Francúzske slová zahrnuté v našom prejave

Trochu o fonetike

Moje obľúbené pravidlo: písmeno h sa nevyslovuje. Nikdy. A pravidelne písať.

Pálenka Hennessy je všeobecne známa. A slovo Hennessy sa číta približne ako „ansi“. Prízvuk je vždy na poslednej slabike, to je pravda.

Poils a poêle sa vyslovujú rovnako: "poil". To je všetko.

Ils portent (nosia) sa vyslovuje „il port“.

Slávne „merci boku“ („ďakujem veľmi pekne“) sa píše merci beaucoup.

Moje meno, ako je napísané v pase - Lisakov Sergey - podľa francúzskych pravidiel by ste si mali prečítať "Lizakov Serzhey". Ak chcete získať Lisakov Sergey, musíte napísať Lissakov Sergueï. Je pravda, že Francúzi sa zvyčajne vyrovnajú s názvom na prvýkrát.

Príklady

A tiež: nádrž, montér, motor, sprcha, inštalácia, masáž, drenáž, sprievod, špionáž, dirigent, medziposchodie, kapucňa, vlnenie, chránenec, sapér, krajina, silueta, pirueta, pantalóny, spodky, beletria, repertoár, tank, manéver , majstrovské dielo, bordel, podkrovie, záloha, závoj, vojvodkyňa, nočná mora, filé, diktát, režim, sklad, rôzne, kapota, kuloár, stretnutie, rola atď. Mimochodom, spojenie "a" bude et nielen v latinčine, ale aj vo francúzštine.

Predstavte si, že tam, v nádhernom Francúzsku milujúcom slobodu, budete počuť veľa, veľa známych slov – a nielen mnohým tienidlo, kľúčenka a žalúzie. Lingvisti počítajú asi 2000 slov, ktoré si naši predkovia požičali od Francúzov v rôznych časoch.

Dotazník a súbor, klobásy a balík, letisko a obväz, kaviareň a reštaurácia, oblek a kombinézy - zdajú sa vám všetky tieto slová známe? Ale Francúzi nám ich dali!

Najzaujímavejšie je, že ak jedna časť slov vo francúzštine a ruštine znamená to isté, napríklad:

tienidlo - z francúzštiny. abat-jour, označujúci hornú časť lampy, ktorá chráni oči pred svetlom;
predplatné - s fr. abonnement, doslova - platba vopred;
kľúčenka - od fr.breloque, čo doslova znamená retiazka na hodinkách;
gáza alebo mušelín - tenká bavlnená tkanina, ktorej názov („marly“) pochádzal z malej francúzskej dediny Marly-le-Roi;
nábytok - od "meuble“, čo znamená interiérové predmety, ktoré je možné presúvať;
vydieranie – medzi Francúzmi „chantage“ neznamená nič iné ako zastrašovanie a hrozbu prezradenia kompromitujúcich informácií,

potom druhá časť prevzatých pojmov znamená niečo iné alebo doslova opačné.

Existuje veľa príkladov takýchto slov. Napríklad známe slovo „klobúk“ pochádza z francúzskeho „chapeau", čo sa prekladá ako" obal. Bohatá ruská fantázia zrejme napovedala, že pokrievka na panvici naozaj pripomína pokrývku hlavy.
Nikto z nás by sa nechcel stať obeťou podvodu – pretože to znamená, že sme jednoducho oklamaní. Vtipné je, že francúzske slovo "faire“ dať úplne iný význam: doslova – „robiť niečo užitočné“.

Ďalší zaujímavý bod: niektoré pôvodné francúzske slová v ich domovine sú už dávno zastarané, t. j. archaizmy (napríklad ako v Rusku slová „zelená“ a „ruka“, „krása“ a „protivník“ - v našej dobe sú zapamätané a používané, s výnimkou možno filológovia a prekladatelia). Ale v ruštine sa takéto „zabudnuté“ slová stále používajú v aktívnej reči.

Príklad. Slovo "kabát" (z francúzštiny. "paletotka“) označuje vrchné oblečenie pre mužov - teplé a široké, vždy so širokým golierom. Francúzi ho v tomto zmysle používajú len zriedka. A pre nás je až doteraz akékoľvek vrchné oblečenie kabátom.

Známa paradajka je preložená z francúzštiny "pomme d'or“ ako „zlaté jablko“ a doslova znamená zeleninová rastlina z čeľade nočných. Ale v tejto romantickej krajine sa paradajky dlho nazývali paradajkami na taliansky spôsob, ale Rusi tvrdohlavo naďalej nazývajú tieto nádherné ovocie vo francúzštine.

Hravé slovo „kučery“ (z „bigoudi“) podľa samotných Francúzov vyšlo aj z ich každodenného života a v ruštine je celkom bežné.

Ale možno najzaujímavejšie slová sú tie, ktoré boli v Rusku preložené vlastným spôsobom a stále sa používajú v úplne inom význame. Ich samotný pôvod je celý príbeh. V niektorých prípadoch sú to len verzie toho, ako by sa mohli dostať do ruského jazyka.

Myslíte si, že slovo „sharomyzhnik“ má pôvodné ruské korene? Mýlite sa: existuje veľmi pravdepodobná verzia, podľa ktorej toto nie veľmi lichotivé meno pochádza z krásnej francúzskej adresy “cher amialebo „drahý priateľ“. Lingvisti veria, že keď sa hladní a otrhaní Francúzi z porazenej napoleonskej armády obrátili na ruských roľníkov s prosbou, aby ich nakŕmili a zahriali, využili svoju výzvu „cher ami“, aby nejako identifikovali nezvaných hostí. Porovnajte sami: "sher ami" - sférické.

Poctou vojne s Francúzmi sa stalo aj ďalšie škaredé slovo „trash“. V ich jazykucheval“ označuje koňa. Práve tieto nešťastné zvieratá boli často jedinou potravou pre porazených francúzskych bojovníkov. Pre Rusov bolo jedenie konského mäsa neprijateľné, preto toto slovo dostalo taký negatívny nádych.

Rusi zrejme preložili francúzsku frázu „chantera pas". Existujú všetky dôvody domnievať sa, že výraz „chantrap“ sa objavil v tých dňoch, keď bola móda vidieckych divadiel medzi nevoľníkmi. Francúzski učitelia skúšali všetkých uchádzačov, ktorí by sa mohli stať „hviezdami“ takýchto divadiel. Ak osoba nemala vypočutie, Francúzi vyslovili svoj verdikt: "chantera pas", to znamená "nemôže spievať alebo nebude." No nezrozumiteľný cudzí výraz domáci rýchlo zmenili po svojom.

Mnohí sa zaujímajú o otázku: prečo je napokon v ruskom jazyku toľko francúzštiny? Niektorí odborníci sa dokonca domnievajú, že práve cez francúzsky jazyk sa k nám dostalo veľa výpožičiek (vrátane slov gréckeho a latinského pôvodu).

Existuje niekoľko verzií francúzskeho „rozšírenia“. S najväčšou pravdepodobnosťou každá z týchto udalostí viedla k tomu, že francúzske slová sa „zlúčili“ do ruského jazyka a zakorenili sa v ňom.

Po tom, čo veľký inovátor Peter Veľký, ktorý sa staral o svoj obrovský, no zaostalý štát, „prerezal“ v Rusku okno do Európy, začala šľachta všade používať francúzštinu. Všetko francúzske bolo vtedy „v móde“ a dve veľké kultúry – ruská a francúzska – sa prelínali. Sympatie ku všetkému francúzskemu vysvetľujú aj osobný postoj k tejto krajine nasledujúcich vládcov ruského štátu, napríklad Alžbety I. a Kataríny II., ako aj ich obľúbencov. Alexander Puškin veľmi dobre vedel a miloval francúzštinu.
Treba si uvedomiť, že to nemohlo byť inak, pretože Francúzi a samotní Rusi priniesli z Európy nové pojmy a veci, ktoré v Rusi neboli. Tieto položky sa nazývali ako vo Francúzsku. Napríklad slovo „práca“ sa objavilo vďaka francúzskemu „ pracovník„Bolo to za čias Petra 1. Alebo žalúzií ( žalúzia), ktoré slúžili na ukrytie zvedavými očami. Toto zariadenie sa prvýkrát objavilo v polovici devätnásteho storočia. V preklade z francúzštiny znamená „žalúzie“ „žiarlivosť“. Boli použité, aby susedia nezávideli niekomu inému šťastie.
Svoju stopu zanechala v ruskom jazyku Vlastenecká vojna 1812. „Mimozemské“ slová sa preberali počas a po ňom, keď sa stalo módou a pohodlným vypisovať svojim deťom lektorov francúzštiny.

Francúzština je jazykom lásky a romantiky a už len to sa oplatí naučiť. Navyše je v ňom toľko známych slov!

Dôvodom je s najväčšou pravdepodobnosťou neuveriteľná popularita francúzštiny v 18.-19. Ani strážca čistoty ruského jazyka Dán Vladimír Dal nešetril. S atašé, tienidlami a šatkou (cache-nez, mimochodom - skryť si nos) - všetko je jasné, ale vedeli ste napríklad, že slová "turn" a "fairy" sú tiež francúzske?

Povinnosť- od de jour: Priradené k určitému dňu. Napríklad klasická francúzština, ktorú vidia turisti v mnohých kaviarňach a bistrách plat de jour – „jedlo dňa“, sa u nás zmenila na „obyčajné jedlo“.

volant, riad- od pravítko: jazdiť, otáčať. Tu nie je čo vysvetľovať. Roll, áno, odtiaľto.

Nočná mora – kauchemár: pochádza z dvoch slov – starého francúzskeho chaucher – „rozdrviť“ a flámskeho kobyla – „duch“. Tu je taký „duch, ktorý prichádza v noci, ktorý sa rád jemne opiera o spiacich“.

Žalúzie- od žalúzia (žalúzia): závisť, žiarlivosť. Rusi si s týmto slovom nikdy nerozumeli. Väčšina tvrdohlavo zdôrazňuje „a“ namiesto „a“. Etymológia slova je celkom jednoduchá: aby susedia nezávideli, Francúzi jednoducho stiahli žalúzie. Takéto jemnosti mentálnej organizácie neboli charakteristické pre široký ruský charakter, takže sme jednoducho postavili plot vyšší a silnejší.

fajčenie - minette: mačiatko. No ako by to bez neho mohlo byť! Francúzi majú ustálený výraz „urobiť mačku“, ale znamená to presne naopak ako v ruštine – doslova „urobiť cunnilingus“. Dalo by sa predpokladať, že slovo pochádza z mineta - mačiatko m.r., ale znelo by len ako „moje“, hoci ktovie, ako to čítali naši predkovia.

Kabát - paleta: vo Francúzsku sa už takmer nepoužíva, definícia vrchného oblečenia pre mužov: teplé, široké, s golierom alebo kapucňou. Takpovediac anachronizmus.

Tuzhurka- od toujour: vždy. Len každodenné, "vždy" oblečenie.

Kartuz- od kartuša: doslova "kazeta". V skutočnosti, v zmysle „vrece pušného prachu“, sa toto slovo objavilo v Rusku v roku 1696, ale „premenilo“ sa na pokrývku hlavy až v 19. storočí spôsobom, ktorý je pre vedu úplne neznámy.

Galoše - galoše: topánky s drevenou podrážkou. Najnemilovanejšie slovo V. Dahla. Navrhol ich nazvať „mokrými topánkami“, ale nezakorenilo sa, nezakorenilo. Hoci tu, v Petrohrade, pravdepodobne nie bez úsilia toho istého Dahla, sa francúzske slovo obrubník tvrdošijne nazýva „obrubník“ – hoci aj toto slovo má holandské korene. Ale o tom teraz nehovoríme. Mimochodom, galoche má vo francúzštine ďalší význam: vášnivý bozk. Mysli si čo chceš.

kabátik- od surtout: nadovšetko. Ach, nepýtaj sa, nevieme a nenosíme. Ale áno, kedysi bol kabát naozaj vrchným oblečením.

Klobúk- od chapeau: pochádza zo starého francúzskeho chape - cover.

Panama - panama: Netreba vysvetľovať. Prekvapivo sa však Paríž často nazýva Paname, hoci miestnych obyvateľov v takýchto pokrývkach hlavy nebolo vidieť na uliciach.

Majstrovské dielo- od chef d'uvre: majster svojho remesla.

Šofér: pôvodne hasič, topič. Ten, kto hádže palivové drevo. Ale to bolo dávno, pred príchodom spaľovacích motorov. A mimochodom…

Podshofe- z toho istého slova šofér: zahriať sa, zahriať. V Rusku sa to udomácnilo vďaka francúzskym učiteľom, ktorí nemali odpor k plesnutiu pohárika alebo dvoch. Predložka „pod“ je čisto ruská, často sa používa na označenie stavu: pod stupňom, pod poskokom. Alebo ... "zahriate", ak chcete. A pokračujeme v téme alkoholu ...

nadávať, nadávať- od kir: aperitív z bieleho vína a sladkého nízkokvalitného bobuľového sirupu, najčastejšie ríbezľového, černicového alebo broskyňového. Tí sa zo zvyku vedia naozaj rýchlo „snackovať“, najmä ak sa neobmedzujú na jeden či dva poháriky, ale podľa starej ruskej tradície to začnú podľa očakávania zneužívať.

Dobrodružstvo - dobrodružstvo: dobrodružstvo. Vo francúzštine to nemá takú negatívnu konotáciu, ktorú slovo nadobudlo v ruštine, pretože v skutočnosti ...

podvod- od faire: (robiť), robiť. Vo všeobecnosti urobte niečo užitočné. Nie to, čo si myslel.

zamurovať- od mur: stena. Teda v prenesenom zmysle „upevniť do steny“. Hlavná fráza "Zamurovaný, démoni!" sotva mohol existovať za čias Ivana Hrozného, ale objaviť sa v 17. storočí vďaka Petrovi Veľkému - celkom ako slovo ...

Práca- od pracovník: dokončiť, brúsiť, plánovať, venovať sa, skrátka ručnej práci. Čo je zvláštne, až do 17. storočia sa takéto slovo v ruských textoch naozaj nepoužívalo. Nezabudnite, že práve za čias Petra Veľkého prišlo do Ruska skutočne veľa architektov, inžinierov a remeselníkov zo západnej Európy. Čo poviem, Petrohrad bol koncipovaný presne podľa parížskeho vzoru. Oni navrhli, Rusi „pracovali“. Nesmieme zabúdať ani na to, že mnohí talentovaní a šikovní chlapi na príkaz toho istého Petra odišli študovať remeslo do iných krajín a mohli si s nimi dobre „odchytiť“ slovo do svojej domoviny.

Tucet - douzaine A: No, dvanásť, ako je.

Equivoki- od nejednoznačný: nejednoznačný. Nie, naozaj, to si nemohol vážne myslieť, že sa také zvláštne slovo objavilo v ruštine len tak, z ničoho nič?

barak - barak: chatrč. Z bežného románskeho slova barrio - hlina. A to nie je výmysel z čias Novej hospodárskej politiky.

Vyhoďte entrechu- od entrechat: prevzaté z latinčiny a znamená - tkať, zaplietať, tkať, krížiť. Podľa seriózneho akademického slovníka je entrecha akýmsi skokom v klasickom baletnom tanci, keď sa tanečníkovi vo vzduchu rýchlo prekrížia nohy.

Horlivý- od retif: plachý. Zdá sa, že ide o jedno z najstarších prevzatých slov z francúzštiny. Pravdepodobne ešte v časoch Jaroslavny.

Vinaigrette — vinaigrette: octová omáčka, tradičný šalátový dresing. Nemá to nič spoločné s našim tradičným jedlom z cvikly, kyslej kapusty a varených zemiakov. Pre Francúzov sa takáto kombinácia produktov vo všeobecnosti zdá byť takmer smrteľná, rovnako ako nie sú nadšení z tradičného ruského boršču alebo, povedzme, kvasu (ako môžete piť tento muck?).

Pot- od kastról. A viac o varení...

Klobása- od omáčka, ako v skutočnosti, krevety- od crevette. No asi bujón- niečo, vo všeobecnosti sa zdá, že nemá zmysel hovoriť. Medzitým, bujón - "vývar", pochádza zo slova bolir- "variť". Áno.

Polievka - polievka: výpožička z francúzštiny v 18. storočí, odvodená z latinského suppa – „kúsok chleba namočený v omáčke“. O konzervách? - od concerver - "zachovať". O slove „omáčka“ sa nemá zmysel baviť.

Kotleta – côtelette, čo je zase odvodené od côte - edge. Faktom je, že v Rusku sú zvyknutí označovať slovo kotleta ako jedlo z mletého mäsa a Francúzi označujú kus mäsa na kosti, alebo skôr bravčové (alebo jahňacie) na rebrách.

Paradajka- od pomme d'or: Zlaté jablko. Prečo sa táto fráza v Rusku zakorenila, história mlčí. V samotnom Francúzsku sa paradajkám hovorí corny – paradajky.

Kompót- od Componere: zložiť, skladať, skladať, ak chcete. To znamená, nazbierať spolu kopu najrôznejších druhov ovocia.

Mimochodom, frazeológia "nie v pohode", doslovný, ale nie príliš správny preklad frázy ne pas etre dans son assiette. Faktom je, že assiette nie je len tanier, z ktorého jedia, ale základ, nálada. Takže v origináli táto fráza znamenala „byť mimo, nie v nálade“.

Reštaurácia - reštaurácia: Doslova „obnovuje“. Existuje legenda, že v roku 1765 istý Boulanger, majiteľ parížskej krčmy, vyvesil na dvere svojho novootvoreného podniku nápis: „Poď ku mne a vrátim ti silu.“ Z krčmy Boulanger, kde bolo jedlo chutné a relatívne lacné, sa čoskoro stalo módne miesto. Ako to už pri módnych miestach býva, inštitúcia dostala od štamgastov špeciálny názov, zrozumiteľný len pre zasvätených: „Zajtra sa opäť stretneme v Restorative!“. Mimochodom, prvá reštaurácia v Rusku, Slavyansky Bazaar, bola otvorená v roku 1872 a na rozdiel od krčiem jedli viac ako banálny chlast.

odradiť- od odvahu: statočnosť, odvaha. Odvaha v ruštine nadobudla aj nie celkom zrejmý význam. Medzitým, keď slovo získalo predponu, príponu a koncovku, začalo v skutočnosti znamenať to, čo malo znamenať: zbaviť niekoho sebavedomia, odvahy, priviesť do stavu zmätku.

nehanebnosť- od Prepáč: Prepáč. No ako keby bolo všetko jasné. Stoupnú na nohu a nebudú žiadať o odpustenie.

sadnúť si na zadné sedadlo- od toucher: dotyk, dotyk. Mmm ... myslím, že kedysi sa slušné dievčatá červenali a boli takpovediac zahanbené, tieňované, keď sa najmä arogantní mladí ľudia chytali za kolená a iné časti tela.

Trik - truc: vec, mašinka, ktorej meno si nemožno zapamätať. No... je to ako on...

Rutina- od trasa, rutina: cesta, cesta a z nej odvodená rutina: zvyk, známosť. A vy, čo často kráčate po tej istej ceste, z práce domov a naopak, ste nezaháľali? Možno všetko ukončite a začnite podraďovať ( anglické slovo- teraz nie o ňom)?

Kľúčenka - breloque: prívesok na retiazke hodiniek.

Nábytok - meuble: doslova, čo sa presťahuje, dá sa presunúť, presunúť na iné miesto, na rozdiel od immeuble - nehnuteľnosti. Ešte raz ďakujem Petrovi Veľkému za možnosť neuvádzať, aké domáce potreby máte vo svojom vlastníctve, napríklad tie isté francúzske: kancelária, šatník, toaletný stolík, skriňa alebo taburetka.

ohováranie- od doložka: podmienka zmluvy, článok dohody. Ako ohováranie získalo taký negatívny význam - je ťažké povedať, ako a prečo ...

nezmysel- od galimatias: zmätok, nezmysel. Je krásny príbeh, že bol raz jeden právnik, ktorý mal na súde obhajovať klienta menom Mathieu, ktorému ukradli kohúta. Stretnutia sa vtedy viedli výlučne v latinčine, advokát ako každý Francúz, ktorý hovorí iným jazykom, prednášal nezreteľne, zmätene a miestami sa mu darilo miešať slová. Namiesto „gallus Matias“ – Mathieuov kohút, povedal „galli Matias“ – teda Mathieu z kohúta (Mathieu patriaci kohútovi).

Okres - rayon: Ray. Stal sa miestom na mape, nie zdrojom svetla.

Gáza- od marly: tenká látka, podľa názvu dediny Marly, teraz Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kde bola prvýkrát vyrobená.

deboche — zhýralosť: hýrenie, hýrenie, radovánky.

Všetko v- od va banku: doslova „banka prichádza“. Výraz používaný hráčmi kariet, keď zrazu začali prudko „strčiť“. Preto „ísť na mizinu“ znamená riskovať a dúfať, že môžete veľa získať.

Sharomyzhnik- od cher ami: drahý priateľ. A opäť príbeh o vojne v roku 1812. Francúzski dezertéri sa potulovali po dedinách a dedinách a prosili aspoň o kúsok jedla. Samozrejme, úplne ustúpili a o ruských domorodcoch hovorili len ako o „drahom priateľovi“. No, ako inak by mohli sedliaci pokrstiť nešťastné polozmrznuté stvorenie, oblečené v čert vie čo? Presne tak – šambler. Mimochodom, ustálený idiom „šerochka s maškrtou“ sa objavil aj z cher et ma cher.

A pár príbehov, ktoré pravdepodobne poznáte:

Chantrap- od chantera pas: doslova - nebude spievať. Hovorí sa, že to bolo v 18. storočí na panstve grófa Šeremetěva, známeho vytvorením prvého poddanského divadla v Rusku. Samozrejme, budúce operné divy a divy sa rekrutovali z miestnych Matryonas a Griszekov. Postup pri vytváraní budúcich Praskových Zhemchugovov prebiehal takto: francúzsky (zriedkavo taliansky) učiteľ zhromaždil roľníkov na konkurz, a ak po uchu prešiel veľký hnedý medveď, sebavedomo vyhlásil - Chantera pas!

smeti- od cheval: kôň. Rovnako podľa legendy ustupujúce francúzske vojská, silne omrznuté tuhou ruskou zimou a mučené partizánmi (tiež, mimochodom, francúzske slovo), veľmi hladovali. Konské mäso, ktoré je vo Francúzsku stále považované za pochúťku, sa stalo takmer jediným zdrojom potravy. Pre Rusov, ktorí mali ešte spomienku na Tatar-Mongolov, bolo jedenie konského mäsa úplne neprijateľné, a preto, keď počuli francúzske slovo cheval - kôň, nenašli nič múdrejšie, ako priradiť toto meno v pejoratívnom zmysle jeho spotrebiteľov.

Ale slovo " hlavolam"vyplynulo z opačného prekladu slova brass knuckles ( kazeta) - z case: zlomiť a tete - hlava. Teda doslova.

To je len päťdesiat slov, ktoré poznáme z detstva. A koľko ich je - ani si neviete predstaviť! Len - psst! - nehovorte satirikovi-historikovi Zadornovovi, inak nikdy neviete, na čo príde.

V ruskom jazyku je viac ako 2000 francúzskych slov, ktoré používame takmer každý deň bez toho, aby sme vedeli o ich ideologicky nesprávnych koreňoch. A ak by sme piatej republike dali aspoň jedno slovo – „Bistro“ (vďaka kozákom, ktorí sa dostali na Montmartre v roku 1814 a vypili tam všetko šampanské: „Rýchlo to prines! Komu som to povedal? Rýchlo, sakra!“) , zobrali oveľa viac. Dôvodom je s najväčšou pravdepodobnosťou neuveriteľná popularita francúzštiny v 18.-19. Ani strážca čistoty ruského jazyka Dán Vladimír Dal nešetril. S atašé, tienidlami a šatkou (mimochodom cache-nez - skryť nos) - všetko je jasné, ale vedeli ste napríklad, že slová "turn" a "fairy" sú tiež francúzske?

V službe – od de jour: pridelený na nejaký deň. Napríklad klasická francúzština, ktorú vidia turisti v mnohých kaviarňach a bistrách plat de jour – „jedlo dňa“, sa u nás zmenila na „obyčajné jedlo“.

Volant, kormidlovať - z rolovača: jazdiť, otáčať. Tu nie je čo vysvetľovať. Roll, áno, odtiaľto.

Nightmare - cauchemar: pochádza z dvoch slov - starého francúzskeho chaucher - "rozdrviť" a flámskeho kobyla - "duch". Tu je taký „duch, ktorý prichádza v noci, ktorý sa rád jemne opiera o spiacich“.

Žalúzia - od žalúzie (žalúzie): závisť, žiarlivosť. Rusi si s týmto slovom nikdy nerozumeli. Väčšina tvrdohlavo zdôrazňuje „a“ namiesto „a“. Etymológia slova je celkom jednoduchá: aby susedia nezávideli, Francúzi jednoducho stiahli žalúzie. Takéto jemnosti mentálnej organizácie neboli charakteristické pre široký ruský charakter, takže sme jednoducho postavili plot vyšší a silnejší.

Fajčenie - minette: mačička. No ako by to bez neho mohlo byť! Francúzi majú ustálený výraz „urobiť mačku“, ale znamená to presne naopak ako v ruštine – doslova „urobiť cunnilingus“. Dalo by sa predpokladať, že slovo pochádza z mineta - mačiatko m.r., ale znelo by len ako „moje“, hoci ktovie, ako to čítali naši predkovia.

Kabát - paleto: vo Francúzsku sa už takmer nepoužíva, definícia vrchného oblečenia pre mužov: teplý, široký, s golierom alebo kapucňou. Takpovediac anachronizmus.

Tuzhurka - od toujour: vždy. Len každodenné, "vždy" oblečenie.

Kartuz - z kartuše: doslova "kazeta". V skutočnosti, v zmysle „vrece pušného prachu“, sa toto slovo objavilo v Rusku v roku 1696, ale „premenilo“ sa na pokrývku hlavy až v 19. storočí spôsobom, ktorý je pre vedu úplne neznámy.

Galoše - galoše: topánky s drevenou podrážkou. Najnemilovanejšie slovo V. Dahla. Navrhol ich nazvať „mokrými topánkami“, ale nezakorenilo sa, nezakorenilo. Hoci tu, v Petrohrade, pravdepodobne nie bez úsilia toho istého Dahla, sa francúzske slovo obrubník tvrdošijne nazýva „obrubník“ – hoci aj toto slovo má holandské korene. Ale o tom teraz nehovoríme. Mimochodom, galoche má vo francúzštine ďalší význam: vášnivý bozk. Mysli si čo chceš.

Frock kabát - od surtout: na vrchole všetkého. Ach, nepýtaj sa, nevieme a nenosíme. Ale áno, kedysi bol kabát naozaj vrchným oblečením.

Klobúk - od chapeau: odvodený od starého francúzskeho chape - cap.

Panama – panama: netreba vysvetľovať. Prekvapivo sa však Paríž často nazýva Paname, hoci miestnych obyvateľov v takýchto pokrývkach hlavy nebolo vidieť na uliciach.

Majstrovské dielo – od chef d'œuvre: majstra svojho remesla.

Šofér - šofér: pôvodne topič, topič. Ten, kto hádže palivové drevo. Ale to bolo dávno, pred príchodom spaľovacích motorov. A mimochodom…

Podshofe - od toho istého slova šofér: zahriať sa, zahriať sa. V Rusku sa to udomácnilo vďaka francúzskym učiteľom, ktorí nemali odpor k plesnutiu pohárika alebo dvoch. Predložka „pod“ je čisto ruská, často sa používa na označenie stavu: pod stupňom, pod poskokom. Alebo ... "zahriate", ak chcete. A pokračujeme v téme alkoholu ...

Kiryat, nakiryatsya - od kir: aperitív z bieleho vína a sladkého nízkokvalitného bobuľového sirupu, najčastejšie ríbezle, černice alebo broskyne. Tí sa zo zvyku vedia naozaj rýchlo „snackovať“, najmä ak sa neobmedzujú na jeden či dva poháriky, ale podľa starej ruskej tradície to začnú podľa očakávania zneužívať.

dobrodružstvo - dobrodružstvo: dobrodružstvo. Vo francúzštine to nemá takú negatívnu konotáciu, ktorú slovo nadobudlo v ruštine, pretože v skutočnosti ...

Podvod - od à faire: (robiť), robiť. Vo všeobecnosti urobte niečo užitočné. Nie to, čo si myslel.

Vymurovať - od mur: stena. Teda v prenesenom zmysle „upevniť do steny“. Hlavná fráza "Zamurovaný, démoni!" sotva mohol existovať za čias Ivana Hrozného, ale objaviť sa v 17. storočí vďaka Petrovi Veľkému - celkom ako slovo ...

Práca - od rabotera: dokončiť, brúsiť, plánovať, venovať sa, skrátka ručnej práci. Čo je zvláštne, až do 17. storočia sa takéto slovo v ruských textoch naozaj nepoužívalo. Nezabudnite, že práve za čias Petra Veľkého prišlo do Ruska skutočne veľa architektov, inžinierov a remeselníkov zo západnej Európy. Čo poviem, Petrohrad bol koncipovaný presne podľa parížskeho vzoru. Oni navrhli, Rusi „pracovali“. Nesmieme zabúdať ani na to, že mnohí talentovaní a šikovní chlapi na príkaz toho istého Petra odišli študovať remeslo do iných krajín a mohli si s nimi dobre „odchytiť“ slovo do svojej domoviny.

Tucet - douzaine: dobre, dvanásť, ako je.

Equivoki - od equivoque: nejednoznačné. Nie, naozaj, to si nemohol vážne myslieť, že sa také zvláštne slovo objavilo v ruštine len tak, z ničoho nič?

Barack - baraque: chatrč. Z bežného románskeho slova barrio - hlina. A to nie je výmysel z čias Novej hospodárskej politiky.

Vyhodiť entrechat - od entrechat: požičané z latinčiny a znamená - tkať, zaplietať, tkať, krížiť. Podľa seriózneho akademického slovníka je entrecha akýmsi skokom v klasickom baletnom tanci, keď sa tanečníkovi vo vzduchu rýchlo prekrížia nohy.

Horlivý - z retif: plachý. Zdá sa, že ide o jedno z najstarších prevzatých slov z francúzštiny. Pravdepodobne ešte v časoch Jaroslavny.

Vinaigrette - vinaigrette: octová omáčka, tradičný šalátový dresing. Nemá to nič spoločné s našim tradičným jedlom z cvikly, kyslej kapusty a varených zemiakov. Pre Francúzov sa takáto kombinácia produktov vo všeobecnosti zdá byť takmer smrteľná, rovnako ako nie sú nadšení z tradičného ruského boršču alebo, povedzme, kvasu (ako môžete piť tento muck?).

Klobása je z saucisse, rovnako ako krevety z crevette. Vo všeobecnosti sa zdá, že o vývare nemá zmysel hovoriť. Medzitým, bujón - "odvar", pochádza zo slova bolir - "variť". Áno.

Polievka – soupe: výpožička z francúzštiny v 18. storočí, odvodená z latinského suppa – „kúsok chleba namočený v omáčke“. O konzervách? - od concerver - "zachovať". O slove „omáčka“ sa nemá zmysel baviť.

Kotleta - côtelette, ktorá je zase vytvorená z côte - rebro. Faktom je, že v Rusku sú zvyknutí označovať slovo kotleta ako jedlo z mletého mäsa a Francúzi označujú kus mäsa na kosti, alebo skôr bravčové (alebo jahňacie) na rebrách.

Paradajka - z pomme d'or: zlaté jablko. Prečo sa táto fráza v Rusku zakorenila, história mlčí. V samotnom Francúzsku sa paradajkám hovorí corny – paradajky.

Kompót - od componere: skladať, skladať, skladať, ak chcete. To znamená, nazbierať spolu kopu najrôznejších druhov ovocia.

Mimochodom, frazeologická jednotka je „nie v pohode“, doslovný, ale nie príliš správny preklad slovného spojenia ne pas etre dans son assiette. Faktom je, že assiette nie je len tanier, z ktorého jedia, ale základ, nálada. Takže v origináli táto fráza znamenala „byť mimo, nie v nálade“.

Reštaurácia – reštaurácia: doslova „obnovuje“. Existuje legenda, že v roku 1765 istý Boulanger, majiteľ parížskej krčmy, vyvesil na dvere svojho novootvoreného podniku nápis: „Poď ku mne a vrátim ti silu.“ Z krčmy Boulanger, kde bolo jedlo chutné a relatívne lacné, sa čoskoro stalo módne miesto. Ako to už pri módnych miestach býva, inštitúcia dostala od štamgastov špeciálny názov, zrozumiteľný len pre zasvätených: „Zajtra sa opäť stretneme v Restorative!“. Mimochodom, prvá reštaurácia v Rusku, Slavyansky Bazaar, bola otvorená v roku 1872 a na rozdiel od krčiem jedli viac ako banálny chlast.

Odradiť - od odvahy: odvaha, odvaha. Odvaha v ruštine nadobudla aj nie celkom zrejmý význam. Medzitým, keď slovo získalo predponu, príponu a koncovku, začalo v skutočnosti znamenať to, čo malo znamenať: zbaviť niekoho sebavedomia, odvahy, priviesť do stavu zmätku.

Shuffle - from toucher: touch, touch. Mmm ... myslím, že kedysi sa slušné dievčatá červenali a boli takpovediac zahanbené, tieňované, keď sa najmä arogantní mladí ľudia chytali za kolená a iné časti tela.

Trik - truc: vec, mašinka, ktorej meno si nepamätajú. No... je to ako on...

Rutina - od trasy, rutina: cesta, cesta a z nej odvodená rutina: zvyk, zvyk. A vy, čo často kráčate po tej istej ceste, z práce domov a naopak, ste nezaháľali? Možno opustiť všetko a podradiť (anglické slovo teraz nie je o ňom)?

Kľúčenka - breloque: prívesok na retiazke hodiniek.

Nábytok - meuble: doslova, čo sa hýbe, je možné presunúť, presunúť na iné miesto, na rozdiel od immeuble - nehnuteľnosti. Ešte raz ďakujem Petrovi Veľkému za možnosť neuvádzať, aké domáce potreby máte vo svojom vlastníctve, napríklad tie isté francúzske: kancelária, šatník, toaletný stolík, skriňa alebo taburetka.

All-in - z va banque: doslova "banka prichádza." Výraz používaný hráčmi kariet, keď zrazu začali prudko „strčiť“. Preto „ísť na mizinu“ znamená riskovať a dúfať, že môžete veľa získať.

Klyauza - z klauzuly: podmienka zmluvy, článok dohody. Ako nadobudlo ohováranie takú negatívnu konotáciu, ťažko povedať, ako a prečo...

Okres - rajón: lúč. Stal sa miestom na mape, nie zdrojom svetla.

Gáza - z marly: tenká látka podľa názvu dediny Marly, teraz - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kde bola prvýkrát vyrobená.

Debauche - zhýralosť: zhýralosť, hýrenie, radovánky.

Galimatya - z galimatias: zmätok, nezmysel. Je krásny príbeh, že bol raz jeden právnik, ktorý mal na súde obhajovať klienta menom Mathieu, ktorému ukradli kohúta. Stretnutia sa vtedy viedli výlučne v latinčine, advokát ako každý Francúz, ktorý hovorí iným jazykom, prednášal nezreteľne, zmätene a miestami sa mu darilo miešať slová. Namiesto „gallus Matias“ – Mathieuov kohút, povedal „galli Matias“ – teda Mathieu z kohúta (Mathieu patriaci kohútovi).

A pár príbehov, ktoré pravdepodobne poznáte:

Chantrap - z chantera pas: doslova - nebude spievať. Hovorí sa, že to bolo v 18. storočí na panstve grófa Šeremetěva, známeho vytvorením prvého poddanského divadla v Rusku. Samozrejme, budúce operné divy a divy sa rekrutovali z miestnych Matryonas a Griszekov. Postup pri vytváraní budúcich Praskovy Zhemchugovs sa uskutočnil takto: francúzsky (zriedkavo taliansky) učiteľ zhromaždil roľníkov na konkurz, a ak veľký hnedý medveď prešiel po uchu, sebavedome vyhlásil - Chantera pas!

Shval - od cheval: kôň. Rovnako podľa legendy ustupujúce francúzske vojská, silne omrznuté tuhou ruskou zimou a mučené partizánmi (tiež, mimochodom, francúzske slovo), veľmi hladovali. Konské mäso, ktoré je vo Francúzsku stále považované za pochúťku, sa stalo takmer jediným zdrojom potravy. Pre Rusov, ktorí si ešte spomenuli na Tatar-Mongolov, bolo jedenie konského mäsa úplne neprijateľné, a preto, keď počuli francúzske slovo cheval - kôň, nenašli nič rozumnejšie, ako priradiť toto meno v pejoratívnom zmysle jeho konzumentom. .

Sharomyzhnik - od cher ami: drahý priateľ. A opäť príbeh o vojne v roku 1812. Francúzski dezertéri sa potulovali po dedinách a dedinách a prosili aspoň o kúsok jedla. Samozrejme, úplne ustúpili a o ruských domorodcoch hovorili len ako o „drahom priateľovi“. No, ako inak by mohli sedliaci pokrstiť nešťastné polozmrznuté stvorenie, oblečené v čert vie čo? Presne tak – šambler. Mimochodom, ustálený idiom „šerochka s maškrtou“ sa objavil aj z cher et ma cher.

Ale slovo "puzzle" pochádza z opačného prekladu slova mosadzné kĺby (kazeta) - z casse: rozbiť a tete - hlava. Teda doslova.

To je len päťdesiat slov, ktoré poznáme z detstva. A koľko ich je - ani si neviete predstaviť! Len - psst! - nehovorte satirikovi-historikovi Zadornovovi, inak nikdy neviete, na čo príde.

Práve ste sa začali učiť francúzštinu? Uisťujem vás, že viete oveľa viac slov, ako ste sa už stihli naučiť za pár lekcií z učebnice. Ako to? prečo?

Pretože v ruštine sú neustále francúzske slová.

Keď som zostavoval tento zoznam, nezaujímali ma slová, ktoré pomenúvajú francúzske reálie, ako napríklad „bageta“, „šampanské“, „petang“, „pastis“ a podobne. Zaujali ma tie slová, ktoré sa v našom jazyku udomácnili tak pevne, že sa dokonca prestali javiť ako výpožičky. Napríklad, makeup, krém, režim. Ale v tomto zozname sú aj ďalšie slová, ktoré sú zjavne cudzie. V určitom momente som v nich zrazu jasne videl francúzske korene a to ma tak prekvapilo, že som si myslel, že by to mohlo zaujímať aj iných. Toto napr. entrecote, krajčír, vernisáž.

Tam, kde sa význam francúzskeho slova zhoduje s ruským, nebudem písať preklad. Inak v zátvorke uvediem, čo dané slovo vo francúzštine znamená.

Et voilà, 100 francúzskych slov v ruštine, v poradí, v akom ma napadli:

Posádka- fr. équipage je posádka lode. Existuje aj sloveso équiper – zabezpečiť potrebné. Preto - vybaviť, vybavenie.
poburujúce- vo francúzštine neexistuje slovo épatage, ale existuje sloveso épater - prekvapiť, ohromiť.
Makeup- pochádza zo slovesa maquiller - nanášať make-up; zmeniť vzhľad niekoho; aj falošné čísla
Krém– une crème (prvý význam je „krém“)
Pomáda- une pommade (Zaujímavé je, že „rúž“ sa vo francúzštine nazýva le rouge à levres (vysv. červená na pery) a une pommade je masť.
papilotka– jedna papilota
Kare- le carré (z prídavného mena carré - štvorcový)
Sprcha– jedna sprcha
Trumeau- le trumeau - mólo
Príborník- une sluha - sluha
plantážnik- le cache-pot - písmená. schovávačka
Odtieň- un abat-jour - listy. tlmené svetlo
Lehátko- une chaise longue - dlhá stolička
Stolička– un tabouret
leňoška- une kauza - vrava
pince-nez- le pince-nez, od kliešťa - po štipku a le nez - nos
Poschodie– unétage
Medziposchodie- un entresol - byt medzi rez-de-chussée (prvé poschodie, na ktorom vo Francúzsku nikto nebýva) a skutočným le premier étage.
Čo ešte– une etagere
Plavba- un voyage (cestovať), voyager - cestovať
Batožina– les Bagages (zvyčajne množné číslo)
Sacvoyage– od sas de voyage (dosl. cestovná taška)
Cestovná taška– le necessaire (nutné písm.
Režim– le režim
Súboj– le súboj
Beletria– les belles lettes (ako sa fikcia nazýva vo francúzštine)
Grimasa– bez grimasy
Vernisáž– un vernisáž (neoficiálne otvorenie výstavy umelca v predvečer oficiálneho otvorenia)
Inaugurácia– inaugurácia (otvorenie napr. výstavy)
Otočte sa- un virage (dosl. odbočka)
Koláž- un collage (odvodené od slova coller - lepiť; techniku koláže vynašiel Picasso)
Decoupage- le découpage - z découper - vystrihnúť
impresionizmus- l'impressionisme (z jedného dojmu - dojem)
Frajer- un holub (1. holub, 2. vole)
Couturier- un couturier (krajčír), haute couture– la couture (šitie)
Defilovať- le défilé - prvý význam "pochodovať, paráda" (od slovesa défiler - pochodovať)
Paráda– jedna paráda
Kabát– paleta
Štúdio– ateliér
Šifón- le šifón - handra, chlopňa, uterák
Tlmič- le cache-nez - lit. paličkový nos
Šofér pochádza z francúzskeho šofér - písmená. topič, topič. Pretože prvý vozidiel boli na páre alebo na uhlí. Prípona -eur je prípona označujúca vykonávateľa určitého konania. Takže ten, kto šoféruje (chauffer - teplo, žiara) - šofér.
Kuaffer- od coiffeur - coiffer - česať.
Podnikateľ- podnikateľ (niekto, kto niečo podniká, organizuje), z entreprendre. Z rovnakého slova a podniku (podnik) - podnik.
Ďalšie "divadelné" slovo - prestávka- pochádza z Entractre.
Role- emploi - práca, zamestnanie, postavenie
Dirigent- le dirigeur (z diriger - spravovať)
balet– balet
Proscénium– avantscéna
Understudy– le doubleur
Aport! - apporte - listy. priniesť. Zaujímalo by ma, čo hovoria samotní Francúzi va kostolník(choď sa pozrieť)
tvár! - tvár - písmená. tvár. Francúzske psy počujú v takejto chvíli attaque! (útok!)
Reduta– la redoute
Husár– jeden domáci
Súboj- le súboj - súboj, boj
Mušketa, mušketier– un mousquet, un mousqueutaire
Vanguard- l'avantgarda - vyčlenenie dopredu
Motto– la vymyslieť
Pomsta(pomstiť sa - prendre sa revanche)
Dostavník– neúnavná usilovnosť
Verejný dom– un bordel
pristávacia fáza- z debarquer - na pristátie na brehu
bufet- la fourchette - vidlička
Ponuka- menu - malé (keďže hovoríme o obmedzenom počte jedál)
Entrecote- une entrecôte - kus hovädzieho mäsa narezaný medzi rebrami a chrbtovou kosťou
Kotleta– une côtelette – jahňacie rebro
Omeleta- jedna omeleta
Aperitív– aperitív
Digestif- le digestif (od digerer - digest)
Souffle- un suffle - výdych
Promptér- un souffleur - od souffler - dýchať, vydychovať, pohotovo
Eclair- un eclair - blesk
Karamel– le karamel
Šanca- jedna šanca - veľa šťastia
stretnutie- un rendez-vous - stretnutie, pochádza zo slovesa se rendre - prísť niekam
Odoslanie- une dépêche, de dépêcher - ponáhľať sa, se dépêcher - ponáhľať sa
Kuriér- cez fr. kuriér z ital. "posol"
pavilón– pavilón
enfilade– une enfilade
petardy– des petards
Solitaire– la trpezlivosť – prvý význam je „trpezlivosť“
Piqué– pikér
Letecká akrobacia- le pilotage - riadenie lietadla
eso- un as - eso, prvý vo svojom biznise
Pôrodník- un accoucheur (accoucher - porodiť)
Promenáda- une promenade - prechádzka (od se promener - chodiť, chodiť)
Zhrnutie- un resumé - zhrnutie
Cour d'honneur- la cour d'honneur - čestný súd
Melange- un mélange - zmes, mišuška
krík(názov kaviarne) - une bouchée - kúsok, ktorý sa dá naraz odhryznúť. Z la bouche - ústa.
Letual(obchody s kozmetikou) - l'étoile - hviezda
Existuje francúzsky výraz – amis comme cochons – doslova priatelia sú ako prasatá. A to hovoria o veľmi blízkych vzťahoch medzi priateľmi. Ale kto by si myslel, že celý výraz by sa mohol požičať do ruštiny a stať sa ... “ amichochizmus“!
alej– jeden alej
Boulevard– bulvár
Doprovod- sprievod - prostredie
riaditeľ- le directeur
Ilúzia- zbytočná ilúzia
Imitácia– jedna napodobenina
Kalórie- jedna kalória
skóre– neskladovať