom det behåller sitt huvudvokabulär, och dessutom förblir den grammatiska strukturen som är inneboende i språket oförändrad, de interna lagarna för språkutvecklingen kränks inte. Det kan finnas många anledningar till denna process: militärt-politiskt beroende, intensiva språkkontakter i samband med vidarebosättning eller geografisk närhet; spridningen av religion och kultur eller en hög nivå av teknisk civilisation som är inneboende i en annan språklig gemenskap; en regions långsiktiga målmedvetna språkpolitik i förhållande till en annan. Som regel observeras interaktionen mellan flera av dessa faktorer i processen för en språklig gemenskaps inflytande på en annan. Men den viktigaste drivkraften för att låna är låntagarens medvetenhet om att ett annat språk kan ge värderingar, prestationer eller livsstil som framkallar erkännande. En annan språklig gemenskap upplevs med andra ord som mer progressiv.

Lånade ord kan ses på olika sätt. Det engelska språkets historia, som studerar språkets struktur, dess fonetiska, grammatiska och lexikaliska egenskaper under olika epoker av språkets utveckling, studerar det engelska språkets ordförråd under varje given period av dess utveckling. Därför, i ett språks historia, betraktas lån från andra språk vanligtvis i förhållande till en given period av existensen av ett språk. Med andra ord, alla lån betraktas samtidigt i just den här eran. I denna artikel, som undersöker tillståndet för det engelska språkets ordförråd som helhet, överväger vi lån efter språk, från vilka dessa lån kom till den studerade engelskan, under alla perioder av deras utveckling. Vad är uppgiften terminspapper.

Lån på olika språk påverkar ordförrådsanrikningen på olika sätt. På vissa språk hade de inte en sådan inverkan som avsevärt skulle kunna påverka språkets ordförråd. I andra språk hade lån i olika historiska epoker en så betydande inverkan på språkets vokabulär att till och med funktionsord, såsom pronomen, prepositioner, lånade från andra språk, trängde ut de ursprungliga funktionsorden. Eftersom lån som en process är inneboende i varje språk och en integrerad del av den lexikala sammansättningen av det engelska språket i synnerhet, är detta ämne alltid viktigt och relevant, det har tillräckligt med material för övervägande och forskning.

2. SKÄL TILL ATT LÅNA FRÄMMANDE SPRÅKLIGA ORD. HISTORIA OM ATT STUDERA SKÄLEN TILL ATT LÅNA.

Många lingvister har studerat orsakerna till att låna utländska ord sedan början av 1900-talet. Identifieringen av orsakerna till upplåningen gjordes dock utan en tillräckligt tydlig åtskillnad mellan språkliga och externa, icke-språkliga skäl. Så i L.P. Krysins verk indikeras det att

E. Richter anser att den främsta anledningen till att låna ord är behovet av att namnge saker och begrepp. Andra skäl är uppräknade, av olika karaktär - språkliga, sociala, mentala, estetiska etc., behovet av nya språkformer, behovet av begreppsindelning, för en mängd olika medel och för deras fullständighet, för korthet och tydlighet, för enkelhetens skull och etc. Processen med språklig upplåning ansågs av honom vara oupplösligt kopplad till kulturella och andra kontakter i två olika språkliga samhällen, och som en del och ett resultat av sådana kontakter.

Efter L.P. Krysin identifierar M.A. Breiter följande skäl för att låna:

1) Frånvaron av ett motsvarande begrepp i receptorspråkets kognitiva bas. Han noterade fall då lån användes för att beteckna begrepp som är nya för receptorspråket och inte tillgängliga på källspråket. Eftersom detta inte riktigt motsvarar Breiters första skäl klargörs det: i receptorspråket finns ett behov av att beteckna ett "aktivt pulserande" fenomen i livet; det exakta ordet finns inte omedelbart på det egna språket, men i ett annat språk (på ett främmande språk) finns det två enheter som i kombination passar för ett namn (på engelska). Det vill säga, det är inte så mycket ett lån som bildandet av ett nytt engelskt ord från icke-engelska element. Författaren ger olika exempel som är förståeliga för engelska som modersmål, men som inte har en motsvarighet på ett annat språk (varifrån upplåningen kom). Här kan vi prata om att separat låna två element och kombinera dem till ett komplext namn på receptorspråket. Denna kompositionsmodell är produktiv på olika språk och motsvarar ordbildningsprocesser på andra. Aktualiseringen av den angivna ordbildningsmodellen finns i språk på så kallad hushållsnivå, ord som inte används i vetenskapliga artiklar, men är utbredda i det dagliga livet för ett visst folk. Sådana ord används sällan i officiella dokument, men sådan formulering av lån är utbredd i media, vilket indikerar den speciella populariteten för sådana ord. Variabiliteten i deras stavning indikerar inte alltid det första steget av assimilering, eftersom sådan variation kan vara resultatet av analfabetismen hos kompilatorn av ett visst dokument som innehåller ett sådant lånat ord.

2) Frånvaron av ett lämpligt (mer exakt) namn (eller dess "förlust" i konkurrens med lån) på receptorspråket.

M. A. Breiter konstaterar att omkring 15 % av de nyaste orden är lånade på grund av bristen på ett motsvarande namn i receptorspråket. Det noteras att gränsen mellan denna och den tidigare gruppen är suddig, eftersom det i vissa fall är svårt att säga om detta koncept är nytt för receptorspråket. Författaren hänvisar också till denna grupp de lån som av någon anledning (lättare att uttala, kortare, mer transparent i sin etymologi, närmare bestämt i semantik) har ersatt (delvis eller helt) tidigare behärskade eller modersmålsenheter. Ibland handlar det inte om förskjutning, utan om omfördelning av semantiska roller: i vissa situationer är det lämpligt att bara använda ett främmande ord, i andra - infödd engelska. Användningen av lån kan ses som ett resultat av att övervinna det ursprungliga ordets breda polysemi. I det här fallet kan du använda formuleringen av L. P. Krysin "behovet av specialisering av konceptet."

Orsaken till att man lånar bestämmer ofta funktionen hos ett främmande ord.

När det gäller samexistensen av ett lånat och ett inhemskt eller tidigare behärskat namn, är det lånades funktion att beteckna realiteterna i en annan kultur eller stilistisk markering av texten, och de engelska motsvarigheterna används för att beskriva verkligheten.

3) Ger en stilistisk (eftertrycklig) effekt. Den emfatiska funktionen kan också bestämmas av homofoni, som förbinder interlinguala betydelser. Effekten av denna faktor är sällsynt och är utformad för en hög grad av språklig kompetens hos talarna.

4. Uttryck av positiva eller negativa konnotationer som motsvarande enhet i receptorspråket inte har. Författaren påpekar att bland de ryska språkets modersmål finns en utbredd idé om att till exempel japansk teknik är mer progressiv än engelska, utländska banker är mer pålitliga, utländska varor är av högre kvalitet. Denna inställning, enligt författaren, används flitigt i reklam, där lån används för att uppdatera positiva konnotationer.

Det bör noteras att den överdrivna användningen av lån i reklam och i media orsakar en negativ reaktion från ett ganska stort och mestadels "gammalt" segment av befolkningen, därför är det en kontroversiell fråga att skapa en positiv konnotation med hjälp av lån. alltid.

Med hänvisning till den av L.P. Krysin föreslagna listan över skäl för upplåning bekräftas ovanstående uttalanden. L.P. Krysin betonar omfattningen av att använda främmande ordförråd och samtidigt sociala aspekter:

1. Behovet av att namnge en ny sak, ett nytt fenomen osv.

2. Behovet av att skilja mellan meningsfullt nära, men ändå olika begrepp.

3. Behovet av specialisering av begrepp - inom ett visst område, för vissa ändamål.

4. Trenden att ett integrerat objekt, som inte är uppdelat i separata komponenter, ska betecknas "som en helhet", och inte som en kombination av ord.

5. Sociopsykologiska skäl och faktorer för upplåning: uppfattningen av hela gruppen talare eller en del av den - av ett främmande ord som mer prestigefyllt, "vetenskapligt", "snyggt klingande", samt den kommunikativa relevansen av utsett koncept.

Med hänsyn till det anförda framgår att främst intralspråkliga skäl för upplåning anges. Även yttre, utomspråkiga skäl för att låna utländsk vokabulär nämndes: aktivering av band med andra folk, stater, förändringar i mentaliteten hos engelsktalande människor.

Upplåningen av många historiska perioder, helt eller delvis, uppfyller de ovan angivna skälen.

Utbudet av begrepp och fenomen som har ett rent engelskt ursprung är begränsat. Därför anses det vara enklare och mer effektivt att låna en redan existerande nominering tillsammans med det lånade konceptet och ämnet.

I nästan alla tematiska grupper är de flesta av lånen lexem som dök upp på engelska som ett resultat av att tillfredsställa behovet av att namnge en ny sak eller ett nytt koncept.

Ord som bildar kvasisynonyma rader har ganska lätt att identifiera semantiska skillnader.

Terminologin för datorteknik som har utvecklats på basis av det engelska språket kan lätt fyllas på med nya termer av främmande språk. En liknande process kan observeras i idrottsterminologi, såväl som i ordförrådet för icke-kodifierade delsystem av språket, såsom slangen hos drogmissbrukare, prostituerade, hippies, musiker och andra, där anglicismer eller calques från engelska ord dominerar .

En tendens att etablera en överensstämmelse mellan odelbarheten av ett objekt och enstaka element, enkellexemism observeras när en tom cell fylls, vilket motsvarar en viss betydelse, men beteckningen - i form av ett separat ord - saknas (istället används en beskrivande fras). Som nämnts ovan är detta skäl för att låna nära relaterat till det första skälet och nästan alltid bör de betraktas tillsammans, även om det andra skälet kan kallas smalt, mer specifikt: talaren sparar talansträngning, språket innebär att fylla i någon cell med en nominering.

Bland de sociopsykologiska orsakerna som påverkar låneprocessen är ökningen av antalet personer som talar och kan olika språk. Ett stort flöde av människor som lämnar landet, bor länge i andra länder och återvänder tillbaka är anledningen till att man ofta byter till andra språk, det så kallade "kodväxlingen". I sådana fall använder talaren inte bara lån i talet, han flyttar från ett språk till ett annat. Emigrationens inflytande på upplåningsprocessen är inte lika stor som en bred kunskap i olika språk, vilket är väsentligt för upplåningsprocessen.

Många lingvister pekar på det inte särskilt frekventa, men ändå prestige hos ett främmande ord i vissa situationer jämfört med engelska.

L.P. Krysin kallar ett sådant fenomen för "en ökning i rang": ett ord som på källspråket benämner ett vanligt föremål, på det lånande språket syftar på ett föremål som i en eller annan mening är mer betydande, mer prestigefyllt osv. Nyhetens uttrycksfullhet är en av de ihållande anledningarna till att lån är mer prestigefyllda, betydelsefulla, uttrycksfulla. Lån har fördelen jämfört med engelska synonymer att de certifierar talaren socialt i vissa områden högre, betonar medvetenhetsnivån och hävdar överlägsenheten hos en viss grupp (ungdom) som använder detta ordförråd.

En kraftfull drivkraft för utvecklingen av processen att låna utländskt ordförråd är dess användning i tal från auktoritativa personligheter under populära program. Många välkända tv-program i England har även icke-engelsktalande, varefter upplåningsgraden på engelska ökar, särskilt bland unga. Bland de sociala och offentliga skälen för införandet av lån till det engelska språket tillskrev L.P. Krysina "konceptets kommunikativa relevans" och det ord som motsvarar det. Om ett begrepp påverkar viktiga områden av mänsklig aktivitet, så blir ordet som betecknar detta begrepp naturligtvis vanligt. Med tiden kan relevansen av ett ord gå förlorad, och vice versa, ett ord som lånades i början av seklet kan nå sin användningstopp i slutet av seklet.

Så de externa skälen för lån "förenar sig" med de interna (till exempel kommunikativ relevans) genom sociopsykologiska, detta är särskilt märkbart i förskjutningen av "talande / lyssnande"-antinomin till förmån för den första i en uttalad tendens att ersätta den ryska beskrivande frasen med ett ord. Antalet engelsktalande personer som kan främmande språk har ökat markant. Det var ofta som i en talsituation ett lånat ord blir mer prestigefyllt än ett engelskt, uttrycket för dess nyhet är attraktivt, det kan betona talarens höga informationsnivå. Användningen av lån i en auktoritativ persons tal (eller i reklam) kan vara en drivkraft för hans assimilering i engelskt tal.

3 . LEVA ENGELSKA SOM ETT STÄNDIG UTVECKLANDE FENOMEN.

Eftersom engelska är ett levande språk, tyder en sådan faktor på att engelska som fenomen är konstant och utvecklas. Något nytt kommer, något överflödigt försvinner. Problemet är att det engelska språket under sin långa utvecklingshistoria har antagit ett betydande antal främmande ord som har kommit in i ordboken på ett eller annat sätt. (Se bilaga nr 1) Bland dessa ord finns både funktionsord och ordbildande morfem. Detta talar inte bara om engelskans expansion och rikedom.

Ett så stort antal lånade ord i det engelska språket har fått en del lingvister att hävda att det engelska språket har förlorat sin originalitet, att det är ett "hybridspråk". Det engelska språket antog ett stort antal lån från de skandinaviska språken under tidig medeltid (inklusive sådana grundläggande ord som "hud" - hud och till och med "hon" - hon). Den mest massiva strömmen av lån är medeltida, efter den normandiska erövringen, från fornfranska; som ett resultat har nästan hälften av det engelska ordförrådet romanska rötter. I modern tid kom ett stort antal vetenskapliga termer och nya lån från kontinentala språk in i språket. Men dessa fakta berör inte lingvisternas tvivel om språkets originalitet. De flesta av orden på engelska har varit och kommer att förbli infödda. Med allt detta är det engelska språket självt den största leverantören av lån.

3.1. Exempel på språk och lån som har påverkat modern engelska.

Ord från andra språk är "låneord".

Trenden med att låna utländska ord slutar inte än i dag. De kommer från olika språk i världen, ofta från riket modern teknik(dator, internet, bioteknik, sport, underhållning, företag och social förändring).

Många ord lånade från andra språk är ord för olika sorters mat. Till exempel latte (italienska för kaffe med mycket mjölk), taqueria (en typ av restaurang på mexikansk spanska) och radicchio (från italienska, vilket betyder en typ av sallad).

Ord från amerikansk engelska.

Betydelsen av amerikansk engelska växer för varje dag. Detta beror på USA:s dominerande ställning på den ekonomiska marknaden och dess enorma inflytande på andra nationer genom film, musik och andra kulturella områden. Det finns ett antal ord som inte är nya i USA, men som nyligen har blivit mycket använda runt om i världen. Majorly (slang extremt) har till exempel fått massiv användning och har därför kommit in i listan över nya engelska ord (utan AmE-märket) i vissa ordböcker. Lånandet av amerikanska ord, som främst syftar på affärsvärlden, ungdomar, popmusik, internet och datorer, är en mycket slående trend i det brittiska språket.

Aliens från franska.

År 1066 erövrade normanderna England och franskan blev prestigens och maktens språk. Under denna period övergick många ord från franskan till engelska. Särskilt de som är kopplade till makt (hertig, hertiginna, greve, grevinna), regering (riksdag, regering) eller lag (anklagande, advokat, brott). Andra lån relaterade till mode (klänning, kläder), konst (musik, dikt) och moraliska egenskaper (artighet, välgörenhet).

Ord som fanns på engelska för att förmedla samma fenomen som lån försvann inte nödvändigtvis. Ofta samexisterade de sida vid sida med fransmännen, men användes i ett enklare sammanhang. Till exempel lämnade de lägre klasserna i det engelska samhället sådana ord som ko, får, svin i sitt lexikon (alla är hämtade från den gamla engelska perioden). Samtidigt kom de franska orden nötkött, fårkött, fläsk i användning för att hänvisa till dessa djur när det kom till mat (kött). Detta beror på det faktum att kött åts främst av rika människor från högsamhället, som var skyldiga att kunna franska.

Lån från latin.

Latinet – kyrkans språk – har alltid spelat en viktig roll. I vissa fall finns engelska, franska och latinska ord med samma betydelse sida vid sida på engelska. Till exempel hjälp (engelska), hjälp (franska), assistans (latin) eller bok (engelska), volym (franska), text (latin). Många latinska ord lånades till engelska på 1500- och 1600-talen. I grund och botten var de en del av skriftspråket och användes inom området intellektuellt arbete (arter, exemplar, tråkig, eländig, antenn). En del av orden kom in i språket i sin ursprungliga form (se de som listas ovan), men det fanns också de som anpassade sig till den engelska stavningen (historia, maturity, polite, scripture). På 1600-talet blev engelsktalande medborgare oroliga för att latinska ord översvämmade det engelska språket. Dramatikern Ben Jonson satiriserade denna trend i sin pjäs Poetastar (1601). En av hennes hjältar producerade ord, av vilka många var tänkta att vara komiska och överdrivna: barmy skum, kylig, klumpig, klämd, medveten, fuktig, nedlagd, fatuate, furibund, glibbery, inkubus, blåsa upp, lubrical, magnificate, oblatrant, obstufact , prorumpted, pösig, darrande vaniljsås, ömsesidig, retrograd, morrande vindbyar, snotteries, falsk, ansträngande, turgidous, ventositous.

Trots att orden uppfanns för att förlöjliga den då existerande verkligheten har många av dem fastnat i språket och används fortfarande i dagligt tal. Till exempel, klumpig, medveten, fuktig, nedlagd, svullnad, ömsesidig, retrograd, falsk och ansträngande.

På 1600-talet var engelska i kontakt med andra betydelsefulla europeiska språk, och detta återspeglades i mångfalden av lån, till exempel från franska (överstemaskin, patron), spanska (armada, banan, galjon) och italienska (valsedel, karneval, madrigal).

Keltiska lån.

Lån från de keltiska språken på engelska är inte många, och hänvisar i de flesta fall till dialektordförråd eller till ordförråd i de lägre befolkningslagren. Av intresse är räknesystemet för brittiska fåruppfödare, härlett från siffrorna för det utdöda cumbriska språket. Det syntaktiska spårpappret från de keltiska språken är till sitt ursprung systemet med kontinuerliga tider, som saknas i andra germanska språk.

Skandinaviska lån.

Från danska till följd av den skandinaviska erövringen (från ca 870). Denna grupp av lån är inte särskilt många, men den innehåller mycket vanliga ord. Här är några exempel: de, dem istället för hie, hem (fållen finns bevarad i vardagliga uttryck som jag träffade "em igår); ta, skär, få, istället för vilka engelska ord skulle ge på modernt språk *nim, *snide, *werth; är , kamrat, redskap, sjuk, hända, lycklig, make, spark, lag, ben, låg, udda, rove, matta, skala, hårbotten, skicklighet, hud, hoppa över, skalle, tight, ful, fel och andra nay, fro, skirt, dike, sky, screech, för vilka de engelska parallellerna nay, from, shirt, dike, welkin, shriek har bevarats; toponymiska suffix: -by, -beck, -thorp(e), -fell , -toft, -thwaite från de skandinaviska orden byr "by", bekkr "ström", thorp "by", fjall "berg", topt "gods", thveit "inhägnat område" och andra; exempel på namn: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; flock, mugg och några andra kom genom det anglo-normanska språket; tjat, ombudsman, skidor, skive, slalom, slam - ord som återspeglar nya verkligheter för britterna, inkom från modern skandinaviska deras språk under XIX-XX århundradena.

Skandinaviska lån är svåra att skilja från riktiga engelska ord, eftersom danska och fornengelska var närbesläktade språk. En karakteristisk skillnad är att i danska ord bevarades /k/, /g/, /sk/, medan de på engelska övergick i väsande: /k/ och /g/ - under vissa förutsättningar, /sk/ - alltid.

Europeiska lån från XX-talet.

Under första hälften av 1900-talet trängde ett stort antal tyska ord, inklusive individuella morfem, som egen-, in i det brittiska naturvetenskapliga vokabulären. Infiltrationen av tysk vokabulär fortsätter under andra världskriget att referera till militära termer och upphör praktiskt taget efter kriget.

Puristiska tendenser.

Vid olika tillfällen har purister försökt rena det engelska språket från främmande ord och ersatt dem med anglosaxiska. En språklig nationalist sa: ”Undvik latinska derivator; använd kortfattade uttrycksfulla anglosaxiska enstaviga ord." (Engelska Undvik latinska derivator; använd korta, kortfattade anglosaxiska enstavelser). Det ironiska är att det enda anglosaxiska ordet i detta talesätt är anglosaxiskt.

4. RESULTAT AV LÅNINGSPROCESSEN. SPRÅKSLÅNINGENS ROLL I bildningen OCH UTVECKLING AV ENGELSKA SPRÅKET.

Fenomenet att låna har ett stort inflytande på språket och orsakar allvarliga förändringar i det. Som ett resultat av denna process uppträder främmande element i språk - ord och delar av ord - som för det mesta inte täpper till språket (vilket dock händer med tanklösa lån), utan berikar fonden av dess lexikala och morfologiska möjligheter. Ofta finns det hybridord - ord, varav några är lånade, och den andra delen - finns ursprungligen i detta språk (artless - lånad rotkonst-, ogillar - lånad suffix -liknande). Ord relaterade till barbarism och exotism dyker upp. Det finns blandade språk (kreolska, pidgin engelska). Många internationella och pseudo-internationella ord förekommer, vilka kommer att diskuteras mer i detalj nedan. Dessa är de mest uppenbara resultaten av upplåningsprocessen. Men det finns andra, mindre tydliga, men inte mindre betydelsefulla.

Ett av resultaten är uppkomsten av ett stort antal dubletter (ord av identiskt ursprung) med olika fonemisk struktur och betydelse, eftersom de är lånade från olika källor eller i olika historiska perioder, eller är resultatet av en speciell utveckling av ordet i språket. På engelska är den huvudsakliga källan till dubletter ord av latinskt ursprung, som kom direkt från latin eller genom franska (kanal - kanal, major - borgmästare, sprit - likör, fakta - bedrift). Vissa dubbletter dök upp som ett resultat av lån från olika dialekter av samma språk (assay - uppsats (från olika dialekter av franska)) eller från samma språk vid olika tidsperioder (rätt - tidigare, disk - senare lån från latin). Dublettpar uppstår också när kopplingen mellan betydelserna av ett polysemantiskt ord tappas; så den latinska personan blev två engelska ord: person och parson. Det finns också undantagsfall av etymologiska trillingar: boskap - lösöre - kapital (alla ord kommer från den latinska huvudstaden).

Sekundär upplåning är ett annat resultat av denna process. I detta fall, tillsammans med det tidigare lånade och assimilerade ordet, dyker ett nytt ord upp i språket, som sammanfaller i form med det tidigare lånade ordet, men har en annan betydelse, upp till homonymi. Till exempel, tillsammans med det tidigare lånade ordet pilot i betydelsen "specialist som sköter ett flygplan" dök i slutet av 1900-talet ordet pilot upp i betydelsen "atlet som sköter ett höghastighetssportfordon", också kommer från franska. En annan ny upplåning är ordet pilot i betydelsen "provnummer av den tryckta upplagan". Dessutom kan en ny betydelse av ordet förekomma redan i det mottagande språket som ett resultat av hur detta lån fungerar i det; till exempel lånades ordet format från tyska till franska i betydelsen "storleken på en tryckt publikation, ark", och fick senare betydelsen av "formen för organisation och presentation av data i datorminne." I sådana fall uppstår frågan om dessa ord är homonymer eller betydelsen av ett polysemantiskt ord. För att lösa det används den traditionella principen om närvaron av vanliga semantiska komponenter: om de finns kan vi prata om betydelsen av ett polysemantiskt ord (pilot som pilot och pilot som idrottsman), i frånvaro av homonyma relationer ( pilot som ett provnummer av en tryckt publikation i förhållande till andra betydelser av ordet) .

Lån hade ett mycket viktigt inflytande på det engelska språkets grammatik. På grund av lån av den typiska franska strukturen av + Substantiv för att uttrycka ägandeförhållandet (legofthetable), har engelskan tappat ändelser. Dessutom, under inflytande av lån, tvingades 2/3 av de engelska infödda orden bort från språket (anglosaxiska motsvarigheter till orden ansikte, pengar, krig och andra). Många originalord har fått en minskad stilistisk klang jämfört med lån (jämför engelska kalv, gris, ko och motsvarande ord av skandinaviskt ursprung slöja, fläsk, nötkött).

En av konsekvenserna av upplåningsprocessen är internationella och pseudo-internationella ord. Internationella ord är ord som har blivit utbredda på många språk i världen som ett resultat av samtidiga lån till flera språk. Dessa är mestadels ord av grekisk-latinskt ursprung (grekiska: autonomi, system, analys; latin: princip, nation, volym, framsteg). Internationalismer inkluderar även ord från andra nationella språk (italiensk sonata, fasad, balkong; fransk etikett, omelett, galant; arabisk algebra, alkohol, kaffe; indisk djungel, punch, veranda; rysk stäpp, nihilist). Nationella varianter av internationalism skiljer sig inte bara i stavning och uttal, utan också i betydelse, vilket bör beaktas vid översättning. Så på franska och engelska har ordet ambition en neutral betydelse av "sträva efter ett mål", medan den ryska ambitionen har en negativ klang; familj (engelska), familia (spanska), familj (tyska) betyder "familj", ryska ord efternamnet i denna mening används sällan och anses vara förlegat. Sådana fall leder ofta till uppkomsten av "falska vänner till översättaren", eller pseudo-internationella ord - lexikaliska enheter av två språk, liknande i ljud och stavning, men delvis eller helt avvikande i betydelse. Pseudo-internationella ord kan delas in i grupper efter graden av likhet:

1) ord som har samma stavning och uttal, men helt olika betydelser (exakt - korrekt, inte snyggt; hy - hy, inte hy; tidning - en tidning, inte en butik);

2) ord som förutom stavning och uttal också sammanfaller i vissa betydelser, men inte alltid i de vanligaste (auktoritet - makt, mindre ofta - auktoritet; låtsas - låtsas, mer sällan - låtsas; solid - solid, inte bara solid) ;

3) ord som är nära, men inte identiska i stavning och ljud, och följaktligen har olika betydelser (anpassa - anpassa, adoptera - acceptera; data - data, datum - datum; senare - senare, den senare - den sista av de listade, brev - brev, brev);

4) namn på mått som är konsonanta, men inte identiska i kvantitet (pund (engelska från latin till tyska) - 453,59 g, Pfund (tyska) - 500 g, pund (ryska) - 409,5 g, ; centner (engelska från latin till och med tyska) - 45,36 kg, Zentner (tyska) - 50 kg, centner (ryska) - 100 kg.)

SLUTSATS.

Upplåning som process är mångfacetterat; det har vissa orsaker, typer och resultat. Skälen till att låna ligger både inom ett visst språksystem och utanför det. Behovet av att låna ett främmande språkelement som uppstår inom språket förklaras av felaktigheten i det befintliga namnet eller dess frånvaro på grund av nyheten hos det utsedda objektet för kulturen som använder detta språk. Yttre orsaker till uppkomsten av lån uppstår till följd av kontakter mellan personer som talar olika språk. Lånade ord underlättar kommunikationen och bär också ofta på en sociopsykologisk börda i form av konnotationer som saknas i det mottagande språkets korrespondenser. Upplåning kan förekomma mellan olika språk, både nära och avlägsna när det gäller släktskap. Effekterna av denna process på det mottagande språket är varierande; de påverkar inte bara språkets lexikaliska nivå, utan också grammatiken, vilket tydligt syns i exemplet med det engelska språket, vars grammatiska system har radikalt förändrats som ett resultat av förlusten av fall orsakad av inflytandet från den franska språk.

Att låna som en del av språket har också sina egna särdrag: sådana element finns på olika nivåer i språket, men inte i lika stora mängder. Det största antalet av dem är på nivån av ord, det minsta - på nivån av stabila fraser.

Upplåning på engelska övervägdes och studerades utifrån de senaste inhemska och utländska studierna. Språklåningens roll i bildandet och utvecklingen av det engelska språket anges med tanke på det faktum att låneprocessen ger möjlighet och möjlighet till utveckling av själva språket i processen att "bygga upp" ordförrådet och dess koppling på den internationella arenan med andra språk. Uppgifterna som ursprungligen ställdes upp för detta kursarbete har också fullgjorts, eftersom det, efter att ha bekantat sig med de många verk av forskare inom lexikologiområdet, upptäckte att engelska, trots den höga andelen lån, inte kan klassificeras som ett språk för internationellt ursprung eller som ett av de romanska språken. Det lokala elementet innehåller ett stort antal ord, och den grammatiska strukturen har förblivit intakt. Kriterierna och möjligheterna för språklån i tal är praktiskt taget oförändrade till denna dag.

Trenderna i utvecklingen av ämnet "Lån i det engelska språket" är lika relevanta med tanke på det ständiga behovet av att studera både det förflutnas historia och bygga framtidsutsikter på det engelska språkets tillstånd och utveckling som en internationellt språk och användning.

Således har den moderna vokabulären för det engelska språket förändrats och kompletterats under många århundraden och har nu ett stort antal ord i sitt lager. Men trots detta förvandlades han inte till en sorts "hybrid" och förlorade på intet sätt sin originalitet. Det engelska språket förblev den germanska gruppens språk med alla de karaktäristiska drag som fanns i det under hela dess utveckling, och de förändringar som det genomgick i samband med lån berikade bara dess ordförråd.

FÖRTECKNING ÖVER ANVÄNDA LITTERATUR OCH KÄLLOR.

1. Breiter M.A. Lån på engelska: History and Perspectives: A Handbook for Foreign Students of Russian Studies. - Vladivostok: förlaget "Dialog". 2003.
2. Vinokur G.O. Anteckningar om engelska ordbildning. - Moskva, 1999.
3. Krysin L.P. Främmande ord i det moderna livet. Engelska språket i slutet av nittonhundratalet. - Moskva, 1996.
4. Krysin L.P. Främmande ord på engelska. - Moskva, 2006.
5. Rozen E.V. Nya ord och fastställda fraser på tyska. - Moskva, 1991.

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. "Lexicology of the English Language", Högre utbildning, Drofa, 2003.

7. Reutovich Yu.S. Lexisk assimilering av tyska lån på engelska / Yu.S. Reutovich // Kommunikationsteori. Språkets betydelser. Nummer 2. Lör. vetenskaplig artiklar: MSLU. - Moskva, 2002.

8. Cheremisina, T.I. Den funktionella aspekten av icke-assimilerade lån på modern engelska. - Moskva, 2001.

9. Kabakchi, V.V. Engelska språket för internationell kommunikation/Tvärkulturell engelska. - St. Petersburg: Perm, 2004.

10. Vinokurova V.N. Mönster för utveckling av den semantiska strukturen för lexikaliska lån på modern engelska, 2005.

11. Brunner I.V. Lexikologi för modern engelska. - Moskva., 1999.

12. Sekirin V.P. Lån på engelska. - Moskva, 2004.

13 Atrashevskaya, O.T. Lexikaliska fält med semantiskt korrelativa inhemska och lånade enheter. Teori om kommunikation. – Moskva 2006.

14. Latyshev, L.K. Översättningsteknik / L.K. Latyshev. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 280-tal.

16. Smirnitsky A.I. Engelska språkets lexikologi - Moskva, 2000.

15. Fadeev V.I. Ryska ord på engelska. - Novosibirsk, 1999.

16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Förklarande ordbok för det ryska språket. - Moskva, 1995.

17. Muller, V.K./Big English-Russian Dictionary/ V.K. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodsky. - Jekaterinburg, 2005.

18. Wikipedia - gratis uppslagsverk: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. För dig som behöver engelska: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Grunderna i teorin och praktiken för översättning från engelska. - Moskva, 2004.

BILAGA nr 1 "Sammansättningen av lån på engelska."